- Previamente en "Resident Alien"... Esto es lo que queda de mi nave espacial.
- Esto te pasó porque fuiste al espacio.
- No creo que así funcione el espacio.
- ¿Qué más podría ser? - No tengo ni idea.
- Ese bolsito de mierda.
Olvidé decirte, mi gente viene a matar a todos.
- Eres un extraterrestre, ya sabes, llama a casa.
Llámalos y diles que no vengan.
- Intentaré armar una radio y contactar a mi gente.
- El gobierno lo persigue.
Saben que yo sé quién es.
- ¿Qué?
- Y volvieron a su base,
y ahora andan dando vueltas buscándolo.
- ¿Cómo sabes dónde está su base?
- Tenemos nuestros caminos.
- Hola, Asta. Necesitamos hablar
con el Dr. Vanderspeigle sobre ese pie amputado.
Bueno, lo estaré.
La toxina botulínica, el arma homicida.
- Oh no. - ¿Dónde está, Asta?
- Fue a esconderse en el sótano.
- ¡Doctor Vanderspeigle!
- Vaya, ¿qué pasa con las armas? - ¿Asta?
- ¿Qué demonios?
♪ ♪
- Ese desmayado es Marte,
el dios de la guerra.
Y por allá está Venus, la diosa de la fertilidad.
‐ Venus rima con pene.
- D'arcy, Judy, eso no tiene gracia.
- ¿Hay una niña héroe?
- Olivia Baker, ¿levantamos la mano antes de hablar?
‐ Ben no levantó la mano.
- Ben está trabajando para ser más asertivo,
así que está bien para él.
- Vaya, ¿qué es eso?
- ¡Vamos! Asta, Kayla, ¡vamos!
- ¡Frio! - ¡Espera!
- ¡Oye, oye! Nunca deje un fuego desatendido.
- Me quedaré.
♪ ♪
- Espérenme, niños. ¡Oye, no puedes ir solo!
♪ ♪
- Miré, pero no había nada.
No vi nada. - Hice. Vi algo.
- Olivia Baker, conoces las reglas sobre mentir.
♪ ♪
- ¿De verdad viste algo?
- No.
♪ ♪
- ¡Doctora Vanderspeigle!
¡Doctor V!
¿Dónde diablos está? ¡Oh, mierda!
Pon tus manos sobre tu cabeza ahora mismo.
Está bajo arresto por el asesinato de Sam Hodges.
- ¿Qué? Harry, ¿qué está pasando?
♪ ♪
- Vas a tener que atraparme primero.
- ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
¡Diputado, tenemos un hombre lobo!
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Oye! ¡Oye!
- ¡No le dispares!
- ¿Él? ¡Eso es una maldita cosa!
Necesitas una bala de plata en tu trasero,
madre de hombre lobo albino-‐
- ¡No, él no te hará daño si no le haces daño!
¡Es un extraterrestre!
- Sabía que existían.
♪ ♪
- ♪ Amor y cariño es todo lo que te falta ♪
- ¿Sabes qué?
Creo que nos merecemos un brindis con nuestro brindis.
Buen trabajo con el asesino del pie amputado, ayudante.
Será bueno pasar a otra cosa.
- Gracias Señor. Tú también.
- Mmm. - Mmm.
No quiero poner mi "
en mi boca...
- Pero creo que merecemos más de este tocino.
¡Y tal vez incluso un aumento de sueldo!
- ¡Ja! ¿Sabes que?
Ahora que lo pienso, tienes toda la razón.
Quiero decir, ahora es el momento, y ciertamente te lo has ganado.
Consigamos un poco más de ese tocino.
♪ ♪
Buenos días, Dra. V.
- Hola.
- Vaya, supongo que funcionó.
- Soy un alien.
Somos muy buenos cambiando los recuerdos de las personas
para adaptarlos a nuestros propósitos.
Ya no serán un problema.
♪ ♪
- Diputado, entremos en el auto
y vayamos a la casa del Dr. Vanderspeigle.
Tenemos que hablar con él sobre algunas cosas del asesinato.
- Sheriff Michael Thompson, diputada Olivia Baker,
agente especial Fisher, FBI.
Estamos rastreando al Dead Foot Killer.
Hemos estado siguiendo sus movimientos
durante bastante tiempo
y debo decir que ustedes dos hacen un excelente trabajo.
- Gracias. Me has hecho sentir bien conmigo mismo,
así que estoy abierto a lo que vas a decir a continuación.
- No estaríamos donde estamos si no fuera por ustedes dos.
Pero ha llegado el momento de que nos hagamos cargo de este caso.
- Bueno, si te haces cargo,
deberíamos dejar de investigar el crimen.
- Exactamente. Solo puedo decirte una cosa sobre el caso.
El asesino no es Harry Vanderspeigle.
- Bueno, tienes suerte de que compraran eso.
Sabes, cuando estábamos en la grieta,
vi que eras un extraterrestre.
¿Por qué no reemplazaste mi memoria?
- Porque ya no estoy solo.
Puedes agradecerme si quieres.
- ¿Para qué?
- Maté al hombre que mató a tu amigo Sam.
De nada.
- Está bien, Harry... - ¿Hmm?
- Sigues siendo un asesino.
- No. Soy un asesino asesino. Es muy diferente.
- Puedes racionalizar tu asesinato asesino todo el maldito día.
Pero adivina que.
Abigail Hodges sigue acusada de un asesinato que no cometió.
- ¿Y qué? Ni siquiera te gusta ella.
- ¿Qué te pasa?
¿De verdad no tienes empatía alguna?
- Eso no es lo que me pasa.
Eso es lo que está bien conmigo.
- Quizás deberías intentar ponerte
en el lugar de los demás.
- ¡Puaj! Los zapatos de otras personas huelen como los pies de otras personas.
- Hola, soy Ben Hawthorne,
alcalde de la pacífica Patience, Colorado,
donde a veces suceden cosas malas
que no tienen nada que ver.
Algunos de los picos más altos de Colorado
están justo aquí en Patience, pero ¿sabes lo que es realmente bajo?
Nuestra tasa de mortalidad.
- No creo que debas decir "mortalidad".
- ¿No? - No.
- ¿No sirve? Tienes razón, es un poco demasiado oscuro.
- Mm-hmm. - Sí. ¿Alexa?
¿Cuál es otra palabra para "mortalidad"?
‐ Sinónimos de "mortalidad" que significan "muerte"
incluyen "fatalidad", "derramamiento de sangre" o "morir".
- Alexa, detente.
¿Sabes qué?
Perdamos todo el tema de la muerte, ya sabes.
- Sí. - Sí. Mantenlo positivo.
- Sí, mantenlo ligero. - Mantenlo suelto.
- Sí. - Está bien, déjame, eh -
déjame probar algunos de estos.
Ven a Paciencia.
Todavía tenemos una cabina telefónica en funcionamiento.
Tenemos un muy buen dentista.
Nuestras hospitalizaciones por metanfetamina han disminuido mucho
desde que legalizamos la marihuana.
Así que ven a Patience
para divertirte en familia, ¿oíste?
- ¡Oh! Vaya
, ¿cómo llegó eso allí?
‐ Mira, cariño, esto es‐‐ es por eso que dije que no usara
la nube para estos‐‐ no es seguro.
- Oh, no seas tan tenso.
¿Qué es lo peor que pasa, eh?
¿ Alguien piratea nuestra cuenta
y ve fotos de nuestro juego BDSM?
- ¿Qué es el juego fetichista BDSM? - Es... uh, es...
- ¿Conseguimos un juego nuevo? - No es nada.
No es nada. No, no lo hicimos, ¿de acuerdo?
Ve a limpiar tu habitación: mi prima Carlyn viene a pasar la noche.
- ¿Puedo jugar al kink play contigo y tu prima?
¡No!
- Uh, porque ella y yo vamos de excursión.
Ve a limpiar tu habitación.
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevará construir esta radio?
¿Puedo ayudar? - ¡Ja! ¡Decir ah!
No sé. ¿Puede un cerdo recién nacido ayudar a realizar una cirugía cardíaca?
- Está bien,
Solo estoy tratando de salvar a la raza humana aquí.
‐ Mi problema es que no tengo mucho tiempo para construirlo,
y la tecnología humana es muy limitada.
- No sé qué decirte, Harry.
Se creativo.
Ya sabes, ET usó un maldito Speak & Spell.
- ET era un idiota.
Obviamente, sexy.
Muy atractivo...
pero tan tonto.
‐ Bueno, al menos tenemos menos distracciones
ahora que tu pasado criminal está resuelto.
- Casi arreglado.
Ahora está cuidado. - ¿Hablas en serio?
Tal vez no arrojes una toxina mortal
donde cualquier niño pueda agarrarla. - Mm.
- ¿No has visto suficiente "Law & Order" para saber
que no
¿Quién es el idiota ahora?
- Todavía ET
Hermoso imbécil.
♪ ♪
¿Qué?
- Dra. Vanderspeigle, me alegro mucho de que esté en casa.
Esta es mi prima Carlyn.
- Hola. Lo siento.
- Estábamos de excursión y se tropezó y se cortó la rodilla.
Esperaba que pudieras ayudar. - ¿Y se está muriendo?
- Oh no. Solo hay que mirarlo.
- Iba a llevarla a la ciudad,
pero el Dr. Smallwood está...
Bueno, Susan Brown entró con una muñeca rota
y salió con un tobillo enyesado.
- Si lo arreglo...
¿te marcharás?
- Ah, sí.
- Mm.
- Oh, esto parece un anillo resonador.
¿Estás... estás construyendo un láser?
- ¿Eres un jamón parlante?
‐ Carlyn trabaja en un laboratorio en New Mexico Tech.
Ella es una dama inteligente. - Estoy impresionado.
Para un profano, esto es realmente bastante avanzado.
- Es una
tecnología de transceptor de radiotelemetría basada en software,
pero la bolsa de papas fritas al revés
que estoy usando como difusor sigue derritiéndose.
- Guau.
Nunca he conocido a un tipo que estuviera en SDR
que no fuera también, como, ya sabes, un troll.
- Los trolls viven debajo de los puentes.
No soy uno de ellos.
- Significa que piensa que eres guapo.
♪ ♪
- Tengo un hermoso rostro humano.
Y mi tono de piel es el mismo que el de un soldado muerto
en una pintura del Renacimiento.
‐ ♪ Solo estoy bromeando ♪
♪ Solo estoy jugando, alrededor ♪
♪ Solo estoy jugando ♪
- Oh. Si.
‐ ♪ Alrededor, y me gusta ♪
‐ Solo, hagas lo que hagas, no te comas los bocadillos.
-Benny. Kate.
Mucho tiempo sin vernos, bueno, juntos de todos modos.
Te vi de cerca y en persona la otra noche.
- ¿Qué otra noche?
- Póquer.
¿Por qué? ¿De qué noche creías que estaba hablando?
- Hola, soy Carlyn. - Oye. D´arcy.
Entonces, ¿puedo traerles algunos controles deslizantes?
Los bollos del día anterior ayudan a disfrazar la carne de una semana.
- Solo... nos limitaremos a los líquidos.
- Solo queríamos mostrarle a Carlyn la ciudad, y ahora lo hemos hecho.
Tardó unos nueve minutos.
- Bueno, si estás aquí esta noche,
mi amiga Kayla acaba de llamar a un GN59.
Es como una fiesta pero con una probabilidad decente de ir a prisión.
- Suena divertido.
- Sí. Sí.
Cuando sucede algo estresante o de mierda,
cualquiera en nuestro grupo de amigos puede llamar a un GN59.
Tienes que dejarlo todo
y ponerte las tetas en una gran noche de chicas.
Sí, es muy divertido. Deberías venir.
- Bueno, no puedo esta noche. Tenemos planes para la cena.
Pero, eh, no me importaría pedir unas copas, sin embargo,
si pudieras encontrar a ese cantinero.
- Oh, vamos, Kate-o.
Acabas de decir que habías visto todo en la ciudad.
- Sí, deberíamos hacerlo totalmente.
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez
que dejaste a Kendra jugar, eh?
- ¿Quién es Kendra?
‐ Kendra era su alter ego cuando bebía demasiado.
Oh, sí, una vez la sacó a una reunión familiar, una
verdadera niña salvaje.
Estoy triste. Nunca has conocido a Kendra.
- Sí. Noticias para mi. - También estoy triste.
‐ Uh, tomaré una pilsner, ¿qué les gustaría a ustedes, señoras?
- Vamos.
- Okey.
Bueno. Vamos a hacerlo.
- Oh. - Lo haremos.
- Oh, pero, cariño, ya tenemos una niñera.
- Perfecto. Llamar a un amigo. Tú también puedes salir.
¡Puaj! ¡Sí!
¿Podemos conseguir algún servicio por aquí?
- Oye, Sahar, necesito tu ayuda.
Espera, ¿cuándo conseguiste un perro?
- No se me permite tener un perro.
Camino Canela para mis vecinos.
No ha hecho caca en tres días.
- ¿Por qué no?
- Se tragó un aguacate entero.
Ya no camino detrás de ella.
- ¡Ew!
Tienes que ayudarme a afeitarme de nuevo.
- Tu cara se ve bien.
- No es mi cara.
- Oh. ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Necesito una cortadora de césped para eso! - ¿Qué debo hacer?
- Puedo ayudarte,
pero vamos a necesitar un poco de privacidad.
Lo encontré la semana pasada.
El teléfono de tu mamá aún tenía batería.
Simplemente...
lo dejaron aquí.
- Frio.
♪ ♪
- Está bien.
Muy bien, ¿adónde vamos, general?
♪ ♪
No.
No, no, no. No, no me mueras ahora.
Vamos.
♪ ♪
¡Maldita sea!
¿Dónde diablos voy a encontrar un plato nuevo?
♪ ♪
- Me siento mal haciendo esto.
♪ ♪
- ¿Por qué no estás mirando?
- Va contra mi religión mirar la espalda desnuda
de un hombre que no es mi pariente ni mi marido.
Además, es repugnante.
- ¿Te va a doler?
- Mi mamá dice que cuando se depila las piernas
se siente como si la picaran mil avispas.
- Entonces, ¿por qué lo hace?
- Porque tan pronto como llegamos a la pubertad,
la cultura occidental les dice a las mujeres que no estamos bien como estamos.
Debemos arrancar las cosas que se supone que deben estar allí,
insertar cosas que no se supone que deben estar allí
y blanquear todo lo visible a simple vista.
- Oye, ser hombre también es difícil.
A veces tengo que cepillarme los dientes.
- Me retracto. Ya no me siento mal.
- ¡Ah!
- Miguel...
mi bella.
- ¿Cómo diablos acabas de llamarme?
- No, nada, hermano.
Solo, eh, tomando un pequeño descanso, ¿sabes?
Un pequeño break-a-rindo.
juguete para perros
Oh, tienes uno de esos, eh, jardines zen.
Me encantan estas cosas.
¿Puedo?
Sí. Sí, más, eh, relajado ya.
Así que, um, solo me preguntaba : lo
haré, lo conseguiré.
Oye, ¿alguna vez probaste esas cervezas de trigo?
Ya sabes, ¿en el que pones el limón allí?
Escuché que son, eh, son bastante sabrosos.
- ¿Qué quieres, hermano?
¿Qué, me estás invitando a una cita o algo así?
- No no. Bueno, sí.
Uh, pero un chico sale, chico cuelga, ¿sabes?
Solo un par de cervezas, mano a mano,
"caliente accione".
- Mira, no tengo tiempo para eso, ¿de acuerdo?
Cuido a mi padre en casa.
- Seguro.
‐ Ahora, necesito que limpies toda esta maldita arena
porque necesito 30 minutos de rastrillar todos los días
para poder relajarme.
- Sé que a Lewis le encantaría
salir de casa y tomar una cerveza.
- Lo pensare. ¿Qué hay sobre eso?
Lo_lo pensaré. - Definitivamente estará allí.
‐ ♪ Te tengo metido en la cabeza ♪
‐ Gracias por dejarnos colarnos en tu fiesta.
- Cuantos más, mejor.
Sabes, hace algunos GN59,
en realidad necesitábamos algunas personas más
y una carretilla para llevar a D'arcy a casa.
- Oh espera. No.
‐ Sí. Vine preparado esta vez.
Puede que tenga que hacer una escapada rápida, así que...
Oye. Hola. - Hola.
- Hola. ‐ Hola, esta es mi prima Carlyn.
- Hola. Kayla. - Oye.
- Un placer conocerte. - ¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
‐ Sí, ¿está todo bien con Shane?
- Sí. Sí, está bien.
Solo necesitaba salir de la casa.
- Oh, está bien, estaba preocupado.
- Solo puedo decir que como madre, estoy contigo.
A veces, la necesidad de salir de la casa es una emergencia.
- Sí. Si, gracias.
Ya sabes, solo necesitas un niño y una zona libre de hombres.
- Mm-hmm. - Amen a eso.
Quiero decir, no tengo un hijo ni un hombre,
pero, ya sabes, la evidencia anecdótica lo respaldaría.
En la ciudad en la que vivo, todos los hombres realmente apestan.
Mi supervisor de laboratorio cree que agarrarme las nalgas
es una de sus ventajas laborales.
- Ew. - Realmente estaba empezando
a pensar que nunca conocería a un buen chico.
Hasta hoy, eso es.
- Espera, ¿conociste a un chico aquí? - Mm-hmm.
- ¿Hoy dia? - ¿En Paciencia?
- Mm-hmm. - De ninguna manera. ¿Quién?
- Jesús Dios. - Oh.
♪ ♪
- ♪ Te tengo metida en la cabeza ♪
- ¿Qué haces aquí?
Me dijiste que cada minuto que no estás trabajando en la radio
Es un minuto en el que todos nos acercamos a una muerte segura.
‐ Estoy trabajando en la radio,
pero sin un difusor, nunca funcionará.
El primo del pelirrojo
es científico en un laboratorio...
que usa difusores portátiles.
- ¿Y qué?
‐ Sé que no soy tan bonita como ET
‐ No tengo su bulbosa cabeza de balón de fútbol
ni sus rechonchas patas de corgi ni sus...
patas de ornitorrinco,
pero puedo ser una extraterrestre encantadora
cuando lo necesito.
Mm, mm, mm.
‐ ♪ Cuando estuviste aquí antes ♪
‐ Entonces, ¿vienes mucho por aquí?
♪ ♪
- Mm.
De todas las ginebras del mundo,
esta es la más cercana a mi casa.
♪ ♪
- ♪ Desearía ser especial ♪
♪ Eres tan... ♪
- ¿Qué es ese perfume?
- Terapia de hidratación intensa de Jergens.
Hice un BM antes, así que tuve que lavarlos.
Me da dermatitis aguda
porque los lavo muy a menudo en el laboratorio,
así que lo llevo en mi bolso.
- Mm. No me lavo las manos después de orinar.
La piel de mi pene está muy limpia.
‐ ♪ No pertenezco aquí ♪
♪ ♪
‐ La abuela sigue preguntando por Harry.
- UH Huh. - Creo que le gusta.
Creo que quiere que tengas su bebé.
- ¡Ew! ¡Bruto! ¡Cállate!
Te callas.
‐ Oye, en realidad, ¿puedo pedirte
tu opinión profesional sobre algo?
- Mm-hmm.
- ¿Qué crees que le va a pasar a Abigail Hodges?
Ya sabes, la esposa de Sam?
¿Crees que irá a la cárcel?
- Sabes, el derecho penal no es realmente mi área,
pero por lo que he leído,
no creo que obtengan una condena.
- Oh. - Sí, lo siento.
- No, eso es bueno. - Oh.
- Um, ya sabes, quiero decir, si ella... si ella no lo hizo.
- Oh, pero probablemente lo hizo. Quiero decir, siempre es el cónyuge.
Yo también soy abogado.
- De ninguna manera. ¿Dónde practicas?
- Yo no.
Renuncié a mi sueño de ser mamá y vivir en este pequeño pueblo.
Ahora estoy feliz. ¿Disparos?
♪ ♪
- Me gustaría...
pasar por tu trabajo.
Tal vez podrías darme un recorrido por tu laboratorio.
- Oh. - Mm-hmm.
- me encanta que tu'
Eso es muy halagador, pero no puedo.
- Oh.
- La seguridad es tan estricta, no muy diferente a mi vagina.
- ¿Tu vagina es como un laboratorio?
- Sí, es... es difícil entrar.
- ¿Lo es?
- Un montón de cosas buenas una vez que estás allí.
- ¿Hay monos en jaulas? - No.
- Tal vez sería divertido...
¡Ja, ja, ja!
Una gran broma si robaste
un difusor de telemetría...
- Y me lo diste.
- Se asustarían.
- Se asustarían. Podrías ser tan divertido.
Eres un bromista.
- Deberías hacerlo.
- Oh Dios mío. - ¡Hazlo!
- No. - Hazlo.
- Pero eres tan dulce al preguntar.
♪ ♪
Ay.
- Oye, ¿esa es Liv?
Dile que se dé prisa. Ella está tarde.
- Uh, no, es solo Jay. Solo drama de chicos.
- Oh. Vaya, ¿ustedes envían mensajes de texto?
‐ Sí, en su mayoría emojis. En su mayoría berenjenas.
- Wow eso es genial. Ustedes son amigos ahora.
- Hola, GN59rs.
¡Oye! - ¡Lo siento, llego tarde!
Trixie no arrancaba. Tuve que saltar sobre ella de nuevo.
‐ Gracias a Dios por fin estás aquí.
- ¡Hola! ¡Lo siento! Yo también llego tarde.
Pero estoy aquí, sin embargo, finalmente, ¿verdad?
Oh, gracias. Podría usar eso.
- Eso es - No importa.
- Uf, ¿qué es eso?
- Es un gin-tonic.
Oh.
- Ugh, es como, elegante.
Está bien, tengo que mear. Vuelvo enseguida.
- ¿Le enviaste un mensaje de texto? - ¡No!
¿Cómo es que siempre lo sabe? - Ella siempre lo sabe.
♪ ♪
- Está bien.
Muy bien, esto es genial.
No, esposa en la esquina. Estamos fuera de aquí.
- ¿Adónde más piensas ir, hijo?
Esto no es la ciudad de Nueva York.
- ¡Oye! ¡Benny!
Tu chica está a salvo conmigo, ¿de acuerdo?
¿Pero estoy a salvo con ella? - Oh.
- ¿Tienes alguna cerveza con veneno para ratas?
‐ ♪ Balancéate, querida ♪
♪ Balancéate hasta que tu papá vuelva a casa ♪
- Kate, lo hiciste bien.
Fue muy amable de parte de Ben invitar al Sheriff a tomar una copa.
- Ben es tan dulce.
- No, no lo es. Es una pequeña perra sucia.
- Mmm. - ¿Lo lamento?
Ceñid vuestros lomos, señoras.
Creo que Kendra ha llegado. - Oh sí.
El alcalde es un trabajo desagradable.
No puedo esperar para llegar a casa
y dejar que me ponga una capucha de cachorro
y me meta una mordaza en la boca.
- ¿Oh qué?
- Ben-‐ ¿el que hace velas?
‐ Uh, la cera que tiene no es solo para velas.
Tengo un consolador de hielo de nueve pulgadas en mi congelador
que Max cree que es para mis botellas de agua.
- Oh, Dios, esta es mi noche favorita.
Esta es la mejor noche de mi vida.
- ¿Puedes por favor dejar de mirar a tu esposa?
Es raro. - Mira, yo, uh--
tengo que hablarte de algo.
Me esta volviendo loco.
Vale, entonces, hace como una semana,
D'arcy como que...
me besó.
Fue un drive-by. No es mi culpa.
Sin lengua.
Algo de lengua.
Yo solo... Realmente creo que debería decírselo a Kate.
- ¿Has-‐ has perdido la cabeza?
Nunca lo dices, nunca.
- Ahora, espera un minuto - el hombre dijo que no correspondía.
- No importa.
Esto es algo que te llevas a la tumba, ¿de acuerdo?
- Bueno, tal vez podría, um--
Podría escribirle una nota,
ya sabes, explicándole lo que pasó.
- ¿Quieres-‐ quieres escribirle una nota?
Bueno. Muy bien, mira, esto es lo que quiero que hagas.
Aquí van $5.
Ahora, quiero que vayas al centro comercial.
Muy bien, ¿conoces ese quiosco
donde escribirán tu nombre en un grano de arroz?
Bien, le vas a dar a ese tipo esos $5.
Va a escribir tu nota al final de una viñeta, ¿verdad?
Ahora, quiero que tomes esa bala.
Quiero que lo pongas en una pistola y te vayas a casa
y te metas en tu bañera.
Ahora, también vas a necesitar una guía telefónica,
no algo delgado como Patience,
algo con algo de circunferencia como Denver, ¿verdad?
Y vas a poner esa guía telefónica
contra un lado de tu cabeza,
y vas a tomar esa pistola
y ponerla contra el otro lado, ¿verdad?
Y luego te dispararán justo en la cabeza,
y esa bala volará y se alojará
alrededor de las D, por idiota.
Y ella recibirá tu nota.
♪ ♪
- Pero estoy muerto.
- Dile que estás muerto de todos modos.
- Chicos, ¿qué diablos está pasando ahí?
- Ooh, creo que sabemos lo que va a pasar.
Oh... - Yo no--no confío en él.
- Se te acelera el pulso.
Su parte superior del esternón se está enrojeciendo.
Te estás excitando.
- Soy ahora. -Hola, Harry.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Estoy muy ocupado. - Ahora.
♪ ♪
- No te vayas cambiando.
♪ ♪
¿Qué es?
Está a punto de presentarse como un macaco hinchado.
- Te estás aprovechando de esta mujer.
- No me estoy aprovechando de ella.
La estoy seduciendo para poder robar su placa de seguridad,
luego puedo irrumpir en el laboratorio y robar un difusor.
y luego terminar mi radio.
- Ese es un plan terrible.
¿Vas a deslizar su placa
y usarla en algún laboratorio de alta seguridad
y pensar que nadie se dará cuenta?
Más importante aún,
no puedes usar a personas así.
Es cruel.
- Le estoy dando cumplidos.
Ella es feliz como un bebé,
como un bebé estúpido y feliz.
- Nunca entenderás lo que es ser mujer.
- Eso es verdad.
♪ ♪
Me voy a ir ahora.
¡Buenas noches!
- Espera, ¿qué acaba de pasar? - Uh...
- ¿Qué-‐qué hice? - Nada. Lo siento.
Todos los hombres de esta ciudad también apestan.
♪ ♪
- No te preocupes, Carly Q.
Se supone que es una noche de chicas de todos modos.
- Sí, eso es fácil para ti decirlo.
Vi ese consolador de hielo en tu congelador.
- ¡Guau! - Vale todo está bien.
Está bien, uh, la ropa de Judy se está quitando.
Es hora de ir al lugar del yate. Vamos.
- Ooh, ¿vamos en un bote?
- Uh, no, Asta solía tener esta camioneta
que llamábamos "El Yate", y la conducíamos
hasta el medio del bosque y bebíamos y cantábamos como idiotas.
- Y, además, es donde suelo vomitar,
así que es como un bote en ese sentido.
- Oh. - I debería ir.
Sabes, tengo que levantarme temprano y conducir, así que...
No.
- Está bien. Bueno, iré contigo.
- No, no, no, te quedas. Estoy bien.
- ¿Seguro? - Eh, está segura.
Cuando trajiste consoladores de hielo a esta conversación,
te comprometiste a esta noche.
- Esto me lleva de vuelta, hombre. ¿Quieres volver?
¿Qué? Oh, Jesucristo.
- ¿Lo siente, sheriff? - Ah...
- ¿Quieres sentirlo? - Oh, Señor, ten piedad.
- Oh, vamos. Baila con la chica.
- ¿Así lo llamas?
Oye, no me empujes del taburete.
¿Qué sucede contigo? Bueno. Está bien, sí, adelante.
- Oye, cariño, ¿estás yendo a casa a pagarle a la niñera?
- No, le pagas tú. Vamos al lugar del yate.
- Oh.
- No puedo esperar a la campaña de reelección.
Es respeto, ¿de acuerdo?
- Estamos muy orgullosos de ti. - Estoy realmente orgulloso de ti.
- ¿Necesitas-‐necesitas hielo en esa bebida?
- Oh sí.
- Cuéntame más sobre el tipo que hace lo del arroz.
♪ ♪
- ¿Recuerdas los viajes de campamento de la clase aquí?
- Sí.
Tercer grado, D'arcy rodando en hiedra venenosa...
en un desafío.
Tuvimos que turnarnos para picarla.
- Oh Dios mío.
Oh.
Ella siempre ha sido tan ella.
ella es libre
No todo el mundo puede ser así.
- Todo el mundo la quiere.
Es una superpotencia...
sin importar lo que piensen los demás.
- Todo el mundo te quiere, también.
- Sí, pero es sólo porque soy simpático.
Me diste un boleto una vez
por bloquear mi bicicleta en una señal de alto.
No eres tan agradable.
♪ ♪
- ¡Oh, Cristo en una galleta!
- ¿Qué? - ¡No!
- ¡No!
- Oh, relájense, completos degenerados.
¡Tengo un cargador de batería en mi maletero!
- ¡Coche de caca! ¡coche de caca!
- Oh, Liv, no puedo creer que sigas manejando esta trampa mortal.
- Oh esta bien. Estoy acostumbrado a eso.
- Sabes, leí recientemente que ahora hacen autos nuevos.
- John quiere una cortadora de césped nueva,
y tenemos dinero reservado para eso, así que...
- ¿John va a comprar una nueva cortadora de césped
antes de comprar un automóvil que realmente funcione?
- Bueno, fue idea mía.
Él gana más que yo, así que es justo.
- Sostener. ¿Juan gana más que tú?
Hago lo que hace Juan.
Pones tu vida en peligro todos los días.
¿Cuándo-‐cuándo fue la última vez que obtuviste un aumento?
- Nunca me han subido el sueldo.
- ¿Qué? Oh.
- Está bien, no, no. - Guau.
- No estoy seguro de que sea una buena idea.
- Oh, no lo es, pero lo estamos haciendo de todos modos.
- Como empleado de la ciudad,
su salario es parte del presupuesto de la ciudad.
Así que tenemos que averiguar qué tan grande es este pastel
y por qué tu pedazo es tan pequeño.
- Sobre todo cuando eres un maldito Picasso.
¿Hiciste este dibujo?
- Sí, dibujo compuestos policiales de delincuentes,
que somos ahora.
- ¡Oye! Esta es la oficina de mi marido, ¿de acuerdo?
Podemos estar donde queramos.
- Técnicamente no entramos porque teníamos una llave.
-¡Judy! -¡Judy!
- ¡Shh! ¡Detener!
- Espera, lo encontré, lo encontré, lo encontré.
"Nómina cívica para la ciudad de Patience, Colorado".
- Nadie lo sabrá.
- Como mujer en este mundo,
necesitas luchar por lo que te mereces.
Y te mereces un maldito aumento.
Puaj. ¡Jesucristo! ¿Quién es Peter Jignac?
- Creo que es, um, un guardia de cruce, creo.
‐ Gana lo suficiente para una cortadora de césped nueva y un auto nuevo.
- ¿Qué?
- ¿Quién es Brandon Touter? - Oh.
Es el nuevo profesor de ciencias.
En realidad es un tipo muy agradable.
- Bueno, él gana el doble de lo que tú haces.
- Pinchazo.
- ¿Qué? ¿No eras abogado?
- Tengo un JD/PhD. Que ----?
- ¿Quién diablos está a cargo de este presupuesto?
- Yo se quien.
Vive en mi maldita casa.
‐ ♪ Para todos los que me fastidian ♪ ‐ ♪ Lista de mierda
♪
‐ ♪ Para todos los que me llenan la cabeza de dudas ♪ - ♪ Has hecho mi lista de mierda ♪ ♪ Lista de mierda ♪ ♪ ♪ ¡Secuestradores! - Oh no. Oh no. No. - Despierta. - No estás teniendo una pesadilla, Ben. Estamos. - ¿Sabes lo que es una pesadilla? Me pagan 76 centavos por dólar. - ¿Qué? - Sí, hay una brecha salarial flagrante.
entre los empleados y empleadas de este pueblo.
- ¿Qué? No, a-a-como alcalde, solo apruebo los presupuestos-‐
- ¡A-a-como alcalde, tienes que arreglar esto!
- Mm-hmm.
‐ Sí, el sexismo descarado me enferma.
- Sí, maldita sea. - Enfermo.
- Oh cariño. - Es realmente asqueroso.
- Enfermo del estómago. - No no.
- Oh. - Oh, Dios, no.
- Oh.
- Tú eres mi mejor amigo.
- Así es. - Te quiero.
- ¿Ves eso? - Ya viene.
- Duele.
- Harry.
Traje café.
Tendremos que hacer un plan sobre esa radio
. ¡Oh, Dios!
¡No! No me digas que te enrollaste con Harry.
- Vale, no lo haré.
- Esperar.
♪ ♪
¿Harry? - Hola, Asta.
- ¡Oh Dios! ¡Mierda!
- Tienes que venir conmigo a Nuevo México,
pero, primero, ¿puedes enseñarme a orinar?
- No ha parpadeado en todo el viaje.
♪ ♪
Oh, esto está mal, Harry.
♪ ♪
Oh.
¡Ay! Incorrecto y súper raro.
- Fue idea tuya que yo me convirtiera en ella.
- No, no, no, no, no, no me pongas esto.
Nunca te diría que te apoderes del cuerpo de una mujer
sin su consentimiento.
- Quería que anoche me apoderara de su cuerpo
con mi pene, pero no lo hice.
- Oh, Dios, no.
No se trata solo de su cuerpo, ¿de acuerdo?
Es toda una vida la que estamos invadiendo.
Tiene que haber una mejor manera.
- ¿Acceder a una red de microsatélites a tiempo
para decirle a mi gente que no venga aquí
y los derrita a todos como crayones en un auto caliente?
Esperaré.
Mierda.
Mierda. Mierda.
- ¿Aquí mismo? - No, no, Harry.
Acabemos con esto.
Eso es lo que llevabas puesto anoche,
así que tienes que ir a cambiarte antes de llegar al laboratorio.
‐ Este cuerpo es bastante corpulento.
- Apurarse.
- Multa.
- Esto no tiene ningún sentido.
Esto dice que los niveles plasmáticos
de testosterona y triyodotironina
disminuyeron después del vuelo espacial,
pero parece que sus niveles de testosterona
están aumentando.
¿Qué me estoy perdiendo?
Quiero decir, ¿sientes que se está acelerando?
♪ ♪
¿Por qué me miras así?
- Hola hermosa dama.
- ¡Oh no!
- Entonces, ¿esto es todo ahora?
¿Vas a cambiar a diferentes personas
cuando quieras?
‐ En circunstancias normales,
es muy difícil hacerlo a menudo,
pero las bolas de energía de mi nave
lo hacen sin esfuerzo,
y también funcionan en la materia orgánica de la ropa.
Excepto que creo que se equivocó de talla de sostén.
El alambre deja marcas en mi piel.
- Sí, bueno, espera a que te pongas una tanga.
♪ ♪
- Oh, sí.
♪ ♪
- ¿Trabajas hasta tarde, Carlyn, querida?
- Solo estoy tratando de...
llevar a casa las rebanadas de cerdo curado en sal.
Buenas noches.
- ¿Por qué no te quedas un rato?
‐ ♪ Creo que lo entendiste todo ♪
‐ ♪ Pero no tienes ni idea ♪
‐ ¡Aah!
‐ ♪ ¿Cuándo será el momento en que diga basta? ♪
‐ ♪ No soy el tonto de nadie ♪
♪ Nadie se interpondrá en mi camino ♪
♪ ♪
- ¿Estás seguro de que ella no se sentirá diferente?
‐ Quiero decir, ¿qué cree ella que le pasó
en las últimas 24 horas?
- Ella recordará ir a dormir
a la casa del alcalde Snowflake, conducir a casa por la mañana
y luego tomar una agradable siesta en el sofá.
- Larga siesta.
- Le gustan las siestas largas.
Y es mejor que estar despierto para su vida real.
Su jefe es un hombre malo.
- Sí, ella dijo algo sobre eso.
- Mm. No volverá a molestarla.
- ¿Qué hiciste?
- Lo mismo habrías hecho tú...
si tuvieras la fuerza de seis gorilas.
Me alegro de estar fuera de su cuerpo.
La gente lo trató como yogur de sala de descanso.
- A pesar de que su nombre estaba escrito,
se sentían cómodos tocándolo
cuando tenían hambre.
Es horrible ser corto.
- Harry, eso no es porque sea bajita.
Eso es ser mujer. Bienvenido a nuestro mundo.
- ¿Quiere decir que todos sienten que los ojos los persiguen
como un ciervo bebé en el bosque, simplemente caminando por la calle?
- Sí. intenté decírtelo.
Ya sabes, la próxima vez que una mujer intente decirte algo,
siéntate, cállate y escucha.
Y si siente la necesidad de decir algo,
todo lo que necesita es: "Sí, señora".
♪ ♪
- Sí. Si.
Mm.
¡Sí!
♪ ♪
- Siéntate, hombre del espacio.
♪ ♪
¡Siéntate!
Lo sé todo sobre tus bolas de plata.
Sé que Max robó uno, y es por eso que ha estado actuando
como leones de primavera en esos videos de la naturaleza,
pero también sé que sabías que tenía una pelota
y no hizo nada para detenerlo.
Adivina qué. No vas a recuperar tu pelota.
Lo escondí donde nunca lo encontrarás,
y supongo que ahora que se ha ido,
Max volverá a la normalidad.
Y si no lo hace, vas a saber de mí.
Lo entiendes?
- Sí, señora.
♪ ♪
- Bien.
- Los seres humanos creen que todos merecen ciertos derechos:
el derecho a ser escuchados, el derecho a ser respetados.
Pedir lo que mereces en la vida no debería ser tan difícil,
pero para otros,
pedir lo que merecen puede ser muy difícil.
♪ ♪
- ¡Oye, D'arce!
- ¡Okey! ¡Sí muchacha!
- ¿Qué opinas? - ¡Vaya, muy elegante, niña!
¡Consigue tus cosas!
- ¡Gracias! - Okey.
- Publicar volantes va en contra del código civil de Patience 1-8-22.
- Y realmente conseguir lo que merecen
a veces requiere un acto de heroísmo.
♪ ♪
- ¡Guau! ¡Decir ah!
- ¡Mujeres de Paciencia, no tengáis más paciencia!
¡Exigimos igualdad salarial!
¡Así se hace, D'arce!
♪ ♪
Guau, es D'arcy.
♪ ♪
Dios, ella es increíble, ¿no crees?
- Cariño, hay algo que tengo que decirte.
♪ ♪
- ¿Qué es?
♪ ♪
- Hablaré con la asamblea del pueblo
y arreglaré esta brecha salarial.
- Sí, lo eres.
Guau.
Manera de ser asertivo, cariño.
es muy sexy
♪ ♪