- Anteriormente en "Resident Alien"...
- ¿Cuánto tiempo crees que tengo?
- ¿Te gusta la Navidad? - Sí mucho.
- Celébralo antes de junio.
- Se acerca mi cumpleaños.
Me preguntaba si querrías hacer algo ese día.
- Me encantaría que.
- ¿Recogerme en el restaurante a la 1:00?
- [chillidos]
- [gritos]
El bebé nació.
- Que...?
[bebé alienígena sisea] [ambos gritan]
- Es un beso estúpido. ¿A quien le importa?
D'arcy estaba borracha y triste. Gran sorpresa.
- Tal vez deberías aprender a hablar con Ben
sobre tus sentimientos en lugar de meterlos
en una cinta de correr vertical de 90 millas.
- Hola Harry.
Nuestra gente no viene a matar a todos.
Hay una raza alienígena que planea
apoderarse de la Tierra. Ellos son--
[disparo] - Vaya.
- Nunca debí obligarte a matar a Sam Hodges.
- Me disparaste.
- Debí haberme encargado yo mismo.
[disparo]
- Solo quiero olvidar todo el asunto.
- Puedo borrar todos sus recuerdos
de esa noche para ella, y volverá a ser feliz.
Ella olvidará, y todo estará bien.
[música de suspenso]
♪
- Estoy cansada. Quiero ir a casa.
- Cállate ahora.
Mamá dijo que no volviera a casa hasta que traigamos algo de cenar.
- ¡Bobby! Espérame.
♪
¡Bobby!
Bobby, ¿dónde estás?
¿Poli? ¿Poli?
- ¿Bobby? - ¡Bobby!
- ¿Bobby? - ¿Dónde estás, Bobby?
- ¡Bobby! - ¿Bobby?
["Bilgewater" de Brown Bird]
[rasgueo acústico relajado]
♪
[música tranquila]
- ¿Quién está en mi casa?
Max, si eres tú y tu esposa criminal,
me enfadaré mucho.
- Buenos dias. - No eres un niño pequeño.
- Hice café.
Oye, creo que deberíamos revisar el huevo alienígena.
Me preocupa un poco que el ruido de la fiesta
lo haya despertado o algo así.
- El reemplazo de memoria que le hice funcionó bien.
Ella no recuerda que el bebé alienígena escapó.
También olvidó cómo hacer café.
Esto sabe a estofado de tierra.
No te preocupes por el bebé.
Está en el búnker en su caparazón
y definitivamente no en otro lugar quién sabe dónde.
- Eso es un alivio. [risitas] Llevaré
buenas noticias dondequiera que pueda conseguirlas en estos días.
- ¿Una sonrisa?
Me gusta mucho más el Asta sonriente que el Asta triste y sollozante
que vi anoche.
Tengo más buenas noticias para que sonrías.
- De acuerdo.
- Estaba en el búnker y definitivamente en ningún otro lado,
revisando al bebé,
y me dio un mensaje telepáticamente.
Mi pueblo ya no viene a destruir a la humanidad.
- ¿Qué? ¿Cómo sabe eso?
- Goliat me pasó el mensaje a través del alienígena.
Ni siquiera sé cómo lo hizo.
Fue tan extraño.
Ya no tienes que volver a hacerme sentir incómodo
con tu tristeza.
- ¿De verdad no vienen?
- Mm. - ¿Vas en serio?
- No, no hablo en serio. Estoy sonriendo.
- [Risas] Harry.
Oh, Harry,
esta es la mejor noticia que he escuchado en mi vida.
[ambos se ríen]
Oh, guau. Estoy tan feliz.
Espera espera. ¿Dijo algo más?
- Sí, hay otra raza alienígena malvada en la Tierra
que probablemente nos matará a todos.
No, no lo hizo, solo las cosas buenas.
Asta feliz.
- Finalmente, después de todo, ¿se acabó?
[suspiros] Estamos a salvo.
- No, la Tierra está condenada, pero al menos
no tengo que limpiarte los mocos de llanto de la cara.
Completé una autopsia completa de la víctima,
Tanner Corrington.
Mi teoría inicial después de que encontraste
el casquillo en el bosque
fue que el crimen se cometió con un rifle
donde el asesino
estaba parado sobre la línea del condado
en Patience.
- Mm, salvaje especulación. Continuar.
- La herida en el pecho no muestra signos de suciedad o tatuaje
, lo que demuestra que el arma fue disparada a medio o largo alcance.
Mis hallazgos oficiales
son consistentes con mi teoría inicial.
Tenía razón, y ahora tengo más razón.
- Sí, bueno, tirador de Patience significa asesinato de Patience.
- Mm, objeción. - Anulado.
- Sostenido. - No es un juicio.
Es una autopsia.
- Sí, pero ¿cómo podemos saber realmente
lo que sucede a partir de un cadáver?
- La autopsia.
- Ese agujero puede ser de cualquier cosa.
Oye, ¿quieres a corta distancia? Te daré a corta distancia.
Un asesino de Jessup enciende un petardo y
lo presiona en el pecho del tipo.
Bam, tipo muerto, asesino con tres dedos.
Estamos buscando
a un residente de Jessup de tres dedos,
tal vez alguien que trabaje en la gasolinera.
Creo que los profesores de piano están fuera.
Así que investiga eso. Déjame saber lo que encuentres.
- Este hombre es más molesto que su hijo.
- Todo esto parece muy completo, Doctor.
Gracias.
Parece que somos socios en esto.
- Quiero que esta cosa muerta desaparezca.
Cada vez que lo miro,
recuerdo que si la bala
que me golpeó estaba unos centímetros más abajo--
[chillidos]
- ¿Por qué gritas como mi madre?
- No fue un grito. Fue un estornudo.
¡Ja, ja, chu!
Tengo una laringe muy delgada.
- Aquí está su horario.
Además, Gerard Hundemer necesita que hagas una visita a domicilio
para que le lleve analgésicos.
- Se está muriendo. No quiero ir.
es deprimente Cancelar.
- ¿Estás bromeando no?
- Por supuesto que estoy bromeando. Jajaja.
Reprogramarlo hasta después de que él esté muerto.
- Además, debe firmar esto para liberar el cuerpo.
- Seré feliz cuando este molesto bulto de piel desaparezca.
- La funeraria lo está devolviendo.
a Nueva York esta tarde.
- Estaba hablando sobre ti. [risas]
- Te sugiero que no dejes comida en la nevera.
- No, dejarás mi yogur en paz.
Oh, ew.
- Hola. - [gritos]
Choo.
- ¿Salud? - ¿Que estas haciendo aqui?
Esta no es tu casa.
- Bueno, estaba en la cocina,
pero se acabaron los yogures que me gustan, así que...
- Esos son mis yogures. - ¿Está Asta por aquí?
No he sabido nada de ella.
- Me olvidé de la amistad de Asta con Raggedy Ann.
No puedo hacer que le recuerde a Asta que es una asesina.
Asta tiene el día libre.
Si la ves, no menciones...
el "incidente". - ¿Qué incidente?
No sé de qué estás hablando.
- El asesino.
- Sé de lo que estás hablando.
- Dijiste que no sabías de lo que estaba hablando.
- Porque no quiero hablar de eso.
- No quiero hablar de eso.
Nisiquiera me importa.
- Estás en negación. - No estoy en negación.
- ¿Así que estás en negación de estar en negación?
- Sí. No. Me niego a negarlo.
- Sí, yo sólo...
¿Qué hizo que alguien quisiera matarte,
Harry Vanderspeigle?
Dices que es porque averiguaste
quién mató a Sam Hodges.
¿Estás seguro de que no es otra cosa?
- Tu aliento huele a maíz y queroseno.
- Haría cualquier cosa por Asta,
así que si la has arrastrado
a algo que la va a lastimar,
Puede que tenga que matarte yo mismo.
¿Tú sabes de qué estoy hablando?
- [risas]
♪
- Ayuda. ¡Ayuda!
Necesito ayuda. Algo me mordió.
- Ellen, necesito una venda grande
y esos tres yogures que robaste.
- No tienes pruebas.
- ¿Qué hizo esto?
- Dirán que estoy loco,
pero creo que era un chupacabras.
Un pequeño monstruo. Atacó a mis vacas.
- ¿Se los comió?
- No. Los ordeñó.
12 de mis pobres niñas tienen las tetinas dañadas.
¿Qué voy a hacer?
Tengo 35 vacas lecheras llenas de leche.
- Mmm. - ¿Qué?
- ¿Qué?
Con tantos sacos de leche para drenar,
el bebé alienígena volverá por más.
- Aquí está.
- Ellen, por favor venda al granjero de leche.
Tengo una emergencia.
[música suave]
♪
- Oye. - Hola.
- Gran fiesta la otra noche. Espera, ¿estabas allí?
- Lo siento, dije lo que dije.
- No seas. Todo es verdad.
Lo que hice... apestó.
Yo era realmente un imbécil.
- Mira, Ben y yo tenemos cosas que resolver, obviamente,
y, ya sabes, si él no puede hablar conmigo,
entonces él y yo nos ocuparemos de eso,
pero desearía que me lo hubiera dicho.
- Yo debería.
Yo... tienes todo el derecho a estar cabreado.
- He vivido aquí mucho tiempo,
y todavía... todavía no conozco a nadie.
Así que cuando tú y yo empezamos a salir, fue agradable...
No sentirse tan solo.
- Es bueno tener a alguien más aquí con trofeos atléticos
acumulando polvo en un estante.
- Los míos están en una caja, pero--
♪
¿Necesitas que alguien te vea?
- ¿Necesitas que alguien se burle de ti cuando corres?
- Extrañamente, eso es exactamente lo que necesito.
- [risas]
[moos de vaca]
- Me encantan las vacas.
Los humanos podrían vivir con una dieta solo de plantas,
pero son demasiado egoístas.
Eligen alimentarse de estos maravillosos animales
en lugar de simplemente dejarlos vivir sus vidas.
[vacas mugiendo]
[gorjeando]
Debo esperar aquí todo el tiempo que sea necesario
para que el bebé regrese y se alimente.
De lo contrario, puede tomar forma humana
y es posible que nunca lo encuentre.
- ¡Fuera de aquí! ¡Adelante, adelante!
Te voy a enseñar una lección, pequeño demonio asqueroso.
Dejas mis vacas en paz. ¿Me escuchas?
[música peculiar]
♪
- [aplausos] Tengo buenas noticias.
- La única noticia que quiero oír es que vas a dejar de aplaudir
con tus manos huesudas de porcelana antes de que te desencadenen una migraña.
- Solo manos normales.
Uh, así que la empresa turística
ha hecho oficialmente una oferta por la tierra de Grady.
Es una gran noticia para usted y su departamento.
Ya sabes, más dinero del turismo significa que puedes contratar a más personas,
ya sabes, más equipo.
- Hmm, ¿y por qué creo que
hay un "lo único es" adjunto a esto?
- Solo te estoy dando las buenas noticias.
Ya sabes, el único...
Hay un factor a considerar.
Si la gente del resort se entera de que Patience está involucrada
en otro asesinato, es posible que se vayan a otro lugar.
- [suspira] Ya veo.
- Así que estaba pensando que tal vez podrías quedarte atrás
y dejar que Jessup tome las riendas de esta investigación.
- ¿Cuándo me has visto tomar el asiento trasero?
Ni siquiera me siento en el asiento trasero de un coche.
Si tomo un taxi, me siento escopeta o conduzco.
- Mira, sólo... [suspira] Piénsalo
, por favor.
Mira, necesito esto.
Necesito algo para ir bien. - Ah.
Así que ahora nos estamos dando cuenta de lo que realmente se trata.
¿Así que tienes problemas en casa?
- ¿Qué? No.
Todo está... todo está bien.
- Sabes que soy el sheriff del pueblo, ¿verdad?
Lo que significa que el 100% de mi trabajo es ser terapeuta.
- Ese porcentaje me parece alto.
- No es. En todo caso, es bajo.
Mira, pasé por algunas cosas hace un tiempo
con las que no me enfrenté,
y a veces tienes que enfrentar la vida de frente.
Ya sabes, no puedes huir de tus problemas.
Vuelven y te comerán vivo.
¿Tú entiendes?
- Sí. Yo sé eso.
Yo--
[música suave]
A veces es difícil hablar con ella.
- Bueno, lo entiendo.
Cuando se trata de hablar con ellos,
tienes que tratar a las mujeres como si estuvieran en el cartel, ¿verdad?
¿Quieres tener una conversación? Los llevas a un lugar público.
Así no tendrás que preocuparte de que te asesinen.
- ¿Entonces crees que Kate quiere asesinarme?
- Basado en la pelea en la fiesta,
puse las probabilidades en, como,
no sé, 35%.
- Parece alto.
- ¿Tienes seguro de vida?
Porque eso lo empujará hasta, como, 60.
[chirrido de bebé alienígena]
[música espeluznante]
[voces resonando indistintamente]
[gritos de gente]
- ¿Qué le está pasando a mi cuerpo?
Mi boca está seca. No puedo respirar.
Mi corazón se siente como si fuera a explotar.
Esto es miedo a la muerte.
No estoy listo para morir.
[voces gritando]
♪
- ♪ Me desperté del lado equivocado ♪
♪ De la ley
[música de blues acústico]
- Yo, apestoso, ¿puedo conseguir dos más?
- Oye, acelera con esas cervezas, zorra.
- Dios mío. Brenda es tan molesta.
Ella, como, me sigue a todas partes.
- Realmente no puedo imaginar lo que se siente.
- Oh, bueno, se siente como
si estuviera obsesionada conmigo, ¿sabes?
Y ella no es como... ya sabes, como nosotros.
- ¡Guau, sí!
- Sí, lo entendemos, Brenda. Estás jugando al billar.
- Ay dios mío. ¿Dónde has estado?
He estado tratando de llamarte todo el día.
- Lo siento.
Harry me dio el día libre,
así que me deshice de mi teléfono y caminé por el circuito de la montaña,
y ahora vine a difundir la alegría.
- ¡Sí! [ambos gimen]
- ¿Qué hay de nuevo contigo?
- Además de la cita de anoche.
- ¿Fecha? ¿Con quien?
[jadea] ¿Tipo beisbolista atractivo?
- Um, descerebrado, sí.
Hablamos de eso ayer, literalmente aquí mismo.
- ¿En realidad? Okay, lo siento.
Espacié o algo así. Come te fue?
- Podría ser bastante bueno. No sé.
Ah ah. - ¡Vaya!
Para. Fue la mejor cita.
- Sí, dejaré que me saque de nuevo.
- Sí, ¿ves? Así que detente.
Deja de ser inseguro. Eres increíble.
Y vas a salir con él otra vez.
Ah, no sé por qué.
Tengo un muy buen presentimiento sobre esto.
- Estás sonriendo tan grande que me da un poco de miedo.
- [risas]
[disparo]
[música espeluznante]
- ¡Ah! - ¡Vaya!
- ¿Estás bien?
Solo es Judy y la Judy de Judy jugando al billar.
- Oh, sí. Yo
... [se ríe] No, estoy bien.
Creo que estoy cansado de la caminata.
- Una pareja de forasteros alquiló el barco
hace tres días, pagó en efectivo.
Alguien lo encontró esta mañana
flotando al otro lado del lago.
- ¿Tienes idea de dónde eran?
- No sé.
Acentos falsos, cadenas de oro. Tal vez Nueva York.
- ¿Manhattan o Long Island? ¿New Jersey?
Como, "Oye, Joey,
vayamos a la orilla y alquilemos un bote".
Ya sabes, solo un par de tontos
comiendo hoagies, flotando,
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de identificarlos, señor.
- Por favor, no, ¿de acuerdo?
Está haciendo un muy incómodo.
- Nueva Jersey suena bien.
- New Jersey.
- ¿Hay alguna razón por la que no me llamaste?
- Lo siento. ¿Somos socios de laboratorio ahora?
¿Ahora se supone que debo informarte sobre todos mis casos?
- ¿Ves esa furgoneta de allí?
Coincide con la descripción del vehículo
en el que entró la víctima la noche en que fue asesinado.
Placas de New Jersey, socio.
- New Jersey.
- Hola, Jay. ¿Cómo estás?
- No podrías hacerlo, ¿verdad?
- ¿Qué?
- ¿Crees que fue fácil para mí pedirte que
me invitaras a salir por mi cumpleaños?
- Vaya, ¿cumpleaños? ¿De qué estás hablando?
- Dios, pensé que eso podría ser lo único
que te importaba.
Esperé fuera del restaurante
durante dos horas para que me recogiera.
- Está bien, más despacio. No entiendo.
¿Cuándo me pediste que te sacara?
- La fiesta de Harry. ¿Me estás tomando el pelo?
- No. Jay, espera.
¡Arrendajo!
[música solemne]
Harry.
♪
¿Qué hiciste?
- Solo pegué el yogur al estante
porque alguien me lo sigue robando.
- Borraste mi memoria, ¿no?
[música de suspenso]
¿Por qué?
- Me pediste que.
- Jay me pidió que la invitara a salir por su cumpleaños.
Yo, Harry y tú lo borramos. ¿Por qué harías eso?
- Lo hice por ti.
Estabas triste. Querías que te lo quitara.
- ¿Qué sucedió? ¿Por qué estaba triste?
- ¿Vas a escribir de nuevo? - No.
Quiero decir, en un par de días. ¿Qué estoy, desesperada?
- Eres ridículo. Envíale un mensaje de texto.
[disparo]
- Dios, ¿quién es ese? - Quédate aquí.
- Deberías haberte quedado en Colorado y haber hecho tu trabajo.
- Me disparaste. - Sí.
Como le disparaste a dos de mis muchachos en Nueva York.
Nunca debí obligarte a matar a Sam Hodges.
Debería haberme ocupado de eso yo mismo.
[disparo]
♪
- Yo lo maté.
- Lo hiciste para salvarme.
- Pero maté...
a un ser humano.
- Es por eso que borré tu memoria.
[música de suspenso]
[golpes de ascensor]
- Ooh, tenga cuidado con los archivos de su caso, señor.
Ese carroñero del crimen está aquí.
- Bueno, estaría más preocupado por tu sándwich.
Podría descender en picado desde su percha
y volar con tu jamón.
[ambos se ríen]
- Es bueno ver que no estás dejando que el asesinato
aleje las risas.
- Sí, bueno, no es culpa del diputado.
Ella me encuentra histérica.
Cada vez que abro la boca, ella se ríe.
- [Risas]
- Vamos en camino a rastrear a
los hombres de la camioneta.
El agente está en espera con la policía de Nueva York.
- Vincent Grillo y Joey Moretti.
Ambos cumplieron condena. Ambos tienen vínculos con la mafia.
Sospechosos en varios aciertos. Lo que sea, lo han hecho.
- ¿Cómo los identificaste tan rápido?
- Atrapé al conductor con una cámara de seguridad,
saqué una huella parcial del tablero
y luego solicité algunos favores
en mi antiguo terreno en la policía de Nueva York.
- Bueno, bueno, policía de Nueva York. No mencionaste.
DC yo mismo, 11 años.
- Eh. Míranos.
Un par de policías de una gran ciudad jugando en un pequeño pueblo.
- Ups, mejor échale un ojo a mi sándwich.
- Sabes que este chico con el que crecí
es un policía de Nueva York. ¿Conoces a Luis Valez?
- Hace años que no escucho ese nombre.
Luis fue mi entrenador en la academia.
- [Risas] Basta.
¿Escuchó eso, diputado? Ella conoce a Luis.
- Lo siento, solo estoy comprobando si mi jamón se ha ido.
- Mire, sheriff,
sé que no está feliz de compartir este caso.
- Mmm. - Pero juntos podemos descifrarlo.
- ¿Sabes que? Creo que podemos.
Ya sabes, trae una pequeña perspectiva de la gran ciudad
a esta tontería de un pequeño pueblo.
- Cau, cau.
Lo siento, solo pensé que vi un pájaro aquí.
♪
- Te devolví tu memoria. ¿Por qué estás enojado conmigo?
Matar a ese hombre fue algo bueno.
Ahora somos los dos iguales.
Ambos somos asesinos. Deberíamos fundar un club.
- No puedes andar borrando los recuerdos de la gente.
- Querías que lo hiciera cuando el sheriff y el diputado
descubrí lo que soy.
- El destino del mundo dependía de eso,
así que creo que ese era importante.
- Creo que borrar tu memoria fue importante.
No me gusta cuando estás molesto.
Te vuelves ruidoso y gruñón.
- Sí, estaba molesto,
pero ese era mi dolor, no el tuyo.
- En el momento en que me deshice de él, estabas feliz.
Tu sonreíste. Vi tus dientes.
Ni siquiera sabía que tenías dientes.
- Escúchame.
La vida no se trata solo de sonreír y ser feliz.
También se trata de dolor
, culpa y miedo.
Se llaman sentimientos por una razón para que los sientas.
- Esos son malos sentimientos.
Cuando siento malos sentimientos,
Pienso en la quinta temporada de "Law & Order".
[música suave y sentimental]
♪
Ahora estoy feliz. Estoy pensando en ello ahora.
Estoy feliz. - ¿En realidad?
¿No te asustó en absoluto
que casi mueres esa noche?
- Lo hice... casi no muero.
Voy a poner el DVD y verlo ahora.
- No, lo recuerdo. Vi tus ojos.
Estás en negación, Harry. Podrías haber muerto.
Estabas asustado.
- En la quinta temporada de "Law & Order"
, presentan al asistente del fiscal de distrito Jack McCoy.
Me gusta Jack McCoy. Veámoslo juntos.
- Lo que estás haciendo se llama enterrar tus sentimientos.
Todos los humanos lo hacemos.
Es posible que no quieras lidiar con tus sentimientos,
pero planeo lidiar con el mío,
así que por favor mantente fuera de mi cabeza.
- Veré la quinta temporada yo solo.
♪
[música espeluznante]
[gruñido de perro]
- ¿Bobby? Bobby, ¿eres tú?
- Abuela, Bobby desapareció hace 80 años.
- Conozco a mi propio hermano.
- [sisea]
[sisea]
♪
- Es el bebé alienígena.
[perro ladrando]
- ¿Así que esto es todo?
- Oh, ¿es aquí donde descubro que eres un asesino en serie?
- Soy más un tipo de avena. - Mm.
- ¿Consíguelo? Porque es cereal--
- No, no, lo tengo.
Sí, solo me sorprende que lo hayas dicho.
[ambos se ríen]
- Entonces, cuando ampliaron el sitio de construcción,
encontraron artefactos nativos.
Mi agencia fue contratada
para preservar y catalogar lo que encontramos.
- ¿Qué pasa con la retroexcavadora?
- Oh, eso... ese es todo este baile
que estamos haciendo con el contratista que está enojado porque estamos aquí,
y lo estaciona allí para que no expandamos la excavación.
- Genial, así que es un imbécil. - [risas]
- Echa un vistazo a esto: cerámica rota,
por lo general una buena apuesta es que estamos en o cerca de un pueblo.
Encontré un pozo de fuego y un poco de pedernal para herramientas.
Te garantizo que encontraremos algunos cimientos
para cabañas debajo de esa retroexcavadora.
- Wow, ¿de verdad te metiste
en todo esto por "Indiana Jones"?
- Eso fue más por juegos de palabras. - Mm.
- Sí, no me criaron tradicionalmente.
Para mi tribu, muchas de las viejas costumbres murieron
con la generación de mi abuela
en los internados.
- Oh, lo siento.
- Hay algo acerca de estar en la tierra,
sosteniendo los artefactos, la fisicalidad de ello.
Siento que estoy conectado
a algo que pensé que se había ido para siempre.
[música tierna]
- Me parece increíble
que estés haciendo algo importante con tu vida.
Por lo general, solo invito a la bebida y hago que la gente se emborrache.
Ese soy yo.
- Tu puedes hacer cualquier cosa. - Sí.
Solía ​​pensar así,
pero después de mi accidente, no tanto.
- Bueno, somos lo que somos por nuestra historia,
no a pesar de ella.
No lo hace bien.
Tampoco significa que estemos atascados.
♪
Ahora, ¿a dónde vas? - Despegarte.
["Dancing with Sue" de Wyatt C. Louis]
- ¿Seguro que es una buena idea?
[el motor retumba]
[música country alegre]
- ♪ Sígueme aquí, sígueme allá ♪
♪ Te das vueltas con ese vestido rojo ♪
♪ Lo encontré para ti en una tienda de segunda mano ♪
♪ Justo al final de la calle de nuestra primera casa ♪
♪
♪ Bajando con el sol
♪ Te necesito ahora mismo
- Esa fue probablemente
la cosa más caliente que he visto en mi vida.
- Bueno, ¿qué puedo decir, sabes?
Necesitabas mover algo,
y yo solo soy una dama que sabe conducir una retroexcavadora.
- Creo que puedo trabajar con eso.
♪
- Quiero hablarte de algo.
Um, sí, yo sólo...
Uh...
lo siento, es difícil. Uh, mmm.
- ¿Tienes miedo de decirme algo?
- Bueno, creo que estoy, eh...
Creo que tal vez tengo miedo de decirte algo.
- Guau.
Esto es horrible.
¿Entiendes cómo me hace sentir eso?
- Mm-hmm.
- Espera, ¿
es eso... es por eso que querías venir aquí?
Entonces, ¿tendrías algo de protección pública?
- [risas] No.
Sí, yo--
- Eso es genial.
- Mira, no eres sólo tú. Ya sabes como soy.
Tengo miedo de todo, y técnicamente eres algo
que amo mucho.
- Simplemente no puedo creer que estés... tú'
¿Tienes miedo de mí?
- Oh, no, lo siento. No quise decir eso.
- Lo hiciste.
Es probablemente lo más honesto que
me has dicho en mucho tiempo.
¿Sabes que?
Um, ya no tengo hambre,
así que creo que me reuniré contigo en casa.
- Bueno, al menos no había nadie aquí para ver eso.
- Yo lo vi.
- ¿Reconoces a alguno de estos hombres?
- Sí, son ellos.
El tipo con la cabeza grande y el tipo con la cabeza.
- ¿Eran los de la furgoneta?
- Eh, ¿no puedes? Estoy hablando con Mike.
Entonces, ¿había algo más
que quisieras preguntarme, Mikey?
- Eh, ¿eran los hombres que viste en la furgoneta?
- Sí ellos estaban.
Sí, puedo cumplir con esa información.
- Vaya, comida china. Buen tiempo.
Iba a ver si había queso en la nevera.
- Sí, Lena. Lo traje de Jessup.
En realidad es bastante sorprendente. - Que amable de su parte.
- La mejor comida china al oeste de la ciudad de Nueva York.
- Oh, espera un minuto.
DC está al oeste de la ciudad de Nueva York. - Oh diablos, no.
Ni siquiera intentes comparar
la comida china de D.C. con la de Nueva York.
- ¿Hay alguna posibilidad de que cortes esto
por la mitad con un cuchillo, o son marcas de dientes?
- Acaba de identificar a los dos tipos de la furgoneta,
así que voy a llamar a mi equipo y ponerlos al tanto.
Ah, gracias.
- Parece que no queda mucha comida aquí.
- Oh, puedes tener mi galleta, Liv.
Sólo quiero la parte de la fortuna.
- Gracias.
- Ooh, "Pronto conocerás a tu amante".
Dios mío, Mike, mira. Es como un boom.
- Parece que nos dirigimos a Jessup.
Mi equipo acaba de encontrar registros médicos
escondidos en el maletero del vehículo de la víctima.
Pertenecen a Sam Hodges.
["Johnny Law" de William Elliott Whitmore]
[música animada de guitarra acústica]
- ♪ Oh, Johnny Law
- Creo que esta puede ser la prueba irrefutable que necesitamos.
- ♪ Bueno, eres el hombre más pequeño que he visto en mi vida ♪
♪ Con tu placa y tu arma ♪
♪ Simplemente molestas a todos
♪ Te hará huir, Johnny Law ♪
- Te compré la ensalada del chef para llevar.
[suspira]
Cariño, yo...
No quise decir que te tenía miedo.
Por favor, no te enojes.
- En realidad, no lo soy. No eres solo tú.
Hay cosas que deberías haberme dicho...
Pero también sé que a veces no te lo pongo fácil
para hablar conmigo.
[música tierna]
Nunca solía ser así.
- A mí tampoco.
Quiero decir... [suspiros]
¿Recuerdas cuando nos conocimos
y podíamos hablar por teléfono para siempre sobre nada?
- Lo sé.
Pero hemos estado juntos mucho tiempo.
Las cosas cambian.
Te amo, y sé que me amas.
Tenemos un niño maravilloso y una buena vida
con un nuevo bebé en camino.
Tal vez esto es justo lo que somos ahora.
♪
Gracias por esto. - Por supuesto.
[teléfono sonando]
- ¿Hola?
- ¿Hola! Qué tal?
-Eh, nada. Estoy en la cocina.
- Guay guay.
¿Qué... qué tiempo hace allí?
- ¿Qué estás haciendo?
- Sabes, no he podido
dejar de pensar en ti
desde que te vi en la sala.
["Don't Let Us Get Sick" de Warren Zevon]
- ¿Ah, sí? - Sí.
Sólo me preguntaba si eres una persona de perros o de gatos.
[música suave de guitarra]
- De hecho, me gustan mucho los ratones. - ¿En realidad?
[ambos se ríen]
- Bueno, al igual que puedes saber mucho sobre una persona en función de
quién es su Beatle favorito.
- Está bien, vamos a ver. John Lennon.
- Hm, eso es obvio.
Tocas la guitarra
y fumas mucho hachís de los 60.
- ¿Qué es hachís?
- Para m... por lo que he leído,
es una mezcla de pelo de axila y pelusa de secador.
- A veces tengo este sueño en el
que me caigo de un avión,
y en el camino hacia abajo, todo lo que puedo pensar es:
"No voy a obtener puntos de millas por esto".
- ♪ No dejes que nos pongamos estúpidos, ¿de acuerdo? ♪
♪ Solo haznos ser valientes
- ¿Sabes que hemos estado hablando por teléfono
como por tres horas?
- Se siente como cinco minutos.
♪
Debo estar enamorándome de ti.
Espero que eso no, ya sabes, te asuste.
- No, no lo hace.
- [risas]
♪
- ♪ La luna tiene cara
♪ Y sonríe en el lago
♪ Y provoca las ondas en el tiempo ♪
♪
♪ Tengo suerte de estar aquí
♪ Con alguien que me gusta
♪ Que hace que mi espíritu brille ♪
♪
♪ No dejes que nos enfermemos
♪ No dejes que
envejezcamos ♪ No dejes que nos volvamos estúpidos, ¿de acuerdo? ♪
♪
♪ Solo haznos ser valientes
♪ Y haznos jugar bien
♪ Y estemos juntos esta noche ♪
♪
♪ No dejes que nos enfermemos
♪ No dejes que
envejezcamos ♪ No dejes que nos volvamos estúpidos, está bien ? ♪
♪
♪ Solo haznos ser valientes
♪ Y haznos jugar bien
♪ Y estemos juntos esta noche ♪
[música de suspenso]
♪
- ¿Dónde has estado?
Te he estado llamando por tu walkie talkie.
- Lo perdí. - Está justo ahí.
- Vaya, gracias por encontrarlo.
- ¿Por qué la casa rodante huele a suciedad?
¿Y por qué hay pies extra aquí?
- Mira, no quería mostrarte esto,
pero ahora no tengo otra opción.
Hace ochenta años, un niño desapareció en Patience.
Lo encontré.
- ¿Encontraste un zombi?
Eso es peligroso, los zombis comen cerebros.
- Eso no es peligroso para ti. Y no es un zombi.
- ¡Un alien!
- El bebé alienígena debe haber encontrado los restos de Bobby Smallwood
y usó el ADN para apoderarse de su cuerpo.
¡Bebé malo! - [gruñidos]
- ¿Donde están tus modales? - [silbe]
- ¿Por qué no me dijiste que encontraste al extraterrestre?
- Porque eres la marioneta de Harry,
y él no puede saber que tenemos el bebé.
- Oye, Harry es mi marioneta y no diré nada.
Yo no hablo con marionetas. - Bueno.
Porque Harry está criando estas cosas para que sean malas,
pero voy a frustrar su plan
enseñándole al bebé a ser bueno.
Bebé, ¡te dije que no te comieras tus juguetes!
- [silba]
♪
- ¿Qué hiciste?
¿Pediste toda la comida reconfortante del menú?
Mi papá tiene miedo de que tu corazón explote.
- ¡Les pedí que freíran el pastel, pero no lo hicieron!
- ¿Sabes lo que haces aquí, verdad?
Te dispararon. Estás asustado y confundido.
Y ahora estás usando la comida para sentirte mejor.
- Sí, lo soy. Funciona.
Los humanos deberían hacerlo.
- Ellas hacen.
- Lo siento, borré tu memoria
y arruiné tu almuerzo con Jay.
Debería haberte dejado sentir tu propio dolor.
- La vida es dura...
por eso tenemos que lidiar con las cosas difíciles,
como el bebé extraterrestre que ahora recuerdo anda suelto.
- ¡Necesito más papas fritas! - No.
No más papas fritas hasta que admitas que tienes miedo de morir.
- ¿Tiene miedo a morir?
- La muerte es complicada.
Es por eso que la gente realmente no piensa en eso.
O comen a través de sus emociones.
- Mira, soy normal. ¿Mmm?
- No, todos van a morir algún día, y da miedo.
Sé que voy a morir, pero si paso cada segundo
preocupándome por eso, entonces no podré vivir.
Y parte de vivir es sentirlo todo.
Lo bueno te levanta y lo malo te derriba,
pero necesitas lo malo. Necesitas esos tiempos difíciles.
Si puedo superar las cosas malas, perderme
el cumpleaños de Jay...
[música suave y sentimental] Que
mi madre me deje atrás,
el tipo que intenta matarte, me hará más fuerte.
Cada uno tiene su propia relación con la muerte.
Eso es mio.
Tienes que averiguar el tuyo.
- [gruñe suavemente]
- Todas las mañanas, Elaine se despertaba temprano.
y prepárame el té antes de ir a trabajar.
Me alegro de que se haya ido.
Odiaría tener que verme
con tanto dolor.
- No sentirás ningún dolor pronto,
cuando estés muerto.
- Será agradable volver a ver a mi esposa.
- ¿Te estará esperando en el infierno?
- [risas] No, espero en el cielo.
- Oh, confundo tus cuentos de hadas.
Tengo miedo a la muerte.
- Oh, tú... tú... no deberías estarlo.
- ¿Cómo no tienes miedo? Estarás muerto pronto.
- Oh, no.
Las cosas mejoraron cuando descubrí
que me estaba muriendo. [risas]
Me recordó que la vida no es para siempre.
Empecé a apreciar cada momento.
- Como cuando solo queda un trozo de tarta...
Sabe mejor.
- Exactamente. [risas]
[música tierna]
♪
Gracias por... por hacer esto por mí.
- Mi amigo me dijo que no debía huir de la muerte.
Matarte...
no es huir.
- Gracias, Harry.
- Adiós, Gerardo.
♪
- [susurra] ¿Cómo es?
["My Heart Falls" de Olivier Andrès y Eric Boroian]
- ¿Cómo pueden ser 18 años
desde que sostuve tu pequeño cuerpo cerca del mío?
Siento mucho la forma en que te enteraste de que
yo era tu madre,
pero también estoy agradecida de que haya sucedido
sin importar lo difícil que haya sido porque ahora lo sabes.
Y a veces las cosas más difíciles de la vida
crean luz y esperanza.
y llevarte un paso más cerca de la felicidad.
- ♪ A través de mi corazón
- Feliz cumpleaños, mi hermoso Jay.
- ♪ Y mi corazón cae, cae ♪
- Te amo más que a nada.
- ♪ Y se me cae el corazón
- Tu mamá.
♪
- ♪ Quién
♪ Oye, oye
♪ Tienes mi corazón
♪
♪ ¿No?