Narrador: Previamente en "Resident Alien..."
[música dramática]
Real Harry mató a Sam.
Él era un hombre malo.
Estoy produciendo un documental
donde los experimentadores comparten sus historias.
¿Estaría interesado en participar?
Ay, no pude.
Hay una base secreta en Wyoming.
Si se llevaran a tu bebé alienígena,
allí estaría.
¡No!
Por favor, salva a mi hijo.
[balbucea]
- Muy bien, aquí vamos. - Vamos a rodar, por favor.
Soy Mike Richardson
y soy director ejecutivo de Dark Horse Media.
Crecí en Milwaukie, Oregón,
que es un suburbio de Portland.
Cada barrio en esos días tenía una pequeña
tienda de comestibles de barrio,
y mi mamá solía enviarme por cosas que no son esenciales,
como pan y leche,
cosas que recogías sobre la marcha.
Mi amigo Duke vivía a unas dos casas de Edison,
en el lado opuesto de la calle.
Me subí a mi bicicleta. Duque se unió a mí.
Y bajamos a la tienda, que estaba ubicada en la 30.
En el camino de regreso, al final de la 34,
miramos hacia el cielo,
y allí está este gran disco,
del tamaño de mi primero, arriba en el cielo.
Y era perfectamente redondo, silencioso.
El exterior daba vueltas. El centro estaba parado.
Probablemente estaba en el aire entre 60 y 100 pies.
Y simplemente nos bajamos de nuestras bicicletas y nos quedamos allí
y lo observamos por un rato.
Sabes, tiendo a ser un escéptico.
Necesito encontrar una razón lógica para estas cosas.
Pero esto es algo que realmente no puedo explicar.
Yo no... no tengo ni idea de qué... qué era.
Solo puedo decir lo que es,
y parece ser consistente
con nuestra concepción de lo que es un platillo volador.
["Bilgewater" de Brown Bird]
[rasgueo acústico relajado]
♪
[masticando en voz alta] ¿
Qué te hizo esa cosa?
[risas]
Probablemente tiene una familia,
pequeños deslizadores de bebés corriendo,
buscando a su papá.
[Risas] ¡Para!
Vas a hacer que me ahogue.
Mm, necesito ver a Harry pronto.
Él acaba de regresar de un, um...
[música dramática]
Convención médica.
¿Le echaste un vistazo al apartamento que te envié?
es diminuto
Hola, tiene un jacuzzi.
Sí, y sin dormitorios,
con un sofá cama y una silla de madera.
- Y un piso. - De acuerdo.
Oh, mierda.
Dios, pensé que ella no estaba trabajando hoy.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
- Oye. - Oye.
¿Qué tal, queso?
Me acabo de enterar que me faltan algunos créditos
para mi materia optativa de ciencias.
Y yo... me preguntaba
si tal vez podría recuperar mi antiguo trabajo en la clínica.
Si seguro.
Podríamos usar la ayuda. Podrías empezar de inmediato.
- De acuerdo. - Te veo luego, Queso.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- ¿Queso? - Es una larga historia.
- No tiene nada que ver con el queso. - Mmm.
[El teléfono suena]
Mm, solo Harry,
ansioso por contarme sobre la convención médica.
[teléfono sonando repetidamente]
Oh, disculpe.
Dios, él está realmente entusiasmado con la medicina.
[risas]
[suspiros]
Primero, debes saber que
nuestra gente no viene a matar a todos.
¿Por qué no vienen?
Porque es demasiado peligroso.
Hay una raza alienígena
que planea apoderarse de la Tierra.
Están aquí, Harry.
¿Qué raza alienígena?
Debes tener cuidado.
Son los grises.
Han aprendido a vivir en este planeta,
y han dominado la hibridación.
Hay híbridos humanos grises por toda la Tierra.
Y están planeando hacerse cargo,
y tendrán éxito.
Yo estaba allí.
Fallé en proteger la Tierra,
y la vi morir.
Y solo hay una persona que puede tener los recursos
para detener a los Greys,
una general de la Fuerza Aérea llamada Eleanor McCallister.
Pero la maté.
No cometas el mismo error.
Ella puede ser la única esperanza de la Tierra.
[música dramática]
Oh.
Además, soy tú del futuro.
Esta es una mierda loca.
[pulso fuerte]
[chirridos]
[gemidos]
- [suspiros] - [chirridos]
¿Todos los bebés extraterrestres en su planeta hacen esto?
No.
Mi Moesha es especial.
¿Moesha?
¿No te gusta?
Estoy probando nombres.
Puntilla.
¡Oye!
¡No bebas el agua del inodoro, Jebidiah!
Bien, ¿qué dijo Goliat?
¿Hibridizado mitad gris, mitad humano?
Los Grises son demasiado delgados
para pasar demasiado tiempo en la atmósfera de la Tierra.
Así que desarrollar híbridos para apoderarse de la Tierra
tiene sentido.
Al menos dime que no mataste a ese general.
No, recibí el mensaje a tiempo.
[salpicaduras de agua] ¡Te oigo beber!
Yo no la maté.
Bien. Al menos hay esperanza.
Um, está bien, ahora podríamos trabajar con ella,
y luego podrías deshacerte de estas cosas grises.
- No trabajaré con ella. - Ella es mi enemiga.
Oíste a Goliat. Trató de detener a los grises.
El fallo. Él es yo.
Así que si lo intento, fallaré.
Tú no eres un fracasado.
Tienes que hacer algo.
No puedes dejar que los extraterrestres grises
se apoderen de la Tierra.
- Es peor que el fracaso. - Es un fracaso futuro.
Está garantizado.
Bueno, nunca me quitaré esa imagen de la cabeza.
Vale, ¿no vas a ayudar al general a salvar el mundo?
¿Y que? ¿Qué vas a hacer?
Haré lo que hacen los fracasos humanos.
Ignoraré mi horrible vida
siendo padre
y transmitiendo mis resentimientos a mis hijos.
- "Niños"? - [la puerta cruje al abrirse]
- ¿Puedes mantenerlo bajo? - Estoy durmiendo.
Adopté al hijo de Alien Tracker, Robert.
- [suspiros] - ¡Ay, no azotes esa puerta!
¡No vas a dormir este día!
Te inscribiré en la práctica de fútbol.
[suspiros]
- [llaman a la puerta] - Hola.
Hola, sé que pronto entrará un nuevo presupuesto,
así que vine a ver si había alguna actualización
sobre mis solicitudes.
- Solicitudes, sí. - Vamos a ver aquí, bolígrafos nuevos.
Bueno, eso no es todo.
Oh aqui está.
Ocho oficiales adicionales,
cuatro patrullas más
y cámaras corporales para todos, incluido Cletus.
Bueno, por supuesto Cletus,
porque sabes que tiene mal genio con él,
así que si maltrata a alguien, tenemos que saberlo.
- Parece mucho. - Este es el mínimo indispensable.
Demonios, cuando construyamos ese complejo,
necesitaremos una nueva prisión solo para las prostitutas.
De hecho, sigue adelante y pon
"cárcel de prostitutas" en esa lista para mí.
Aunque, para ser honesto,
no estoy seguro de si ese es el término adecuado.
Probablemente sea "cárcel de trabajadoras sexuales".
Puedes poner eso ahí porque conoces a las prostitutas,
les encanta usar esa terminología moderna.
Y quiero ser tan respetuoso como pueda
con todas esas zorras trabajadoras.
Mira, sobre el complejo.
Ya no voy a apoyarlo.
[risitas]
[murmurando galimatías]
¿Qué?
Creo que estaba tan absorto
tratando de cambiar el nombre de Patience para que no sea un pueblo asesino
que... olvidé cuánto lo amo.
No quiero que cambie.
Mira, no espero que lo entiendas.
Entiendo, si no conseguimos este complejo,
habrá disturbios, ¿de acuerdo?
Así que ahora necesito 30 oficiales. Necesito nueve autos.
- Y necesito un maldito tanque. - De acuerdo.
Bueno, puedo darte un ayudante más y...
este auto Hot Wheels que Max dejó en mi oficina.
¿Tienes una de esas cosas de loop-de-loop
para que continúe, pero tienes que asegurarte
de que vaya lo suficientemente rápido o de lo contrario
no pasará el loop-de-loop?
Te puedo traer uno de casa.
Me lo llevo.
Descubrí que mi sostén de lactancia
no funcionaba para alimentar al bebé.
Seguí drenando las tetinas yo mismo.
Diez hamburguesas.
Espero que el bebé monstruo tenga hambre.
[zumbido de moscas]
[silencio abrupto]
[música suave y dramática]
♪
Hola, Harry.
Mi nombre es José.
No me importa. Eres un gris.
Te llamaré "Golpe".
Puede que seamos enemigos,
pero creo que podemos ser profesionales al respecto.
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
- ¿Qué? - [risas]
Hemos hecho un trato con tu gente.
Nos han concedido la Tierra.
Conseguimos el planeta, te dejamos ir a casa.
Hay una cápsula de escape en la montaña para ti.
Te llevará a tu planeta.
Te enviaré las coordenadas por mensaje de texto. Puedes estar en tu camino.
No me gusta dar mi número de teléfono.
Ya lo tenemos.
¿Los grises tienen mi número de teléfono?
- ¿Cómo lo conseguiste? - No sé.
- Probablemente la compañía telefónica. - Eso es imposible.
Ellos no regalan esa información.
Los alienígenas grises son bastante poderosos.
No es lo suficientemente potente como para obtener el número de teléfono de alguien
de la compañía telefónica a menos que diga:
"Sí, está bien, dales mi número de teléfono".
- Creo que lo somos. - No me gusta.
Bueno, te estoy escribiendo de todos modos.
- No lo hagas. - Solo escríbelo.
no tengo bolígrafo
Multa. Envíalo por mensaje de texto.
No compartes mi número, ¿verdad?
Porque no quiero todas esas llamadas de spam.
No creo que hagamos eso.
Vale, bien, porque...
Bien.
Todavía no creo que la compañía telefónica
te haya dado mi número de teléfono.
Está bien, bien, fui a su clínica
y fingí que era uno de sus pacientes.
Una de sus enfermeras me dio su número.
- ¿Ellen? - Sí, eso suena bien.
¿Ese? ¿Su? ¿Su?
Sí, esa es ella.
¡Dios! Ella es la peor.
ella es horrible ¡Roba comida de mi oficina!
¿Por qué no cierras la puerta con llave?
Porque entonces es complicado.
Es... Tengo que llevar una llave.
Te caes sobre las llaves una vez
y empiezas a hacer planes diferentes.
Bueno, allá vas.
[timbre del teléfono] Buena suerte.
Dickhead dice "¿qué?"
- ¿Qué? - Culo de pollo.
[risitas]
[susurrando] Jackass.
♪
Puedo ir a casa.
¡No voy a pagar por esta comida!
¡Hay una mosca en mi pastel!
[música alegre]
♪
¿Cómo se siente?
[risas]
Así que sé que has tenido muchos encuentros.
Tengo entendido que pudiste grabar uno de ellos.
Hubo una vez que grabé el encuentro.
En realidad fue hace poco, la víspera de Año Nuevo.
Así que esto estaba justo sobre la parte superior del océano.
El año nuevo acababa de comenzar, medianoche,
y había dos orbes flotantes
justo encima de la ciudad.
Cuando... nos acercamos a estos,
se puede ver que están cambiando de forma.
Cada vez que miras hacia el cielo,
están sucediendo cosas allí
si realmente miras lo suficiente.
Esta base ha sido comprometida.
Moveremos todo a Farmington 5.
Esa base no se ha usado en años.
Entonces tendremos mucho espacio.
Sí, señora.
Hay algo más.
Es posible que también hayan tenido algo de ayuda en el interior.
Fue directo a la caja fuerte.
Todos los guardias se contabilizan después de la infracción,
excepto ese.
Bueno, parece que tenemos nuestro topo.
Encontrarlo.
Y tráeme el disco duro de Peter Bach.
No puedo.
Se fue.
[suspiros]
Esa información está totalmente encriptada.
Si alguien conecta esa unidad, lo sabremos.
Y cuando lo hagan,
quiero que agarres a todos en un radio de 200 metros.
Sí, señora.
Cunningham dice que camina por este cañón todas las mañanas.
Oye, he recibido quejas
sobre una furgoneta negra sospechosa
aparcada en la acera del centro.
El vehículo seguía ardiendo.
¿Está bien, diputado?
Es en ese lugar que la camioneta se salió de la carretera.
Las autoridades dijeron que el conductor perdió el control y
lo envió al borde.
El conductor murió en el incendio que siguió.
Se ha dado a conocer el nombre del difunto,
un hombre llamado Peter Bach.
De nuevo a usted.
Vaya. Oh, no.
Diputado, yo... lo siento. Eso es terrible.
Sabía que estaba en algo.
Se acercó demasiado. Ellos lo mataron.
Espera espera. Espera, diputado.
Ahora, esto es solo un accidente automovilístico.
- No fue un accidente. - Él fue asesinado.
¿Dónde dijiste que estaba esa furgoneta abandonada?
Lo sabía.
Esta es la furgoneta de Peter Bach. Las llaves siguen dentro.
No significa que algo turbio estaba pasando.
No tiene sentido.
Revisé el circuito cerrado de televisión del banco
y vi a Peter conducir exactamente esta furgoneta
fuera de la ciudad anoche.
¿Luego muere en un todoterreno y la furgoneta termina aquí?
Es muy sombrío.
Sabes, hay un viejo dicho sobre una tortuga.
Por supuesto que lo hay.
Dice, "si quieres leer algo en una situación,
se convertirá en lo que quieras que sea".
¿Qué tiene eso que ver con una tortuga?
- No sé. - Olvidé la parte de la tortuga.
Pero el punto es que tiendes a,
ya sabes, creer en un montón de teorías de conspiración.
Tú eres el que dice que la luna está hecha por el hombre.
- Eso no es una teoría. - Es un hecho.
Quiero decir, cada cráter tiene la misma profundidad.
La maldita cosa suena como un gong cuando la golpeas.
Ni siquiera puedes ver el otro lado.
Mierda, probablemente tengan un Arby's allí.
Tal vez incluso un club de striptease,
Estás bien.
Probablemente todo en mi cabeza para, ya sabes, esta parte.
¿Por qué no vas y haces la próxima llamada,
y esperaré aquí a Ernie
y me aseguraré de que esto llegue al patio de remolque?
Es un plan sólido, diputado.
- Gracias Señor. - Divide y conquistaras.
Eso es una tonelada de mierda de paneles de yeso.
[música suave y peculiar]
Divide y vencerás, diputado.
♪
Vas a amar mi planeta natal.
Desafortunadamente, eres demasiado viejo para ponerte a prueba
en el desierto del viento helado.
Pero podemos hacer una excursión,
y puedo enterrarte hasta el cuello en la tierra
y patearte en la cabeza.
- Arráncate los párpados. - [Chittering]
- Vuelven a crecer. - Vuelven a crecer.
¡Hijo!
Tenemos que tener una reunión familiar.
No soy tu hijo,
y no soy parte de tu familia.
Leí que los niños pequeños pueden ser difíciles.
Tengo 28 años.
Te pondré en un tiempo fuera.
¿De acuerdo?
Me han ofrecido una nueva y emocionante oportunidad,
así que nos mudamos.
Los traeré a ti y a Merle a mi planeta natal.
Te gustará mi planeta.
No tenemos fútbol, ​​pero tenemos un juego
que es como el fútbol.
Pero no hay pelota.
Y no puedes usar tus pies.
Es pelear a muerte. [se ríe]
Muy divertido.
¿Sabes que? Puedes usar tus pies.
No voy a ir a ninguna parte contigo.
Necesito... Necesito volver a mi vida.
No tienes vida.
No tendrías ropa si no te la comprara.
Los robaste de un basurero de Goodwill.
Tiré un dólar.
Mira, gracias
por sacarme de esa prisión,
pero yo... tengo que irme.
Esperar.
Si te vas,
tengo algo que darte.
[música dramática]
¿Qué es?
Le prometí a tu padre que te protegería.
Esta es tecnología de mi planeta
que ya no necesito porque me voy.
♪
¿Qué hace?
Los humanos no pueden controlar la energía,
pero evitará que mueras.
También mantiene calientes las bebidas calientes.
♪
Déjame pintar la escena.
Um, tenemos un balcón que da al sur.
Y de repente,
hay un apagón en nuestro edificio.
Salgo a mi balcón
y, de repente, por el rabillo del ojo,
veo estos tres puntos de luces amarillas y blanquecinas,
acercándose en una formación triangular.
No hay sonido en absoluto.
Todo fue alrededor de tres, cuatro segundos.
Veo esta cosa, después de que ocurre el apagón.
¿Es eso lo que lo causó?
No sé. Pero me asustó.
Ese incidente realmente me asustó.
[gritos cantando]
[música indie suave]
♪
[gemidos suavemente]
♪
¿Cariño?
¿Estás bien?
♪
¿Qué estás haciendo?
[jadea]
Ah.
¿Por qué estoy en la cocina?
Oh, cariño,
estabas sonámbula otra vez.
Oh, Dios mío, eso es tan raro.
Estaba teniendo ese mismo sueño otra vez.
Estaba en la cama.
Toda mi familia estaba allí.
Y ahora, de repente, estoy aquí. [se ríe débilmente]
♪
La próxima vez, no me despiertes hasta que haya terminado de lavar los platos.
Cariño.
Ven a la cama.
[gritos]
¡Hola, apestoso!
Tus apodos se están volviendo perezosos.
Escucha, yo...
Hice un dibujo de mí mismo para ti,
ya que nunca has visto cómo me veo como humano.
- ¿Así es como te ves? - Sí.
Es una semejanza perfecta.
¿Estás impresionado con mi habilidad?
Oh, sí.
Sabes, normalmente no me das regalos.
Excepto por esa camiseta de caza con el ojo de buey.
Estoy haciendo lo que los humanos llaman una gira de despedida.
El bebé alienígena y yo nos vamos a casa a mi planeta.
Y nos vamos de aquí para siempre.
No tu no eres.
Te preocupas demasiado por mí como para irte.
[risitas] ¿Qué? ¡Yo no!
Me acabas de hacer un dibujo.
Solo haces eso por alguien a quien amas.
Solo dibujé eso porque soy un artista
y quiero compartir mi don con el mundo.
Dibujaste una figura de palitos.
Esto no se parece en nada a ti.
¿Cómo te atreves a avergonzarme?
Ese es mi peso objetivo.
¿Estás diciendo que estoy gordo?
Lo que sea.
Tengo que ir a casa. Te veo pronto.
¡Te veré nunca!
No estoy gordo. soy grueso
Todos los cuerpos son hermosos,
excepto el tuyo, idiota con cuello de ardilla.
- Historia divertida. - Ernie acaba de llamar.
Dijo que vino a recoger la camioneta,
pero cuando llegó, no estaba.
Y tú tampoco.
¡Correcto!
El otro tipo vino a recogerlo.
¿Ned, creo?
E iba a dejarme directamente aquí,
pero terminamos comprando una hamburguesa.
Y luego pensó que era una cita,
así que le dije que estaba casado,
y él dijo que él también.
Y, um, la cuestión es que su esposa Madeline tiene esta
política de no preguntar, no decir
desde que se besó con su compañera de cuarto de la universidad, Heather,
en su reunión número 15.
Fueron a Brandeis.
Tus mentiras se han vuelto muy específicas.
Bien, lo tomé.
Lo siento, ¿dices que te llevaste la furgoneta?
Quieres decir que robaste la furgoneta.
- Sí. - Eres un oficial de la ley.
Su muerte no fue un accidente.
La furgoneta está segura en mi garaje.
Escúchame, quiero que lleves esa camioneta
al depósito de inmediato.
Incaute inmediatamente, diputado.
- ¿Sabes que? - Esto es lo que haces.
Tu padre incluso dijo.
Huyes de todo lo
que te saca de tu zona de confort.
Estoy tratando de ser tu amigo.
Un verdadero amigo confiaría en mí y me respaldaría.
Me quedo con la furgoneta.
Qu... no, no, no, no, espera, espera, no.
Un verdadero amigo no haría que sus amigos
fueran a visitarlos a la cárcel
y tienen que pasar por un registro de cavidades
para asegurarse de que no tengan un cuchillo en el culo
para intentar sacarte de allí.
Y todo el mundo sabe que un cuchillo en el culo
puede sentirse un poco rebanado.
Bueno, creo que, como
en broma, publiqué en Facebook, como:
"Fuimos de campamento este fin de semana y es posible que hayamos visto un OVNI".
Porque al principio, estamos tratando de jugar el proceso de eliminación,
porque podría haber sido un avión, podría haber sido...
Pero su movimiento era demasiado errático.
No pueden haber sido esas cosas.
Entonces, simplemente, se parecía a
esa luz blanca brillante.
La cresta de la montaña estaba, como, allí, y era, como...
Esto es un extraterrestre.
Y por lo tanto, no lo mires.
No saques tu teléfono
porque van a venir a buscarte.
- Ven a buscarnos. - Van a tomar nuestros teléfonos.
- Sí. - [ambos se ríen]
Y luego se puso raro.
¡Hola Asta!
Si estás viendo esto ahora mismo,
entonces ya estoy en el espacio.
Definitivamente me despedí de ti,
pero probablemente no me escuchaste
porque estabas leyendo una revista de vestidos.
[llaman a la puerta]
Max me dijo que tienes a Baby.
"Bebé"? No, su nombre es Chaz.
¡Bebé!
Pensé que nunca te volvería a ver.
Gracias. Tú.
Me ayudas.
Me ayudaste.
No pensé que sería capaz de criar a
un bebé extraterrestre híbrido humano,
pero lo hice.
Siento que soy una persona diferente
desde que te conocí.
Oh, mira, esta puerta está abierta.
Es bueno para salir de casa.
Sé que vas a hacer un viaje largo.
Te tengo esto.
Le cosí un hiyab en la cabeza para que me recuerdes.
[música suave]
Y te compré refrigerios saludables.
Recuerde,
comer pájaros vivos es malo para el colesterol.
Adiós bebé.
Adiós, mamá.
♪
Mi gente siempre pensó
que los humanos modernos odiaban a los extraterrestres
y los vio como su enemigo.
Parece que Asta no es el único ser humano
que puede preocuparse por un ser tan diferente a ellos.
Y tengo bocadillos para ti también.
No puedes llamarlo Chaz.
El es significativo.
Extraordinario.
Él es el puente entre tu pueblo y el mío.
Y su nombre debería reflejar eso.
♪
Te llamaré...
"Bridget".
Ven con papá, Bridget.
♪
Ahora ve a quitarte este traje de mono.
Te ves estúpido. [Risas]
[chirridos de sirena]
¿Eres Olivia Baker?
Si ese soy yo.
Estamos buscando una furgoneta robada.
Hemos estado preguntando, y uno de tus vecinos
Dijeron que te vieron conduciendo una furgoneta hacia tu garaje.
Oh, bueno, mis vecinos son unos mentirosos,
y tiran la caca de su perro en mi bote de basura.
Entonces, ¿no te importará si echamos un vistazo al interior?
[música tensa peculiar]
♪
Hola, cariño.
Dos.
- ¿Todo bien, oficiales? - ¿Te importaría acercar una silla?
Estamos siguiendo los informes de una furgoneta robada
que está estacionada aquí.
Pero no parece haber uno.
No, no lo hay.
Mmm.
Bueno, lamento decepcionarlos,
pero la única actividad delictiva limítrofe que
ocurre aquí es que yo
le quite los ahorros de toda la vida a este caballero.
No se equivoca en eso.
¿Alguno de ustedes dos tiene 20 dólares para prestarme?
Perdón por esto.
Obviamente nos dieron alguna mala información.
- Eres de Braddock, ¿verdad? - Oye, hazme un favor.
Asegúrate de decirle al teniente Meegan
que el sheriff Mike dice que todavía le debe $30
de la partida de póquer del mes pasado.
- Le diremos. - Gracias.
¿Qué esta pasando?
Después de que hablamos ayer,
eché un vistazo a la transmisión de CCTV,
y esa furgoneta fue conducida a Patience a la 1:30 am,
tres horas después de la muerte de Peter Bach.
Diputado, tiene razón,
aquí hay cosas turbias.
- ¿Dónde está la furgoneta? - No te preocupes.
Está en la reserva. Es seguro.
Gracias.
Gracias por creerme.
Y lamento que hayas tenido que infringir la ley para mentirle a la policía.
No te arrepientas porque no lo hice.
Esos dos, no eran policías de verdad.
No hay teniente Meegan en Braddock.
Ay dios mío.
Así que ahora necesito que me digas quiénes crees que eran en realidad.
Si dices algo sobre extraterrestres...
bueno, tal vez esta vez te escuche.
[suspiros]
[música sombría]
Mi gente no tiene una palabra para el fracaso.
Perdieron el planeta ante los Grises,
pero no hay fracaso.
Solo hay que avanzar
e intentar salvar un planeta diferente.
Puede que mi gente no conozca la palabra "fracaso",
pero yo sí.
[chirrido]
No sé si el general puede salvar
este hermoso planeta.
No importa. No puedo hacer nada.
Soy Goliat, y sé que si me quedo,
no lograré salvarlo.
Todo lo que me queda es mi bebé.
Debo protegerlo y traerlo a casa.
No me preocupé por el bebé cuando lo vi por primera vez.
Consideré comerlo más de una vez.
Sería sabroso.
Pero he llegado a un lugar al que todos los humanos llegan eventualmente.
Ya no quiero comer a mi bebé.
- [besos en voz alta, suspiros] - [chirridos]
[silbido neumático]
Bridget me necesita.
Y es tan lindo cuando duerme
y se chupa uno de sus cuatro pulgares.
♪
Ni siquiera me importa limpiar su caca.
Vaya.
[se ríe suavemente]
La niña enojada no es la única
que ha sido cambiada por el bebé.
Yo también he sido cambiado.
[música dramática]
Por eso Goliat te dio a mí.
[Chittering]
♪
Soy diferente ahora.
Y no tengo que fallar.
Yo no soy Goliat.
¡Vaya!
¡Olvidaste tus bocadillos!
[música suave y peculiar]
♪
Me los comeré por ti.
♪
Entonces, desde las montañas, veo, como, esta luz roja,
como, comenzando a, como, subir en un arco.
Y se encontró donde estaba la luz blanca
y luego desapareció.
Así que fue como una cita.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
Tengo esta cosa formal de invierno acercándose.
- Mm. - Mi mamá me compró un vestido.
¿Qué piensas?
Um...
Es...
- Es horrible. - Es terrible.
Lo siento. [Ambos se ríen]
Mi mamá apesta en esto.
No, no es culpa de tu mamá.
Un vestido como ese se vería genial en algunas personas.
Es solo que, nuestro tono de piel, es totalmente agotador.
- Si lo se. - Traté de decirle.
Um... ¿quizás puedas ayudarme a encontrar uno?
¿En serio?
¿Puedes venir conmigo a esa nueva tienda vintage?
¿Ayuda a buscar?
- Oh, sí. - No he estado allí todavía.
¿Es... es bueno?
Es tan bueno.
También ya revisé tu horario,
así que sé que no trabajas mañana.
- Vaya. - 3:00?
[se ríe] Está bien, seguro.
- Voy a estar allí. - Excelente.
- ¿Jay? - Sí.
De verdad, estaré allí.
[suspira suavemente]
Sé que lo harás.
[música suave]
♪
[suspiros]
Lo siento, dejé algunas cosas aquí.
No te preocupes por eso.
Debería haber sabido que no eran de Asta
cuando los dejaron en una pila ordenada.
Los tiré aquí.
Gracias.
Si quieres limpiar la habitación de Asta,
estoy bien con eso.
No, estoy bien.
Pensé en darle una oportunidad.
[risitas]
♪ Te saqué de mi corazón ♪
[olfatea] Ugh.
Mmm.
¿Qué es esto?
Podría usar esto.
Gracias Asta.
♪ Ajá, ajá
♪ Para perseguirme en este lugar
♪ Habla con lo que has dejado ♪
♪ Una cosa que nunca has sido
♪ Ajá
♪ Veo un yo en ti
No.
No, no.
Asta!
Pensé que nunca te volvería a ver.
Pensé que los grises te habían dejado una cápsula de escape
y que te ibas a casa.
- [risas] - ¿Por qué pensarías eso?
Los grises me dejaron una cápsula de escape,
así que finalmente me iré a casa.
No me fui.
Envié al bebé solo.
Eso es genial.
¿Así que vas a tratar de ayudar a salvar la Tierra?
Intentaré.
Pero tenía que proteger a Bridget, así que lo envié... a casa.
brígida
Eso es lo que te decidiste. Es agradable.
[sollozando] ¡Lo extraño tanto!
Harry.
La conexión humana con un niño
es poderosa.
Sí.
Algún día...
tú y Jay estarán juntos de nuevo.
Y se sentirá muy bien para ti.
Gracias.
¿Quieres decirme por qué tienes lo que supongo que
es la toxina botulínica que mató a Sam?
¿De dónde sacaste eso?
Esto es todo, ¿eh?
Este es tu gran secreto. Harry mató a Sam.
Y lo estás cubriendo. ¿Por qué?
No es así.
- Tienes que confiar en mi. - ¿Confiar en ti?
Me has estado mintiendo durante un año.
No confías en mí.
Pero confías en un bicho raro al azar
¿ Quién come pizza todo el maldito día
y supongo que es un asesino?
¿Tienes...?
¿Tienes alguna idea de lo que eso me hace?
No, eres la única persona que tiene sentido para mí
en todo este mundo,
y sin ti, no soy nada.
Eres un desastre.
Sólo dime.
Dime qué está pasando ahora mismo.
[música suave]
No puedo. Lo siento, no puedo.
Ve a buscar un apartamento con otra persona.
D'arce, vamos.
- D'arce... - ¡No, déjame ir!
no puedo hacer esto He terminado.
No puedo ser tu amigo.
No si me mientes.
¡D'arcy, no! ¡No!
Por favor, mira, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Um, yo... lo prometo.
- Tú eres mi mejor amigo. - ¿Lo soy?
Por favor.
Porque se suponía que éramos tú y yo contra el mundo.
Tu y yo.
Y haría cualquier cosa por ti, y lo sabes.
¡Pero tú no me necesitas!
- No, por supuesto que te necesito. - Por favor...
[chirridos]
[música suave y dramática]
♪
Ese es mi secreto.
♪
Eres un dinosaurio.
¿Qué? No.
Bueno...
Gracias a Dios.
- [risitas] - ¡Ay!
- ¿Este es tu gran secreto? - Sí.
No, no, no soy un dinosaurio.
Soy un alien.
Lo que sea. La misma cosa.
Oh, Dios mío, por supuesto que no me lo dijiste.
- Esto tiene mucho sentido ahora. - Sí, sí, está bien.
- ¿Dinosaurio? - Tenía tanto miedo.
- ¿Alguna vez has visto un dinosaurio...? - He visto dinosaurios.
- Estoy tan aliviado. - ¿Usted está?
Los dinosaurios ya ni siquiera están vivos.
Solo no me cortes.
- ¿Hola? - Alguna vez.
De nuevo, tienes que contarme todo, ¿de acuerdo?
Por su puesto que lo hare.
Este extraterrestre no tiene pantalones
y no pareces darte cuenta.
Oh, sí, ya no me importa eso.
- Estamos bien. - De acuerdo.
♪
Estas conexiones entre humanos los unen
y les dan fuerza.
Los seres humanos son más fuertes cuando cuentan con el apoyo
de alguien que les importa.
Hay ese tipo que me ha dicho,
ya sabes, después de compartir mi experiencia,
cosas como, "Creo que crees lo que viste".
¿Crees que viste un OVNI?
Quiero decir, mencioné que vi algo,
pero luego mi maestro, eh, no me creyó,
así que fingí que tenía razón
y nunca lo volví a mencionar.
Sabes, este mundo en el que vivimos
es mucho menos convencional de lo que pensamos,
y hay un fenómeno extraño que le sucede a la gente
que es real.
¿Qué le dirías a tu maestro ahora?
[Tocando "I Forgive It All" de Mudcrutch]
Lo siento.
Uh... ah, haré esto, está bien.
[se aclara la garganta]
Yo creo en los extraterrestres. [Risas]
♪
No pensé que me emocionaría, lo siento.
Los humanos crean fuertes lazos.
Tienen que hacerlo para sobrevivir.
♪ Lo perdono todo
♪
♪ Lo perdono todo
♪
No es de extrañar que los humanos busquen la fuerza
unos de otros.
Para que no se sientan tan solos en esta vida aterradora.
♪
¿Agente del alguacil, condado de Merrimack, New Hampshire?
Antes de eso, ocho años Army Recon.
Impresionante.
Gracias.
Confía en mí, me tomo muy en serio mi trabajo como ayudante del alguacil
.
Soy bueno para asegurarme de que la
gente no se pase de la raya.
- Eso fue lo que paso. - Oh, esas pistas.
¿Qué pasa con las conferencias médicas?
- No. - Oh.
Una era una convención extraterrestre
y la otra era un bebé extraterrestre.
- ¿Qué? - [todos se ríen]
- [zumbido de helicóptero] - ¿Qué es eso?
Deberías ir al búnker ahora.
¿El qué?
Es un refugio antiaéreo para el fin del mundo.
¿El final del qué ahora?
Oye, es por eso que no te lo dije.
- Tómala, rápido. - No, no...
Oye, ¿qué está pasando?
- No te preocupes. - Los he estado esperando.
No te dejaré esta vez.
Perdona, ¿dijiste "el fin del mundo"?
Está bien.
[zumbido del helicóptero]
[música dramática]
♪
Las puertas estaban abiertas.
Te enviaré una factura.
♪
[zumbido de helicóptero]
♪
Un enemigo es alguien que está en el lado opuesto
de lo que crees.
♪
Tal vez cuando el objetivo es tan importante como salvar la Tierra,
no existe tal cosa como un enemigo.
tu eres el?
¿El de la jaula?
Sí.
¿Sabes por qué te traje aquí?
Sí.
No creo que lo hagas.
♪
¿Quieres que te los quite,
o quieres hacerlo tú mismo?
Puedo hacerlo.
[Cadenas tintineando]
Idiotas.
¿Tu quieres esto?
Despedido.
[música dramática suave]
♪
¿Qué es este lugar?
¿Este?
No es nada.
♪
[sonido del escáner]
Un cuarto de milla más abajo, hay mucho.
♪
Me debes dinero por las puertas de mi camarote.
[silbido fuerte]
[Tocando "Hitchin' a Ride" de Vanity Fare]
♪
[tamboreo sobrenatural]
♪ Un pulgar sube, pasa un auto ♪
♪ Son casi la 1:00 am y aquí estoy haciendo autostop ♪
♪
♪ Hitchin ' un paseo
♪ Tengo que llevarme a casa
[música inquietante]
♪
No tengas miedo.
♪
Tu bebé también está aquí.
♪
[Tocando "Hitchin' a Ride" de Vanity Fare]
♪
♪ Ride, ride, ride
♪ Hitchin' a ride
♪ Ride, ride, ride
♪ Hitchin' a ride
♪
♪ Ride, ride
♪
♪ Ride, ride
♪
♪ Ride, paseo
♪
♪ Cabalga, cabalga