- Previamente en "Resident Alien"...
[disparo]
- Lo maté.
¿Cómo vivo conmigo mismo?
- Nadie más sabía de nuestra reunión.
[disparo] - [gruñidos]
- Los hombres de negro se llevaron al Dr. Ethan.
- [gritos]
- Pensé que eso te haría cambiar.
- Tan pronto como descubran que es humano,
sabrán que el alienígena todavía está en Paciencia.
- El bebé alienígena no ha regresado.
Necesito encontrarlo para poder obtener
el resto del mensaje de Goliat.
- ¡Un alien! - [jadeos]
- La pelota es lo único
que podría haberte salvado la vida.
Tiene que haber un topo.
Felicitaciones, ahora estamos del mismo lado.
[clippers haciendo clic]
[salpicaduras de agua]
[música inquietante]
♪
[monitores pitidos]
[teclado]
[clic del ratón]
Hamburguesa. - Oh gracias.
- ¿Qué tienes para mí en nuestro lunar?
- Nada aún.
- Bueno, será mejor que lo encuentres,
porque quienquiera que sea quiere esa pelota
y felizmente nos matará a los dos por ella.
- Tienes que ayudarme. No debería estar aquí.
- No me toques.
- Tenemos algo sucediendo aquí.
- No soy un extraterrestre.
Los extraterrestres son los que me llevaron.
- Saben no tocar a los guardias.
No es nada.
Seguir mirando.
- Tu recuerdas.
Se supone que no debes recordar.
- Tú eres uno de ellos.
- Quieres seguir con vida,
no olvides que nos perteneces.
[música tensa]
- [gruñidos]
♪
["Bilgewater" de Brown Bird]
[rasgueo acústico relajado]
♪
- Hola. - Oye.
¿Has oído hablar de Gerard?
- Uf, sí.
Es muy triste. El fue un buen hombre.
- Dejó esta bufanda de cachemir aquí
la última vez que estuvo.
- Está bien. Um, tenemos la dirección de su sobrina,
así que podemos enviárselo a--
No. Absolutamente no.
- Multa. Voy a cuello frío.
Pero depende de ti si me da gripe.
[Imita
la tos] Está llegando.
Puede que no esté mañana.
- No me importaría eso.
[Risas]
¿Escuchaste lo que dije, Asta? - Mm.
- Le dije: "No me importaría eso",
si ella no entra.
Eso fue divertido.
- Ah, sí.
Eh, Gerard Hundemer murió anoche.
El certificado de defunción está en su escritorio.
Tienes que firmarlo.
- Estaba plagado de enfermedades,
y su aliento olía como una tumba abierta,
pero estoy sorprendido.
No me sorprende,
porque fui yo quien lo mató anoche.
No me importaba Gerard.
Le gusté y dijo que podría tener
su leche de refrigerador después de que muriera.
Mm.
También tomé uno de sus sombreros.
Mm.
[la papelera hace ruido]
[la silla raspa el suelo]
Voy a buscar al bebé alienígena más tarde
si quieres venir.
Podemos conseguir algunos de esos pretzels
que te gustan.
- No, gracias.
- ¿Por qué no me mira?
¿Estás enojado con los pretzels...
o conmigo?
- Estoy bien.
- Ella no parece estar bien.
Extraño a Asta feliz y sonriente.
Ese no vivió mucho tiempo.
- ¿Café?
- Cariño, no puedo tomar cafeína.
Embarazada.
Solo tomaré un té de hierbas.
Suerte la mía.
- Oye, acabo de apuntarme a la banda en la escuela.
- ¿En realidad?
- No sabía que querías tocar un instrumento.
Eso es genial, amigo.
- Sí, estoy tocando la batería.
La tienda de música entregará la batería aquí mañana.
Tienes que llamarlos para pagarlo.
- Oh, cariño, no lo creo.
- Sí, amigo, no te vamos a comprar una batería.
No podemos tener un ruido así en la casa.
- ¿Por que no? - Bueno, porque estás
a punto de tener un poco...
- ¿Estoy a punto de tener un poco de qué?
- Estás a punto de recibir una pequeña visita
del primo Frank.
Y a Frank no le gustan los ruidos fuertes.
- Pensé que el primo Frank murió
en ese accidente de navegación en Nantucket.
- Él hizo.
Pero lo encontraron en la playa,
viviendo de pescado y cocos.
Ya sabes, lo llaman un milagro.
- ¿Hay cocos en Nantucket?
- Eso fue parte del milagro.
- ¡No puedo creer que el primo Frank esté vivo!
YO'
- ¿Cariño? - Sí.
- Sabes que se supone que no debes contarle a nadie
sobre un embarazo tan temprano.
- No sabía eso.
- Creo que lo hiciste. - Bueno, suena familiar.
Pensé que era el primo Andrew
quien murió en el barco.
- El primo Andrew cenó con nosotros hace dos meses.
- Bueno, tienes demasiados primos.
[música de suspenso]
- [clic y arrullos]
No sé por qué Asta no me habla.
Tal vez esté celosa
porque ahora puedo controlar mis emociones.
Uf, arañas imbéciles.
¡Ah!
A veces los humanos se callan cuando están molestos.
Pero Asta no puede estar molesto.
Ni siquiera le he hablado de la malvada raza alienígena.
que se esconde aquí en la Tierra.
Necesito encontrar a este bebé
para poder recibir el resto del mensaje de Goliat.
Las tres almohadillas que mi gente tiene en cada pie
harán que este alienígena sea fácil de rastrear...
[risas]
A menos...
A menos que el bebé haya tomado forma humana
y por alguna razón se haya puesto un par de zapatos pequeños.
♪
[gemido]
Este es un híbrido humano.
Debe tener un conocimiento innato
de cómo encajar aquí en la Tierra...
Lo que significa que este bebé híbrido debe ser muy inteligente.
- Esta es una flor.
- Bebé haciendo caca.
- ¡No! Por favor, no vuelvas a ponerte los pantalones.
No puedo soportar el olor aquí.
Y he rociado, como, todas mis botellas de perfume.
Están... están acabados. Ya terminaron, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿puedes salir detrás de un árbol?
- Terminé de hacer caca.
- [suspiros]
[música suave]
- Ella solo estaba sentada allí esperándome.
- [suspiros] Dios mío, pobre Jay.
- [suspiros] Sí, fue horrible.
Se me acercó en la calle.
Estaba tan molesta, y tiene todo el derecho de estarlo.
Me perdí su cumpleaños.
Sigo arruinando las cosas con Jay una y otra vez.
Soy una persona horrible.
- Está bien, no. No eres una persona horrible.
Eres increíble.
Eres cariñoso, amable y considerado.
Y estabas distraído porque tenías que matar a un tipo
y enterrar su cuerpo.
- [suspiros] - Lo cual fue realmente horrible.
- Vaya, ¿estás bien?
- Si estoy bien.
- ¿En realidad?
- Yo... no soy genial.
Elliot y yo tuvimos sexo.
- ¿Qué-- [risas]
Oh. Oh Dios. ¿Fue malo?
- [Risas] No.
No, fue... fue realmente bueno.
Fue...
Siempre son los callados.
- Vaya.
- Supongo que es como, aquí voy de nuevo,
arrastrando a otro tipo a mi lío.
Excepto que esta vez,
el lío no soy yo durmiendo en The 59.
Está escondiendo cadáveres.
- Está bien, no lo estás arrastrando a nada.
Él te persiguió.
- Lo sé, pero soy como uno de esos edificios condenados
que no tienen un letrero afuera
que diga "Inseguro".
Y, ya sabes, no te va a matar de inmediato,
pero te quitará años de vida.
Ese es este tipo.
- Lo siento.
Realmente pensé que estabas bien.
- Era más fácil cuando solo eran mis cosas, ¿sabes?
Y ahora es--
Elliot se está convirtiendo en una cosa, no sé.
- Sí. - Tengo que ir al gimnasio.
- Lo siento, D'Arce.
- Oye, era un tipo malo, ¿verdad?
Se lo merecía.
- Sí. - Sí.
- Oye, si ves a Harry, dile que me debe un pastel.
Se olvidó de pagar anoche.
- Sabes, contrariamente a la creencia popular, papá,
Harry y yo no somos Bert y Ernie.
Deberías cobrarle tú mismo.
- Lo siento, pregunté.
- No, lo siento. Lo siento.
Sólo necesito espacio de él.
Ser amigo de Harry es como
... es como criar a un niño que miente y cuenta secretos
y tiene extraños poderes alienígenas.
- De acuerdo.
¿Por qué no me dices lo que está pasando?
Parece que tienes el peso del mundo
sobre tus hombros
- No, gracias.
Um, puedo lidiar con eso.
- La próxima vez que venga Harry,
¿quieres que lo envíe a casa sin cenar?
- No, es como responsable de la mitad de tus ventas.
Puedes tomar su dinero.
Simplemente no quiero que tome más de mi tiempo.
♪
- ¿Cómo estás, Asta?
- Soy el Detective Torres, Departamento de Policía de Jessup.
Algunos de mi gente encontraron los expedientes médicos de Sam Hodge
en la parte trasera del coche de nuestra víctima.
- Vaya. - Tratábamos de averiguar
si había una conexión.
¿Alguna vez viste a Sam con la víctima?
- ¿Alguna vez los has visto a los dos juntos?
- Eso parece muy similar a la pregunta que hice.
¿Recuerdas su cara de algún lado?
[música tensa]
- Yo-yo nunca lo vi antes de la autopsia.
- ¿Seguro sobre eso?
Porque soy bastante bueno leyendo caras,
y creo que vi un destello de reconocimiento allí.
- Tomé un curso de reconocimiento facial.
Obtuve una calificación perfecta a pesar
de que tuve que hacer el examen cuando tenía conjuntivitis.
- Muy bien, mira, este es el trato.
Todos estos registros son de los pacientes de Sam.
¿Ves algo allí que los conecte?
- Estas personas son todas de la ciudad,
pero no las conozco bien.
Apenas vinieron a la clínica.
Son todas las visitas a domicilio de Sam.
- Está bien, bueno, si recuerdas algo,
ya sabes cómo contactarnos.
- Lo entendiste.
♪
- Bueno, "nosotros" me incluye a mí,
si eso no quedó claro.
- No sé en qué humano se convirtió el bebé alienígena.
He estado mirando los pies todo el día,
buscando una combinación de zapatos, y no he aprendido nada,
excepto que si buscas en Internet
a alguien con pies pequeños,
recibes muchos correos electrónicos de personas desnudas.
que tu computadora deja de funcionar.
[gemidos]
Pero hay otra herramienta que puedo usar para encontrar un extraterrestre.
Y su trasero de pollo acaba de entrar por la puerta.
- Tengo un secreto.
Hay otro alienígena en Patience.
- ¿Qué? Eso es una locura.
- Sí Sí.
Necesito que lo busques.
Está disfrazado de humano con pies pequeños,
pero podrás ver su cara alienígena.
- Lo haré si me das tu batido.
- ¿Qué tipo de-- [murmura indistintamente]
[gemidos]
- No extraterrestres. Me quedo con el batido.
[sorbe]
- No, necesito que me ayudes a buscar en la ciudad.
- Buscar un extraterrestre parece mucho trabajo para mis ojos.
- [gruñidos] - Pero lo haré...
- Ah.
- Si me compras una batería.
- No, eso es demasiado caro.
En "Law & Order", un generoso señor mayor
fue a la cárcel solo por comprarle
una cámara y un sándwich de pollo a un niño.
- ¿Y si me pagas por hacer tareas?
- Me gusta este compromiso.
Él consigue dinero y yo consigo un extraterrestre
y alguien para limpiar la mierda de pájaro de mi terraza.
Bueno.
- [escupe] ¿Tenemos un trato?
- Acuerdo. [escupe]
- ¡Uf!
- Puaj.
No puedo conseguir un bagel decente en esta maldita ciudad.
Eso es lo único que extraño de DC, la comida.
Demonios, la semana pasada, estaba a la mitad de una ostra de las Montañas Rocosas
antes de darme cuenta de que estaba comiendo una nuez de toro.
Ni siquiera sabía estar al pendiente de eso.
Nunca nadie me dijo:
"Algún día alguien pondrá algo en tu plato
" y pensarás que es comida, y
en realidad será una locura" . menú en el restaurante? - No, solo pido eso porque viene con un libro para colorear gratis. Ya hice todas las fotos. [se queja] - Adivina qué. Esta billetera fue encontrada esta mañana en una calle a unas pocas millas. fuera de Patience. Pertenece a Vincent Grillo. - ¿Ese no es uno de nuestros sicarios? - Cierto, lo es. A nadie se le cae una cartera de un coche tampoco,
eso significa que probablemente estén a pie.
Todavía podrían estar en la ciudad.
[olfatea]
Oh, Dios mío, esta cosa huele
como si hubiera sido vomitada en una fábrica de culos.
- ¿Dónde encontraste eso exactamente?
- Old Mill Road cerca de Ridgeview.
- Sí.
Solíamos ir de excursión allí en la escuela secundaria.
Señor, ese sistema de senderos sería
un lugar perfecto para que alguien se esconda.
- Espera un segundo, si es un gran lugar para esconderse,
tal vez ahí es donde están nuestros asesinos a sueldo.
- Es una idea brillante, detective.
- Sí. - Genio puro.
- La raza humana sería mucho más productiva
si hicieran trabajar a los niños.
Incluso un bebé puede ser contratado para mentir en tus papeles
para que no vuelen de tu escritorio.
["Mumbles" de Oscar Peterson]
♪
- [cantando indistintamente]
[cascabeles]
♪
- Sí.
No siento nada.
- Está en la configuración más alta.
♪
Sí, eso... eso es bueno.
Me gusta... me gusta eso. - [gruñidos]
- [suspiros] ¿Estos tipos nunca se mueven?
- No desde que los encontramos
en ese almacén de Nuevo México la primavera pasada.
Todavía no sé cómo Ethan les hizo eso.
- Sí.
Me he estado preguntando sobre eso también.
Aquí, mira esto.
- Está escribiendo en su idioma extranjero.
- No, eso es un crucigrama.
Ha hecho un montón de ellos.
Es una herramienta de afrontamiento que usan las personas en cautiverio.
- Tal vez a los extraterrestres les gustan los crucigramas.
- Sí, quizás.
Pero esto no es lo único.
Mire, he estado rastreando eventos y--
He estado rastreando conversaciones en Internet
de algunos eventos en Patience, Colorado,
desde que llevamos al doctor.
Subida de tensión inexplicable,
señal detectada en la reserva de Ute
a media hora de distancia,
una mujer publicó un video UAP,
pulpo robado de un restaurante japonés...
lo que probablemente no esté relacionado, pero seguro que es raro.
- ¿Tu punto?
- No creo que este tipo sea un extraterrestre.
Creo que el alienígena real aún podría estar en Patience.
[redoble de tambores]
- Máx.
¡máximo!
- ¿No es genial?
- ¿De dónde has sacado esto?
- La tienda de música.
Lo entregaron mientras estabas en la caminadora.
¿No los oíste entrar?
- No, no lo hice.
- Deberías bajar el volumen de tu música.
Los sonidos fuertes son malos para los oídos.
[redoble de tambores]
- Máx. ¡máximo!
Te dijimos que no podías tener una batería.
- No, dijiste que no lo pagarías,
así que lo pagué yo mismo
con el dinero que gané en mi trabajo.
- ¿Qué trabajo?
[música ligera]
- Mm.
- Disculpe, ¿le dio dinero a mi hijo?
- Sí. ¿Cuál es el problema?
¿No se plancharon los billetes lo suficientemente bien?
Hablaré con él.
- Eh, el problema es,
ahora hay una batería en mi sala de estar.
- Eso solo es un problema si no te gusta
el golpeteo de los tambores.
- Yo no. - Entonces eso es un problema.
- Mm-hmm. - Le di dinero para los quehaceres.
- ¿Qué?
¿Por qué recién ahora escucho sobre esto?
Asta, ¿sabías sobre esto?
- ¿Mmm? - Max haciendo tareas para Harry?
- Sí, ella lo sabía. - No, no lo hice.
- No, no lo hizo.
- Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente lógica,
¿no, Harry?
- La verdad es que me dijo que lo sabías.
Incluso dijo que fue idea tuya.
- ¿Qué? ¿Dijo que? - Sí.
El me llamo.
Me dijo que querías que viniera a trabajar conmigo
para pagarme la batería porque...
eres pobre
- Bueno, eso no es cierto.
- No te avergüences de ser pobre.
Puedes vender los tambores y comprar comida.
- No somos pobres, ¿de acuerdo?
Quiero decir, no hay nada de malo en ser pobre.
Está bien ser pobre. Es... bueno, no está bien.
Hay todo un, ya sabes, terrible sistema de clases
que pone... escucha.
Max te mintió es el punto, ¿de acuerdo?
No puedo creer que haya dicho eso.
- Incluso dijo que la camiseta morada de entrenamiento
que tienes con la cremallera--
dijo que era fea.
- De acuerdo.
Bueno, la próxima vez, ¿podrías hablar con nosotros primero?
Quiero decir, ni siquiera podemos hacer que limpie nuestra propia casa.
- Probablemente porque no le pagas lo suficiente
porque eres pobre
- ¿Lo aclaraste?
- Sí, aparentemente estoy lidiando con un niño
que tiene problemas de honestidad.
- Ah, lo entiendo.
- Oye, sabes, me alegro de haberte encontrado.
¿Recuerdas todo eso de "Estoy embarazada"
de la fiesta? - Sí.
- Sí. Sólo necesito estar seguro de
que no fue un falso positivo.
¿Puedes hacerme un análisis de sangre?
- Sí vamos.
["Fruits of My Labor" de Lucinda Williams]
- ♪ Cariño, mira cómo he estado viviendo ♪
♪ Cortinas de terciopelo en las ventanas para ♪
♪ Mantener el brillo e imperdonable ♪
♪ La luz brilla a través
- Bien, buena calma superior cuerpo. Me gusta eso.
Todavía lo tienes, entrenador.
- ¿Que demonios?
Es el fantasma de D'Arcy Bloom.
Me alegro de verte.
Sigo extrañándote en Acción de Gracias.
Susan sigue haciendo ese pastel de arándanos que te encanta
en caso de que aparezcas.
- No me gusta que la gente haga un gran alboroto por mí.
- ¡D'Arcy Bloom! - En la carne.
- [jadea]
Tengo un póster tuyo en mi habitación.
- Está obsesionada contigo.
Ha visto todos tus videos,
como un millón de veces en YouTube.
- Tio Cállate.
- No no no. No te calles. Sigue viniendo.
- Está bien, es hora de regresar allí.
- ¿Podemos hacernos una foto contigo?
- Demonios, sí, hagámoslo.
- [risitas]
- Vamos. - De acuerdo.
¡Decir queso!"
- [se ríe] [el obturador de la cámara se dispara]
- Bien. - ¡Gracias!
- De nada. - Muchas gracias.
- Gracias. - Ahora vete de aqui.
- Adiós.
"Decir queso'"? Tal movimiento de papá.
- Tal niño se mueve solo enviándome mensajes de texto,
¿qué, tres veces al año?
- Para ser justos, eso es más de lo que les envío un mensaje de texto a mis padres reales.
- Sí. Sé que estás ocupado.
- Quiero decir, no realmente.
- Quizás ese sea el problema.
- ¿Quién dijo que había un problema?
- Tú, cuando apareciste aquí en lugar de simplemente enviarme un mensaje de texto.
- No sé.
Sucedieron muchas cosas, supongo, y...
Realmente no sé por dónde empezar,
así que vine aquí para despejarme la cabeza.
- ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Te di un montón de cosas en las que trabajar.
Fue un desastre.
Tienes la cabeza vuelta.
Pero luego lo redujimos a una sola cosa:
mantén tus consejos en la nieve carrera tras carrera, así es.
¡Y tu lo hiciste! Y luego trabajarías
en lo siguiente hasta que lo consiguieras también.
Eventualmente, tuviste la línea
de cremallera más rápida del país.
- Y luego me caí.
- Todos caen.
La pregunta es, ¿entonces qué?
Ya sabes, se acerca el Torneo Hardpack.
- No, ha pasado demasiado tiempo.
- Nunca es tarde para un regreso.
Tal vez solo necesites encontrar esa cosa en la que concentrarte
y luego seguirá el resto.
Esta bien.
Buena calma en la parte superior del cuerpo, pero necesito que mantengas
esas rodillas bien apretadas, ¿de acuerdo?
- [suspiros] - Intentémoslo de nuevo.
- Me metí en problemas por ser tu mayordomo, ¿sabes?
Ni siquiera debería estar ayudándote más.
Pídele a la Sra. Twelvetrees que te ayude.
- Asta no me está hablando en este momento.
¡Vaya!
¿Qué hay de esa chica graciosa?
[risas] Ella está caminando sobre esas piernas de palo.
- No.
- Pero ni siquiera miraste. - No es necesario.
Si es una niña, no es él.
- ¿Cómo sabes que es un él?
- No dije "él".
Dije "pastel de pastor".
- [risitas] Esa es una terrible mentira.
Ni siquiera suenan igual.
Y pastel de carne, eso es—no es un pastel.
Debería llamarse vómito de carne de pastor.
- Bien, mentí.
Pero le prometí a Sahar que no se lo contaría.
Ella es mi amiga.
- Bueno, ¿y yo? Yo soy tu amigo.
- No me tratas como si fuera tu amigo.
- Bueno, no eres mi amigo.
Yo soy tu amigo.
¿Ver? Hay una diferencia.
- Sahar es mi mejor amiga.
- Bueno, si Sahar es tu amiga,
entonces deberías querer protegerla.
Ese bebé come carne.
Y aunque tu mejor amiga
es principalmente cartílago, seguirá siendo sabrosa.
Tienes que decirme dónde está ahora.
[música inquieta]
♪
- Jesús.
Ustedes están locos.
♪
- No hagas nada estúpido.
Solo quiero darte esto.
Es tecnología alienígena.
Necesito que me digas cómo usa esto tu gente.
- Quedarse atrás.
Este es un láser alienígena.
No te muevas, o te haré estallar.
- [risitas]
Mierda.
Realmente eres solo un estúpido humano.
[suspiros] Eso es una bola de billar.
Esto...
es tecnología alienígena.
[música dramática]
♪
No lo sueltes.
- [gritos]
[golpes]
[música suave]
- [suspiros]
- ♪ Ooh, ooh
♪ Ooh
- Oh, ¿qué diablos?
- ♪ Ooh, eso es todo
♪ Somos
- Supongo que funciona para todos.
- ¿Cómo viví?
- Puede que no valgas nada,
pero esto no lo es.
- Hola, Liv. ¿Cómo estás?
- Así que he estado mirando estos registros médicos.
Estaba pensando en hablar
con las familias de los difuntos.
Ya sabes, tal vez puedan arrojar algo de luz al respecto.
- Sí, um, eso tiene sentido.
- El problema es que,
si los llevo a la estación,
es posible que se atraganten.
Como, eres una enfermera.
Es posible que se sientan más cómodos contigo.
Tal vez podríamos hablar con ellos juntos.
Como, aquí, donde se sienten más seguros.
- Vaya. No sé.
- ¿Recuerdas a mi tía Cathy
que falleció hace unos diez años?
- Sí, por supuesto.
Ustedes eran muy cercanos, ¿verdad?
- Sí.
Si algo nefasto la llevó a la muerte,
me gustaría saberlo.
Las familias de estas personas merecen saber.
Quizás este tipo tuvo algo que ver con la muerte de Sam.
Tal vez podamos averiguar qué y por qué.
- [suspiros]
Dame esos.
- Creo que Cletus tiene ventaja.
Sus piernas rechonchas mantienen su nariz pegada al suelo.
- Puede que ni siquiera necesite a los perros.
Por la forma en que olía esa billetera,
probablemente sería capaz de olerlos yo mismo.
- Sí, lo encontraremos.
El nombre del juego es determinación.
Buscas lo suficiente durante el tiempo suficiente,
siempre lo encuentras.
- Parece que naciste para este trabajo.
Me hace preguntarme cómo terminó un policía de la ciudad
en los bosques de Colorado.
- ¿Qué, está olfateando un nuevo rastro ahora, detective?
- Mejor ser cuidadoso.
No eres el único que está decidido.
- Sí, estoy muy lejos de casa.
Estar en estos bosques de Patience está muy lejos
de perseguir a los ladrones de diamantes de los puentes.
- Whoa Whoa.
De ninguna manera, ¿eres tú? - [risas]
- Leí sobre eso, el policía salta al agua,
recupera millones en diamantes.
¿Eres el tritón de DC?
- Bueno, fue Mer-Mike a través del departamento, sí.
Pero le arrebaté los diamantes justo en medio de la natación.
¡Vaya! Tiene un olor.
¿Tienes algo, muchacho? ¿Tienes algo?
[Cletus ladrando] ¿Adónde vas?
Oh, sí, ahí va. Anda, muchacho.
- ¿Puedes decirnos por qué Sam estaba tratando a tu madre?
- Diabetes, asma, hernia de disco,
y tenía esta extraña cosa nerviosa.
Hizo que su mano se viera así...
- Recuerdo a tu papá.
Tenía esa furgoneta con el cuadro en el lateral.
- [risas] Neptuno, dios del mar.
Solía ​​llevarnos a pescar todos los fines de semana
en Hawthorne Creek.
- El tío Rick tenía mucho dolor.
Era cáncer de colon,
así que tuvieron que quitarle todas las cañerías.
Al final, solo era piel y huesos.
[con voz de bebé] No es que te quede mal.
Eres piel y huesos y eres lindo.
- Y el cáncer, por supuesto. Pancreático.
- [normalmente] El tío Rick solía llevarnos al arroyo
y atrapábamos ranas.
Y los competíamos, pero nunca los comíamos.
Solo a veces.
- Y ella tenía este sarpullido, no desaparecía.
Hizo que su mano pareciera una pizza.
Así que esto... pero una pizza.
- Él sólo... nunca llegó a conocer a Kevin, ya sabes,
antes de que muriera.
Y realmente amaba a los animales.
[con voz de bebé] No es que seas un animal.
No no. Eres un bebé.
Eres un bebé de piel humana.
[normalmente] Al diablo con el cáncer, ¿sabes?
[con voz de bebé] Pero no vas a tener cáncer, ¿verdad?
No, porque ponemos loción en tu cuerpo.
Tengo que proteger la piel del dedo meñique de tu pequeño bebé.
Eso se siente tan bien.
- Oh, eso se siente tan bien para tu barriga.
- ¿Reconoces a este hombre?
- No. - No.
- [aullidos]
- [normalmente] ¡Kevin! Esto es por tu salud.
kevin
- ¿Te diste cuenta de que cada uno mencionó
pasar tiempo en Hawthorne Creek?
- Sí.
Y todos tenían una erupción
en la mano o en los pies.
Mira, cáncer, riñones, problema nervioso, sarpullido.
El envenenamiento por metales pesados ​​podría hacer eso.
- Veneno en el agua en Hawthorne Creek.
- Sí.
- Y alguien lo estaba tapando.
- [maullidos]
- ¿Cómo entró aquí? - [suspiros]
- [con voz de bebé] Ahí estás,
pequeño ninja travieso.
Vamos, tenemos que ponerte el abrigo.
Ven aquí, hazlo.
♪ Porque eres solo un pequeño bebé de piel ♪
- [maullidos]
Quiero decir, ¿cómo le dices que no
a esta carita de ángel bebé?
Uf, eres tan pesado.
[balbuceando indistintamente]
Nos vemos chicos.
ambos: adiós.
- ¿Dónde está ese estúpido escondite tuyo?
Hemos estado en este camino durante 20 minutos.
- El RV está en lo profundo del bosque.
- RV, que significa vehículo recreativo
que conduces.
¿Por qué no me dijiste? Soy dueño de un camión.
- Es un paseo divertido.
¿Ver? A la policía también le gusta.
[música tensa]
- ¿Qué hacen aquí?
- Parece que se dirigen a la casa rodante.
Pensé que RV significaba "gran furgoneta real".
- Tu cráneo es muy hueco.
- Bueno. Me ayuda a correr más rápido.
- Tenemos que evitar que encuentren al bebé alienígena.
Distraeré a los lobos con una llamada especial
que confunde los cerebros de los animales inteligentes.
También estúpidos humanos. Deberías taparte los oídos.
[silbido]
[perros ladrando] - Oh.
¿A dónde va ella? - ¿Qué están haciendo?
- Tal vez el viento cambió.
Muy bien, vamos, Cletus.
Vaya
- [risas]
- Genial.
No sabía que podías controlar a los animales.
- Sí, es más que genial.
Es solo otro ejemplo de
que mi gente es mucho más avanzada que--
[gruñidos]
- ¿Qué fue eso?
- Un... pájaro que era, eh,
confundido por mi llamada.
[gruñidos] [gritos de pájaros]
[aullidos]
- ¡Ataque de pájaros!
- ¡Esperar! ¡Ataque de pájaros!
¡Hijo de puta!
¡Uf, llévate al pequeño!
- Ahora, esta es una piña hembra.
Sí, hay una diferencia.
- Ese bebé me pertenece.
[música inquieta]
♪
- La única sorpresa es que,
de alguna manera, estoy decepcionado contigo.
Debería haber esperado menos. - Lo siento
, pensé que iba a comerte la cara o algo así.
- ¿Por qué está vestido como un oso triste?
- Su pañal no entra en los pantalones.
- Ven a mi. [haciendo clic]
- Bebé, recuerda lo que te dije.
No vayas a ninguna parte con hombres extraños.
- Bebé.
[haciendo clic y arrullando]
- ¡No!
Cariño, vuelve, por favor.
- [haciendo clic]
- Recuerda lo que te enseñé.
Quédate conmigo.
¿Ver? Se siente seguro conmigo.
- Está más seguro conmigo.
- [chasquidos y arrullos]
- No me hables así.
Te enviaré al desierto del viento helado
durante dos semanas sin comida.
El frío se deslizará sobre tu cuerpo
para robarte la vida.
Los recursos son escasos.
Lo único que beberás será
la sangre de tus hermanos que has matado
para mantener el dominio.
- No suena seguro.
- Mm.
- ¡Corre, bebé!
Y recuerda, mira a ambos lados al cruzar la calle.
["Divine Hammer" de The Breeders]
- ♪ Solo estoy mirando
♪ Solo buscando una forma de evitarlo ♪
♪ Desaparece así de cerca
- [jadeos] [neumáticos chirriando]
[golpe sordo]
[gritos]
¡Oh!
Mierda, mierda, mierda.
Mierda. [suspiros]
[música espeluznante]
♪
¿Qué diablos?
Uf, maldita sea.
Puaj.
- ¿Sabes lo que es un mejor amigo?
Es alguien a quien te sientes cómodo
diciéndole cualquier cosa, con
quien puedes compartir los secretos más grandes.
- Dije que lo siento, ¿de acuerdo?
¿Ves lo que hiciste?
Ahora el bebé se ha ido y Sahar no me quiere.
Por eso no tienes amigos.
- Yo también.
Asta es mi amigo.
- No, ella no es. Ella ni siquiera te hablará.
- Mm.
Y ahora Sahar no me habla.
- Sí lo haré.
Cometiste un error,
pero los amigos también perdonan.
Además, va en contra de mi religión guardar rencor.
Entra.
Harry puede quedarse aquí con todos sus amigos.
- Voy a buscar al bebé y enseñarle
a hacer caca en la puerta de tu casa.
¿Tienen razón?
¿Es por eso que Asta no me habla?
¿Porque soy un mal amigo?
- Ya puedes irte, mal alienígena.
- Tú eres el que roba bebés.
- Mucha evidencia que sugiere
que hay aguas peligrosas en Hawthorne Creek
y que está ocurriendo algún tipo de encubrimiento.
Ahora solo tenemos que averiguar cómo estuvo involucrado Corrington.
- Impresionante...
usando conexiones de pueblos pequeños para desenterrar información,
solo amigos cotilleando con amigos.
- O, "Buen trabajo policial, diputado".
- Estás bien. Buen trabajo policial, diputado.
- Gracias.
- Bueno, lo hiciste mejor que nosotros.
El viejo Cletus aquí, se ponchó.
No te ofendas, muchacho.
Aunque hoy hizo 8.821 pasos.
Le compré un Fitbit para su cumpleaños
y lo puse en su collar.
Aunque el número real es el doble
porque, ya sabes, tiene cuatro patas.
Aunque tienes que restar, como, 200
porque su pequeña cola protuberante,
eso lo ayuda a mantener el equilibrio, ¿verdad?
Y no quiero darle crédito por eso.
- El fitness canino ha recorrido un largo camino.
- Oh sí.
De todos modos, buen día hoy, detective.
Supongo que podemos hablar de la
situación de Hawthorne Creek mañana.
- En realidad, um, soy libre de hablar ahora.
¿Podemos tomar un bocado si quieres?
Estoy hambriento. - Podría ir por algo de comida.
Pero estoy comprando.
Es lo menos que puedo hacer después de que compartiste tu agua
con Cletus en el camino hoy.
Odio ver a ese hombrecito jadeando así.
- No pude evitar notar que el gran hombre también jadeaba
un poco. - Así es como me hidrato.
Mira, tengo la capacidad de sacar la humedad
directamente del aire hacia mi boca.
- ¿Oh sí?
¿Es ese uno de los superpoderes de Mer-Mike?
- Uno de los muchos superpoderes de Mer-Mike, no solo uno.
Tengo un montón de ellos.
- [risas] - Cletus.
- He sido como un super--
Soy como el tipo al que acuden a veces
para encontrar nuevos superpoderes.
- Tu papá estaba coqueteando.
[música country suave]
♪
[tazas tintineando]
- Papá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- En un minuto, cariño, estoy en medio de un--
[música dramática]
¡Todos fuera!
Parece que estabas protegiendo a Harry.
Le salvaste la vida.
- Lo sé.
Este tipo es solo responsable de la muerte de Sam
y de alguna manera está involucrado en las muertes .
de algunas otras personas en la ciudad.
Obviamente es un mal tipo,
pero me siento horrible.
Tan horrible, no puedo funcionar, papá.
Quiero decir, ¿cómo... cómo se supone que voy a superar esto?
- Sabes, no hablo mucho de la guerra, pero...
todos dejamos un pedazo de nosotros por allá.
Maté gente.
No estoy orgulloso de ello, pero tenía que hacerlo.
Para eso me entrenaron.
Y nos entrenaron para hacerlo una y otra y otra vez
sin sentir nada.
Le quitaste la vida a alguien.
No importa si hacerlo salvó la vida
de 100 personas.
Se supone que debe sentirse mal.
Significa que tienes compasión y empatía.
Todavía tienes tu alma.
- ♪ Hace una vida
♪
♪ Ningún ladrón me va a quitar ♪
- Estoy muy contento de haberte dicho.
Tenía miedo de hacerlo.
- Bueno, es un regalo compartir algo duro
con alguien que amas.
Significa que te preocupas por ellos lo suficiente como
para dejar que te ayuden.
- Mmm.
- ♪ Alma mía
- No puedo seguir así para siempre.
- No lo harás.
Ahora que me lo dijiste... - [suspira]
- Cargaré con esa culpa, parte de ella.
- ♪ Voy a salvar mi alma
- Será un poco menos para cada uno de nosotros
si repartimos el peso.
- ♪ Pobre alma mía
- Gracias, papá.
- ♪ Mi alma
- [suspiros]
[la puerta se abre]
- [suspiros]
[la puerta se cierra de golpe]
Tus provisiones.
- Todavía nada en el topo.
- [suspiros] Escucha, tengo que ir en una misión en solitario.
Y tenías razón sobre Ethan.
Él no es un extraterrestre.
- [suspira] Tenía miedo de eso.
Esperar.
No lo mataste, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
No somos monstruos.
[música de guitarra lenta]
[puerta del coche se cierra de golpe]
♪
- Toma tu medicina. Estarás bien.
- ♪ Señor, vi
♪ Una mujer anoche
- Oye.
hola, cariño - Oye.
Yo, eh... recibí tu mensaje.
¿Está todo bien?
- Tenemos que hablar de algo.
Hoy me hice un análisis de sangre.
- Ay, el embarazo. - Mm-hmm.
- Wow, sí, um, ¿ya puedes decir el sexo?
Quiero decir, estoy bien con cualquier cosa.
¿Quizás una niña?
Probablemente olería mejor que Max.
- Bueno, es... no es eso.
No estoy embarazada.
- ¿Qué?
¿Estás seguro?
- Estoy seguro. Lo siento mucho, cariño.
Sé cuánto deseabas tener otro bebé.
Solo quiero estar aquí para ti.
- Sí. - Porque sé que es una pérdida.
Es-- - Mm.
- Es triste. - Mm-hmm.
- Jarra de margaritas.
Sé que dijiste que solo querías uno,
pero también dijiste que estabas celebrando, así que...
- Oh, eh, la gente triste no suele celebrar.
- Bueno, estoy triste por ti.
- Pero también eres feliz.
- No. No, creo que solo parecía feliz en--
oh, sí-- en comparación.
Ya sabes, porque estás muy triste
por no tener un bebé.
- No contaría con ello.
- Pero claro, ya sabes, quiero un bebé.
Uh, pero, ya sabes, no tener que despertarte
a las 3:00 de la mañana, no es tan malo.
- No, claro, ya sabes, yo también quiero un bebé.
Simplemente no es el fin del mundo
no tener que renunciar al sushi durante nueve meses.
- Sushi, sí.
Estoy un poco feliz.
- Yo también.
- [risas] Oh, Dios mío.
- ¿Derecha?
- Gracias a Dios.
Un brindis... - Sí.
- A no tener hijos. - Bueno, tenemos uno.
- Eh, vamos a fingir.
[vasos tintinean]
- ¿El Torneo Hardpack?
Dios mío, solíamos ver eso en la televisión.
¿Puedes hacerlo?
- No sé. Es mucho.
Tengo que volver a estar en forma. Como, realmente en forma.
No más beber. - Mm.
- A menos, claro, que quieras brindar
por mi valentía al volver a esquiar.
- No, no tenemos-- - A mi respuesta.
[risitas] - Ah.
- Te he estado buscando por todas partes.
Necesito hablar contigo.
No necesito hablar contigo.
- Tu mamá necesita hablar conmigo.
Dios.
Sé que trabajas con él y todo,
pero ¿de qué hablas?
- [suspiros] Nada,
excepto el destino del mundo entero.
[risas]
Está bien, Harry, ¿qué está pasando?
- Necesito decirte algo,
y no te va a gustar.
- Déjame adivinar, ¿golpeaste mi auto otra vez?
- [Risas] Eso sería divertido. Deseo.
La razón por la que mi gente no viene aquí
es porque otra raza alienígena ya está aquí en la Tierra.
No sé quiénes son ni qué hacen aquí.
Es peligroso.
- ¿Cómo sabes esto?
- Era parte del mensaje del bebé alienígena de Goliat
la noche de la fiesta.
- [suspira] ¿Por qué no me dijiste entonces?
- Porque soy un mal amigo.
- Vaya.
Oh, Harry.
- Pero quiero ser un buen amigo.
[suspiros]
Me siento mejor ahora. ah
Estamos en peligro. - De acuerdo.
Bueno, eso no es una buena noticia, pero estoy acostumbrado.
Así que gracias por compartir eso conmigo.
Sé que fue difícil para ti.
- Mm. - Sí.
- Los amigos se dicen la verdad.
Confían el uno en el otro.
- [suspiros] Sí, lo hacen.
Nos ocuparemos de ello juntos.
- [inhala profundamente] - ¿Está bien?
- Los humanos han descubierto que hay fuerza en los números.
["Hold My Hand" de Sam Burchfield]
Pero tal vez lo más fuerte en su vida
es la persona más cercana a ellos.
Todo el mundo necesita un amigo,
especialmente cuando está en peligro.
- Oye.
¿Es este un lugar donde una chica puede tomar
una foto de Jeremiah Weed?
- Bueno, si quieres pelo en el pecho.
- ♪ No puedes salvarme ahora
♪ Sangre sucia en suelo sagrado ♪
♪ Todo mi poder ya no puede mantenerme cerca ♪
♪
♪ Mm, mm
♪
♪ Así que toma mi mano
♪ Piensa en mí dulcemente con flores de cementerio ♪
♪ Espera mi mano
♪ Cántame para dormir cuando el sol se pone ♪