Anteriormente, en "Resident Alien"...
Esta ciudad es un asalto a mis sentidos.
- [gritos] - ¿Quién diablos es
Galvan/Powell Group?
No tienes idea de con quién estás tratando.
Constelación de la Osa Mayor.
Ahí es donde encontraremos a Goliat.
La gente ya piensa que Patience es una ciudad asesina.
¿Quieres que piensen que también es una ciudad alienígena?
Jessup está tratando de construir un resort de cinco estrellas.
¿Quién dice que tiene que ser Jessup?
Esa propiedad de Grady en la cresta
está comenzando a desarrollarse.
Creo que estás embarazada.
Cuando estés listo, estará allí.
- Dr. Smallwood... - Intenta despedirte.
Y ahora oficialmente no tenemos médico.
El Dr. Vanderspeigle es nuestro único candidato real.
Se acerca su cumpleaños.
El extraterrestre que fuimos a ver estaba muerto.
Goliat aguantó todo el tiempo que pudo.
- Pero dio a luz a un huevo. - ¡No!
Y ahora está en la bolsa de Harry.
¿Sabes siquiera cuándo eclosionará?
Todos: ¡Sorpresa!
[música de suspenso]
[♪]
Entonces, ¿dónde está esta bola alienígena
y cómo sé que ese video no era falso?
Vas a tener que confiar en mí.
La última vez que te vi, iba a hacer que te mataran.
Parece que confiar en ti es retroceder.
[♪]
Quiero verlo.
[♪]
¿Qué quieres?
Te doy la pelota, me devuelves la vida...
Baja honorable, pensión completa.
- Nadie intenta... - [disparo]
[♪]
"Bilgewater" de Brown Bird suena...
[♪]
*EXTRANJERO RESIDENTE* Temporada 02 Episodio 08
Título del episodio: "Alien Dinner Party" Emitido el: 16 de marzo de 2022.
¡Sal de mi casa!
Feliz cumpleaños, Dra. Vanderspeigle.
Me alegro de tenerte de vuelta en Patience.
Guau, Harry. Es una fiesta sorpresa.
Así es. Honrando el cumpleaños
de uno de los residentes más estimados de nuestra ciudad, el
Dr. Harry Vanderspeigle.
Brindemos por otro viaje alrededor del Sol, Dr. V.
Por cierto, la ruptura y entrada fue idea de Ben.
Ah, ahora, ahora. No rompiendo, solo entrando.
La puerta estaba abierta.
Sí, después de que trepaste por la ventana
y la abriste.
Por respeto a nuestro maravilloso amigo...
No, nuestro socio, de verdad...
Quien merece ser celebrado, al menos por
su amabilidad.
Todos ustedes están traspasando y deberían estar en prisión.
[risas]
- Está bromeando. - No, no lo es.
Gracias por el aviso.
no fui invitado solo tengo hambre
Toma, déjame agarrar esto por ti.
¡No! ¡Puedo guardar eso!
Ah, de ninguna manera.
No te preocupes por el equipaje por ti.
Whoa, cerca de llamar allí. [risas]
Muy bien, comencemos las festividades.
No me gusta tener gente en mi casa sin invitación.
Bueno, ahora ya sabes cómo se sintió la Tierra cuando llegaste aquí.
Está bien, me desharé de todos.
Solo lleva esa cosa abajo.
Sólo la mitad de ella es "cosa".
La otra mitad es ajena.
[música dramática]
Claro.
Oh, Dr. Vanderspeigle, ¿cómo estuvo su viaje?
Escuché que fuiste a una conferencia médica en Nueva York.
Sí, fui a una fiesta de arte
y tomé drogas ilegales. - [Risas]
Sabes, una vez fui a una fiesta de arte.
Bueno, no fue una fiesta de arte.
Era... Supongo que podrías llamar a eso arte...
¿Tienes una araña como mascota?
- Porque está en tu cabello. - ¿Qué?
- Si. - [gritos]
- Oh. - No no no.
- No. No. - Sí.
¿Dónde está?
Se ha ido ahora.
¿Qué? [la puerta se cierra con un clic]
[jadeando] Mm-mm. No.
[♪]
Entonces, ¿cuándo le vas a pedir al Dr. V
que sea el médico del pueblo, Ben?
No sé de qué estás hablando.
Vamos hombre. Esto es de lo que se trata todo esto.
Lo estás cortejando. Mirar.
Un consejo: emborráchalo antes de preguntarle.
Ayudará a suavizar el cortejo.
Solo estoy mostrando aprecio.
No hay... no hay woo.
Hola, ben.
Gracias por juntar todo esto.
Um, Harry realmente no se siente muy bien,
así que tal vez podamos hacer esto otra noche.
No puedo.
Es una noche especial para Harry, y si no se siente bien,
luego, por Dios, lo cuidaremos hasta que recupere la salud
juntos como pueblo.
Nos quedamos.
[olfatea] Woo...
[♪]
- Ben, eso es muy... - Disculpa.
Kay. Un bebé extraterrestre te mata,
no es mi culpa.
[♪]
No entiendo por qué los humanos celebran sus nacimientos.
Todo el que está vivo ha nacido.
No es especial.
Una fiesta de cumpleaños es solo un trofeo de participación.
[suspiros]
Es la receta secreta de huevos rellenos de mi abuela.
Me colé en su escritorio y lo robé cuando tenía diez años.
Ella me ha odiado desde entonces.
Mmm. Bueno, estos son una locura.
Quiero decir, es horrible perder a tu abuela, pero vale la pena.
La Navidad pasada, dijo que espera morir pronto
para poder perseguirme y robarme el alma.
Ella guarda rencor.
Mmm, no para mí. No soy fanático de las mezclas de yemas
ni de que un fantasma enojado tome mi alma.
Solo prueba uno.
Lo haría, pero dije que no.
♪ Sé que regresaré enseguida ♪
♪ El sueño de mañana
Bien, sí. Voy a, uh, tener un bocado.
[♪]
Oh, Dios mío. Mmm.
Es una granja delicada en mi boca.
- Mmm. - No.
- Dudaste de ellos. - No lo dudé.
No te mereces una segunda.
- No, lo hago. - El segundo
es incluso mejor de alguna manera.
Es como si pudiera saborear a la esposa del granjero
llamando a su familia para cenar, como...
[inhala] Mmm.
"Ya voy, mamá".
Mmm.
"Estoy yendo'."
Pero quiero probar la cena de la granja...
- ¿Qué hiciste con ella? - Está en el búnker.
Es seguro.
Me alegro de que el alienígena del sótano esté a salvo.
Harry, ¿y si sale del cascarón ahí abajo?
Mm, los bebés extraterrestres tienen un gran apetito
por la comida chatarra alta en calorías. - UH Huh.
No hay nada más drogadicto que un humano.
Estamos en peligro.
Tenemos que sacar a todos de aquí.
- [gemidos] - Hazte ver enfermo.
Oh eso es bueno.
Si. Bueno.
Todavía no he hecho nada.
Oh.
Lo siento.
- Es bueno, sin embargo. - [gruñe]
¡Oh, ahí está!
Todos: ♪ Porque es un buen tipo ♪
♪ Porque es un buen tipo ♪
♪ Lo que nadie puede negar
Está bien.
¿Crees que soy un buen tipo?
y alegre
- Y tan enfermo... enfermo. - Mm.
Harto... de estar solo, tal vez.
Es tu cumpleaños.
Es tu día especial.
Todo esto es para ti.
Además, pastel.
Si, eh, Jay alguna vez aparece con eso.
¿Puede ser pastel?
- No. - Es un pastel.
¡Me siento mejor! Puedes quedarte.
¿Está seguro, doctor? Todavía te ves un poco pálido.
Es mi piel holandesa.
¿Oyeron eso todos? Nuestro buen ánimo lo ha curado.
- Voy a conseguir ese pastel para ti. - Mm-hmm.
Genial. Tengo suficientes huevos para durar
toda la noche, pero es posible que necesitemos más hielo,
porque si no se mantienen fríos, se van al sur rápidamente.
Te tengo, diputado. Tienes hielo
en ese congelador de carne tuyo, ¿verdad?
No bajes allí.
El piso está agrietado, y si lo pisas,
le romperás la espalda a tu mamá. Aquí.
- ¿Qué dijo sobre mi mamá? - [suspiros]
Hoy se trata de celebrar
el nacimiento de un hombre que asesiné
y arrojé al lago congelado.
El hielo parece apropiado. [olfatea]
Azufre.
[música de suspenso]
[♪]
¿Hola?
[♪]
Oh...
[suspiros] Hmm.
Vaya, refresco.
¿Manejarás maquinaria pesada más tarde?
Cierto, estabas fuera de la ciudad. No hemos hablado.
Dejé de beber.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
- ¿Desde cuando? - 1:00.
- ¿Anoche? - Esta tarde.
- Tienes que empezar en alguna parte. - [risas]
Ya sabes, he estado comiendo sano...
volviendo a estar en forma.
¡Oh! Incluso comencé a ir al gimnasio de nuevo.
Vaya, me encanta eso.
Se siente bastante bien.
- [se aclara la garganta] - Oye,
todavía estoy esperando una invitación para venir aquí esta noche.
¿El correo electrónico ya no es una cosa?
[susurra] Abierto de par en par.
- Hey cariño. - Oye.
¿Te estás divirtiendo?
Si. ¿Van a hacer
algo con ese olor a azufre?
[susurra] Voy a vomitar.
No huelo nada. [risas]
Oye, eh, recuerda cuando estabas embarazada,
¿Y tenías ese sentido del olfato como un superhéroe?
Espero que no estés embarazada. [risas]
- ¿Te imaginas? - [risas]
Sí, ¿verdad?
[se golpea los labios] Mmm, voy a comprar
unos pepinillos dulces. ¿Quieres algo?
Seguro que no.
Esto es un problema.
Incluso al nacer, mi especie alienígena
es muy fuerte y ágil.
Esa cosa podría estar en cualquier lugar ahora.
Si fuera un bebé completamente humano, sería mucho más fácil.
Los bebés humanos son el único mamífero cuyo principal atributo
es dejarse caer sin poder hacer nada.
[sonido de metal] ¿
Necesita ayuda con ese hielo ahí abajo, Doc?
No.
Soy bueno para transportar hielo.
[sonidos metálicos]
¿Estás seguro? Bajaré y ayudaré.
¡No no!
Quiero llevarlo yo mismo.
El hielo se siente bien en mis pezones.
Gracias, doctor Maldita sea, hueles a azufre.
¿Qué, tienes una fiesta en el retrete ahí abajo?
No.
No es azufre. [risas]
¿Qué estás loco?
Son los huevos del diputado. son apestosos.
Bueno, eso tiene sentido.
Sí, esas cosas son deliciosas pero mortales.
Tienes que parar en dos, o es como comerse una pistola a tope.
No dispararía un arma hecha con culatas.
La mayonesa es casera, y yo mezclo las yemas a mano.
- Mm. - Y no uso
aceite de canola como la mayoría de la gente.
La clave es el aceite de oliva.
Realmente resalta el sabor a huevo.
Mm. ñam.
- Sólo... disculpe. - Okey.
- Sólo un segundo. - Okey.
[♪]
[tos]
[suspiros]
[música suave]
♪ Y lo siento por todo lo que he tomado ♪
♪ Y lo siento por todo lo que he dejado suelto ♪
[♪]
♪ Quiero ser sincero
♪ Yo Quiero ser perdonado
[♪]
♪ Por rendirme
♪ En todo lo que sabía
[♪]
♪ Quiero ser sincero
Lo digo en serio. Si llevas uniforme de enfermera
y estás corriendo, las tiendas prácticamente
te permitirán llevarte cualquier cosa gratis. UH Huh.
Si. Por supuesto.
No, lo siento, cualquier cosa.
Bien, entonces marqué todas las instalaciones militares
donde podrían estar sosteniendo la bola alienígena.
Rodeé los subterráneos que nadie conoce.
Ben está organizando una fiesta sorpresa de cumpleaños para el Dr. V.,
pero solo lo hace para engañarlo para que
vuelva a ser el médico del pueblo.
Es este gran secreto.
Si. les dije a todos
¿Médico del pueblo?
¿Qué pasó con el Dr. Ethan?
Se fue de la ciudad la noche que los Hombres de Negro estuvieron aquí.
¿Te refieres a la noche que le dijiste a los Hombres de Negro que el
Dr. Ethan era el extraterrestre?
Sí, esa noche.
Supongo que al Dr. Ethan no le gustaba estar aquí.
- ¿Tu cerebro está en tu trasero? - Espero que no.
¿No te das cuenta de lo que pasó?
Los Hombres de Negro se llevaron al Dr. Ethan.
Tan pronto como descubran que es humano,
sabrán que el alienígena todavía está en Paciencia.
y volver a buscarlo.
Tenemos que ir a esa fiesta y advertir a Asta.
¿Cómo? Tenemos una niñera.
Haremos que se duerma.
Sé lo que tengo que hacer.
De la misma manera que mi tía Azadeh se queda dormida cuando viene de visita.
- ¿Pastillas para dormir? - No...
videos de naturaleza con voz tranquila.
[música sospechosa]
¿Qué vas a hacer con todos esos pepinillos?
Uh, esos no son pepinillos.
Esos son pepinillos dulces,
o pepinillos.
¿Acabas de corregirme sobre cómo decir un pepinillo?
No. Solo digo.
Voy a conseguir un poco de ponche.
- Oye, ¿cómo está el ponche? - Cayó.
¿Qué?
- Oh no. - ¿Eh?
Yo no...
[música dramática]
Es bonito, ¿eh?
Sí, es asombroso.
Solía ​​pasar mucho tiempo aquí
cuando estabas saliendo con Harry.
Oh sí. Yo no lo llamaría citas.
Realmente fue más como un drive-by. [Risas]
Entonces, ¿alguna noticia interesante?
No, todavía no he hecho la prueba.
Si me hago la prueba y da positivo,
entonces estoy embarazada.
Sí, así no es como funciona.
[♪]
Sabes, estaba hablando con Harry sobre Nueva York.
Todo lo que podía pensar era en lo emocionante que sería
vivir allí, ¿sabes?
Los espectáculos de arte, el teatro, todo.
¿Por qué esa no puede ser mi vida?
No sé. ¿Por qué no puede?
Porque estoy atrapado aquí,
Uf... ¿los que tienen todos los pezones?
- Tantos pezones. - Enormes, enormes pezones.
Adoptas uno, se da la vuelta. Pezón.
[suspiros]
[♪]
Vamos.
Vamos a orinar en un palo.
Contenga la respiración.
Liv acaba de traer una nueva bandeja de huevos.
Puaj.
El tamaño de las astas del alce toro
depende de la cantidad de luz solar que recibe el alce.
Aquí, este alce disfruta de los cálidos rayos del sol del mediodía.
Las astas de un macho de tamaño completo pueden crecer hasta una pulgada por día
durante los meses de verano.
Por lo general, están completamente desarrollados a mediados de agosto.
Si es capaz de...
¡Oye!
¿Adónde vas?
- ¿Paseo en bicicleta? - ¡Sacando la basura!
Vuelve a casa antes de que vuelvan tus padres.
¡No drogas!
- Es una niñera horrible. - Si.
[música siniestra]
[♪]
Ooh...
[chisporroteo]
[♪]
¿Qué diablos?
Mmm.
- ¿Harry? - No sólo yo.
- Solo yo aquí orinando. - Lo siento.
Dios, no puedo sostener el palo. Mi mano está temblando demasiado.
Está bien, dámelo. lo sostendré
- Lo aguantaré. Sí - ¿Estás seguro?
Está bien, está en posición. Ir.
Y acabas de orinar en mi mano.
[♪]
[tocando]
Ahí estás. ¿Qué estás haciendo?
Estoy disfrutando de mi dulce de cumpleaños.
¿Has mirado el huevo?
Porque si hay alguna posibilidad de que eclosione,
Tenemos que sacar a todos de esta fiesta ahora mismo.
La fiesta no puede terminar. Viene pastel.
No te preocupes. El bebé no saldrá del cascarón.
Definitivamente todavía está dentro de su caparazón.
[música peculiar]
¡En ningún otro lugar!
Bueno. Sin embargo, sigue siendo una fiesta,
así que no puedes esconderte en el dormitorio,
o la gente sospechará. - Mm.
Ven a hablar con alguien,
y no seas raro.
[susurra] Y aquí vamos.
Hablaré con Dan porque tiene comida.
Y eso no es raro.
Hola, Dan.
Aquí hay algo de dinero para mi comida,
y también tomaré una guarnición de papas fritas en la mesa.
[reproducción de música de radio]
[♪]
Lo siento mucho.
No te preocupes.
Me han orinado antes.
Tengo también.
Como que me gusta.
Estaba hablando de una rana que recogí cuando era niño.
Sí, ranas.
Yo también.
- [suena el dispositivo] - Oh.
Se acabó el tiempo.
Mierda.
[suspiros]
[débilmente] Felicitaciones.
¿Le vas a contar a Ben las buenas noticias?
No hasta que esté convencido de que son buenas noticias.
[música dramática]
¿Por qué? Si te sientes abrumado,
piensa en una época en la que la vida era simple
y solo eras una mujer
meando a otra mujer.
[Risas]
Lo tienes, Hawthorne.
[Risas]
[Toca "Vampires" de Logan Staats]
♪ Por favor cariño
♪ Ten piedad de mi corazón roto, sí ♪
♪ Y toma mi alma si quieres lo que queda de ella ♪
No lo vas a creer.
Eugena Plunkett entró y dijo que vio un ovni
hace un par de meses en Patience.
- ¿Puedes imaginar? - Eso parece... una locura.
¿Recuerdas ese viaje de campamento cuando éramos niños,
como cuando Ben vio algo, corrió, todos
lo siguieron y yo me quedé junto al fuego?
Sí, eso creo.
Pero él no vio nada, ¿verdad?
- No. - No.
Sí. No
, pero lo hice.
¿En serio?
¿Qué?
UN OVNI.
Un OVNI de la vida real.
¿No quieres creer...
que no estamos solos ?
como, que hay algo más grande que nosotros por ahí?
Por supuesto. Um, pero no en Paciencia.
Quiero decir, apenas conseguimos una pizzería.
Estoy seguro de que no hay extraterrestres aquí.
Probablemente tengas razón.
A veces es divertido pensar en eso.
- Hola. - Hola.
Jay está aquí. Bueno.
Finge que me hablas a mí, ¿quieres?
Estoy hablando contigo.
Derecha. Oh Dios.
Estoy tan... Me pongo tan nervioso cuando ella está cerca.
Quiero decir, le he estado dando espacio, ¿sabes?
Pero estoy... se siente como si hubiera sido una eternidad,
y su cumpleaños número 18 es en dos días.
- ¿Estoy hablando rápido? - Mm-hmm.
Hablando rápido. Ella está conduciendo ahora.
Sí, ella es nuestra mejor cliente.
Le hemos dado como seis entradas.
Oh. Lo siento mucho.
Mm-mm. Respirar.
[suspira] Está bien.
- Si. - [susurra] Ella viene.
- Ella está en camino. - No te desmayes.
- Hola. - ¿Hola, qué tal?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Um, así que mi cumpleaños se acerca, lo cual ya sabes.
Si, si, si. Yo estaba allí.
[ambos se ríen]
Sí, entonces... mira, me preguntaba si querrías
hacer algo ese día.
Sólo, um... Sólo tú y yo.
- ¿En realidad? - Sí, ya sabes...
sólo, como, almuerzo o algo así.
No es la gran cosa. Solo pasa el rato.
Eh...
Me encantaría eso.
Bueno. Genial.
¿Recogerme en el restaurante a la 1:00?
¿Tal vez podamos ver ese nuevo lugar mexicano?
no puedo esperar
Bueno. Um, me voy a ir...
voy a ir a comer toda la comida que pueda
antes de que el Sr. Hawthorne me eche.
Por supuesto. Frio.
[música dramática]
[♪]
[risas]
[♪]
[risas]
[♪]
[suspiros]
[tocando la puerta] Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy genial.
Solo necesito orinar. [flujos de agua del fregadero]
[♪]
[lloriqueo]
[suspiros]
[gritos]
Déjame entrar. Sé que estás molesto.
[♪]
Estoy bien. Sólo... estornudó.
¿Has visto a Harry?
No seas demasiado tímido.
Yo también tenía un montón de esos huevos.
Te pones en línea. Voy a ser un tiempo.
No te quedes junto a la puerta tampoco, ¿de acuerdo?
Tú eres el que dijo que no fuera tímido...
¡Aléjate de la maldita puerta!
- ¡Aún veo tus pies! - Todo bien.
[gruñidos] Ay.
¿Buscando algo?
Quería calentar el pastel.
[susurra] El bebé salió del cascarón, ¡y lo sabías!
¿Qué? Esto es nuevo para mí.
¿Cómo no me dijiste esto antes?
Para. ¡Lo vi en el baño!
- [gemidos] - ¡Y tiene dientes!
¿Qué tipo de bebé tiene dientes?
Oh, un bebé extraterrestre.
Son muy buenos destrozando cosas... o personas.
¡Todo el mundo! ¡Tenemos que salir de casa!
No no no.
Lo vi correr afuera.
¡Todos, tenemos que quedarnos dentro de la casa!
- Harry... - Deberíamos mantener
a todos juntos.
Afuera no es seguro.
[música de suspenso]
Ahora, cualquier policía que haya sido policía en DC
está ahí, ¿verdad? Lo cual es...
Así son las cosas en Kelly's cuando un policía se jubila.
Entonces, lo siguiente que sabes es
que escuchamos a todas estas personas gritando, ¿verdad?
No sabemos lo que está pasando.
¿Se desató una pelea, sabes?
¿Quién sabe? Y miro,
y partiendo el mar de cuerpos hay una cabra.
- ¿Qué? - Jesse había metido una cabra
en el bar y la había soltado.
[Risas]
¡Mira, ese era Jesse! [Risas]
Es bueno verte reír.
Oye papá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Bueno.
Oh, y esta otra vez...
[susurrando] El bebé alienígena salió del cascarón.
¡Está suelto!
[susurrando] ¿Es eso algo malo?
No es algo bueno.
Mantén a todos juntos y no dejes que nadie salga, ¿de acuerdo?
Harry está realmente preocupado.
- No parece preocupado. - ¿Eh?
[risas] No me gusta este regalo.
¿No te di esa última Navidad?
Bueno, tal vez si alguien me hubiera invitado,
tendría tiempo para comprar.
Además, huele a doo-doo, bebé.
Harry, ¿puedo hacerte una pregunta rápida sobre el pastel?
El alcalde da regalos baratos.
Oh, en realidad trabajó bastante duro en eso.
No es barato. Uh, resulta ser cera de abejas,
- el oro de la naturaleza. - ¿No es oro la naturaleza?
No a Ben.
¿Qué pasa si está afuera?
Entonces tal vez deberíamos quedarnos aquí.
Y si nos vamos a quedar aquí,
deberíamos abrir regalos.
- [susurrando] ¡Asta! Asta! - Sí, no salgas a la calle.
Asta!
Deberíamos quedarnos adentro mientras no podamos salir.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Vamos a la otra ventana. - [susurra] Sí.
[música espeluznante]
[♪]
[canto de mapache]
[tono normal] Genial, ¡un mapache!
[tono normal] Aw, mira el pequeño y lindo...
[maullidos de mapache]
[puré sangriento]
¿Qué?
[música de suspenso]
[silbidos alienígenas]
[ambos gritan]
[ambos jadean]
¿Sabes lo que esto significa?
¿Los huesos de mapache no saben bien?
Harry está criando bebés extraterrestres.
[♪]
¿Por cuánto tiempo tengo que mantener a todos aquí?
Quiero decir, ¿es seguro afuera?
¿Se escapó lo de "humalien"?
No sé qué hará el alienígena.
Es un híbrido.
La parte alienígena querrá volver cuando tenga hambre.
Sabrá que hay comida aquí.
Te refieres a nosotros, ¿verdad?
No claro que no.
Querrá comerse el saco de huevos en el que nació.
Está bien.
Entonces nosotros.
- Jesús. - Iré abajo
y lo buscaré, y tal vez coma algo en el saco.
- Ew. - Necesito algo sabroso.
Ya sabes, sobre eso tal vez comernos cosa...
¿Tienes balas para esas armas?
Están todos cargados.
El verdadero yo era campesino sureño.
[suspiros]
Hola Dan. Uh...
He estado cargando conmigo algunas de las cenizas de Jesse
desde hace un tiempo, ¿verdad?
Estoy pensando que tal vez es hora de dejarlo ir.
Ya sabes, esparcir sus cenizas.
Me encanta esa idea.
Creo que serás más feliz sin cargar con ese peso.
Si. Bueno, solíamos pescar
juntos mucho. Así que pensé en
hacerlo aquí, en el lago.
Sabes, tal vez tengamos un pequeño memorial para él.
Me encantaría que fueras parte de esto.
sería un honor Cualquier momento.
¡Genial! Muy bien, vamos.
Ahora no.
¿Por qué no?
Demasiado ventoso.
No es un buen clima para esparcir cenizas.
Bueno, tú eres el experto, ¿verdad?
Voy a conseguir algo de comida.
¡Oye! ¡Doctor V!
Sólo, eh, pensé en decir hola.
Wow, gran espacio de trabajo.
¿Tú, eh, construyes pajareras aquí abajo?
¿Tú, eh, eres un manitas?
¿Te gusta jugar?
Si.
A veces me da escalofríos
por la orina caliente que sale de mi cuerpo.
Oh no, eso es, eh...
De todos modos, oye,
quería hablar contigo sobre algo.
Desafortunadamente, el Dr. Smallwood ha decidido jubilarse
y nos hemos encontrado, una vez más,
sin un médico del pueblo.
- [jadea] - Y, sí, puedo ver
por la preocupación en tu rostro.
que entiendes en qué posición tan difícil
me pone esto.
¿Pero sabes qué es aún mejor?
- [gruñe] - Estás... regresando
como nuestro médico de la ciudad. ¿Qué piensas?
¡Lo consideraré! [gruñidos]
¡Ay! ¿Que diablos fue eso?
Era un animal de la Tierra.
- Es un mapache enfermo. - Mm-hmm.
Probablemente deberíamos irnos.
No te acerques.
Sí. No digas más.
- Esa es mi señal. - Mm.
Eh, iré a avisar a los demás. [suena el teléfono celular]
Uh... hmm?
¿Hola?
Oh hola.
¿En serio? Eso es increíble.
[♪]
[charla indistinta]
[♪]
Sabes, si esos mapaches tienen rabia,
debemos encontrarlos y llevarlos a alguna parte.
Mierda, no estoy jugando con la maldita rabia.
¿Sabes que el 100% de las personas que tienen rabia se vuelven locas,
pero solo el 20% de las personas locas tienen rabia?
Eso es un hecho de Internet.
Mmm.
Oh.
Esta cosa es bastante buena.
Es más picante de lo que recuerdo.
[chasquea los labios]
Es ácido.
¿Sabes?
- Tomaré algo de eso. - Si.
Bueno, parece que Nueva York está fuera de escena.
¿Qué? ¿Por qué?
Ben acaba de recibir una llamada de una compañía
que quiere poner un resort aquí.
Dice que será alcalde por décadas.
Nadie va a poner un resort aquí.
¿De qué estás hablando?
No sé.
de la tierra de Grady para venderles la idea,
y ahora quieren hacerlo.
¿Qué? Dijo que estaba usando
esas fotos para el sitio web de la ciudad.
¿Qué?
Discúlpame.
Oye, no sabía que todavía estabas aquí.
Sí, solo pensé en tomar algo para comer.
Eso fue hace como una hora.
Supongo que he estado comiendo durante una hora.
- Eh. - Mm-hmm.
[murmura] No me di cuenta de que contraté a Jughead
para entregar el pastel.
Oigan, ¿de qué están hablando ustedes dos?
Oh, estaba poniéndome al día con D'arcy
sobre las fotos que tomaste para el resort.
Ya sabes, los que me mentiste,
que dijiste que eran para el "sitio web de la ciudad".
Bueno, planeo usar esas fotos para el sitio web de la ciudad
también, así que... no es mentira.
Oye, ¿debería pedir más comida?
Porque Jay lo está pasando como una cortadora de césped.
No, me mentiste totalmente.
Quiero decir, Jesús.
Pasamos todo el día escalando rocas, andando en vehículos todo terreno,
¿qué, para que pudieras traer un resort
y destruir la ciudad?
Uh, ¿fuiste a escalar rocas?
[tartamudeando] Un poco... roca pequeña.
Entonces, cuando llegué a casa de casa de mi mamá, y dije, ya sabes,
"¿Qué has estado haciendo?" y dijiste, "Nada", ¿
era "nada" escalar rocas con D'arcy?
Uh... ya sabes, quiero decir,
¿no es "nada" una especie de expresión general?
Quiero decir, realmente podría significar muchas cosas diferentes.
No. No significa nada.
Sabes, lo que tú y D'arcy hicieron, no fue nada.
Era algo, y por alguna razón,
simplemente no me lo dijiste.
Simplemente no pensé que fuera gran cosa.
Oh, mierda. Mira.
[se aclara la garganta] Odio insertarme aquí,
pero parece que a Ben le vendría bien un poco de ayuda,
así que sé que D'arcy besó a Ben,
no al revés.
Es un espectador completamente inocente.
¿Besaste a Ben?
[ríe nerviosamente]
[música dramática]
Qué desarrollo tan divertido. Ustedes dos se besaron...
- ¡el uno al otro! - Te dije que le contaras lo
del beso.
Sabes, esto es culpa mía.
Estaba borracho y en un lugar realmente horrible.
Lo siento. No debería haberlo hecho.
- No es culpa de Ben. - Así poner.
Bueno, si no fue tu culpa,
entonces ¿por qué no me lo cuentas?
Quiero decir, de nuevo, ¿por qué lo harías?
Porque acabo de enterarme de que pusiste
un estúpido resort en la ciudad.
¿Qué recurso?
No puedes poner un resort en Patience.
¿Ver? No le dije a nadie.
¿Es este el resort del que hablabas que Ben quería?
Si. Creo que es una mala idea.
También mi mamá.
Podría habérselo dicho a Mike, pensé que podía guardar un secreto.
No puedes guardarle secretos a alguien
que compra tus garras de oso todas las mañanas.
Hicieron falta dos garras de oso para enterarse del beso.
¿Por qué todos escuchan esto?
Porque estás teniendo una pelea pública, y tenemos oídos.
No estoy teniendo una pelea.
Le estoy explicando a mi esposa
por qué no le conté
sobre salir con D'arcy
hace un par de noches.
¿Así que salisteis por la noche también?
Bien, ahora es una pelea.
no estoy peleando
No me importa si sale con D'arcy.
Ellos son amigos. Yo... yo...
simplemente no sé por qué no
me contaste esto.
Después de dejar la tierra de los Grady, D'Arcy volvió a la casa.
Encontró algo de hierba que había escondido en el armario de Max
y la fumamos.
Espera, ¿escondiste hierba en el armario de mi hijo?
Sí, pero lo escondí en el instituto
cuando me tiraba a tu marido.
Ho, ho, ho...
Pensé que era hora de una broma pesada.
- No. - No.
Mira, esto es ridículo.
No pasó nada. Ella se durmió.
La metí en la cama de Max. Fin de la historia.
Espera, ¿te quedaste a dormir?
Jo, jo, parece que la historia tiene algunos capítulos más.
Espera, ¿fumaste hierba de hace 15 años?
Yo hice. No era bueno.
- Ben... - Sí, D'arcy durmió
en la cama de Max, y te lo digo ahora
porque no tengo nada que esconder.
Entonces, ¿dónde estabas cuando llegué a casa a la mañana siguiente?
Ben me dijo que me escondiera. Me escapé por la ventana.
Hice un gesto.
Lo tomaste en el sentido de ocultar.
También robé una de las golosinas de tu hijo.
- Lo siento. - No puedo creer esto.
¿Te escondías en mi casa?
Pasamos el rato después de eso.
¿No podrías simplemente contarme todo esto?
Todo esto era falso.
Realmente pensé que eras mi amigo.
No, soy tu amigo.
Se disculpó por besar a Ben.
No me importa eso, ¿de acuerdo?
Es un beso estúpido. ¿A quien le importa?
D'arcy estaba borracha y triste. Gran sorpresa.
Sabes, si no te asustaras tanto
porque tu marido colgara un cartel en la pared,
tal vez te contaría más mierda.
Oh...
oh, está bien, eso tiene sentido.
Eres nuestro nuevo diseñador de interiores.
Pasa tu tiempo moviendo una mesa de café al otro lado de la habitación con Ben,
porque encontrar a un hombre soltero
que sea real y esté disponible es demasiado aterrador.
Bueno, tal vez deberías aprender a hablar con Ben
sobre tus sentimientos en lugar de meterlos
en una carrera de cinta de correr vertical de 90 millas.
Entonces, ¿es esto lo que haces?
¿Insertas tu drama en la vida de otras personas
porque no puedes con la tuya?
No, estoy lidiando con el mío
muy bien, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo ejercicio. Estoy en forma.
me veo genial Dejé de beber por...
- Cuatro horas... - Me mentiste.
¿Sabes que? No.
Me lo merecía, porque he estado mintiendo durante años.
¿Quieres saber la verdad? Odio este lugar.
Odio la paciencia. Odio mi vida,
y odio que realmente pensé que eras mi amigo,
¡y me alegro de haber orinado en tu mano
cuando me hice la prueba de embarazo!
¿Qué?
[suspira]
Estoy embarazada.
- [golpe de fiesta] - ¡Felicitaciones!
Bueno, bueno, bueno, ¿quién guarda secretos ahora?
Um, no es realmente el camino por el
que quieres estar conduciendo ahora mismo.
- No podría estar más de acuerdo. - Okey.
¿Puede usted creer esta mierda?
Ella realmente piensa que tengo miedo
de estar con un hombre soltero que es real.
Eso es ridículo.
Prácticamente muerto.
También estás muy necesitado.
- [suspiros] - Perfecto.
Del lado del hombre.
Estos chicos. ¿Tengo razón, Liv?
No tengo miedo de estar en una relación real.
¿Qué? Oh, viene.
Oye, oye, oye. A donde vas'?
Mierda, a menos que tengas otra pelea planeada,
estoy bastante seguro de que fue lo más destacado de la noche.
No no. Um, no puedes irte todavía...
¡porque todavía tenemos pastel! [risitas]
Vaya.
Lo siento.
[música dramática]
Lo siento mucho. [tartamudea] Yo...
Debería haberte contado lo de D'arcy.
[♪]
Me imagino que probablemente, en este punto, estés muy consciente,
pero um,
estás casado con un imbécil.
[♪]
[suspiros] Lo siento.
Debí haberte contado sobre el...
[suspira] ya sabes...
[♪]
¿Por qué no me dijiste?
No sé. No sé... yo...
[suspira] Estaba...
asustado, y ya no hablamos más.
Cada vez que surge algo remotamente incómodo,
simplemente... tenemos sexo
en lugar de hablar de lo que realmente está pasando.
Bien bien.
Hablemos. Ahora mismo.
Vamos a tener un bebé.
Si.
[♪]
Eso es...
mucho.
[♪]
Es mucho, mucho.
[♪]
Todos: ♪ Feliz cumpleaños, querido Harry ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti
Puedes continuar y soplar las velas.
No.
No me gusta el pastel.
Bueno, si no apagas las velas,
tu deseo no se hará realidad.
- Mm. - Te ayudaré, Harry.
- Oh. - Oh.
[gemido distante]
Y alguien está teniendo sexo en el baño.
Ahora, no se preocupe.
Estas casas antiguas...
no puedes vencerlas, ¡pero únete a ellas!
Todos solo siéntense tranquilos, ¿de acuerdo?
Nadie se va. Papá, ¿puedes ayudarme a
bajar y revisar el interruptor?
tu apuesta
Los mapaches probablemente masticaron los cables.
Sí, ya sabes, recibí esta llamada una vez.
Era una marmota que se metió en una caja de fusibles.
Frito al pobre hombrecito medio raro.
¿Sabes cuál es la parte loca?
¿Sabes a qué olía?
- Ensalada César. - Mmm.
- Mm-hmm. - Delicioso.
No te preocupes por el mapache.
Voy a salir a poner una trampa.
Oh, no creo que los mapaches coman pasteles.
No. Los de Harry sí.
Puedes tener pastel de basura.
¿Quién guarda rifles cargados en su casa?
Nos estamos protegiendo de un huevo bebé del espacio exterior.
¿Esa es la pregunta que estás haciendo, papá?
Oye, ¿robaste fruta?
Oh, sí, Sr. Biggins, robé todas las manzanas.
- Necesito ser castigado. - ¿Qué tal esto?
- [gemidos] - [susurros] Jesús.
Lo juro, Sr. Biggins,
no quise faltarle el respeto.
- [gemidos] - Estás en el negocio correcto.
[música de suspenso]
Bebé...
[♪]
Pequeño bebé. ¡Agh!
¿Bebé?
Ven aquí.
[♪]
[sonido de tintineo débil]
[♪]
- [sonido susurrante] - Whoa.
[suspira]
¿Qué haces aquí?
Vinimos a advertirte sobre los Hombres de Negro.
- Se llevaron al Dr. Ethan. - ¿Qué?
En primavera, Max les dijo que él era el extraterrestre.
Oye, no hablas por mí.
Sí, lo que ella dijo es correcto.
De todos modos, una vez que se den cuenta de que es un humano,
volverán por Harry.
Además, hay un bebé extraterrestre
matando animales afuera, solo para tu información.
Sip. Yo sé sobre eso.
Gracias por decírmelo.
[susurra] ¿Puedes llevarlas a escondidas a casa
y asegurarte de que no se las coman?
Yo me ocuparé de ellos.
Pero parece que no vas a tener
cualquier luz por un tiempo más.
[tono normal] Está bien. ¿Qué están haciendo ustedes
aquí? ¿No tienes una niñera?
Soy Elena.
No digas más. Está bien, ve a casa a salvo.
Creo que esta es una fiesta muy extraña.
- Buen pastel, sin embargo. - Si.
¿Soy mala persona si me gusta ver pelear a otras parejas?
Eres una persona horrible. [ambos se ríen]
[chirrido alienígena]
[♪]
[ruido de gruñido bajo]
[♪]
¿Cariño? ¿Qué ocurre?
Algo me pasó.
Hay actividad alienígena aquí,
en Patience. Lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Lo único que puedo hacer.
Llamaré al rastreador alienígena
y le diré que venga a Patience .
y se encuentra a sí mismo como un extraterrestre.
Lo siento por eso, chicos!
Mapache definitivamente noqueó la energía.
Um, hasta que resolvamos esto,
creo que deberíamos quedarnos quietos.
Mejor llama a D'arcy. Ella se acaba de ir.
[susurra] Ugh, maldita sea.
[música dramática]
[♪]
[tono normal] ¡Oye!
- Oye. - Oh.
- Bonito rifle. - [suspiros]
¿Saliste a asustar a algunas vituallas?
¿No escuchaste?
Hay un mapache rabioso suelto.
Bueno. Tal vez me muerda.
Si empiezo a echar espuma por la boca, no me disparen.
Sólo...
déjame sufrir.
No escuches nada de lo que dice.
No es verdad.
Sí lo es, sin embargo.
¿Sabes cuál fue mi primer pensamiento
cuando conocí a Elliot? - ¿Buen culo?
- Sí. - Si.
¿Sabes cuál fue mi segundo pensamiento?
"¿Cuánto tiempo hasta que arruine esto?"
[♪]
¿Qué mierda me pasa?
[♪]
Está bien.
Así que deshazte de él.
- Llamarlo. - Sí claro.
Llámalo ahora.
Tengo un arma.
[♪]
[gemidos] No lo voy a llamar.
- Está bien, lo haré. - No.
- Sí. - No no no no.
- No, no, solo lo haré. - No harás eso, porque no,
- Le enviaré un mensaje de texto. - Llamaré...
Vale, ¡le enviaré un mensaje de texto! Le enviaré un mensaje de texto.
[♪]
[suspiros]
[♪]
¿Qué es lo que digo?
Uh, ¿qué tal "
- Eso es un poco brillante. - Si.
[tecleo del teléfono móvil]
Está bien, se envía.
¡Puaj! Ahora solo tengo que tener
náuseas durante dos semanas esperando a ver si él...
[suena el teléfono celular] Oh, Dios mío.
[Risas] ¡Oye! Hola.
Eres un maldito genio.
[risas]
- Hola. - Hola.
Es simple. Funciona.
- Sí. - Hola.
Está bien, ¿vas a escribir de nuevo?
No. Quiero decir, en un par de días.
¿Qué estoy, desesperado?
Cariño, esto es para ti.
[olfatea]
Mmm.
¡Ven y cógelo!
[música de suspenso]
[clic]
Oh.
[♪]
[música caprichosa]
[♪]
- [chillidos] - [gruñidos]
[aullidos]
[♪]
[la electricidad crepita]
[suspiros]
Hola, Harry.
Soy Goliat.
Goliat.
¿Por qué estás dentro de un bebé alienígena híbrido?
Inteligente, ¿verdad?
Necesitaba enviarte un mensaje,
y este es muy importante.
Primero, debe saber que nuestra gente no vendrá
a matar a todos. - ¿Por qué no vienen?
Porque es demasiado peligroso.
Hay una raza alienígena que planea
apoderarse de la Tierra. Están aquí, Harry.
¿Qué raza alienígena?
Debes tener cuidado. Ellos son...
- [disparo] - [chillidos]
Qué...
Ah.
[♪]
No...
[♪]
Deberías haberte quedado en Colorado y haber hecho tu trabajo.
Me disparaste.
Sí, como le disparaste a dos de mis muchachos en Nueva York.
Nunca debí obligarte a matar a Sam Hodges.
Debería haberme ocupado de eso yo mismo.
[Golpes de pistola]
[disparo]
[♪]
Asta.
[♪]
[Belle and Sebastian's "The Boy With the Arab Strap"]
[♪]
Mierda.
[jadeando] Harry...
♪ Una milla y media en autobús toma mucho tiempo ♪
♪ El olor de la comida vieja de la prisión ♪
♪ Toma mucho tiempo pasar junto a ti ♪
[♪]