- Anteriormente en "extranjero residente"...
- ¿Calmarse? No puedo calmarme.
¡Están amenazando a nuestras familias!
- Si supiera algo importante y peligroso,
podría haberlo escrito.
- ¡Mierda!
- ¿Quién diablos es el grupo galvan/powell?
- ¿Por qué estás en Nueva York?
Se suponía que te quedarías en Colorado
y harías tu maldito trabajo.
No tienes idea de con quién estás tratando.
- Entonces, ¿dónde está esta bola alienígena?
- Te doy la pelota, me devuelves la vida.
[disparo] [gruñidos]
[música de suspenso]
- se acerca mi cumpleaños.
Me preguntaba si quieres hacer algo ese día.
- Me encantaría que.
Todos: ¡Sorpresa! - [risas]
♪ ♪
- [chillidos] - [gritos]
- hay actividad extraterrestre aquí en paciencia.
Lo sé. - ¿Qué vas a hacer?
- Llamaré al rastreador alienígena
y le diré que tenga paciencia
y se encuentre a sí mismo como un alienígena.
- [chillidos] - [gritos]
- Soy goliat. Hay una raza alienígena
que planea apoderarse de la tierra.
[disparos] - qué... ah...
- Deberías haberte quedado en Colorado
y haber hecho tu trabajo. - Me disparaste.
- Sí. Nunca debí obligarte a
matar a Sam Hodges.
Debería haberme ocupado yo mismo.
[arma de gallos] [disparo]
[latidos del corazón] - [jadeo]
- asta. - [jadeando]
- santa mierda. ¿Qué diablos pasó?
- Me disparó.
- Vale, tenemos que llamar a una ambulancia.
- ¡No! No necesitamos hacer eso.
Este es un hombre peligroso.
- Esto es malo. Esto es realmente malo.
- No, está bien.
Él está muerto.
- Oh Dios.
- Harry, asta? ¿Todos ustedes aquí?
¡Escuché disparos!
¿Hola?
departamento del alguacil.
♪ ♪
¡Oh, mierda! - [se aclara la garganta]
- Oh, maldita sea. ¿Qué están haciendo aquí?
¿Escucharon disparos? - Sólo un mapache.
Casi dejo caer a esa alimaña.
- Estoy bastante seguro de que escuché
dos disparos de distinto calibre.
- Ese fui yo. Todavía estoy celebrando.
¡Es mi cumpleaños!
- Sí, harry. Whoo-hoo.
- Ah, okey.
Maldición, todos ustedes me asustaron como la mierda.
De todos modos, es bueno ver que todos están bien.
Todos los demás se fueron.
Se preguntaban adónde fueron ustedes dos.
- Sí, estaba pensando lo mismo.
Yo estaba como, "¿a dónde fueron?
No me digas que están cazando lechuzas otra vez".
pero luego, ya sabes, salí,
seguí los pitidos y allí estaban.
- Bravo! Bravo. - Uau.
- Entonces... - Uau.
- Sí.
- De acuerdo. - Así que ustedes se divierten aquí.
El sheriff y yo, no tenemos otro lugar al que ir sino a nuestras casas.
Gracias por la fiesta.
- Está bien, sí, um, gracias por todo.
La fiesta estuvo muy bien.
Es posible que desee abrir esa ventana en su baño.
Huele como una buena casa de joroba pasada de moda allí.
- ¡Ja ja!
- Tú sabes de qué estoy hablando.
Sí, eso no era sexo normal.
- No yo se. - Ben y Kate.
- Sí. No sabes ni la mitad.
[música de suspenso]
- [suspiros] oh, ¿estás bien?
- ¿No, y tú?
No.
♪ ♪
- Jesús, lo sacaron. - ¿Qué diablos vamos a hacer?
[golpe]
- ¿Qué fue eso?
[golpeando]
- [chillidos] - [gruñidos]
- ¡vin!
¡Vinny! [gritos ahogados]
♪ ♪
["agua de sentina" de pájaro marrón]
[rasgueo acústico relajado]
♪ ♪
- la muerte no es una pérdida para mi gente,
no como lo es para los humanos.
De donde soy, todo lo que existe
es parte del mismo ecosistema.
Cuando nuestra vida termina, simplemente cambiamos de forma
y volvemos a donde empezamos,
parte del planeta.
Realmente nunca morimos.
- Harry, tu sangre se está volviendo extraña.
- La herida me está debilitando.
Necesito que saques la bala para que pueda curarme más rápido.
Las emociones humanas les dificultan la muerte.
Añade miedo y tristeza a algo muy natural.
El hombre asta fusilado puede tener familiares
que llorarán el final de su vida.
Pero también trató de matarme, así que pudrete en tierra, bolsa de jamón.
- [gruñidos]
- bien. Todos se han ido.
Entonces, ¿queremos hablar del tipo muerto?
- Mató a Sam Hodges.
- Sí es cierto.
Seguimos pistas en Nueva York, que nos llevaron a él.
- Encontré esas pistas.
- Sí, y él sabía que nosotros sabíamos que...
- Él sabía que lo sabíamos.
- Él, eh... Lo que hizo, y... - Lo hizo.
- Así que vino aquí para matarnos.
- Trató de matarnos.
- Derecha. Iba a ver
si tenías una astilladora en la que pudiera arrojar el cuerpo.
- ¿Qué?
¡No! ¡Tenemos que decírselo a la policía!
Deberíamos habérselo dicho a Mike. Esto es defensa propia.
- Usted no puede hacer eso. Si le dices a la policía,
las personas malas sabrán que mataste a su amigo,
y luego vendrán
y te matarán a ti y a todos los que están cerca de ti.
- Espera, ¿quiénes son estas personas?
Lo siento, no entiendo.
¿Es por eso que has sido tan reservado todo este tiempo?
¿Estabas investigando el asesinato de Sam?
¿Por qué no me lo dijiste?
- No te lo dijo porque no quería que lo supieras.
- Lo entiendo. Me estabas protegiendo.
Bueno, ahora te estoy protegiendo, ¿de acuerdo?
Oye, nadie te va a hacer daño.
No va a pasar nada malo, ¿de acuerdo?
voy a salir afuera Voy a revisar el cuerpo,
y tú te vas a quedar aquí con Harry, arreglarlo.
Tenemos esto.
¿De acuerdo? - De acuerdo.
[la puerta se cierra]
¿ella estará bien?
Todavía hay un bebé extraterrestre afuera.
para advertirme que hay una malvada raza alienígena
planeando apoderarse de la tierra?
Los disparos lo asustaron de vuelta al lago.
- Bueno, tienes mucha suerte,
porque si esto hubiera sido unos centímetros más abajo,
te habría dado en el corazón y estarías muerto.
- Mm. - Esperar. ¿Hubieras muerto,
o simplemente volverías a ser un extraterrestre?
- Si la bala golpea el corazón humano,
mataría este cuerpo
antes de que pudiera volver a convertirme en un extraterrestre.
[risas]
entonces yo también moriría.
[música dramática]
- oh, harry.
- No estoy muerto.
Estoy vivo porque mataste al hombre malo.
Gracias, Asta.
- De nada.
- No me gusta este sentimiento humano de estar casi muerto.
Cuando tengo una papa quemada en mis papas fritas,
la pongo a un lado de mi plato y la ignoro.
Haré lo mismo con la muerte.
Ya me siento mejor.
["es mi manera" de buffy sainte-marie]
- ♪ Estoy abriendo mi propio camino ♪
♪ a través de mi propio día ♪
♪ y todo lo que me atrevo a decir ♪
♪ es mi propio ♪
♪ los años que he conocido ♪
♪ y la vida que he crecido ♪
♪ tengo un camino que voy ♪
[el auto emite un pitido]
♪ y es mi camino ♪
♪ ♪
- bueno, encontré su auto.
Me equivoqué al arrojar al tipo a una trituradora de madera.
A menos que... - ¡No tengo una astilladora!
- Bueno, podemos'
Tenemos que plantar el cuerpo en alguna parte.
Se alojaba en Copper Ridge,
ese motel de mierda en las afueras de la ciudad.
Está en medio de la nada, tranquilo, sin cámaras de seguridad.
Es uno de los tres mejores lugares para plantar un cuerpo en la ciudad.
Embalsaremos el cuerpo, limitaremos la cantidad de ADN que tenemos.
Conduciré su coche hasta el motel.
Ustedes dos tiran su cuerpo en el jacuzzi de atrás.
- Mm. - Queremos el cuerpo en agua caliente
para ayudar a enturbiar la evidencia.
Le plantaremos su arma, haremos que se vea sospechoso.
Harry, derrite el rifle que le disparó.
- ¡Ja! - Muy bien,
ahora es solo un tipo muerto en un jacuzzi en un motel de mierda.
- "la Ley y el orden."
- "csi".
♪ ♪
Iré a traer su auto.
- ¡Eso no es lo único que plantaremos en él!
[chillidos]
¡los registros médicos!
Debemos colar esto en el baúl del sr. El auto del tipo muerto,
y luego, cuando encuentren el cadáver, encontrarán esto
y lo culparán por la muerte de Sam Hodges,
y luego mi nombre será limpiado para siempre.
¡Su señoría, la evidencia es clara!
¡No hay pruebas para condenar a mi cliente!
¡Yo descanso mi caso! Cun...
¿"csi" tiene un "clung-clung"?
- eso no me ayuda.
Harry, incluso si creen que él mató a Sam,
yo lo maté. - Funcionará.
El alcalde copo de nieve me ha pedido que sea el médico del pueblo.
Lo aceptaré. Haré la autopsia.
Falsificaré los resultados.
Me aseguraré de que el sombrero de sheriff y la sonrisa triste del ayudante
no crean que lo hiciste.
- [suspiros]
[música de suspenso]
- "frankenstein" de mary shelley.
Este audiolibro te lo lee la sra. Judit Cooper.
"carta uno. A la Sra. Savi..."
sa... savayle?
Di, di-vayle. Yo... uno de esos.
- Hola, zorra-arooni.
- ¡Oh hola!
- ¿Sigues intentando poner en marcha ese audiolibro?
- Oh sí. Tengo un nuevo micrófono.
Así que es, como, realmente profesional ahora.
- Oh, parece que todavía estás grabando ahora mismo.
- Oh sí. No importa.
¿Quieres verme en acción?
- Sí, claro, sí. - De acuerdo.
"el comienzo de una empresa,
que has contemplado con tan malos presentimientos".
[risas] este me va a
sacar la caca del trasero de un susto.
- Sí, no creo que esa parte esté en el libro.
Pero te traje estos, sin embargo, de una fiesta en la que estaba.
- ¡Vaya! Huevos rellenos.
No sabía de una fiesta. Eso es tan raro.
- Mmm. - Oh, apuesto
a que probablemente trataste de llamarme,
pero mi teléfono es una locura.
Gracias. Yummers.
[ahogado] oh, Dios mío...
Tan bueno. [Risas]
- Los cadáveres humanos se descomponen y apestan muy rápido.
¿Por qué no puedes convertirte en piedra como mi gente cuando mueras?
- ¿Podemos no hablar de esto?
Solo quiero terminar con esto.
- ¡Mmm!
- Es posible que desee reducir la velocidad allí.
- Bueno, mmm... Tengo mucha hambre.
Además, me gustan mucho estos, como, son agradables y cálidos,
¿sabes? Realmente puedes, como,
[olfatear] olerlos.
- Mm...
- ¿Puedo tener uno más? - Sí.
Uh, ¿tienes un baño cerca?
- Mm-hmm. - Mm bueno.
- ¿Por qué? - Ah.
♪ ♪
- hola!
¡Despierta, borracho! Mejor no estar meando ahí.
[música de suspenso] la
gente no escucha.
¿Cómo está él, como, respirando allí?
[música de suspenso]
♪ ♪
- [jadeos]
[tos]
♪ ♪
[perro ladrando] [charla distante]
♪ ♪
- Por aquí. - Tu me tendiste una trampa.
- Si te hubiera tendido una trampa, estaría con todos esos hombres
y perros que claramente nos persiguen a los dos.
- Dime todo lo que sabemos sobre el grupo galván/powell.
- Conglomerado multinacional
, empresas de todo el mundo
e intereses en todo, desde energía hasta transporte.
- Y todos los nombres que encontramos en la oficina de Sam
son altos ejecutivos que trabajan allí.
- Tal vez tuvieron algo que ver con la muerte de Sam
y escribir los nombres era su póliza de seguro.
- Sí, eso es una buena suposición.
Demonios, no me sorprendería si todos lo mataran.
Mira esos nombres de gente rica:
Troy Hendricks, Tanner Corrington.
Suenan como asesinos adinerados
que mataron para salir de los problemas.
Los padres demasiado ocupados comprando yates y usando viseras
para enseñarles el bien y el mal.
- Probablemente usen cinturones
con ballenas y langostas.
- [Risas] Solo un montón
de ricas generaciones, privilegiadas como el infierno,
culo de lacrosse, pantalones cortos de color pastel, madre con zapatos náuticos...
Perdón por las palabrotas. - Oh, lo juro todo el tiempo también.
Mira a ese tipo, Grey Buchanan.
- [resopla] - que vieja mierda...
Cabeza, gilipollas. ¿Verdad, señor?
- Sí. En realidad, sí.
Me sacaste algunas de esas palabras de la boca.
♪ ♪
- [risas] ¡Harry!
Oh, lo siento. Dra. Vanderspeigle.
¡Adelante! Pasa.
¿Cómo estuvo el resto de tu cumpleaños?
- ¡Me gustaría hablar contigo
sobre la oferta para volver a ser médico del pueblo!
- Sí. - Acepto.
- Vaya, eso es increíble. [risas]
- con estas condiciones:
quiero que se elimine el tráfico fuera de mi oficina.
Quiero mi propia cocina.
Quiero que esa pequeña enfermera de Ellen no hable,
y si roba barras de granola de mi escritorio,
quiero que la castiguen con la pena capital.
- Vale, bueno, dos de ellos son imposibles
y uno es un poco ilegal.
¿Qué tal una máquina de ruido blanco?
Ya sabes, podría bloquear los sonidos del tráfico.
- ¡No hay trato!
- Sheriff, Judy Cooper está al teléfono
desde el motel de Copper Ridge.
- Okay trato hecho.
Acepto el puesto. Ahora soy el médico del pueblo.
No puedes recuperarlo.
- ¡Oh... está bien! [risas]
genial! - Mm-hmm.
- ¡Ah, diputado, tenemos otro asesinato!
[Risas]
- ¿Qué?
- Oh, no, un asesinato. Que terrible día.
- Recuerdo que se registró a las 6:00,
porque yo estaba comiendo mi salami.
- ¿Y esa fue la última vez que lo vio con vida,
cuando se registró anoche?
- No, lo volví a ver luego en el estacionamiento.
Estaba hablando con dos hombres en una camioneta negra.
Hola, alguacil.
Sabía que probablemente te vería,
así
que te hice un audiolibro.
- "autobiografía de malcolm x".
- Oh, Judy... - Oh, ¿no es Malcolm Ten?
Lo reharé. Pensé que la x era un diez.
Ya sabes, como, en números romanos.
- ¿Puede decirnos algo sobre los hombres en la furgoneta?
- No los vi muy bien, sinceramente.
Sin embargo, vi un zorrillo y lo seguí por un rato...
- ¿Escuchaste un disparo? - No.
En realidad no escuché nada.
D'arcy pasó con comida.
Estaba muy molesta porque no pude ir a la fiesta a
la que ella fue, así que me trajo huevos del diablo.
- Ah, ¿te gustaron? - Oh sí.
Eran realmente buenos. - Vaya.
- Y por suerte, todavía quedaban un par en el mostrador
esta mañana, así que me los terminé.
- Oh, ¿tienes algún problema estomacal?
- [risas] oh, sí. Realmente malo.
- Está bien, disculpe.
Sr. alcalde, dr. V.-
Escuché que hubo otro asesinato en paciencia,
y estoy devastado por esta noticia.
- Sí, mira, podríamos tener un problema con eso.
Un hecho poco conocido: esta bañera de hidromasaje
en realidad se encuentra sobre la línea del condado en Jessup.
Así que jessup bañera de hidromasaje, jessup asesinato.
Uh, chupa eso, alcalde Mitch.
- Huh, bueno, tal vez el tirador estaba del lado de la paciencia.
- Bueno, tal vez deberíamos, eh,
echar un vistazo a las cámaras de seguridad y ver.
- ¡No hay cámaras de seguridad!
es mi conjetura - El tiene razón.
Somos muy discretos aquí, así que... quiero decir,
dos personas podrían desaparecer en la habitación de un motel ahora
mismo y hacer casi cualquier cosa,
y nadie lo sabría... [gorgoteos estomacales]
Vuelvo enseguida.
- Mire, con todo respeto, sr. Alcalde,
soy el sheriff de la paciencia,
y esto, para mí, parece la escena de un crimen de paciencia.
- Y yo soy el médico de la paciencia,
y haré la autopsia, y puedes chupar eso...
¡Sin respeto!
- No muy amable.
- Señor, no se lo va a creer.
- La víctima era uno de los nombres en la lista de Sam:
Tanner Corrington...
Y tenía un arma en su chaqueta.
- Qué nombre tan interesante del que nunca he oído hablar.
- Bien bien bien.
Así que Sr. Pantalón fantasía cuchara de plata
estaba cargando y fue asesinado? Sorpresa sorpresa.
- Estoy tan sorprendido.
Guau.
[trino de línea]
[charla indistinta]
- [con acento sureño] sí, hola.
Mi nombre es johnny smithson.
Me gustaría denunciar un asesinato que ocurrió en Jessup.
[música peculiar]
- es una sensación extraña saber que vas a morir pronto.
- Me alegro de que esta cita haya terminado.
Cada vez que este hombre menciona morir,
ese mal presentimiento que tengo sobre la muerte
sube a la parte superior de mi estómago.
Pronto, no te importará lo que es estar muerto,
porque estarás muerto.
- Me encanta tu actitud junto a la cama. [risas]
Lo extrañaré cuando me haya ido.
- No, no lo harás, porque estarás muerto.
Ahora, adiós.
- ¿Crees que debería darle una dosis diferente?
- Un hombre fallecido, herida fatal de arma de fuego.
¿Dónde lo quiere para la autopsia?
- Uh...
- Personas vivas esperan en el vestíbulo.
Los muertos esperan en el examen uno.
[música de suspenso]
♪ ♪
- hey. ¿Bebida de día muy necesaria?
- Necesito tu ayuda. ¿Cómo se supone que...
- qué, vivir tu vida como siempre?
Hola Asta.
Aquí está tu whisky normal de las 3:00 p. m.,
que tienes todos los días a esta hora.
- Oh, sí, normal.
Nunca volveré a ser normal.
Se supone que debo recoger a Jay mañana.
y llevarla a almorzar por su cumpleaños.
- Santa mierda. Eso es increíble.
- Lo sería si no fuera un asesino.
- Vale, no eres un asesino.
Solo eres una mujer inocente
que quedó atrapada en toda esta mierda por Harry.
Por cierto, no deberías confiar en ese tipo.
Movió un cuerpo anoche. - ¡Nosotros también!
- Sí, pero ya sabes, somos nosotros. Hicimos que se viera genial.
Es como la gente que puede lucir un par de pantalones acampanados, ¿sabes?
- Creo que deberíamos decírselo a la policía.
Tal vez debería decirle a Liv.
¿Y si este tipo tiene una familia? - Está bien, tienes una familia...
Está bien, empezando por mí, tu
hermana del alma que no hace nada bien pero es adorable, y si vas a la policía,
simplemente enviarán más tipos malos para matarte,
y luego tendré que matarlos a todos,
y pasar el resto de mi vida
en mi casa segura en puerto vallarta,
donde realmente no puedo estar allí
por más de dos semanas a la vez,
y odio usar el nombre de verónica.
- [se ríe]
está bien. Bueno, haces un buen punto.
- Gracias.
- Está bien, está bien. Mantenme informado.
- Sí, señor.
- De acuerdo. Gracias. - Gracias.
- Solo tres ocupantes en el motel además de la víctima,
y ​​nadie escuchó un disparo o algo inusual.
¿Ya encontraste el arma homicida?
- No. - Mierda.
No tenemos disparos. No tenemos arma.
- Podrían haber usado un silenciador.
- O tal vez es un acertijo de carámbano, ¿verdad?
Lo apuñalan con un carámbano, se derrite.
Ese es el crimen perfecto.
- Parecía una herida de bala, señor.
- Sí, tal vez fue una pistola de hielo disparando una bala de hielo, ¿verdad?
La fricción de la bala derretirá el arma de inmediato,
así que es un arma de un solo uso, y el asesino,
tiene que ser alguien
que sepa meditar o algo así,
mantener la temperatura del cuerpo lo suficientemente baja como para
que su mano no derrita el arma.
Así que tal vez el asesino sea como un monje tibetano, cierto,
que medió antes de dispararle al tipo...
Sin embargo, no lo suficiente como para traerle paz interior.
Todavía estaba lo suficientemente enojado como para matar a un hombre.
Eso es triste.
- O tal vez le dispararon con un arma normal
y el asesino se fue con ella.
- Ves, eso es pensar dentro de la caja.
Tú piensas adentro, yo pienso afuera.
Por eso hacemos tan buen equipo, ja, ja.
[camión pitido]
¡oye! ¿Qué estás haciendo con eso?
¡Ese es el coche de la víctima! ¡Aún no hemos terminado con eso!
- Lo siento señor. No pedimos esto.
- Hice. Hola.
Detective lena torres, policía jessup.
- Hola, ¿qué diablos estás haciendo en mi escena del crimen?
- Sin embargo, podría hacerte la misma pregunta.
La respuesta es bastante obvia, ¿no?
El cuerpo fue encontrado en un jacuzzi en mi ciudad.
- Eh. [Risas]
No, no lo creo.
Esto de aquí es un crimen de paciencia,
Llegamos aquí primero.
No puedes ir remolcando ese auto.
- No vi tu cinta del crimen en ella.
- Bueno, eso es porque se nos acabó
y tuvimos que cambiar a serpentinas amarillas de fiesta de cumpleaños,
que se desintegraron con la lluvia.
- Creo que estará de acuerdo en que tiene más sentido
que nos hagamos cargo de la investigación.
El patio forense de Jessup
tiene un mayor presupuesto y más mano de obra.
- Eh. Bueno, no estoy de acuerdo.
- Aún no te has presentado.
¿Supongo que aquí no tienen profesores de etiqueta
con paciencia?
- Soy el alguacil Mike Thompson.
Puedes llamarme gran negro. - En ese caso,
puedes llamarme castaño medio.
- Estoy vivo. Soy blanco.
- Encantada de conocerte.
Vale, bueno, te llamaré si necesito ayuda.
- ¿Ves cómo movió el dedo
como si pudiera girar?
¿Cómo vas a meterme en algo en lo que ya estoy?
- ¡Que tengas un lindo día!
- Soy el bucle...
- Hola, dr. V. Estoy tan contenta de que hayas vuelto.
Estoy realmente aliviado
de poder continuar con nuestras sesiones de terapia.
No quiero hacerlo. Pero es parte del trabajo.
- Estrategia inteligente. Actúa indiferente
para que no parezcas un terapeuta y me abra más.
- En realidad no me importa. - Eso es brillante.
- Hola. - Tu esposa te siguió.
Ella se está quitando la ropa.
¡Por favor, no tengas sexo en mi oficina!
Es solo que se agitaron muchas cosas,
y una cosa llevó a la otra. Es tan vergonzoso.
- Tiré todas las toallas de baño
y las alfombras de baño y el jabón y mi esponja vegetal.
- Así que Kate tuvo una gran idea.
Um, ella sugirió que intentáramos la terapia juntos.
- Así que ella está controlando. - ¿Dijiste que yo estaba controlando?
- No. Uh, no, no creo que
esas fueran mis palabras exactas.
- También dijo que odia tu salmón glaseado con miel.
- No, de nuevo, no...
- Ese salmón es mi plato de especialidad.
- Me encanta. - Dijo que lo único
especial es
que algo que vive en el agua puede estar tan seco.
[risas] - mira, este es el problema.
Quiero que se sienta cómodo diciéndome estas cosas.
- Mm, no me hables. Hable directamente con su marido.
No me importa.
- Sí, esa es su estrategia.
- Cariño, sé que te cuesta hablar conmigo,
y eso... está bien. Pero no quiero que sea difícil.
Así que quiero hacer un espacio para que me digas lo que quieras.
Puedes decirme cualquier cosa, y está bien.
- Vale, bueno, eh, gracias, y gracias por el espacio.
Sin espacio, ¿qué tienes?
Cosas. Ya sabes,
cosas junto a cosas, lo que crea densidad,
lo que también significa una falta de conocimiento,
ya veces el primer paso para no saber
es saber que no sabes.
- ¿De qué estás hablando?
- Se supone que debes dejarlo hablar.
- Lo estoy, pero él no dice nada.
Vamos a tener un bebé.
Ya sabes, tenemos que hablar de eso.
Sabes, no quiero ser
la persona en tu vida que tú...
- Tengo cosas más importantes que hacer
que escuchar argumentos matrimoniales sin importancia.
Cuanto antes los saque,
antes podré empezar a hacer mi falsa autopsia.
Esperaré a que deje de hablar,
luego saltaré y les diré que tengo que irme.
[conversación indistinta]
ella no se detiene.
- Vaya, creo que fue un muy buen comienzo.
Gracias, Dra. Vanderspeigle.
- ¿Tú, um, crees que salió bien?
- No sé.
Estaba haciendo problemas de matemáticas en mi cabeza solo para pasar el tiempo.
¿Qué están haciendo con mi cuerpo... hey!
- Ah, bueno, la policía de Jessup se está haciendo cargo de la investigación
porque el jacuzzi está en su ciudad.
Así que ellos se encargarán de todo.
- ¿Qué quieres decir con todo?
- Balística, ya sabes, autopsia, todo.
Parece que jessup es ciudad del asesinato, EE.UU. ahora.
[risitas]
♪ ♪
- hola, mi nombre es ayudante liv baker,
y tengo evidencia en video de un fenómeno aéreo no identificado
que varios testigos teorizan que es una nave extraterrestre.
También creo que podría haber perdido tiempo, y vi algo
que no puedo explicar.
[criatura haciendo clic]
Espero que entiendas esto. Además, no soy un loco.
- ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo,
un instagram o algo así?
Porque la iluminación aquí es terrible.
Tienes que conseguirte una de esas luces
para que tu piel se vea mejor, como una luz de carne.
- No creo que así se llame.
Multa. Estoy grabando un mensaje
para el rastreador alienígena para acompañar el video
del ovni que recibí de eugena plunkett.
- ¿No te dije que hicieras eso solo en tu tiempo personal?
- Sí, lo hizo, señor. - De acuerdo.
- Este es tiempo personal. Tuve que ir al baño.
Así que estoy contando esto como un descanso para ir al baño,
y lo voy a aguantar el doble de tiempo.
- Eh.
Esa lógica se comprueba.
Siempre y cuando no vuelvas a ir al baño
hasta que hubieras ido al baño
si fueras al baño ahora,
y cuando vayas al baño entonces,
tienes que ir el doble de rápido.
- Por supuesto. Sí, eso tiene sentido.
- Está bien, mira eso. Lo solucionamos.
- [risas] - ¿Podrías
pasarme algunos de esos post-it de ahí?
Pero no esos aburridos amarillos.
Me siento juguetón. Dame esas
putitas fucsias ahí mismo.
- Mm, juguetón. - Mm-hmm.
- Sí, señor. - Está bien.
- Voy a hacer todo tipo de cosas con estos.
- No quiero saber. - [risas] gracias, diputado.
[música peculiar]
♪ ♪
[timbres de teléfono celular]
"gracias por su mensaje.
"el rastreador alienígena está muy ocupado en este momento.
Pero echa un vistazo a las próximas fechas de su gira a continuación".
[suspiros]
No debería haber tomado ese té helado extra.
- El bebé alienígena no ha regresado.
Necesito encontrarlo para poder recibir el resto del mensaje de Goliat.
Ahora mismo, todo lo que sé es que
ya hay otra raza alienígena peligrosa en la tierra.
[chasquido-clic]
[gorjeos]
También sé que si no puedo averiguar
cómo recuperar la autopsia,
asta terminará en la cárcel de jessup,
y yo tendrá que hornearle un pastel con un archivo
como los dibujos animados para que pueda escapar.
No quiero hornear un pastel.
¿Por qué los dibujos animados no pueden hornear pasteles de escape?
- ¡Ahi esta!
Pensé en traer unos brewskis para
celebrar tu primer día de regreso al trabajo.
- Acabo de verte hoy. Es suficiente.
- Ah, eso fue solo terapia. Eso no cuenta.
Este es el verdadero truco. Solo un par de tipos,
no se permiten chicas, pide un poco de 'za, ¿eh?
¡Vamos, será divertido! - No.
No, vuelve a tu auto. Esta es mi casa.
- Oh, viento aquí. - ¡Abandonar!
- ¡Si, vamos! - ¡No!
[música suave de guitarra acústica]
- [suspiros]
♪ ♪
- bueno, para que lo sepas,
te enviaré el copago de mi próxima factura dental.
- Mm, forma de trabajar en que tienes seguro.
Eso es caliente. [risitas]
- una mujer que me coquetea con la boca llena... también caliente.
[ambos se ríen]
- bueno, pensé que
te debía todo el menú de postres
después de dejarte plantado la última vez.
- Sí. - Sí, no,
esa noche fue sólo...
Um, de todos modos, estoy aquí ahora. - ¿Eres?
Porque hace unos minutos,
te pregunté si tenías hermanos o hermanas,
y dijiste: "¡bien, gracias!"
- ¿hice? - Sabes, te esperó
durante tres horas.
Respeto a un hombre con confianza
para volver al escenario de un rechazo.
- Guau. Maldita sea.
- ¿Tres horas?
- Habla del carácter de un hombre,
dedicando tiempo a lo que quiere.
Cuidado, d'arcy.
Parece que te has enganchado uno de verdad.
- El es grosero.
- Directo. - Brusco.
- [risas]
- um, no, eso está mal.
Soy el grosero.
Lo siento.
Estoy aquí ahora, y estoy feliz de estar aquí.
Un poco nervioso, tal vez. Pero...
Supongo que algunos de nosotros sentimos que no merecemos cosas buenas,
y tú eres algo muy bueno.
- Eres una cosa agradable también.
- ♪ este corazón roto ♪
♪ Sé que hay mejores días para este corazón roto ♪
- Sí, ¿cómo arruinas el salmón?
Quiero decir, básicamente solo enciendes una linterna
y ya está.
- Esta cerveza artesanal tiene un 15% de alcohol.
Según su proporción de flacidez a abdomen,
estará inconsciente en cuatro minutos y
se orinará en seis.
¡No en mi sofá!
- ¿Qué? [hipo]
- nada.
- Oye, eh... ¿Alguna vez has jugado a algún juego de beber?
- Tengo un juego de beber.
¿Por qué no llamas a la policía
y les dices que debo hacer la autopsia?
¡Si lo haces, ganas!
- [risas] de ninguna manera.
Chico muerto encontrado en jessup. Eh... asesinato de Jessup.
Podría haber modelado, ¿sabes?
¿Alguna vez te dije eso?
Una vez me descubrieron en un centro comercial.
Guy se acercó a mí, me entregó una tarjeta de presentación.
Lo llamé. Es de fiar.
Se lo conté a Kate una vez. Ella dijo, "genial".
ya sabes, un chico se te acerca en un centro comercial, te da un abrazo,
te ofrece un trabajo de modelo... Un poco más que genial.
- ¿Sabes lo que es genial?
Asesinato.
Deberías luchar para tener este en paciencia.
- [suspiros] no, ya tenemos suficiente de esos.
A menos que el asesino, ya sabes, tuviera
paciencia,
este es un problema de Jessup.
- Lo que no sabe es que
la verdadera asesina definitivamente tuvo paciencia
cuando le disparó al hombre.
voy a dar un paseo ¡No orines en mi sofá!
- Dijo que tenía la mandíbula de Superman.
[hipo] ay.
[música de suspenso]
- si el alcalde no me va a ayudar a recuperar la autopsia,
lo haré yo mismo.
♪ ♪
milímetro
Esta es la carcasa del rifle de asta.
Si uso esto correctamente, puedo mover el enfoque
del asesinato y la autopsia de vuelta a la paciencia.
♪ ♪
este es el casquillo del arma del tipo muerto...
De la bala que casi me mata.
[disparos]
- unos centímetros más abajo y esto te habría golpeado el corazón,
y estarías muerto. - Mm.
♪ ♪
[risas]
ahora el caparazón de bala se ha ido,
y es como si nunca me hubieran disparado.
mmm
No me molesta. Todo esta bien.
Todo está bien.
[clic de bebé alienígena]
[vomita]
♪ ♪
[música de suspenso]
- entonces, ¿qué tienes?
- Ja, lo siento si interrumpimos tu entrenamiento.
- Corro seis millas todas las mañanas para tener un cuerpo sano,
y hago el crucigrama todas las noches para tener una mente sana.
- Puedo resolver un cubo de rubik.
Aprendí de un libro, pero ya no necesito el libro.
- ¡Enfriar! Mi sobrinita puede hacer eso.
- Muy bien, detective Torres, este es Harry Vanderspeigle.
Es el médico de nuestro pueblo. Iba a hacer la autopsia
antes de que decidieras robar su cuerpo.
Muy bien dr. V, ella está aquí. Entonces, ¿quieres decirme
por qué tienes a tres de mis ayudantes
recorriendo debajo de esos árboles?
- Tengo una teoría de trabajo que me gustaría compartir con ustedes,
con la ayuda de mi asistente, Judy Pooper.
- Es cobre. Pooper es mi trasero.
- Judy Cooter. - ¡Cobre!
Cooter es mi dama de bolsillo.
- ¿Deberíamos salir afuera?
- Había una línea perfecta desde esos árboles
hasta el jacuzzi.
Vamos.
Con un rifle de caza, el asesino podría haberse escondido
allí para disparar.
El disparo tira al hombre al agua...
¡Bang! - ¡Vaya!
Vaya. ¡Ay!
[gruñidos]
oh, oh, oh, no. Oh, no.
- ¿Que demonios? - Guau.
- ¿Por qué?
Perdóneme.
- ¿Eso fue bueno? - No tenías que
caerte al agua. Le dije eso.
Esto es sopa humana muerta. - [escupe]
- sheriff, encontré un casquillo de un rifle de caza.
- Bueno, eso parece una excelente teoría de trabajo.
- Señor, esos árboles están en el lado de la paciencia de la línea.
Detective, creo que todos podemos estar de acuerdo en
que este asesinato cruza los límites del condado.
- Dr. Vanderspeigle, tiene un buen manejo de esto.
Deberías hacerte la autopsia,
y si tu teoría resulta correcta,
parece que podríamos ser socios en esto.
- Puaj. - Estaré feliz
de hacer la autopsia.
- Probablemente no feliz, porque el hombre está muerto.
- No, seré muy feliz. [risas]
[agua burbujeante]
- judy... - Esta agua apesta.
- Oye, asta. Recibí tu texto.
¿Que esta pasando? - Oye, eh,
quería hablar contigo sobre algo.
- De acuerdo.
- ¡Hey chicas!
- ¡Hola, Dan! - Hola papá.
- Si le dices a la policía,
las personas malas sabrán que mataste a su amigo,
y luego vendrán y te matarán a ti
y a todos los que están cerca de ti.
- ¿Hola?
- Solo quería decirte cuánto
te aprecio a ti ya Mike y todo el trabajo duro que hacen.
- Gracias. - Sí.
- ¿Seguro que es eso?
- Sí. Si eso es.
Eso es todo. Bien gracias.
- Está bien, sí. - Enfriar.
♪ ♪
- la destreza del castor le permite sostener la comida
en sus patas delanteras mientras come.
El herbívoro se da un festín en un lugar tranquilo...
- [suspiros]
- te tomó bastante tiempo.
- Oh lo siento.
¿No estabas disfrutando el hecho de que estoy financiando tu seguridad?
- Lo siento. solo tengo hambre
- Tengo un problema.
Tiene que haber un topo en algún lugar de mi organización.
Nadie más sabía de nuestra reunión.
Nadie más podría haberle dicho a ese francotirador dónde estar.
Así que felicidades, eres el único que no puede ser el topo.
- Eh. - ¿Pero puedo confiar en ti?
- Por supuesto.
- Entonces, ¿por qué encontré la bola alienígena
escondida debajo de las tablas del piso anoche
después de que drogué tu comida? - ¿Me drogaste?
- ¿Tú piensas que soy estúpido? Te aferraste a esto
porque es lo único que podría haberte salvado la vida.
- Bueno, si has estado drogando mi comida,
entonces claramente, no puedo.
- Bueno. Ahora estamos en la misma página.
Tenemos un enemigo común desconocido.
Ahora estamos del mismo lado.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Oye, ¿cómo sé que no me vas a drogar de nuevo?
- No lo haces.
- ¡Victoria! La autopsia es mía.
Ahora todo lo que tengo que hacer
es falsificar los resultados a mi favor,
y asta y yo seremos libres.
¿Estás listo? - Sí.
- Esto es lo que haré.
La hora de la muerte fue aproximadamente a las 11:45 p
. m. Diré que fueron las 4:00 a. m. de la mañana siguiente.
Hay suciedad en el cuerpo
de cuando lo sacamos del bosque.
No notaré eso.
También hay hematomas en el cadáver.
de cuando lo arrastrábamos sobre los palos y las piñas.
Eso tampoco lo notaré.
¿Le disparaste desde 10 pies de distancia?
Diré que la herida indica que lo mataron
a 50 pies de distancia, aproximadamente.
Marque el punto de entrada de la bala.
Este es el agujero de la muerte.
- [jadeando] - ¿Qué diablos pasó?
- ¿Lo marcaste?
[música de suspenso]
♪ ♪
[disparo]
♪ ♪
no hemos terminado la autopsia.
- No puedo hacerlo.
- ¿Por que no?
- ¿Cómo vivo conmigo mismo?
Lo maté.
[música solemne]
¿cómo voy a vivir el resto de mi vida así?
Solo quiero olvidar todo el asunto.
no puedo hacerlo ¡No puedo!
- Esta bien.
Estara bien. - No, no lo hará.
Nunca volverá a estar bien.
- Puedo sentir su dolor como si estuviera dentro de mí.
Si pudiera fingir que no sucedió,
se sentiría mejor.
No pienses en el dolor.
- ¿Cómo?
- Si ella no puede alejar los malos sentimientos,
puedo ayudarla.
Puedo borrar todos sus recuerdos
de esa noche para ella, y volverá a ser feliz.
[la "felicidad" de molly drake]
ella olvidará, y todo estará bien.
- ♪ la felicidad es como un pájaro con 20 alas ♪
♪ intenta atraparlo mientras vuela ♪
♪ puedes intentar que camine a tu lado ♪
♪ puedes decir que la puerta está abierta de par en par ♪
♪ si puedo atraparlo tratare de traerte ♪
♪ todo mi amor ♪
♪ y felicidad ♪