Anteriormente en "Resident Alien"...
Hola, Harry. Mi nombre es Joseph.
Eres un Grey.
Te llamaré bastardo.
Deberían de estar ayudándose,
no intentando matarse.
Hay una base secreta en Wyoming.
Es donde sospecho que guardan toda la información
sobre los Grey.
Por favor, salva a mi hijo.
Solo hay una persona que pueda tener los recursos
para detener a los Grey...
un general de la Fuerza Aérea llamada Eleanor McCallister.
Dime qué está sucediendo.
Ese es mi secreto.
Eres un dinosaurio.
¿Qué?
[música tensa]
♪ ♪
[jadea]
♪ ♪
[perro ladra]
[perro jadea]
[aullidos de perro]
♪ ♪
Acuéstate en la cama.
Maldición.
Bueno, al menos la parte de "Déjalo adentro de la casa"
te salió bien.
[aves trinando]
[suspira]
[música suave]
- Buenos días. - Buenos días.
[carraspea]
¿Qué tal dormiste?
Genial.
Pero me volví a caer de la cama.
[ambos ríen]
Bueno, creo que es mejor que ser sonámbulo
y caminar afuera.
Eso es cierto.
Qué frío hace esta mañana.
[música tensa]
¿Cómo lo sabes?
♪ ♪
No lo sé.
["Bilgewater" de Brown Bird sonando]
♪ ♪
UNA SEMANA DESPUÉS
[alarma sonando a todo volumen]
♪ ♪
MEJORA DE CARRETERA 27
- Este es el tren expreso para todas
las instalaciones subterráneas de Montana.
Tiempo de recorrido es de aproximadamente
6 minutos y 32 segundos.
- En mi planeta, trabajaba solo, comía solo.
Mi primer recuerdo
fue mientras estaba gestando en mi huevo...
solo.
Cuando nací, fui recibido por el maullido
de cientos de hermanos.
Todos preferíamos la soledad.
Así que, naturalmente, nos comenzamos a matar.
Es diferente aquí en la tierra.
Obtienen fuerzas entre ellos a través de la cooperación.
Los bebés humanos no pueden vivir
sin apoyo de otros.
Probablemente es algo bueno porque si los bebés humanos
pudieran matar, sin duda alguna lo harían.
¿Qué hiciste aquí?
Esto es basura.
Vete de aquí.
Regresa a tu escritorio.
Tal vez tómate un descanso el resto de la semana.
Yo lo haré.
Si estos son los grandes genios
del planeta, entonces estamos tan muertos
como los cadáveres de mis hermanos.
Llevas aquí una semana
y la producción ha bajado hasta pararse.
Soy el único trabajando.
Porque estás haciendo el trabajo de todos.
Soy el ser más inteligente aquí.
Es mucho más fácil si yo lo hago.
Teniente, ¿por qué están los extraterrestres Grey
en la Tierra?
Aún no lo sabemos, porque Harry
no está haciendo un buen trabajo en equipo.
Mira, necesitamos trabajar juntos
si queremos detener a los Grey.
Debería ser empleado del mes.
Le salvé la espalda a todos la semana pasada.
Estas son naves espaciales
que hemos adquirido en los últimos 80 años.
Puede que este aún tenga su sistema de armas intacto.
[pitidos, zumbidos]
Esto funciona.
[pitidos constantes]
¿Eso es un conteo regresivo?
¡Ve atrás de las puertas blindadas!
[pitido se detiene]
Qué suerte.
Debes alinearte.
Eres parte de un equipo ahora.
[quejido]
[música tensa]
Te odio.
♪ ♪
[suspira]
¡Ríndase! ¡El techo!
[ríe]
Oye, ¿te levantaste temprano para hacerme café?
Gracias.
Estoy creando buena voluntad.
Estoy en el turno de la noche la próxima semana,
así que tengo una semana llena de fiestas a las 4:00 a.m.
Eso es genial.
Genial.
BLOOM SE RETIRA DEL TORNEO HARDPACK
¿Algo bueno?
No.
Solo cosas aburridas.
Odio vivir en un pueblo tan pequeño.
¿Por qué tiene un periódico, cierto?
Espera. ¿Qué pasa?
Nada. Por favor, no lo veas.
[ríe entre dientes] ¿Y qué?
¿No estás molesta?
No, no me importa lo que un estúpido periódico
diga de mí.
- Sí, claro. - Digo, mira.
El año pasado, me mentiste sobre Harry
y pensaba que te perdía, y me confundió.
Pero ahora es diferente.
Muy bien.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Cerraré mi puerta con llave
cuando regreses a casa a las 4:00 a.m.
No, mi cama es un bloque de hielo y abro cerraduras,
así que ten listos tus pies calientes.
[música blues]
♪ ♪
Así que el rocódromo al que mi hijo y yo vamos
es bastante bueno.
Deberías ir a verlo en algún momento.
Me encantaría.
He estado entrenando en casa.
Abrazo a Cletus tres veces al día.
[ambos ríen]
Aquí tiene. Cuando esté listo.
Muchas gracias.
Está bien, yo me encargo.
Veinte... ahí está.
Bien.
Bueno, me voy al trabajo.
Que tengas un buen día.
De acuerdo.
- Hola, Liv. - Hola.
¿Viste eso?
Lena pagó el desayuno.
Y pagó la cena en una ocasión la semana pasada.
Sí. Eso es-- vaya.
Debería estar muy enojado y eso.
¿Me recuerda por qué?
Porque ese no es el orden natural de las cosas.
Los hombres pagan, las mujeres comen.
Eso es tan viejo como la edad de piedra.
Los hombres salen a cazar, ¿cierto?
Y luego eliminan a un dinosaurio
y lo llevan hacia la cabaña, y luego las mujeres,
preparan los cubiertos y la limonada,
y todos se sientan, dan las gracias y comen.
Pensar que un simple hecho pueda contener 200 millones
de años de desinformación.
Señor, hice una captura de pantalla
de las cámaras de seguridad
el día que Peter Bach fue asesinado.
Creo que encontrar al tipo que iba de pasajero
es la clave de toda nuestra investigación.
¿Qué está haciendo? Aquí no.
No sabe quién nos tiene en la mira o nos escucha, ¿sí?
Veremos esta imagen después.
Ya no creo que quiera.
Creo que deberíamos ir a la reserva.
Hola, alguacil.
Ir por la V-A-N.
Necesita dejar la V-A-N en paz.
Ha estado ahí una semana.
Quiero buscar...
H-U-E-L-L-A-S D-A-C-T-I-L-A-R-E-S.
C-L-A-R-O-O-O que no.
Llegaron dos policías falsos a su casa.
Con quien estemos tratando, son profesionales
y están bien financiados.
Mire, un maldito dron del gobierno
está viéndonos justo ahora.
Creo que solo es mostaza en la ventana.
Eso quieren que pienses.
No debes confiar en nadie, ayudante.
Ver para todos lados.
Nunca está segura
hasta que aprendas a ver detrás de ti.
Adelante, cuídese la espalda. Adelante.
Hazlo.
¿Quiere que gire mi...?
- Ajá. - Bien.
Más.
[crujido de cuello] Eso es.
Si hace eso nueve veces al día,
en 16 semanas, tendrás cuello de búho.
Pero no quiero un cuello de búho.
¡Todos quieren un cuello de búho!
Buenos días, ayudante.
Alguien encontró esto donde la parada de buses.
Gracias, Val.
- Que tengas un buen día. - Tú también.
[música siniestra]
♪ ♪
EL LÁPIZ
EL BALÓN
¿Qué tenemos aquí, ayudante?
Alguien lo encontró cerca de la parada de bus.
Lo revisaré y veré a quién pertenece.
No. No está aquí para...
hacer trabajo de oficina.
Es ayudante del alguacil del departamento del condado.
Tome.
La ayudante Liv procesará eso.
Aquí tienes.
- Es mi día de suerte. - ¿Viste?
Mire, tengo la corazonada de que algo
podría estar pasando.
Así que quiero que mantengas los ojos bien abiertos
por cualquier sospechoso.
No se preocupe.
Sí alguien trama algo...
lo sabré.
Demonios, hueles como a un ganador.
♪ ♪
¿Qué te parece?
MAMÁ GATUNA
Pur-fecto.
Ya te dije, no tendremos un gato.
Ya cambiarás de parecer.
Harry, ¿dónde has estado?
Tu turno comenzó hace como una hora.
Es culpa de la general por hacerme trabajar hasta tarde.
No muerdas mis pelotas.
Hay 0% de probabilidad de que eso suceda.
Hola.
Busco al doctor Harry Vanderspeigle.
Soy Ellen.
Soy la que busca, oficial.
He roto seis leyes desde esta mañana.
Hola. Yo...
[música tensa]
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué estás vestido como si fuera Halloween?
Ahora vivo aquí.
Tengo un trabajo, un apartamento.
Decidí instalarme aquí hasta descubrir qué tramas.
Se supone que te irías del planeta
en la nave que te dimos, pero aún sigues... aquí.
¿Por qué?
No me gusta el transporte público.
Entonces, ¿por qué no te vas?
O tendré que decirle a todos que eres un Grey.
No, eso va en contra
de los estatutos de la Federación Galáctica.
Anexo dos, dominio de orden cinco...
ningún extraterrestre puede revelarse,
o a otro extraterrestre que no lo sea.
Tengo una copia aquí en mi bolsillo.
¡Está en la primera página!
[ríe]
Solo debes saber que te estoy observando
y averiguaré lo que haces aquí.
Y yo averiguaré qué haces tú aquí.
Estoy aquí para saber que haces tú aquí.
Lo acabo de descubrir.
Yo gano.
[ríe]
♪ ♪
Es tu amiga, ¿no es así?
Es muy bonita.
Mantente lejos de ella.
- Soy Asta. - Hola, Asta.
Soy Joseph.
Hola.
Bueno, dejaré que regresen a trabajar.
Solo quería saludar.
Puede que venga más seguido.
Genial.
Tengo que ir a hacer
cosas policiales de los años 50, pero...
¿quieres hacer algo más tarde?
- Cállate. - Vamos.
♪ Quiere verte en la ducha ♪
- ¿Qué? - * En la ducha ♪
¿Qué estás haciendo?
♪ Donde vas a limpiarte, es sucio ♪
[música tensa]
♪ ♪
[jadea]
[respira pesadamente]
No es la primera vez que lo veo.
El búho estuvo aquí la semana pasada también.
Hoy voy a conseguir nuevas cortinas.
¿Qué?
Cariño, de ninguna manera.
Es de buena suerte que un búho te observe.
- ¿Por qué sería buena suerte? - No lo sé.
Me lo acabo de inventar para ahorrarnos las cortinas.
Cortinas nuevas será.
[música suave]
♪ ♪
Trabajar en equipo como humano no es eficiente.
Ayer, pasé la mitad del día buscando un correo
para números de secuenciación de datos,
pero todo lo que encontré
fueron solicitudes de fútbol de fantasía.
Si voy vencer a Joseph, necesito trabajar
solo como un verdadero extraterrestre.
Así que lo resolví exactamente
como un empleado humano lo haría.
Le escribí a Jeff y le pedí
que le dijera a la general que estaba enfermo.
Jeff es un terrible mentiroso.
Debes regresar a trabajar.
Logramos escuchar una conversación alienígena.
Necesito que la revises.
Además, debes ir al seminario de recursos humanos.
Tengo algo mejor que una conversación.
Encontré al que está teniendo la conversación.
¿Por qué tienes la fotografía del pecho de un niño?
Ese es mi pecho.
Me depilé los cabellos.
Espera.
Ese es nuestro topo.
Es el hombre que le disparó a Peter Bach y mis guardias.
También es un extraterrestre híbrido Grey.
Está aquí.
Lo he estado observando.
Aquí está tomando café.
Aquí está cruzando la calle.
Este soy yo después de ejercitar las piernas.
Aquí está haciendo una llamada sospechosa.
Ese es mi pene.
Sí.
Sin duda vas a tener que tomar
el seminario de recursos humanos.
Mira, necesitamos investigar qué traman los Grey.
Conseguiré un equipo para que atrape a ese Joseph.
No, no, así sabrán que estamos tras ellos.
Yo lidiaré con este Joseph.
No te preocupes.
Tengo un plan.
[ríe]
No tengo un plan.
Estaba en la tienda de historietas.
Los niños de la conspiración dijeron que la muerte
del rastreador de extraterrestres
no fue un accidente. Fue asesinado.
Esos niños no saben de lo que hablan.
Ellos creen que Pie Grande y Sasquatch son la misma cosa.
Son la misma cosa.
También te contagiaron a ti.
Estás siendo un paranoico.
De hecho, esos niños son amables.
Tal vez deberías pasar más tiempo con ellos
y hacer nuevos amigos.
No necesito nuevos amigos.
Espera, ¿ya no quieres ser mi amiga?
Sí, soy tu amiga y te he protegido.
No les dije que la muerte
del rastreador de extraterrestres fue tu culpa.
¿Qué? ¿Por qué fue mi culpa?
Se lo dijiste a Harry y Harry lo mató.
Piénsalo.
La última vez que supimos que el rastreador
estaba vivo, iba a la cabaña de Harry.
Tenemos que ir a investigar.
["Just What I Need" de Jack the Radio sonando]
♪ ♪
Hola, ayudante, ¿cuál es la emergencia?
Tengo que decirle algo.
Pero quiero ser muy cautelosa,
en caso de que alguien nos esté observando.
Venga.
♪ ♪
De esta manera, si alguien nos sigue,
nadie podrá escuchar lo que decimos.
- ¿No me dirá mentiras? - No.
Escuche, el bolso de lona pertenece
al hijo del rastreador de extraterrestres.
Encontré la información en el diario.
¿Quién... quién tiene diarrea?
No, ¡diario!
- ¿Diarrea? - ¡Diario!
Y encontré el nombre del hijo del terapeuta.
Vive en Utah.
Y adivine qué... fue asesinado anoche.
Diablos.
Las cosas parecen haber dado un giro.
Con razón tiene diarrea.
¿Qué?
Su diarrea.
Escucha, tenemos que conseguir esa camioneta.
Los padres de John no están seguros.
¿Por qué tiene diarrea?
¡No tengo diarrea! [música cesa]
♪ ♪
Ya me pasó.
Comí bananas y tostadas.
No le puedo pedir a Joseph que salgamos.
¿Por qué no? Te miró como a un jamón navideño.
No estoy lista para tener citas.
Vamos. Mírate.
Eres perfecta. Estás más que lista.
Eres inteligente, divertida.
Me encantaría ir a un restaurante
en el que no me den colores para pintar el menú.
Supongo que nos acompañarás.
No. Solo quería papas fritas. Necesitan sal.
Es muy pronto.
Apenas dejé a Jimmy.
¿Es plática de chicas?
Quiero jugar.
¡Tú puedes, chica!
D'Arcy y Kayla creen que debería invitar
al ayudante Joseph a tener una cita.
¡No puedes, chica!
Los hombres le piden a las mujeres.
Las mujeres no le preguntan al hombre.
No es su lugar.
¿Te gustaría intentarlo otra vez?
Ni siquiera es un enfermero.
No tendrán nada de qué hablar.
¿Alguna vez has tenido una cita?
Lo ha hecho. No habla mucho.
Besa como una cabra.
- Guácala. - Gracias.
Mira. A veces es bueno conocer nueva gente, ¿sabes?
Llegar a conocerlos.
Sí Asta sale con el Grey,
podría conseguir información para mí.
Cambié de opinión.
Puedes ir a tu cita.
[ríe] ¿Crees que necesita tu permiso?
Tú lo dijiste, hermana.
¡Sí, reina!
Es algo lindo.
- Esa es mi chica. - ¡Esa también es mi chica!
¿Quién reina el mundo?
Las mujeres.
[música tensa]
["Tulsa" de Kalyn Fay sonando]
♪ ♪
Hola.
Ustedes deben ser los padres de John.
Soy el alguacil Mike Thompson de Patience.
Trabajo con su nuera.
Me encontraré aquí con John para ver la camioneta.
No tenemos una nuera ni una camioneta.
No conocemos a ningún John.
Ah.
Podría jurar que esta es la casa correcta.
Hasta tiene un granero café con puertas blancas.
- No tenemos un granero café. - Ni puertas blancas.
El granero de ahí es café.
Lo estoy viendo con mis ojos.
No tenemos ojos.
Hay mucha confusión por aquí.
Voy a ser honesto con ustedes.
[bocinazos]
- Son Livy y John. - Hola.
Hola.
- ¿Cómo están? - Hola.
Hola, John.
- Hola, cariño. - Llegan justo a tiempo.
- Hola, mi niño. - Hola, Fingers.
Hola.
Hicimos una buena cantidad de carne seca esta vez.
Deberían llevar algo a casa. - [carraspea]
Dijeron que no los conocían.
No lo tome personal.
No les gustan los extraños.
Son del tipo "engáñame una vez".
A Liv le preocupaba que la camioneta los metiera
en problemas con el gobierno.
[risas]
¿El gobierno de los EE.UU.?
[se burla] Tengo mucho miedo.
Sí, diles que está aquí. Esta es tierra Ute.
Sí vienen aquí, cortaré algo más que carne, ¿eh?
[risas]
[ríe nervioso]
Vamos, chico.
Ven a ayudarme.
Son bromistas.
Oye, empezaste sin mí.
- ¿Qué opinas? - Se ve genial, amor.
¿Ese es un feto?
Así es.
Es Max.
Sabes, sigo teniendo esta imagen en mi cabeza
y luego me di cuenta de que debe ser el ultrasonido de Max.
Genial, ¿no?
[música dramática]
Dios. Yo...
- ¿Amor? - No me siento bien.
[jadea]
¿Qué...
qué es ese brazalete?
Bueno...
lo acabo de comprar en un mercado de antigüedades.
¿Podrías dejar de apuntarme con esa taza?
Me siento mal.
[arcadas]
Los héroes trabajan solos.
Puede que la general me brindara las herramientas,
pero yo estoy haciendo todo el trabajo,
así que soy el verdadero héroe.
Igual que el héroe extraterrestre
más famoso, Superman.
[toques en la puerta]
¿Qué quieren?
Necesito hablar contigo.
[susurra] Mantenlo ocupado.
Tengo que usar tu baño.
Está bien, pero no lo dejes apestoso.
Todavía no me cepillé los dientes.
Tienes que decirme qué pasó
con el rastreador de extraterrestres.
¿El rastreador de extraterrestres?
Bueno, ¿es un tipo viejo algo calvo?
Creo que su hijo lo metió a un asilo.
¿Qué estás haciendo allá?
Creí que necesitabas ir al baño.
Estoy buscando una revista.
Podría tomar tiempo.
Harry, tienes que decirme la verdad.
¿Lo mataste la noche que lo envié aquí?
Por supuesto que no lo maté.
Ni siquiera vino.
Yo estaba muy molesto.
Me tuve que calmar con música de brisa.
¿Alguna vez has escuchado rock yacht?
Bueno, Max. Vámonos.
No escuché que jalaras de la cadena.
Fue una falsa alarma.
Pero sí limpié el inodoro con tu cepillo de dientes.
¡La broma es para ti porque no pagaré
por tus servicios de limpieza!
[ríe]
¿Ves? Te lo dije.
Harry dijo que el rastreador nunca vino aquí.
Si nunca vino,
¿cómo es que encontré esto?
¿Harry me mintió?
Sí, porque Harry es un extraterrestre malo.
Creo que es hora de que consigamos refuerzos.
Se lo diré a los niños de la tienda de historietas.
[música tensa]
Páseme más cinta.
♪ ♪
¿Qué haces con todas estas esponjas?
No quise alertar
usando recursos del departamento,
así que compré en línea el kit de huellas.
Y las esponjas son para mi sartén de hierro.
Espere, ¿limpias tu sartén de hierro?
No puedes hacer eso.
¿De dónde crees que viene el sabor de la comida?
¿De la comida?
Del sartén.
¿Qué crees que tiene más sabor, la comida que cocina,
o 10 años de comida hecha en hierro?
No lo sé, pero ahora mi estómago se siente raro.
[resopla] Maldición.
Lavar un sartén de hierro, eso es...
es como lavar sus manos después de comer un sándwich.
La mitad de lo que saborea en un sándwich,
es el sabor de los dedos.
Espere.
¿Esto es...?
Sí.
Eso de ahí es una huella.
Buen trabajo, ayudante.
Hola.
Me emociona mucho tu cita, así que te compré un regalo.
Es un contenedor de maquillaje.
Puedes poner polvos en tu nariz y en tus mejillas.
También es un dispositivo para escuchar
para poder espiar en tu cita.
Gracias. Es muy lindo.
Pero no soy de las que se pone polvo en la nariz.
Deberías hacerlo.
Tu cara es sudorosa.
Eso no es lindo.
Llévalo a tu cita con Joseph
y hazle muchas preguntas sobre él.
Sobre hombres humanos como él.
Sé cómo ir a una cita.
¿En serio?
Soy un extraterrestre.
He tenido más citas que tú.
[ríe nerviosamente] Buena suerte.
♪ ♪
["Je Sais Qu'on Va S'revoir" de Ingrid Hagelberg sonando]
♪ ♪
Seré honesto, me sorprendió que me invitaras a salir.
Yo también seré honesta, también me sorprendió.
No había tenido una cita desde hace un tiempo.
Digo, sí pude, probablemente.
He estado ocupada con el trabajo,
también reconectando con mi hija,
que es toda una historia.
Me gusta leer por las noches.
Estoy nerviosa.
Quizá si me tomo esta cerveza, mi boca dejará de hablar.
También estoy divorciada.
Me gusta que estés nerviosa.
Significa que no soy el único.
Tampoco salgo mucho.
¿Ah, sí?
¿Por qué no?
Me mudo mucho.
Siempre lo he hecho, desde que era joven.
Nunca me quedé en un lugar por más de dos meses.
Eso es duro.
Yo crecí aquí, pero me fui un tiempo.
Y cuando regresé, de alguna manera se sintió
como si dejé la mitad de mí en otra parte.
Bueno, me alegra conocer a esta mitad.
O no.
En realidad, sigo siendo esa persona, pero dos en una.
No lo sé. - No.
Dos personas en una, pero a veces solo la mitad.
Es una forma perfecta de explicarlo.
[música suave]
Estudié preparatoria en New Hampshire.
Crecí en un lago.
Mi mamá era una estilista llamada Marlene
y mi padre era doctor en un pueblo pequeño.
Parecido a tu Harry Vanderspeigle.
[ríe] Harry.
Es único.
Háblame de él.
[ríe] Vamos, ni siquiera he terminado mi primer cerveza.
No esperarás que hable del trabajo.
Ah.
Tranquila, no te preguntaré por Harry
hasta la cerveza número dos.
[ríe]
♪ ♪
Mi alianza con la general está funcionando bien.
Que ella entregue equipo de vigilancia militar
en mi casa es más fácil que comprarlo en línea.
Ni siquiera tuve que pagar por la entrega.
D'Arcy no sabe que estamos aquí, ¿de acuerdo?
Tienes que prometerme que no dirás nada.
¿Qué diablos es esto?
Sé que mantendrás la boca cerrada,
porque no eres un chismoso.
No lo eres.
Tienes una cola, pero solo es de piel, ¿bien?
Hora de meter tus protuberancias en la bañera.
Asta dejó su maquillaje en casa.
[música tensa]
♪ ♪
♪ Chico Kevin ♪
♪ Tu piel es rosada y elástica ♪
♪ De oreja a oreja y abajo de tu trasero ♪
[gato maúlla]
♪ No tienes cabello ♪
♪ Y pareces un pollo crudo ♪
♪ Es verdad, es verdad ♪
♪ Tu piel es cuero suave ♪
Hola, marinero.
Hola.
[gato maúlla] - ¿Quieres salir?
[gato maúlla]
[suspira] Es tan consciente de su cuerpo.
¿Qué haces aquí?
Ya sabes, haciendo un poco de sopa Judy.
[ríe] ¿Quieres probarla?
¿Y asegurarte de que ya está lista?
[ríe] No.
Mi cuerpo está subiendo.
[ríe] - Por favor, detente.
Está bien.
Tal vez esto pueda quedar entre nosotros
porque Asta y D'Arcy no saben que usé su bañera.
La mía está llena de platos.
Guardaré el secreto, si mantienes en secreto
que estuve aquí.
Mis labios están sellados.
♪ ♪
[gato maúlla]
[resuella]
[ríe]
Dios, Juju, me asustaste.
¿Qué haces aquí?
Kevin tenía muchas ganas de conocer tu nueva casa así que--
Ah, está Bien. Sí, claro.
Está bien. Está bien, bebé.
Puedes ir a ver la habitación.
Y mientras estábamos aquí, decidimos tomar un baño.
- Entendido. - Funciona muy bien.
[chasquea lengua]
Sí alguien te menciona que estuve aquí,
significa que soy mucho mejor
guardando secretos que él.
Espera, ¿alguien más estuvo aquí?
La vejiga humana no se considera llena
hasta que tenga dos tazas de líquido,
o en este caso, esa cerveza local que Joseph está tomando.
Fue más rápido de lo esperado.
Tal vez porque esa cerveza local ya es como orina.
Hola, Asta, amiga.
¿Qué haces aquí?
Olvidé darte tu abrazo de la suerte
antes de tu cita.
Buena suerte.
Está bien.
Eso es lindo, pero ya te puedes ir.
Papas fritas.
Harry.
♪ ♪
[suena timbre]
[música suave]
Hola, Sra. Hawthorne.
- Hola. - ¿Está Max?
Sí, claro. Pasa.
Max, Sahar está aquí.
Bien.
Iré a recoger la cena.
Sahar, ¿quieres comer con nosotros?
No, gracias.
No como comida para llevar, porque el empaque
destruye lentamente la tierra.
Está bien solo decir que no.
¿Dónde estabas?
Debías reunirte conmigo en la tienda de historietas
para buscar reclutas.
Te lo dije, no quiero ser amigo de esos niños.
Nuestro grupo está bien solo con nosotros.
Dos no es un grupo. Es una pareja.
Pensé que dos eran unos pocos.
- ¿Por qué lo pensaste? - Porque rima.
Mira, más gente es mejor porque nunca sabes
cuándo podrías perder a alguien.
¿A quién vamos a perder?
A mí.
¿Qué?
Me iré lejos, Max.
¿A la cárcel?
¿Qué? No.
Entré a un prestigioso programa académico
para niños superdotados en California.
Pero no puedes mudarte.
Lamento no habértelo dicho antes.
Solo pensé que si tenías nuevos amigos
con los que salir, no te importaría que me fuera.
Claro que me importa.
Tú eres la única verdadera amiga que tengo
que nunca me hizo sentir como un bicho raro.
No eres un bicho raro.
Eres especial.
Ahora que el rastreador de extraterrestres desapareció,
eres el único que puede identificarlos.
¿Sabes que don tan único tienes?
Espera.
¿Estás diciendo que soy el nuevo rastreador?
¿Qué soy poderoso?
¿Qué?
No, no exactamente...
¿Será posible que solo el verdadero rastreador
de extraterrestres puede levantar el paralizador?
En realidad, yo lo saqué de la casa de Harry...
Soy el elegido.
Soy el rastreador de extraterrestres.
Soy él y él soy yo.
Sí, la Tierra está en buenas manos.
Hola, Dan. ¿Mi pedido está listo?
Dame un minuto.
Hola, Kayla.
Hola, Rachel.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Recogiendo comida para llevar.
- Ven a sentarte. - Gracias.
Saben, no estoy...
no estoy durmiendo mucho, gracias al búho
fuera de mi ventana
que me mantiene despierta toda la noche.
¿Tienes un búho fuera de tu casa?
Sí.
¿Por qué?
Bueno, es que para nuestra gente
los búhos son un tabú.
Son mensajeros de la muerte.
- ¿Qué? - Okay,
es más como una metáfora.
Vas a estar bien. Vamos,
estamos en Colorado.
Hay búhos volando por todas partes.
El búho no está volando.
Se sienta fuera de mi ventana y me observa.
Aquí tienes, Kate.
Tres hamburguesas, una extra cocida para Ben.
[ríe] Espero que disfrute su zapato de cuero.
- [carraspea] - ¿Qué pasa?
¿La comida está mal?
Kate tiene un búho sentado en su ventana.
Solo la observa.
Toma este cedro, Kate,
y quémalo en cada habitación de tu casa.
Pero no uses encendedor, usa un fósforo.
Dios mío.
Generalmente usamos salvia o hierba.
Pero esto es más fuerte.
Te ofrecerá más protección; la necesitas.
Solo quema el cedro, ¿sí?
Vas a estar bien.
Espera, ¿podrías venir a la casa a ayudarme?
No, no, no.
Dan, ¿podrías--?
¿Segura que no quieres postre
u otra cerveza, tal vez?
No, gracias. Pero, sabes...
¿Necesito poner letreros de no pasar?
Tienes tres segundos para decirme
por qué estás escuchando la cita de Asta,
o voy a destrozar esta cosa.
No me importa.
Si lo rompes, lo pagas.
[música tensa]
♪ ♪
- ¡Ah! - Son muchas más piezas
de las que hubiera imaginado.
¡Eres muy estúpida!
El mundo se acabará y será tu culpa.
¿De qué demonios hablas?
Joseph es un extraterrestre Grey.
¿Qué?
¿Y dejaste que Asta saliera con él?
Tengo que averiguar que hacen aquí
los extraterrestres Grey.
¿Arriesgando la vida de Asta?
Mantenía segura a Asta escuchando su cita,
pero quebraste la radio.
¿Cómo pudiste hacerle eso a Asta?
Eres una mala amiga.
Contesta.
Contesta, maldita sea.
No te preocupes.
No la lastimará en público.
Bueno, se fueron de Laurent's.
De acuerdo. Van a nuestro apartamento.
¿Rastreas a Asta?
Haces lo que estaba haciendo.
Solo da miedo si tú lo haces.
¿Me puedes llevar?
No.
Sí, era nuestra cosa especial.
Cuando papá y yo íbamos a pescar, no sé,
era como si el resto del mundo no existiera.
[ríe]
[música suave]
¿Y tu mamá?
No estaba cerca.
[traqueteos de puerta]
Hola.
- [gruñe] - ¿Estás bien?
[gruñe] No.
No, yo... [carraspea]
[arcadas]
Me comí un sándwich de pescado y estoy enferma.
[arcadas] Debería estar a solas con Asta.
[arcadas] - Muy bien, estoy aquí.
Todo estará bien.
Sí. [arcadas]
Sí. Bueno, debería irme. Gracias.
Lo siento.
Gracias por una noche encantadora y...
[arcadas]
Tal vez podamos repetirlo algún día.
De acuerdo. Bien.
Tengo que decirte algo.
Espera, ¿estabas fingiendo?
- Tenía que deshacerme de él. - ¿Por qué?
Tú querías que fuera a esta cita.
Me hiciste comprar ropa interior nueva.
Deberías sentarte.
Y tal vez comenzar a tomarte ese vino.
De la botella.
Me estás asustando. ¿Qué pasa?
Harry.
[música tensa]
¿Qué hace Harry aquí?
Sí, Harry, ¿qué haces aquí?
Joseph...
es un extraterrestre Grey y destruirá el planeta.
¿Qué?
[gruñe]
¿Y me dejaste ir a una cita con él?
Además, Judy Pooper usó tu bañera sin permiso.
¿Puedes creerlo?
Creo que me sentiría mejor si alguien dijera algo.
Qué extraterrestre tan malo.
¡Eres malo! - No, no le pegues con eso.
Está bien.
Ahora que sabes quién es Harry,
también debes saber que no está
lo suficiente evolucionado como para distinguir
entre el bien y el mal.
Es básicamente un niño. - Solo un niño.
- No lo entiende. - No lo entiendo.
Pero aún quiero golpearlo.
Lo hice porque intentaba salvar la Tierra.
Pero ya habíamos hablado de esto.
No le haces eso a alguien que te importa.
También me importa la Tierra.
No tuve elección.
Por favor, Harry, solo vete.
[música sombría]
♪ ♪
[suspira]
Sabes, estoy más molesta conmigo que con Harry.
[inhala] ¿Qué pasa conmigo?
Finalmente quise tener una cita por primera vez
desde Jimmy, ¿y qué hago?
Elegí al idiota otra vez.
No puedes culparte.
Vamos.
No, solo es mala suerte.
No puedes darte por vencida.
[notificación de teléfono]
[suspira] "Me divertí.
"Te veías muy linda esta noche.
¿Puedo verte de nuevo?".
Ay. - Es lindo... no.
- ¿Qué demonios? - Tienes que rendirte.
["Bein' Green" de Van Morrison sonando]
♪ ♪
Antes prefería trabajar solo.
♪ ♪
Pero como humano, nunca estás solo.
Bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Cada decisión que tomas afecta a otras personas.
♪ ♪
Tal vez sea por eso que los humanos luchan
con decisiones difíciles todo el tiempo.
LAMENTO TENER QUE IRME. CREO EN TI. TU AMIGA, SAHAR
♪ ♪
Algunas son pequeñas y afectan a muy pocos.
Creo que deberíamos vender la casa.
Otras decisiones son tan grandes
que afectan a todo el planeta.
Sabía lo que hacía
cuando le dije a Asta que saliera con Joseph.
Estaba tomando la decisión de que la Tierra
es más importante que cualquier otra persona.
Pero, ¿qué pasa si esa persona se siente
más importante que cualquier cosa?
¿Qué pasa si los amas tanto que elegirías
lo que es mejor para ellos en lugar de lo que es mejor
para todo un planeta?
Si soy un superhéroe, Asta es mi kryptonita.
[jadea]
[suspira]
¿Harry?
Harry, me asustaste.
[jadea]
¿Qué haces aquí?
¿Estás llorando?
Vine a matarte.
¿Cómo dices?
No te preocupes.
No podría hacerlo.
Y si pudiera, tu asesinato sería...
agradable, sin dolor.
[ríe] Qué bien.
Me alegra saberlo.
Asta, ¿qué debería hacer?
Pude haber conseguido información de Joseph,
información que me hubiera ayudado
a salvar el planeta.
Pero tuve que detenerme por ti.
Siempre tendré que detenerme por ti.
No entiendo.
Me importas mucho.
Si pudiera matarte, podría salvar al mundo.
Pero si te salvo, el mundo muere
y tú mueres con él-- ¿por qué no puedo matarte?
[solloza] - Ay, Harry.
Har--
Ahora me tienes miedo.
No, sé que nunca me matarías.
[música suave]
Voy a ayudarte.
No permitiré que fracases con tu misión.
¿Vas a suicidarte?
¡Eres una buena amiga!
Eres una buena amiga.
No.
¿Sabes cuál es una de las mejores cosas de ser humano?
El colon.
Elegir.
Elegimos qué hacer, ¿sí?
Tendré otra cita con Joseph.
No, no puedes hacer eso.
Los extraterrestres Grey son muy peligrosos.
Lo sé. Pero elijo ir.
Y esta vez,
no tendrás que esconder un micrófono en mi bolso.
Averiguaré lo que necesites saber.
Tú y yo salvaremos la Tierra juntos.
El problema de trabajar en equipo
es que a veces otras personas pueden retenerte.
Pero los buenos superhéroes tienen un secuaz.
Hasta Superman tiene a Lois Lane.
Si tienes a la persona correcta
en tu equipo, no te detiene.
Te levantan.
["Bein' Green" de Van Morrison sonando]
EN MEMORIA DE RICK NEALE
♪ ♪