- Anteriormente en "Resident Alien" ...
- Creo que este alienígena está aquí para matar a todos.
- Ahí está mi dispositivo.
- Eso está en el glaciar. No puedes ir allí.
¡Harry, no te vayas! Es muy peligroso.
- Estos humanos creen que no son nada el uno sin el otro.
- Quiero que te sientas lo suficientemente cómodo conmigo como
para decirme que estoy equivocado.
Quiero un socio que me desafíe.
- Se gana el respeto con sus acciones, diputado.
- Bueno, ¿qué tal esto para una acción?
¡Lo dejo!
- Quería ir a los Juegos Olímpicos
y luego pasó esto.
Fue mi segunda carrera magnate.
Fue antes del salto y no pude detenerme.
Aterricé y escuché crujir un montón de huesos.
Dijeron que podría haber perdido la pierna.
- Una vez que erradique a la humanidad,
regresaré a mi planeta como un héroe.
Estoy tan cerca de completar mi misión.
- Algo inició esto.
El barco está amarrado. Santa mierda.
¡Sé dónde está el alienígena!
- ¿Harry?
No se mueva.
¡Aah!
["Helplessness Blues" de Fleet Foxes]
♪ ♪
- ♪ Me criaron creyendo ♪
♪ De alguna manera era único ♪
♪ Como un copo de nieve ♪
♪ Distinto entre los copos de nieve ♪
♪ Único en todos los sentidos que puedes ver ♪
♪ Y ahora, después de pensar un poco ♪
♪ Diría que prefiero ser ♪
♪ Un engranaje funcional ♪
♪ En una gran maquinaria ♪
♪ Sirviendo algo más allá de mí ♪
♪ Pero no lo sé, no
lo sé ♪ ♪ Sé lo que será ♪
♪ Te responderé ♪ ♪ Algún
día pronto ♪
♪ Verás ♪
♪ ♪
[truenos]
["Aguasturbias" de Brown Bird]
[rasgueo acústico relajado]
♪ ♪
- [tosiendo]
- D'arcy.
- Uf, ay. - ¿Harry?
- [suspiros]
- Oh, gracias a Dios. Estamos todos bien.
- ¿Okey?
Caímos en una grieta. Esta es una trampa mortal.
- Siento haber dicho algo.
- [suspiros]
[gruñidos] No puedo moverlo.
Soy demasiado débil.
- Harry, tu pierna.
- ¡Oh, espera, espera!
Sin movimientos bruscos.
- No voy a ninguna parte.
Mi pierna está atrapada.
- Necesitamos ayuda.
- Toda esta capa de hielo podría derrumbarse en cualquier segundo.
¿Qué hacías aquí arriba?
Te dije que no subieras al glaciar.
- Es tu culpa.
El hielo se derrumbó porque eres demasiado pesado.
- Está bien, lo dejamos.
- Supongo que los glaciares no son parte de un plan celular, muchachos.
- Iba a morir de todos modos. Déjalo.
Déjalo atrás. - Para.
Vamos a resolver esto.
- Tenemos que estar a 30 pies de profundidad.
Puedo llegar hasta mi moto de nieve.
Tengo que conseguir mi radio.
Puedes darme un empujón en la cornisa.
- Sí.
Hay una pequeña parte de la repisa en la
que puedes poner el pie izquierdo. - [gruñidos]
- Oh.
- [gruñidos] Está bien.
- Cuidadoso. - [gruñidos]
- Hay un bolsillo ahí.
- [gruñidos] - Lo logrará, Harry.
Si.
Bonito, D'arce.
Eso es. Eso es, D'arce.
Poco a tu izquierda.
Izquierda.
- Esto va a ser un problema.
- Sigue adelante. - [gruñidos]
- Continúa. Lo tienes.
Si. - Okey.
- Mi héroe.
[música dramática]
♪ ♪
- ¡Estoy dentro!
[hielo que se agrieta]
¡Aah!
- ¡Estar atento!
- ¡No! ¡Aah!
[ambos gruñidos]
♪ ♪
- [suspiros] Ups.
- Perdimos la señal. [Tintineo de teclas]
Lo que sea a lo que estaba atado el barco se ha ido.
- [suspiros]
[suspiros]
Está bien entonces.
Es hora de que ustedes dos lleguen a Colorado
y me encuentren lo que sea que volara esa máquina.
♪ ♪
- [gemidos]
[respiración pesada]
D'arcy?
Ay.
D'arcy?
D'arcy? D'arcy?
♪ ♪
¿Harry?
- [gruñidos] - ¿Harry?
- [murmullos]
[música espeluznante]
- ¿Harry?
¿Qué es eso?
- [suspiros] No te acerques más.
- ¿Estás bien?
- [gruñidos]
- [jadeos]
¿Qué diablos eres?
- No tengas miedo.
- ¡D'arcy! - No voy a lastimarte.
- [respiración pesada]
¿Quién eres?
- Harry.
- No no no no. La mitad de tu cara está mal.
- Ofensivo.
- ¿Qué te está pasando?
- Picadura de abeja.
- Estamos dentro de un glaciar.
- Abejas de nieve.
Soy alérgico a la picadura de las abejas de las nieves
y los avispones del hielo.
Es malo.
- Si no me dices lo que está pasando,
voy a perder la cabeza.
- Okey.
No soy de este planeta.
- ¿Qué?
- Soy lo que tu gente llama
un extraterrestre.
Un alien.
♪ ♪
- Oh. Oh, siento náuseas.
- Es posible que tenga una conmoción cerebral por la caída.
- No, creo que es la cosa extra-extraterrestre que está
sucediendo frente a mí.
- Mmm. - ¡D'arcy!
- No puedes decírselo. Ella no puede saberlo.
- Lo resolverá
cuando vea las escamas en tu cara.
- Mi gente no tiene balanza.
[se burla] Eso es racista.
Estás pensando en los reptiles.
- ¿Quién?
- Los reptiles.
Criaturas insidiosas que intentan apoderarse del universo
utilizando la Tierra como laboratorio
para la hibridación.
- ¡D'arcy!
- No te preocupes. Nunca sucederá.
Son asquerosos.
Tienen importantes problemas de higiene.
- [suspiros] Está bien.
Bueno, si no son escamas,
¿por qué te está creciendo una piel extraña?
- Tenemos la capacidad de imitar
las formas anatómicas de otras especies , pero soy demasiado débil.
[suspiros]
Estoy cambiando de nuevo.
- Oh, no.
- ¡Por favor no!
- [suspiros]
[gruñidos]
- ¿Qué es eso que brilla intensamente?
Oh, estás sangrando, ¿no?
- Sí.
- Aw.
♪ ♪
Así no es exactamente como pensé
que pasaría mi día.
Sabes,
ser un extraterrestre
explica muchas cosas.
¿Por qué estás aquí?
- Mi barco se estrelló.
He estado buscando algo que perdí
en esta montaña.
- ¿Qué quieres decir? ¿Una radio para llamar a casa?
- ¿Como adivinaste?
- Uh ...
bueno, todo lo que sabemos de los extraterrestres
es de las películas,
así que es una radio para llamar a casa,
o estás aquí para matarnos ...
y comernos.
- [risas]
No comemos humanos.
- Okey. - Jajaja.
- [se ríe]
- ¿Ahora puedes arreglarme, por favor?
- ¿Le arreglo? Ni siquiera sé cómo trabajas.
- Como tú, tengo un sistema circulatorio cerrado.
Así que me desangraré si no lo detienes.
- Okey. Um ...
[respiración pesada] Está bien.
Déjame ver.
- Um ...
- Esa parte de ti sigue siendo humana.
Acabo de tocar tu pene.
- No me importa.
Se siente bien ... - Deja de hablar.
Creo que le cortaste una arteria ajena.
¿Incluso tienes arterias?
- Necesitas cauterizar la herida.
Usa eso.
- ¿Esta? - Mmm.
[gruñidos]
- Oh. Bueno.
- Sí.
- ¿Estas seguro acerca de esto?
- A diferencia de tu delicada especie,
mi raza tiene un umbral de dolor increíblemente alto.
- Okey.
- ¡Aah!
- [tose]
[tosiendo]
¡Ah! Oh.
[música dramática]
♪ ♪
Asta!
- ¡D'arcy!
- [risas]
- Gracias a Dios que estás bien.
- ¿Estás bien?
- ¡Estamos bien!
Todo está bien.
- ¡Intentaré llegar a la cima!
¡No te muevas!
- D'arcy llamará para pedir ayuda,
y ahora mi padre sabrá que estoy desaparecido.
Pronto toda la montaña estará plagada de gente
buscándonos. - Mmm.
Todos: ¡Mata a la criatura! ¡Atrapa a la bestia!
¡Mátalo! ¡Mata a la criatura!
Atrapa a la bestia.
- Esto es malo.
Cuanto más débil me vuelvo ...
- ¿Cuanto más alienígena te vuelves?
- Mmm.
- [suspira]
Veo cómo eso podría ser un problema.
- Espero que entiendas
que he perdido seis pollos este año por culpa de
los millennials que corren por mi camino en sus autos nazis.
Necesito topes de velocidad. - Mmm.
- No advertencias. Necesito golpes.
- Mmm. - Necesito grandes golpes.
- Grandes golpes, sí. - Grandes golpes.
- Definitivamente voy a investigar esto, Sra. Flaherty.
Definitivamente. ¿Okey?
Cuidate.
- [suspira]
¿Sabes cuál es tu problema?
- Por favor dime.
- Necesitas aprender a decir que no.
- No puedo decir simplemente que no. Soy el alcalde de esta ciudad,
y tengo una responsabilidad con la gente de aquí.
- Está bien, pero
primero tienes una responsabilidad contigo mismo.
No me gusta ver a la gente empujándote así.
- No me dejo empujar.
- Tienes tu cena de aniversario, ¿verdad?
¿Quién eligió el restaurante?
- Bueno, no estoy seguro de que sea asunto tuyo.
- Lo entiendo. La esposa quiere elegir.
¿Pero sabes lo que realmente quiere?
Quiere que te hagas cargo.
De acuerdo, debes elegir el restaurante.
Sabes, saca su silla, ordena por ella.
¿Correcto? Es romantico.
[música peculiar]
De nada.
♪ ♪
- Sí, para ser honesto, no estoy seguro de que seas el mejor juez.
de lo que quieren las mujeres, ¿sabes?
- ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm.
- ¿Y por qué es eso?
- No lo sé. Preguntémosle a la diputada Liv.
Oh, espera, no podemos porque ella renunció.
- Ah, okey. ¡Veo como es!
Sabes que soy una rama del gobierno co-igual, ¿verdad?
¡Te veo, hombre! ¡Eso es un golpe bajo!
No golpees ninguna puerta.
- Lo golpeó. - ¡Golpeo las puertas!
- ¡Golpea esto!
- ¡Oye! Yo puedo hacer eso también.
Uh-huh, no puedes verme ahora, ¿verdad?
- No, todavía te veo.
- ¡Oh, sí! -¡Oh, oh!
Sí, ahora solo me estás copiando.
♪ ♪
- Ya veremos eso.
Mm-hmm.
[se aclara la garganta]
Hola, cambio de planes.
Vamos a Laurent '
8:00. Fin del debate.
No, no es demasiado caro. Soy el alcalde
y hay un 15% de descuento para los empleados de la ciudad.
Mm-hmm. Nos vemos a las 8:00.
♪ ♪
Sí, empuja eso.
♪ ♪
- Oh, ¿todavía estás ahí?
¡No me mires! ¡Cierra las persianas!
- ¡Oh, vaya!
- Parece que esto ha detenido el sangrado.
- [gruñidos]
- Si te estabiliza,
¿puedes volver a Harry?
- [gruñidos]
Una vez que recupere mi fuerza, sí.
- Entonces, si eres una copia,
¿qué pasó con el verdadero Harry Vanderspeigle?
- El cuerpo está en mi congelador, el
pie está en el congelador de su clínica, la
esposa está en Nueva York.
No lo sé.
Me refugié en su cabaña
y usé su ADN
para tomar su identidad.
- Si no estaba allí, ¿cómo obtuviste su ADN?
- Celúlas de piel. Están por todas partes.
Los humanos eliminan 40.000 de ellos por minuto.
Mi gente se despojó de su piel en una sola pieza.
De esa forma es más fácil comer.
- Bruto. - Eres asqueroso.
- Espera, ¿cómo su esposa no supo que eras un impostor?
- Algunas personas solo ven
lo que quieren ver.
Vio cada parte de mí,
pero nunca lo supo.
- Esperar.
¿Tuviste sexo con ella?
- Para ser exactos, ella tuvo sexo conmigo.
Sobre mí. - ¡Oh!
- A mi. En frente de mí.
- ¡Harry! - Ella me hizo mirar.
- ¡Jesús!
¿Y si queda embarazada y tiene un bebé alienígena V?
- No, no está embarazada.
Ella habría comenzado a emitir un olor sulfúrico
y luego se habría abierto con cientos de bebés.
Ella permaneció ... entera.
- ¿Entonces lo que dijiste sobre la muerte de tu esposa era cierto?
- No tenemos géneros como los humanos.
Tuve un compañero
que murió enterrando a nuestra descendencia.
- Lo siento.
- No hay nada de qué lamentar.
La muerte al dar a luz es inevitable.
Mi gente
no siente tristeza. [voz quebrada]
- ¿Estás seguro de eso?
- Una vez que asumí este cuerpo,
comencé a sentir todo tipo de cosas
que nunca había sentido.
No quiero hablar de ello.
- Okey. Multa.
- Tuve 342 hijos
y nunca me preocupé por ninguno de ellos.
Ahora yo ... no puedo dejar de pensar
en el número 62.
Tenía mis ojos.
- Jesús.
¿Tenías 342 hijos?
- Mmm.
- Pensé que uno era complicado.
- Deberías dejar de sentirte culpable por delatar a Jay.
Dejamos a nuestra descendencia en el gran desierto de viento helado,
donde se arranca la carne del hueso
para ver quién sobrevive.
- Encantador.
[música dramática]
- Jay es un sobreviviente.
Ella estará bien.
♪ ♪
Me alegro de que me conozcas.
♪ ♪
Es difícil mantener un secreto.
- Es la naturaleza humana, Harry.
Nadie quiere ocultar quiénes son en realidad.
- [gruñidos]
[jadeos] ¡Aah!
[gruñidos]
- Está bien, escucha.
Algunos imbéciles irrumpieron en el laboratorio de ciencias de la escuela secundaria,
así que iremos allí y averiguaremos
si alguien vio algo.
También un rápido aviso,
el gato de Edith Pine se atascó
y tuve que tirarlo desde una torre de telefonía celular.
Cat cojea ahora y está demandando,
así que quizás quieras pensar en un abogado.
- No me hagas caso.
- ¿Qué estás haciendo?
- Me pidieron que recogiera algunas cosas de la ayudante Liv.
- No sé quién es. Conozco a una Liv civil,
si es de quien estás hablando.
- Está bien, bueno, voy a reunir algunas cosas de la civil Liv.
antes de que mi sándwich de pastrami se enfríe.
- ¿Podría decirle que puedo verla?
[música peculiar]
- [susurros] Dice que puede verte.
- [susurro indistinto]
♪ ♪
- Ella dice que te ocupes de tus propios asuntos,
ya que está ocupada disfrutando de su vida.
- Oh, bueno, ¿sabes qué?
Dile que estoy disfrutando aún más de mi vida.
Estoy disfrutando tanto de mi vida
que tengo pequeños pájaros de dibujos animados volando alrededor de mi cabeza.
- Probablemente escuchaste eso.
Sí.
Ella dice que los pájaros de dibujos animados
generalmente significan que estás inconsciente.
Así que voy a ir a comer. [risas]
- Gracias. - Sí.
♪ ♪
- ¿Por qué me ayudas?
- [suspiros]
Me enseñaron que los seres vivos están conectados
y que todos los seres importan.
Tienes fiebre.
Te estás debilitando.
Tu cara, se ha vuelto más ...
- ¿Alien?
¿Soy feo para ti?
- No.
Aquí. [suspiros]
- [suspiros] - Ahí tienes.
- Max me tenía miedo.
Tiene un rasgo genético muy raro
que le permite verme en mi verdadera forma.
- Oh.
Eso debe haber sido aterrador.
- Sí.
Tenía miedo de que la gente empezara a creerle.
"Aah, hay un extraterrestre en la ciudad.
Mira, un extraterrestre".
- Quise decir que debe haber sido aterrador para él.
- Oh.
- Ya sabes, si estás tan preocupado por que te atrapen,
entonces, ¿por qué elegiste ser el médico de la ciudad?
- preguntaron, y me acorralaron.
Habrían sospechado.
- No creo que sea por eso.
Creo que te atrae más el ser humano de lo que admites.
♪ ♪
- Tengo derecho a permanecer en silencio.
[risas]
[toser]
[arcadas]
- ¿Qué pasa?
- [gorjeos] - ¡Guau!
- Mi conducto respiratorio
está lleno de sangre.
Tienes que meter la mano dentro y despejarlo.
- Uh, ¿cómo?
No sé cómo hacer eso.
- [arcadas]
- [tos y arcadas]
- Um, el frasco de D'arcy.
De acuerdo, voy a esterilizar mis manos.
Bueno. Bueno.
[respirando pesadamente] Está bien.
- ¡Guau! ¡Aah!
¡Aah!
- Vaya despacio para evitar los dientes.
- ¿Qué? ¿Hay dientes?
¿Y cuatro brazos?
Realmente me debes por esto.
Realmente me debes una. - [gemidos]
- Está bien. Oh, ahí están los dientes.
Oh.
¡Oh!
Necesito un visual.
- ¿Recuerdas cuando examiné la próstata del Sr. Hurley?
- Oh.
Encantador.
- [gemidos]
- Ooh, Dios.
Disculpe, dientes. Bueno.
[gruñidos] ¡Ah!
- [respiración pesada]
- Oh.
- Eso es. [jadea]
Gracias.
- [respirando pesadamente]
- Terminaste.
No tienes que volver a entrar.
- No lo soy.
[música pop sombría]
- Si estás viendo esto, estoy muerto
o realmente borracho,
y todos nos reímos de lo patético que fui
por hacer un video en el que pensé que iba a morir.
- ♪ Guarde mi secreto ♪
- Supongo que debería despedirme.
Lo siento por todos los chicos que probablemente estén realmente tristes en este momento.
Dr. Ethan ... [suspira]
Está bien.
- ♪ Dices que no eres un héroe ♪
- Voy a extrañar a Judy.
Lamento mucho haber sido tan mala con tu gato.
Fue principalmente en defensa propia.
Diputada Liv, usted ‐‐‐‐‐‐‐‐ rock.
También lo siento por el Sheriff Mike
porque una vez en un ayuntamiento,
un tipo te dijo algo racista
y yo fui a cagar en su auto,
y luego descubrí que cagué en tu auto.
Quizás el nuevo lema de la ciudad debería ser
"Uno murió para no salvar a tres".
- ♪ Escuché tu pregunta sonando en mi cabeza ♪
- Siento no haber salvado a Asta.
Realmente no quería vivir sin ella de todos modos, así que ...
- ♪ ¿Puedes liberarme? ♪
♪ ¿Puedes liberarme? ♪
- Intenta salir de aquí.
- No te estoy dejando.
- Si puede elegir
entre la vida o la muerte,
me dejará.
Es lo que llamas supervivencia del más apto.
- No tienes mucha fe en la gente.
- Tampoco tu.
[música sombría]
♪ ♪
- Solía ​​hacerlo.
[suspiros] Cosas de la vida
simplemente no funcionó de la manera que yo quería.
Y estaba en un camino, y luego me salí de un camino,
y ahora estoy ...
tratando de encontrar mi camino de nuevo.
- Como esa película de monos.
- ¿Que pelicula?
"Planeta de los simios"?
- La película sobre los monos voladores.
Están en los árboles viviendo sus vidas,
y esa chica y ese perro vicioso
y esas otras criaturas que se habían perdido
en ese camino de ladrillos amarillos. - [risas]
- Invaden el territorio de los monos.
- ¿Te refieres al "Mago de Oz"?
- Sí eso es.
- Está bien, bueno, los monos son los malos.
- No a los monos.
- Eh.
- ¿Puedes ir ahora a buscar mi radio?
[música cálida]
- Intentaré encontrar tu radio
para que puedas volver a tu camino de ladrillos amarillos.
- Ah.
- Sabes,
ni siquiera sé tu nombre real.
- Es ...
[gruñidos y chasquidos]
[ruidos ininteligibles]
Mis amigos me llaman [silbidos].
- Okey.
Quizás deberíamos quedarnos con Harry.
- Mmm.
- D'arcy.
Suficiente descanso. Levántate ahora.
- [murmullos]
[gritos]
- D'arcy, tuviste una mala caída.
- D'arcy, tendrás que levantarte alguna vez.
Regresaré en una hora.
- Oye, sal de la cama, perra.
- ¿Asta?
No te he visto en mucho tiempo.
No puedes simplemente aparecer. Quiero decir, mírame.
Soy una maldita película de Lifetime.
- Okey. Mirar.
No manejé diez horas para verte renunciar.
Entonces levantate. - Ay.
- No vas a renunciar.
¿Okey?
Vamos.
- [gruñidos]
[respirando pesadamente]
- No vas a dejar de fumar.
- No voy a renunciar.
[música aventurera]
Nos voy a sacar de aquí.
[gruñidos]
♪ ♪
- ¿No lo entiendes?
Nos estamos quedando sin tiempo, ¿de acuerdo?
Estamos aquí en medio de la nada
buscando qué? - Cálmate ahora.
- Solo digo que no tenemos ni idea de qué es esta cosa
ni qué puede hacer. Podría ser humano por lo que sabemos.
Podría ser cualquiera.
- ¿Más café? - Mmm, me encanta.
- ¿Están de paso?
- Claro que sí. Nos fuimos.
Me dirijo a Braddock para encontrarme con mi suegro.
No sabe que soy blanca. Deséame suerte, ¿verdad?
[risas]
- [risas]
Bueno, estoy seguro de que te amará hasta la muerte.
Pero no debes demorarte demasiado.
Se acerca una gran tormenta.
El paso tiende a cerrarse.
- En ese caso, aceptaremos el cheque.
- Puedes apostar. Conduce con cuidado.
- Solo lo voy a decir.
El general estaba equivocado. Necesitamos refuerzos.
No podemos encontrar esta cosa solos. - Si podemos.
Dijiste que está atado al barco, así que sabemos que está cerca.
- En un radio de 50 millas.
¿Sabes cuántas personas hay en un radio de 50 millas?
Y eso es si incluso se esconde como humano.
¿Y si se esconde como un árbol, eh?
¿Quieres poner una bala en cada árbol del bosque?
- La mayoría de los días.
- Dirías eso. Mirar.
Voy a llamar al ejército.
- Deberías conocerme mejor a estas alturas.
Esta misión es secreta,
y cualquiera que no quiera mantenerla así
no vive mucho.
- [gruñidos]
[jadeo]
[música dramática]
♪ ♪
- Y dijiste que nunca lo encontraríamos.
- [jadeos]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
- [gruñidos]
[truenos]
- Oye, soy Asta. No estoy aquí.
Descúbrelo. [pitidos]
- [suspiros] No puedo encontrarlo.
He mirado por todas partes. Creo que tu radio está enterrada.
- Tengo que encontrarlo antes de que nos vayamos
o se perderá para siempre.
- Lo siento.
Aquí.
- No lo necesito. Mi planeta se está congelando.
El frío me está ayudando a recuperarme.
- Okey.
Um, bueno ... aquí tienes.
- [gruñidos]
- Ahí tienes.
[respirando pesadamente]
Háblame de tu planeta.
¿Cómo es?
- Es magnífico
y brutal como mi gente.
- Sabes, algunas tribus nativas,
hablan de conexiones
con seres de las estrellas.
- Venimos aquí
desde hace miles de años,
guiar a los humanos.
Stonehenge, las pirámides
y mucho antes.
- Entonces estás aquí para ayudarnos.
- Siempre hemos intentado ayudar.
Tu gente nos recibió durante miles de años,
pero luego algo cambió.
Los humanos se volvieron más temerosos de nosotros,
de los demás.
- Entonces, ¿por qué viniste esta vez?
- Hemos estado monitoreando los cambios
en su planeta.
- ¿Cómo estamos?
- No es bueno.
Por eso necesito encontrar mi radio,
para poder pedir ayuda.
- Cuando dices que no es bueno,
como, ¿cómo no es bueno?
- Si una gallina se posa sobre un huevo
durante el tiempo adecuado,
se obtiene un pollito perfecto.
- UH Huh.
- Pero si no te importa el huevo,
y lo dejas al sol,
se pudre y apesta.
[música sombría]
La Tierra es la segunda.
♪ ♪
- Bueno, voy a
buscar esa radio.
- [suspiros]
[suave música de piano]
- Hmm.
- ¿Sabes lo que te gustaría esta noche?
- Sí, yo‐‐ - Claro que sí.
La señora tendrá el paillard de pollo
y yo el caracoles.
- Vaya, eso es muy dulce.
Estás ordenando para mí.
Voy a comer el cordero. - Mmm, no, no lo harás.
Ella tendrá el paillard de pollo.
Todo listo. Aquí tienes.
- No quiero el pollo.
Voy a comer el cordero.
- [se ríe] Tengo esto.
♪ ♪
Ella tendrá el cordero.
- ¿Hay algo mal?
¿Por qué pides caracoles?
Odias los caracoles.
Um, él tendrá las patatas fritas
con patatas fritas extra crujientes.
- Mmm, no. No me gusta, no lo quiero.
Voy a comer caracoles,
que me encantan.
- Bien entonces.
- Gracias.
¿Qué fue eso?
- Nada. Solo ... solo pedir comida.
- Kay.
- [se aclara la garganta]
- Claro, gracias. - Sí, por favor.
- La Vie en rose. [Ambos ríen]
[retumba el trueno]
- ¿Qué puedo hacer por ti, Dan?
- Asta no se presentó a nuestra cena semanal
y no responde a mis llamadas.
- Sí, bueno, tal vez te defendió por un chico más joven.
[risas]
[música siniestra]
- Ambos estábamos en el ejército, Mike.
Cuando tenemos un sentimiento, sabemos que debemos confiar en él.
Algo esta mal.
- Okey.
Está bien, te escucho.
[gruñidos] Veamos qué está pasando.
¿Quieres cabalgar? - Sí.
- Vamos al 59.
Si alguien sabe dónde está, es D'arcy.
- [gruñidos]
[música tensa]
♪ ♪
Está bien.
Acelera, D'arce. Bueno.
[música elegante]
♪ ♪
- [sorbiendo]
- Oye. - Perdón.
- ¿Estás bien? - ¿Eh?
- Estás actuando un poco raro.
- Simplemente disfrutando de nuestro aniversario
con mi amada esposa. [risas]
- [risas]
- Oye, ¿por qué no, eh,
por qué no te deslizas?
Sí, deslízate. - Ah, okey.
- Sí.
- Mmm.
UH oh.
- ¿Qué?
- Te cortaste el labio con la concha.
- Oh.
Ahora no besarás mi sangre. Está bien.
- ¿Qué diablos está pasando? - Nada.
Solo intento que nuestro aniversario sea especial.
- Escogiendo el restaurante y ordenando para mí
y comiendo caracoles, ¿que odias?
- Pensé que te gustaría que me hiciera cargo.
Quiero decir, dijiste el otro día que querías que
te desafiara. [suspiros]
- Oh, cariño.
Dije eso,
pero este no eres tú.
Si quieres elegir el restaurante,
hazme ir al lugar de tacos
o al menos a algún lugar que te guste.
- Me encantan los tacos.
- Sí, y te amo.
No siempre estaremos de acuerdo en todo.
Esta bien. Somos personas diferentes.
Pero quiero que seamos un equipo.
- Hola John.
La ex diputada Liv.
Necesito preguntarte sobre algo.
- El sheriff está aquí.
- Faltan Asta y D'arcy.
- ¿Qué? - Oh no.
- Sí, la gente de The 59 dijo que D'arcy llamó y dijo
que no podía ir a trabajar.
Se dirigía hacia el glaciar.
¿Sabes algo de eso? - Déjame llamar a la oficina.
- ¿Está todo bien?
- Hola, soy John, ¿has visto a D'arcy en la oficina?
- Sí, todo está bajo control.
Es solo que Asta y D'arcy faltan.
- Bueno, ¿cómo te perdiste?
- ¿Cómo podemos ayudar?
- Dos motos de nieve han salido desde pasadas las 3:00.
Todavía no he vuelto.
- Está bien, vamos a empezar una búsqueda.
Lo que sea que necesite de la ciudad, lo tiene.
- Puedo preparar el helicóptero para una búsqueda,
pero
se supone que este frente de tormenta no pasará hasta el amanecer.
- Se congelarán para entonces.
- Está bien, está bien, está bien, oye, oye.
Toma un respiro. Los encontraremos, Dan.
- No estoy esperando eso.
- ¡Dan!
Va a conseguir que lo maten.
- Oye,
- Okey. Ten cuidado.
- Okey.
[ambos riendo]
- Abigail. - Sheriff.
[Erick Serena y la
["Marcha de las llamas" de The Killing Floor ]
♪ ♪
- [gruñidos]
- ♪ Somos la bala ♪
♪ Ellos son la espada ♪
♪ Estás caminando en el infierno ♪
♪ Y marchas a través de las llamas ♪
- [ gruñidos] [viento aullando]
- ♪ Pronto verás ♪
♪ La vela, se quema ♪
♪ Eternamente ♪
♪ Bájame ♪
♪ No, tú ♪
♪ No me derribarás ♪
♪ No, tú ♪
- ¿Ves? Te dije que lo lograría.
Ahora vas primero.
- [gruñidos] No.
- Tenemos que irnos ahora. - [tose]
- Estás fuera de tiempo, Harry.
- Verá que soy un extraterrestre.
- No, no lo hará.
- ♪ No, no, no tú ♪
- [gruñidos]
- ♪ No, no, no tú ♪
- [gruñidos]
- ♪ No, no, no tú ♪
♪ ♪
♪ No, no, no tú ♪
- [gruñidos]
- Uh, disculpe.
¿Podrías pasarme papel higiénico?
Todos por aquí.
Oh gracias.
[el inodoro] [suspiros]
Muchas gracias. Eres un salvavidas.
- Nosotras, las mujeres, tenemos que estar juntas, ¿verdad?
¿Vives en la ciudad?
- Sí, al final de la calle.
Mi esposo es el alcalde. - Guau.
Me acabo de mudar aquí. No conozco a nadie.
- Oh, bueno, deberías tomar mi número.
[música siniestra]
Siéntete libre de elegir mi cerebro. Aquí tienes.
Soy Kate Hawthorne.
- Kate. Ese es el nombre de mi hermana.
Sarah Houston. Gracias por el numero.
Me aseguraré de usarlo. - Llame en cualquier momento.
- [risas]
- Está bien, tengo que ir a relevar a la niñera.
- ¿Tienes hijos?
- Oh, solo uno. Tenemos un niño llamado Max.
- Max, eso es maravilloso.
- Un placer conocerte.
♪ ♪
[ruido del motor]
- [gorgoteo]
- Quédate conmigo, Harry.
[zumbido del teléfono]
[timbre del teléfono celular, truenos]
[música folk dramática]
- ¡Asta!
¿Dónde demonios estás? Vengo a buscarte.
- ¡Estoy bien, papá!
No hagas preguntas. Necesito tu ayuda.
♪ ♪
[revoluciones del motor]
- [gorjeos] - Oh, Dios.
- ♪ La altura de un gigante ♪
- ♪ O la voluntad del hijo de un gran jefe ♪
♪ Pero estoy en algún lugar en el medio ♪
♪ Con mis pies resbalando de los pedales ♪
- ¿Cómo está él? - No es bueno.
Ve a buscar ayuda. ¡Ve a buscar ayuda!
- Okey.
- ♪ Y mi silencio se convirtió en pensamientos ♪
♪ ¿Estoy en constante incredulidad ♪
♪ Lo que enseño, a través de mis dientes ♪
♪ Se convierte en lo que predico ♪
♪ Oh, seguro que me gustaría vivir ♪
♪ Sin la carga del compromiso ♪
♪ No apegado a ninguna persona, lugar o cosa ♪
- Date prisa. El esta aqui.
- ♪ No llevar a ninguna parte solo ♪
- ¿Qué diablos?
- ♪ Estoy esperanzado pero cansado ♪
- ¡Asta!
- ¿Asta?
- ♪ Porque algunos de nosotros estamos encarnados como fantasmas ♪
- Asta, ¿estás aquí?
- ♪ En carne y hueso ♪
♪ Lo que viste fue un reflejo de un momento ♪
- Asta, ¿qué diablos está pasando?
- ♪ Realmente nunca estuvo allí ♪
- Oye, papá. - Diablos, no.
- ¡Ah!
Padre.
- ¿Qué haces colgando con esa cosa?
- ¿Sabes qué es esa cosa?
- Bueno, está violando un montón de códigos de salud,
lo sé con certeza.
- ¿Puedes decirlo para que no haya confusión?
- ¿Por qué hay un extraterrestre en mi congelador?
- Sí está bien. - ¿Asta?
- Mm-hmm.
El frío frena el sangrado
y no es solo un extraterrestre,
y el extraterrestre es alguien que conocemos.
- El alcalde. Lo sabía.
- No, papá. Es Harry.
- ¿El doctor es un extraterrestre?
Y querías que me hiciera un chequeo anual de esa cosa.
- [gruñidos]
[suspiros]
Me permití volverme demasiado humano.
Por eso no pude
completar mi misión.
Que es mi culpa.
[gemidos]
- Si no hago algo, morirá.
Necesito tu ayuda.
- Dan, ¿estás allá atrás?
- Mierda.
- Me haré cargo de ello. ¡Esté ahí!
¿Podemos confiar en esa criatura?
- Está en problemas y podemos ayudar.
- No me gusta, pero si crees en él, está bien.
- Okey. Gracias.
- Solo aléjalo del pez.
- Okey.
- ¿Cómo está, sheriff?
- Estoy bien. Vi tu camioneta en el frente.
Solo quería asegurarme de
que no tomaras las cosas en tus propias manos.
Sabes, Asta es una mujer fuerte.
Ella estará bien.
Esperemos a que pase la tormenta y encienda algunas hamburguesas.
- ¡Ja! ¿No has escuchado? Están de vuelta.
El doctor tuvo un accidente;
Asta tuvo que llevarlo a Braddock para una resonancia magnética.
- ¿En realidad?
Muy bueno. Eso es bueno.
¿Estás bien, Dan?
Te gusta haber visto un fantasma o algo así.
- Estoy bien. Supongo que es la preocupación.
- Correcto.
De acuerdo entonces. Bueno, noche.
Retírese en la búsqueda.
Bajaron de la montaña.
- Copie eso, sheriff. Lo notificaremos.
- Harry. Oh Dios.
Despiertate, Harry.
Harry, estás empeorando.
Dime como ayudarte.
- Sin mi radio, se acabó.
[música dramática]
Déjame morir.
- No.
Harry, espera.
Mirar.
Puedes ayudarnos ahora.
- [jadeos]
♪ ♪
Lo encontraste.
- [suspiros] Sí.
- Si supiera lo que me está dando,
me dejaría morir. [gruñidos]
- Dime cómo ayudarte.
- Mi pierna.
Me está envenenando.
Moriré si no lo cortas.
- ¿Tenemos que hacer qué?
- Lo escuchaste. Coge el cuchillo de carnicero.
- ¡Aah!
- Uh, está bien. Estará bien.
Está bien. - [gemidos]
- Está bien.
Harry.
Todo saldrá bien.
Lo siento.
[música de suspenso]
Dios, no puedo hacerlo.
- Puedo.
- Está bien, está bien, está bien. Lo siento.
Oh, mi ... - Tengo miedo.
[música dramática]
- Está bien, mírame.
Estoy aquí.
No te dejaré morir.
♪ ♪
- Yo le creo.
Nadie se está muriendo hoy, pero ahora tengo mi dispositivo,
¿qué tal mañana?
Los ocho mil millones de ellos.
- [gruñidos] - ¡Aah!
[música misteriosa]
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org