Anteriormente, en "Resident Alien"...
Si te preocupas aunque sea un poco por mí,
tienes que decirme qué está pasando realmente.
- Está bien. - No.
Tal vez sea mejor si lo dejamos así.
[sollozos]
No soy un extraterrestre.
Los extraterrestres son los que me llevaron.
Tu recuerdas.
Se supone que no debes recordar.
Tú eres uno de ellos.
- ¿Qué es esto? - Oh, eso fue un engaño
iniciado por el hijo del alcalde.
Ya lo cuestioné. No fue nada.
A menos que signifique algo para ti.
[música sombría]
[♪ ♪]
[ambos se ríen]
Wow.
Hiciste todo lo posible.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Bueno, es un día especial.
Él o ella tendría dos años hoy.
Cariño, escucha.
Tal vez es hora de que lo intentemos de nuevo, ¿eh?
Cariño...
te amo.
- Yo sólo... - Lo sé.
Es demasiado pronto.
Bueno.
Pero solo...
dilo cuando estés listo,
y prometo traer mi mejor juego.
[risas]
- Siempre traes tu juego A. - Mm.
- A veces tu juego B y C. - [Risas]
[Risas]
Tú, eh... [la electricidad gorjea] ¿
Crees que está bien si cantamos "Happy Birth"...
[música siniestra]
[gritos]
¿Qué diablos pasó?
Me llevaron de nuevo.
Vi a nuestro bebé.
Es un niño.
[sollozos] ¡Es un niño!
[gritos]
[sollozos]
Suena "Bilgewater" de Brown Bird... Rasgueo
acústico relajado...
[♪ ♪]
[golpeando la puerta]
Abre.
¡Cariño, déjame entrar!
¿Cariño que estás haciendo?
Oh Dios mío. Ven... ven adentro.
¿Q-Qué estoy haciendo aquí abajo?
Yo...
tú me dices.
Yo... tú solo estabas gritando
y... y llamando a la puerta y pidiéndome que te dejara entrar.
Tú... tus manos están heladas.
Eh.
Hey vamos. Te haré un poco de té.
Sí, creo que estaba sonámbulo.
¿Desde cuándo eres sonámbulo?
[suspira] Bueno, yo...
lo hice un par de veces cuando era niño.
Sí, soy sonámbulo y siempre tengo el mismo sueño.
¿Cuál fue el sueño?
Bueno, estoy en la cama con una pierna rota
y toda mi familia está a mi lado.
Ya sabes, mi mamá, papá, tías, tíos.
Sí, es tan raro.
Sigo tratando de pedir su ayuda,
pero nada sale de mi boca.
Mmm.
Y ellos simplemente... se quedan ahí
mirándome...
sin hacer nada.
Mmm.
¿Por qué tienes esta pesadilla ahora
después de todos estos años?
Tal vez sean esas sábanas nuevas que tienes.
UH no.
Esos son algodón egipcio.
Eran como $200.
Genial, ahora voy a tener pesadillas
sobre cuánto gastaste en sábanas.
Está bien. Aquí vamos.
Número 17 en el menú de Joe's Diner,
Los huevos de las Montañas Rocosas son fáciles.
Quizás. ¿Quién sabe?
Tendrás que ver cuando te metes dentro del huevo.
Todo el mundo ama un misterio.
No importa mientras alguien más
esté cocinando.
Buenos dias.
- Mmm. - Hola.
Bienvenido a D'arcy's Diner.
Te hice tus panqueques de arándanos favoritos.
Oh, ese...
es tu favorito.
Sí, bueno, soy tu favorito,
así que lo que esté en mi estómago es tu favorito.
Mmm.
Gracias, pero hoy solo tomaré un café.
Y, ya sabes, no tienes que prepararnos el desayuno
todos los días.
Habla por ti mismo.
Bueno, es lo menos que podía hacer.
Sabes, me dejaste quedarme aquí
los últimos días, y...
superar las pastillas para el dolor fue difícil, ¿sabes?
Pero gracias a ti, siento que estoy superado.
Bueno. Excelente.
Vale, vas a volver al trabajo hoy.
Vaya. Puaj.
Quiero decir, ya sabes, es una gran joroba.
- Vaya. - Sabes, mi grupo de recuperación se
reúne tres horas al día.
Y luego, después de eso, es como, ¿dónde se fue el día?
¿Sabes? Me encanta. No poder.
- Entonces... - Hmmm.
Creo que voy a lavar algo de ropa
y luego empezaré con la lasaña de esta noche.
- UH Huh. - Mmm.
Oye, ¿quieres ir
a la tienda de discos más tarde ? ¿quizás?
¿Conseguir un vinilo nuevo? ¿Cosas nuevas?
Piénsalo.
No parece muy ansiosa
por volver a su vida, ¿verdad?
Bueno, estoy seguro de que eventualmente lo hará.
- [risas] - No lo sé.
Ya sabes, al volver al trabajo,
al menos se enfrentará al mundo, ¿verdad?
¿Qué tan satisfactorio podría ser cocinar todo el día?
No sé.
Quiero decir, ¿por qué no le preguntas al techo sobre tu cabeza?
Oh, está bien, lo siento.
Me encanta este techo.
¿De acuerdo? Pero ella también.
Como, mucho.
Así que tal vez podrías darle un empujón, ¿sabes?
Soy su mejor amiga. es delicado
Pero tendré que estar allí para ella
cuando mi padre malo la eche.
¿Por favor?
- Multa. - De acuerdo.
Ella se habrá ido para cuando llegues a casa.
- Gracias. - Hablaré con ella.
Justo después de hacer la lasaña.
[Risas]
Lo estás disfrutando demasiado.
[ahogado]
Descubrí que los humanos están unidos.
Están comprometidos el uno con el otro a través de la familia,
el trabajo, una causa común.
Vine a la Tierra porque estaba comprometido
a salvar el planeta.
¡Ay! ¡Ahh-ahh!
Y detendré a cualquiera
que se interponga en mi camino... [zumbido de electricidad]
Y tomaré sus cosas geniales.
[risas]
- [llaman a la puerta] - ¿Harry? ¿Estas ahi?
[ruido]
[suspiros]
No contestas el teléfono.
¿Me llamaste para decirme que viniera a trabajar?
Sí.
Por eso no le respondí.
Bueno, si hubieras respondido,
sabrías que me encontré con Liv,
y ella dijo que el rastreador alienígena se fue de la ciudad.
¡Vaya!
Para que puedas salir de tu escondite.
Y tenemos un trabajo atrasado,
así que realmente me vendría bien en la clínica.
Oh, no puedo ir a trabajar hoy
porque estoy enfermo... con fiebre.
¿Vaya?
¡Ay... ay!
No tienes fiebre.
Me refiero a la gota.
He estado comiendo vísceras...
en mi pizza.
Tu bebé está durmiendo.
¿Qué fue eso?
Ese fui yo.
Estoy practicando ventriloquia.
[voz aguda] Tu bebé está durmiendo.
soy muy bueno en eso
Adiós.
Tu bebé está girando.
[voz aguda] El bebé está girando.
¿En qué? [Risas]
Harry. [el dispositivo emite un pitido]
[ahogado]
¿Qué hiciste?
[ahogado]
¡Ay!
¿Cómo llegó eso a mi búnker?
Necesito llamar a un exterminador.
[se queja]
Oh, Dios. Lo siento mucho.
Harry puede ser un pequeño asesino en serie.
[gemidos]
¿Qué estás pensando? ¿Estás secuestrando gente ahora?
tuve que Trató de electrocutarme
con su palo de cocina sin motivo alguno.
Arrancaste un implante de mi cuello.
Casi me desangro hasta morir.
No rasgué.
Corté con el bisturí.
¡Vaya! Eso no se curó bien.
Deberías haberle puesto vitamina E.
Ese chip era mi única conexión con mi hijo.
Ahora puede que nunca lo vuelva a encontrar gracias a este monstruo.
Es por eso que envolví un trapo alrededor de su boca.
Deténgase. ¿Q-Qué le pasó a tu hijo?
[suspiros]
Nuestro bebé fue secuestrado del útero de mi esposa
cuando ella tenía ocho meses de embarazo.
Improbable.
Estábamos en un autobús, y lo siguiente que supe
fue que ella estaba gritando y el bebé ya no estaba.
Eso debe haber sido horrible.
Fue.
Me implantaron un chip de seguimiento
y, a lo largo de los años, nos llevaron a uno
o a los dos a verlo,
pero lo detuvieron después de que tomó mi chip.
Lo siento mucho.
Harry también lo siente. ¿No es así, Harry?
No.
- Esa cosa se ve fea. - Harry.
¿Le pones protector solar?
Es del tamaño de una vieira.
- Lo siento. - ¿Sabes que?
- Lo siento mucho. - Es demasiado tarde.
Harry.
Aquí, en mi bolsillo está mi única foto de mi hijo.
[música suave de piano]
Oh.
Sí.
¿Tienes hijos?
Sí. Tengo una hija.
Sigo pensando,
¿qué podría haber hecho diferente?
Se como te sientes.
¿Por qué hablan como si fueran amigos ahora?
Él es un enemigo.
Él no es nuestro amigo.
La única razón por la que lo he mantenido con vida
es porque necesito aprender más sobre los Grises.
Y torturarlo un poco.
No te estoy tocando.
¡Vaya!
No te estoy tocando.
Deberían ayudarse unos a otros,
no intentar matarse unos a otros.
Estaría dispuesto a hacer eso si me desataras.
¡Ja ja! ¡Ja, ja, ja, ja!
¿Qué estás haciendo?
Él quiere matarme.
Lo juro por mi hijo,
no te haré daño si tú no me haces daño.
Lo que sea.
Le juraré a su hijo también.
No tiene sentido que me resista.
Asta siempre hace lo correcto.
Es su rasgo más molesto.
Eso y que nunca me deja matar a nadie.
[ronquidos]
¡Ay!
¿Qué está pasando?
Quiero decir, nunca antes te había visto dormir en el trabajo.
Quiero decir, tal vez metafóricamente, pero nunca literalmente.
Mira, yo... no dormí mucho
- anoche, ¿de acuerdo? - Está bien, mira aquí,
este es un lugar de negocios, ¿de acuerdo?
Así que no quiero escuchar nada sobre tu
juego sexual de pezones Etch-A-Sketch con tu esposa, ¿de acuerdo?
Estoy de acuerdo. Tampoco quiero volver a
escuchar eso en voz alta.
¿Sabes que? Te voy a decir algo.
Tienes que escribir esto.
Ah.
Dormir...
es un estado mental.
De nada.
Sí, creo que eso es algo conocido.
Incluso podría estar en la definición.
- Aquí tienes. - Gracias, Debra.
Buenos días, alguacil.
Buenos días, Débra.
¿Viste eso?
¿Qué?
Debra es como la mejor persona de la oficina,
pero ¿recibiré un "Hola, Ben"?
No. Sólo, "Aquí tienes".
- No, ella me odia. - ¿Qué?
Esa mujer no odia a nadie ni a nada.
Ella lloró durante dos días cuando esa planta grande murió.
Mira, toda esta falta de sueño te tiene paranoico.
No, ¿no ves lo que está pasando aquí?
Debra es una de las anti-resorters.
Ella lo tiene para mí.
Sí. ¿Ver? Tibio.
Probablemente lo sopló todo el camino hasta aquí.
Bueno, eso es realmente caliente. Eso es...
[sorbe]
Esa es una buena taza de café.
Bueno, ya no.
El bistec es suficiente.
No sé por qué necesitas un...
Porque me muero de hambre.
Todo lo que me diste de comer durante tres días son gachas.
Era avena instantánea sin sabor.
A-y es saludable para el corazón.
[olfatea]
De nada.
Si afilas el cuchillo,
la cebolla te hará llorar menos.
Sé cómo picar una cebolla.
Solo estoy llorando porque...
Vi un video esta mañana de un perro,
eh, jugando con un pájaro.
Sí, vi eso.
Es falso.
No fue falso.
[olfatea]
Era hermoso.
- No uses la mano... - ¡Ahh!
Tengo cebolla en mi ojo.
- Mm. - ¡Hijo de puta!
Lo tomaré desde aquí.
Lo tomas desde aquí.
¿Estás seguro de que tu información sobre los Grises es correcta?
Estoy seguro.
Fue implantado en un bebé extraterrestre.
La descendencia fue mía.
Pero solo recibí la mitad del mensaje antes de que se esfumara,
y luego el gobierno lo robó.
Suena más molesto por el mensaje
que por perder a su hijo.
Era un mensaje importante.
Bueno, pero es tu bebé.
Es una parte de ti.
Cuidarlo es instintivo.
Al menos tu bebé está retenido
en una base militar.
¿Quién sabe dónde está el mío ahora?
¿Una base militar? ¿Qué base militar?
Hay una base secreta en Wyoming,
posiblemente ni siquiera financiada por nuestro gobierno.
Es donde sospecho que guardan especímenes alienígenas
y probablemente toda su información sobre los Grises.
Si se llevaran a tu bebé alienígena, allí estaría.
¿Cómo llego a esta base?
Olvídalo. Es como Fort Knox.
Un amigo en el interior me dio algunos esquemas,
y luego lo mataron por ello.
Incluso intenté ponerme en contacto con este general McCallister,
que se supone que está a cargo allí.
Eso fue un error.
Ellos estaban sobre mí después de eso.
Tuve que pasar a la clandestinidad para alejarme de ellos.
Tal vez te dejen entrar
si tienes algo que quieren.
[música de suspenso]
[♪ ♪]
Harry.
Pedro?
"Querido Asta, si estás leyendo esto,
"ya estás en mi casa.
"Pete y yo vamos a irrumpir en una base militar.
"Si no volvemos, estamos muertos
". Pero no te preocupes, eso significa que pronto
"tú también estarás muerto
". Puedes ver mi televisión hasta que eso suceda.
Quedate dulce. Harry".
[música tensa]
Entonces, Detective Torres, se graduó como la mejor de su clase
con un título en justicia penal de St. John's.
Así que obviamente es inteligente, ¿no?
Eso va en la columna profesional.
Sí, no creo hacer una verificación de antecedentes
de alguien que te gusta es una buena manera
de comenzar un romance.
Nunca verifiqué los antecedentes de John.
Oh, está bien. Lo encontré. Está limpio.
Tú, por otro lado,
obtuviste una C-menos. en estudios sociales
El Sr. Miller lo tenía entre manos.
Dijo que hice demasiadas preguntas.
Quiero decir, ¿crees que hago demasiadas preguntas?
Oh, vaya.
Bien, ¿qué tal esto? Su tipo de sangre es O negativo.
¿Es eso un pro o un contra?
O negativo es donador universal.
Pueden salvar muchas vidas, así que pro.
Mira, yo no sé nada de eso.
¿Por qué es eso, señor?
Quiero decir, piénsalo.
Las personas que salvan muchas vidas, dan mucha sangre.
Pero cada vez que lo hacen,
obtienen jugo y galletas, ¿verdad?
Ahora, ¿qué pasa si quiero ir de picnic, verdad,
y ella acaba de donar sangre?
Ella no va a tener apetito
por mi limonada y snickerdoodles.
Probablemente tendré que esperar una semana.
Diablos, y las hormigas también. Ahora nadie está feliz.
No sé qué decir excepto que es una estupidez.
Guau.
¿Cómo es posible que algo tan negativo
pueda salir de un mismo rostro
que hace sonar una trompeta de boca tan bonita?
- ¿Eh? - [suspiros]
Lo siento, señor.
Sólo estoy preocupada por Peter.
Entré en su sitio web
y noté que no había publicado nada recientemente,
y siempre publica algo, incluso si es solo
para saludar a sus fans y anunciar los cumpleaños del mes.
Tío, el mío saldría pronto.
[imita el ruido de un trombón triste]
Aww, estoy seguro de que está bien, diputado.
¿Y si Peter intentara enfrentarse a un extraterrestre?
y el alienígena terminó llevándolo cautivo?
- O peor. - Bien, ahora, es posible que hayas obtenido
una C-menos en estudios sociales,
pero probablemente hayas obtenido una A en teorías de la conspiración.
No es un curso real.
¿Que tal este? A ella le gustan los conejos.
Ahora, mira, eso definitivamente es una estafa para mí,
porque no puedo competir contra algo
tan peludo y lindo, ¿verdad?
Y definitivamente no cago bolitas.
No. ¿Me has estado escuchando en absoluto?
¿Qué?
Exactamente.
[la puerta se cierra]
Hola. ¿Cómo estuvo su día?
No es bueno.
Fui a casa de Harry y encontré esto.
Estoy preocupado.
"Si no volvemos, estamos muertos".
Bueno, no creo que el problema
de la nota sea la claridad.
Dan, vamos.
¿Todavía está aquí?
Pensé que se suponía que debías hablar con ella.
Hice.
Se fue y consiguió su PlayStation
, y volvió. - Ah, okey.
Bien, todo listo. Dan, vamos. Vamos.
Se acerca el Monstruo de la Noche.
Me tengo que ir. El monstruo de la noche.
Papá.
Bueno.
¿Dónde están mis Moggles?
Oh, grr. Ahora los Beefalo están locos.
Usa tu bate de jamón. [llama a la puerta]
Oh, eso debe ser baby-skank con los bocadillos.
¿Invitaste a Judy?
Bueno, no tienes que dejarla entrar.
Puedes llevarte los bocadillos.
- Necesitamos fichas. - Necesitamos cordura.
Hemos bajado al 15%.
- Hola, Judy. - ¡Oye, Asta!
- Vaya. - Muchas gracias
- por cuidar de nuestra niña. - Por supuesto.
Lo obtuve de aquí.
El mejor amigo de la casa con bocadillos.
- Judy. - Te entendí.
Vale, esta noche, D'arcy...
- Judy. - Tengo mi casa arreglada
para ti, ¿de acuerdo?
Limpié mi edredón.
Yo... yo...
arreglé mi cinta de "Goonies". ¿Recuerda?
Y he tenido, como, todos tus dulces favoritos
en el mostrador durante, más o menos, tres días
en caso de que, ya sabes, hayas venido antes.
Cierto, pero no me quedaré contigo.
Lo sé. Yo sé eso.
Ese es un mejor plan que me quedo aquí.
Lo entiendo totalmente ahora.
Porque extrañamente tengo muchos ratones de repente.
- ¿Tú? - Mm-hmm.
Eh.
Me he hecho amigo de uno.
Es muy bajito.
Y yo lo llamo... Bernard.
Como dicen los británicos, "Bernard".
Estoy como, "Bernard, ¿hay más queso?"
Y él dice: "No. Es todo mío",
lo cual es muy lindo.
- [Eran gruñidos de cerdo] - ¿Qué es esto?
[música tensa]
[♪ ♪]
Lo siento, no puedes estar aquí. Esta es un área restringida.
Tengo una entrega para el general McCallister.
Aquí no hay nadie con ese nombre.
¿Estas seguro de eso?
[♪ ♪]
¿Puedo mostrarte algo?
[♪ ♪]
Jesucristo.
[gruñe]
¿Dónde encontraste... esto?
No aquí.
Hablemos adentro.
Yo manejo esta base.
No puedes dictar nada.
Raa!
[gruñe]
Bueno, yo soy el que está con el extraterrestre,
así que dictaré lo que quiera dictar.
[♪ ♪]
Tienes 20 minutos.
Hacer que cuente.
[♪ ♪]
[risas]
[articula palabras]
[música tensa]
[♪ ♪]
Te quedan unos ocho minutos.
Mis fuentes me dicen que aquí es donde guardas
información sobre actividad alienígena.
Lo quiero.
Tal vez deberías dejar de escuchar los rumores de los bribones
que usan diademas con antenas
en tus ridículas convenciones.
Parece que sabes mucho sobre mí.
Me gusta saber quiénes son las amenazas.
No soy una amenaza.
[alarma a todo volumen]
[música tensa]
[♪ ♪]
[gritos indistintos]
[gruñidos]
[ambos gruñendo]
[música de suspenso]
Así que esto es todo.
Planeaste esto todo el tiempo.
¿Qué estás haciendo,
trabajando con esa cosa que trajiste contigo?
Ahora estás siendo ridículo.
Tal vez solo soy rápido con mis pies.
Nunca trabajaría con un extraterrestre.
[Alarma a todo volumen]
[Risas]
Esto es para enviar a esos bastardos del resort
a una escapada propia.
No nos emocionemos demasiado todavía.
Es solo un TRO. Tenemos un largo camino por recorrer.
Lo sé, pero si estoy bebiendo antes de la cena
y lo relacionamos con el trabajo,
se siente más profesional.
Está bien, sí. Puedo brindar por eso.
Sí. [risas]
- Hola. - Mm.
¿Has visto a Juan?
- Me reuniré con él para tomar una copa. - No.
Oh, ¿por qué no te sientas con nosotros hasta que llegue?
- Sí. - Estamos celebrando.
Acabamos de recibir una orden de restricción temporal
para el resort.
Oh eso es genial.
- Whoo-hoo. - De acuerdo.
Pensé que estarías un poco más emocionado que eso.
Oh! Soy yo. Lo siento.
He estado esperando noticias de un amigo mío.
Están en problemas, así que hasta que tenga una respuesta,
estoy un poco preocupado por ellos, ¿sabes?
Sí. Eso es difícil.
Simplemente no me gusta este sentimiento de ser indefenso.
Eres como la persona menos indefensa que conozco.
Míranos.
Estamos desacelerando esta gran compañía de resorts.
Siempre hay algo que se puede hacer.
Gracias. Gracias.
Oye, tengo la sensación de impotencia.
Ese soy yo también en estos días.
Ben... está pasando por algo.
Ha estado teniendo estas pesadillas.
Incluso ha estado sonámbulo.
Somnambulismo. ¿Está haciendo eso otra vez?
- ¿Sabes de eso? - Oh sí.
Cuando éramos jóvenes, escribió un artículo sobre eso
para la clase de inglés.
Aparentemente, terminó afuera y quedó encerrado,
acurrucándose con el gato del vecino.
Oh, eso es horrible.
Yo... no tenía ni idea.
- Pobre Ben. - Sí.
Mi gato nunca fue el mismo, tampoco.
Vaya.
[indistinto]. Estoy claro. ¿Y usted?
- Todo claro. - [indistinto].
[indistinto].
Ustedes dos cubran la puerta en el perímetro.
Agh.
Tendrá que pasar por nosotros.
Vamos. Vamos a hacerlo.
[gritos indistintos]
[gruñidos]
[música espeluznante]
Los recuerdo pendejos.
[alarma a todo volumen]
[explosiones de energía]
Todos: ¡Ahh!
[música tensa]
¿Por qué matar a los soldados que te atacan
cuando pueden serte útiles en el futuro?
es como comprar pizza
y empujando servilletas extra en su bolsillo.
Nunca se sabe cuándo pueden ser útiles.
[♪ ♪]
[risitas]
[alarma a todo volumen]
¡Oye, imbécil!
- [risas] - ¡Adelante!
¡Ahí está, justo ahí!
- Sostener. - Espera, espera.
Santa mierda.
Schneider, Bennewitz, están despiertos.
[todos gruñendo, gritando]
[♪ ♪]
- ¡Vamos! - De acuerdo.
Estás cometiendo un gran error.
[disparos rápidos]
No tienes idea de lo que estas cosas son capaces de hacer.
Cualquiera de ellos podría ser un extraterrestre.
[alarma a todo volumen]
Un extraterrestre.
¡Oye!
Eres ese caballero de pelo alto
que conocí en la convención alienígena.
Me comí tu... fruta en forma de flor.
- ¿Ese eras tú? - [risas]
Tengo tantas preguntas para ti.
¿De dónde eres?
¿Quiénes fueron tus primeros maestros?
Y cuando... [ruidoso ruido]
- ¡Agáchate! - Oye, yo...
estoy un poco ocupado en este momento.
Uh, tal vez podríamos hacer esto en otro momento.
Por supuesto. Gracias por saltarme.
Vaya.
[música suave]
[♪ ♪]
No soy realmente un abrazador.
Deberías correr.
¿Salida?
Oh, está al final del pasillo.
Gire a la izquierda justo después de los cadáveres.
Gracias.
¡Sabía que existían!
De esta manera.
[alarma a todo volumen]
[gritos indistintos]
[gorjeos]
[gruñidos]
[gorjeo]
Ahí estás.
[gorjeos]
[chillidos]
[tono agudo]
Hola, Harry. Soy Goliat.
[alarma a todo volumen]
[música tensa]
[la computadora emite un pitido]
¿Tienes alguna idea de lo peligrosos
que podrían ser esos especímenes?
No necesito tus advertencias.
- Soy un experto en todo esto. - [suspiros]
No me llaman el Alien Tracker por nada.
¿Cuántos extraterrestres has rastreado y capturado?
Además de con el que estás trabajando.
¿Por qué además del uno?
¿No es suficiente con uno? Es un extraterrestre.
Cualquiera puede encontrar un solo alienígena.
No. No cualquiera.
¿Tienes un extraterrestre?
No estoy diciendo.
- Eso es un no. - Multa.
Tú no tienes uno, y yo sí.
- De acuerdo. - Bueno.
Me alegro de que estemos de acuerdo.
¿De verdad tienes un extraterrestre?
[tono agudo]
Finalmente.
Obtuve lo que había estado buscando,
el mensaje que viajé en el tiempo para darme a mí mismo.
[suspiros]
Gracias por su servicio.
No te necesito más.
Puedes ir y encontrar algunas cabras para comer.
[gorjeando]
Papá.
[música suave]
Papá.
[suspira]
¿Qué estoy sintiendo?
¿Es esta la conexión entre un padre y un hijo de la que
hablan los humanos?
Se supone que la conexión te hace sentir más fuerte,
entonces, ¿por qué me siento más débil?
Necesito sostenerte.
[chillidos]
[♪ ♪]
Soy... tu padre.
["Heart light" de Neil Diamond]
Y tú eres mi...
engendro. [Risas]
Te protegeré.
♪ Acabo de hacer un amigo ♪
[♪ ♪]
♪ Un amigo es alguien a quien necesitas ♪
Ven aquí, pequeña mierda.
¿Qué?
Tengo tu nariz.
- Tengo tu nariz. - [gritos]
[risas]
En realidad no lo tengo.
No te asustes.
¡Peek-a-baah!
¡Te comeré el corazón!
[♪ ♪]
¡Whee-oo!
♪ Enciende la luz de tu corazón ♪
Whee... oh, Dios.
Oh, dulce Jesús.
♪ Donde quiera que vayas ♪
♪ Deja que haga un brillo feliz ♪
♪ Para que todo el mundo lo vea ♪
[♪ ♪]
♪ Enciende la luz de tu corazón ♪
♪ En medio del sueño de un niño ♪
♪ No me despiertes demasiado pronto ♪
[♪ ♪]
♪ Voy a dar un paseo por el Luna ♪
[Eran cerdos gruñendo]
¡Oh, sí! Chúpalo, ¡eres cerdo!
[risas]
Y con solo un Tentacle Spike.
- Agradable. - Sí. Ese es mi mejor amigo.
Tal vez es hora de tomar un descanso.
Estás bien. Necesitamos más tragos.
- Ooh ooh. Consígueme un refresco. - Dos refrescos.
Estos chips picantes me están haciendo un agujero en el estómago.
Uf.
[suspira]
Elliot es un idiota por romper contigo.
Oh, gracias, Judas.
Sí.
Probablemente estés, como, realmente preocupado ahora.
Probablemente se esté tirando a chicas de izquierda a derecha.
Bueno, ahora lo soy.
¿Qué crees que estás haciendo, papá?
¿No es obvio?
Estoy ayudando a D'arcy a encontrar la estatua de Glommer.
Está bien, prometiste hablar con D'arcy.
¿Que le pasó a eso?
Bueno, parecía un poco irritada
cuando volvió de su reunión.
No parecía el momento adecuado para empujarla al mundo.
Oh Dios. [risas]
Papá, me encanta lo compasivo que eres.
Y lo entiendo. De verdad lo hago.
Yo era el que le frotaba los pies y le sostenía la cabeza
mientras vomitaba la desintoxicación, ¿de acuerdo?
Pero no podemos...
No podemos seguir complaciéndola.
Ella no es una niña.
Si no la empujas al mundo real
y la obligas a vivir su vida, solo la estás permitiendo.
Estás absolutamente en lo correcto.
Lo sé.
Es hora de que ella se mude.
Es hora de que te mudes.
¿Qué fue eso?
Estás bien. No eres un niño.
Te amo demasiado para permitirte.
Considere esto su empujón.
[música suave de piano]
Sí, pero...
Eso no es...
[♪ ♪]
[alarma
a todo volumen] - Vamos. Vamos. - Vamos.
Estoy justo detrás tuyo.
[música tensa]
[♪ ♪]
Oh, Dios mío.
es mi hijo
- ¿Qué? - Mi hijo está aquí.
Lo has tenido todo este tiempo.
Quítame las esposas.
Puedo ayudarle.
Perdóname si no te creo.
[música tensa]
[música suave de guitarra acústica]
[suspiros]
[♪ ♪]
[gruñidos] 'Disculpe. Perdóneme.
- De acuerdo. - Si pudiera hablarle
sobre la garantía extendida de su auto.
- [risas] - Disculpe.
Perdóneme.
Puaj.
[Risas]
Ah.
¿Recuerdas cuando solíamos acostarnos aquí
y mirar estas estrellas cuando éramos niños pequeños?
[risitas] Y adolescentes drogados.
[Risas] Ah, sí. Eso también.
[risas]
Y hablábamos durante horas sobre nuestro futuro.
Mm.
Los dos íbamos a casarnos con Lee Smith.
- [Risas] - Ya sabes, y luego yo...
estropearlo inevitablemente y podrías tenerlo para ti solo.
Oye, estabas bajo mucha presión
en ese torneo.
Sí, no me pongas excusas.
Ya sabes, otras personas estaban en el torneo.
No se engancharon a las pastillas y tienen que refugiarse
en la casa de su mejor amigo porque estar solo
es peor que la muerte.
- No estás solo. - [suspira]
Lo sé.
Es estúpido. soy un adulto
Debería ser capaz de cuidar de mi propia mierda.
[se burla] No es estúpido.
Claramente tampoco soy fanático de estar solo.
Quiero decir, no he vivido solo en...
bueno, nunca.
[suspiros] Ni
siquiera he tenido mi propio lugar.
Tal vez podríamos mudarnos juntos.
Entonces tendrías tu propio lugar.
¿En serio?
Ay dios mío.
Ooh, tal vez podríamos conseguir una casa junto a un lago.
Oh, como la vieja cabaña de tu abuela.
Ay dios mío.
Tendríamos que conseguir uno de esos viejos televisores como los que tenía ella.
Sí, con las orejas de conejo.
- [risas] - Sí.
- Esa cosa estaba borrosa como la mierda. - Mm-hmm.
No podías ver nada.
Y así Gramps sostendría la antena...
Mm-hmm.
Así sus jabones entrarían en foco
y ella podría mirar.
Dios. Él la amaba tanto.
Eso fue tan lindo.
[♪ ♪]
Yo...
entiendo esa... esa...
esa borrosidad.
Su...
es como mi vida en pocas palabras.
[♪ ♪]
Por eso tenía que estar aquí esta semana.
[♪ ♪]
Cuando estoy cerca de ti, es como
si... estuvieras sosteniendo la antena.
Todo se vuelve más claro.
Siempre sostendré tu antena.
[♪ ♪]
- Asqueroso. - [risas]
[teléfono zumbando]
- 'Disculpe. - ¡Vaya!
[risas]
¿Hola? [risas]
[♪ ♪]
¿Qué?
Ah, okey. Vaya
Gracias, Elena.
¿Qué es?
es ben
[todos gruñidos]
¡Estoy buscando a mi hijo!
[música tensa]
[♪ ♪]
¡Estoy buscando a mi hijo!
[♪ ♪]
¿Papá?
[todos gruñidos]
¡Hijo!
[♪ ♪]
Roberto. Deténgase.
No vayas a él.
Tú nos perteneces.
[♪ ♪] Tomaste
la decisión equivocada.
¡No!
[disparo]
[♪ ♪]
[música dramática]
[ambos gruñidos]
[gruñidos]
[náuseas]
- [gruñidos] - [gorjeos]
[gruñidos]
[gruñidos] Atrápalo
. Cosiguele.
Cosiguele.
¡Ah! ¡Puaj!
[música tensa]
[♪ ♪]
Tu f... encontraste a tu bebé.
[♪ ♪]
Tú también.
Es demasiado tarde para mí.
[♪ ♪]
Por favor...
sálvalo.
salva a mi hijo
[♪ ♪]
[jadea]
¡Ahh! Roberto!
Vamos.
[♪ ♪]
[música tensa]
[♪ ♪]
[gruñidos]
[♪ ♪]
Je-je-je-je.
Deténgase. No te muevas.
[gruñe]
No puedes llevártelo.
Bajalo.
[chillidos]
[♪ ♪]
[gruñidos]
[jadeos]
[♪ ♪]
[gruñidos]
[jadeos]
[chirridos]
[lloriqueos]
[♪ ♪]
[jadeos]
- ¡Estamos aquí! - [indistinto].
De esta manera.
[jadeo]
[suspiros]
Mira, estoy bien.
No te preocupes.
Sigue mi historia.
Ya le dije a la policía que golpeaste un parche de hielo.
No estabas bebiendo.
Yo... yo no estaba bebiendo.
Exactamente. Así.
Ay dios mío.
¿Qué sucedió?
Él está bien. Se salió de la carretera.
Definitivamente no estaba borracho.
- No lo estaba. - Eso es lo que dije.
Gracias a Dios que estás bien.
Dejaré que ustedes dos estén solos.
Pero solo sé, si decides tener sexo,
estas paredes tienen oídos.
Principalmente porque estoy cerca y escucho,
y la cámara de mi teléfono está configurada en 4K.
Yo... yo no estaba borracho.
Me quedé dormido por un segundo, pero estoy bien, de verdad.
Tenemos que hacer algo al respecto.
No podemos vivir de esta manera.
Estaba un poco cansado.
Sí, porque no has estado durmiendo.
Creo que sé por qué.
Liv me contó la historia
de que te encerraron en tu casa.
Y eso y los sueños que tu'
que tu familia no te ayuda.
Significan algo.
Te sentiste abandonado por ellos,
y ahora te sientes abandonado por mí,
porque he estado luchando mucho contigo en el resort,
pero ya no tienes que preocuparte por eso, ¿de acuerdo?
Hay... hay muchas cosas buenas que pueden venir
de tener un resort en la ciudad.
Así que estoy contigo.
No quiero que dejes de hacer lo que crees.
Tengo que hacer algo.
¿Sabes cómo dicen que tu vida...
pasa ante tus ojos cuando crees que vas a morir?
[música suave]
Siento que eso podría haberme pasado a mí.
Oh cariño.
Yo... no sé.
Fue, como, de repente,
cuando estaba chocando, yo...
recordé todas estas cosas a la vez.
Ya sabes, todos estos momentos especiales.
Y estaban todos aquí.
Ya sabes, en Paciencia.
Con la gente que amo.
Contigo... y Max.
Asta, Dan, D'arcy,
Kayla, Liv, Mike.
[tos]
Elena.
- Elena. - Oooh.
[♪ ♪]
Me he esforzado tanto por cambiar este pueblo...
para hacerlo perfecto.
Y ya lo es.
Al menos para mí.
Y...
no quiero que cambie.
[♪ ♪]
Estoy tan cansada...
de tratar de gustarles a todos.
Oh cariño.
Todo el mundo te quiere.
[suspiros]
No, no lo hacen.
Solo soy el alcalde para ellos.
- No. - Pero sé que lo haces.
Ya sabes, y eso es lo que importa.
Hago.
[♪ ♪]
[música tensa]
[♪ ♪]
Ahí estás.
¿Pero quién es ese que está contigo?
[música dramática]
[aceleración del motor]
[resonancias sonoras]
[♪ ♪]
[alarma a todo volumen]
- Asegure la habitación. - Está bien, entendido.
[música tensa]
Claro.
Gracias a Dios todavía tengo la bola alienígena.
Oh, mierda.
["Radio Song" de Felice Brothers]
[♪ ♪]
El Alien Tracker se comprometió
a encontrar a su hijo.
Pero no fue solo el compromiso
lo que hizo que estuviera dispuesto a morir por él.
[balbucea]
[arcadas]
La pelota alienígena.
[♪ ♪]
[risas]
También hubo amor.
♪ Anna Bell ♪
♪ Las hojas moribundas ♪
♪ Están bailando en los árboles ♪
♪ Tienen una manera fácil ♪
La palabra "compromiso" se convierte en algo diferente
cuando le agregas amor.
♪ Vamos tú y yo ♪
♪ Vamos a bailar también ♪
♪ Destrozamos nuestros zapatos de baile ♪
Los humanos lo llaman devoción.
♪ Oye, oye, oye ♪
[♪ ♪]
♪ Anna Bell, las estrellas moribundas ♪
¿Qué dijo ella? ¿Hay algún detalle?
No, solo que Ben tuvo un accidente automovilístico.
Este sentimiento de devoción no es sólo para las familias.
Si hay suficiente amor, cualquiera lo sentirá.
[♪ ♪]
♪ Vamos tú y yo ♪
♪ Vaya cayendo también ♪
Me sorprendió el sentimiento de amor que tuve
cuando vi al bebé.
Eso es comprensible, porque soy nuevo en la Tierra.
♪ Oye, oye, oye ♪
[♪ ♪]
♪ Por favor, nunca mueras ♪
♪ Si alguna vez mueres, alguna vez mueres ♪
Pero, ¿por qué el amor sorprende a los humanos?
♪ Me conmoviste toda mi vida ♪
Espero que esté bien.
El amor es como el aire.
Incluso si no puedes verlo,
tienes que saber que está ahí.
♪ Canción de radio ♪
♪ Después de que todas las radios se hayan ido ♪
♪ La radio se haya ido ♪
[♪ ♪]