Anteriormente en "Resident Alien"...
Hola, idiota. Tengo a Asta de mi lado
y descubriremos por qué estás aquí.
Me contarás todo lo que sabes sobre Harry.
Lo tengo encerrado.
Imprimí esta foto.
El sujeto que va de copiloto
es la clave para toda la investigación.
No me deja dormir ese búho afuera de mi ventana.
Solo necesitas salir de casa.
- Sé a dónde ir. - Yellowstone.
Estoy averiguando qué hacen los Grey en la Tierra
y tal vez la respuesta siempre ha estado
en el pie del alcalde.
- [arrulla] - Sí.
[melodía de caja musical]
♪ ♪
Hola.
Mi dulce niña.
Hola.
Mi dulce niña.
Hola.
Mi dulce niña.
[suena alarma inquietante]
- No. - [llanto]
¡Diez minutos más, por favor!
[solloza] ¡No! ¡Regresa!
[música escalofriante]
Al menos, déjenme recordar esta vez.
¡Por favor, déjenme recordar!
["Bilgewater" de Brown Bird sonando]
♪ ♪
LO SENTIMOS ESTÁ CERRADO
No tenías que involucrar a Asta en tu desastre.
Ese extraterrestre pudo haberla matado por tu culpa.
¿Qué diablos estabas pensando?
No recuerdo qué diablos estaba pensando.
con el estómago tan vacío.
¿Deberíamos encender la plancha?
Ese es tu problema.
No piensas en nadie más que en ti mismo.
No es verdad, los demás quieren panqueques.
Además, llevo camisa y zapatos.
¿Por qué no me atienden?
Papá, sí, fue aterrador, pero yo elegí ir.
Ella está bien.
La apoyé como siempre lo he hecho.
Nos salvó un niño de 12 años.
No si cuento la historia primero.
- No comprendo por qué
les molesta tanto que Joseph casi los mata.
Todo ser debe luchar para sobrevivir.
Las polillas se camuflan de sus depredadores.
A los cactus les crecen espinas.
Los humanos no son una excepción.
Se olvidan de que los rodean
fuerzas más grandes que ellos mismos.
La supervivencia nunca está garantizada.
Tengo que irme.
Mi estómago vacío y yo debemos ir a escuchar
al alcalde quejarse porque sus antidepresivos
están acabando con su deseo sexual.
Creo que la terapia debe ser confidencial.
Además, qué asco. - Dije "un alcalde".
Es algún alcalde de algún otro pueblo,
que odia cuando el alguacil Mike silba
para llamar su atención.
[ambos ríen]
Bueno, ese otro alcalde canceló la sesión
porque se va de viaje familiar a Yellowstone.
[susurra] Yellowstone.
¡Yellowstone!
[música peculiar]
♪ ♪
No hay registro de la huella digital,
así que volvemos a lo que tenemos.
Ahora dime, ¿qué ves aquí, ayudante?
Peter Bach manejando el día que murió
y a su lado, un desconocido con una camisa de cuadros.
Bueno, déjame presentarle al sospechoso, Sr. Cuadros.
Mira cómo está sentado, erguido, preparado.
¿Y eso qué sugiere? Te daré una pista.
Comienza con la letra M. - Militar.
- Mimo. - Era mi segunda opción.
La mímica es una disciplina física infravalorada.
Su postura es activa incluso al estar quietos.
Y nunca los oyes venir.
Podríamos estar ante un mimo asesino.
O pensando fuera de la caja invisible,
¿y si fuera un militar retirado desde hace tiempo?
Explicaría por qué no hay registro de sus huellas.
Por el retraso en el registro de archivos militares.
Es cierto, pero hay un problema.
No hay mimos en el ejército.
Por el "No preguntes, no hables".
Ampliemos las posibilidades.
Necesitamos acceso interno.
¿Qué tal probar con sus conexiones militares?
No, no quiero dejar rastro.
Joseph fue militar.
Él podría hacerlo, pero no vino.
Deberíamos hablar con la detective Torres.
Tiene conexiones con todas las agencias gubernamentales.
Buen intento, ayudante.
¿Crees que vas a hacer una llamada
y engañarnos para juntarnos de nuevo?
[ríe] Es imposible.
Está sonando.
Mensaje de voz.
Hola, detective.
Soy la oficial Baker, de Patience.
¿Podría ayudarnos con una huella digital
que estamos buscando? No encontramos nada en AFIS.
Y hablo en plural, pero solo soy yo.
Definitivamente no el alguacil
porque él tiene su propia vida
y está muy...
¿cachondo?
¡Muy feliz!
O sea, él es feliz.
Bueno, llámeme.
¿Ha probado escribir con la otra mano?
[resopla]
Claro, eso...
¡Vaya, vaya, vaya!
Hola, alguacil. - [ríe]
Vine a entregarme,
ya que rompí varias leyes anoche.
[ambos ríen]
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Está bien.
¡Mua!
Dios mío.
- Así que, Mike. - Ajá.
Me gustaría presentarte a mi mamá.
Es April. - Hola.
¿No es muy sexy? Mira ese trasero.
Muéstrale el trasero. [ríe]
Todo el mundo cree que somos hermanas.
La gente se sorprende al escuchar
que ella es 14 años mayor que yo.
Apuesto que sí.
He oído mucho sobre usted, alguacil.
- Mm. - Mi hija me cuenta todo.
Todo.
- Todo. [ríe] - Asqueroso.
- ¿Mikey? - Sí.
Quería invitarte
a mi cena de cumpleaños este fin de semana,
que será mucho más divertida
con mi acompañante especial.
¡Oh!
¿No tenemos algo este fin?
- No, nada. - [gime]
En la cena hablaremos de su dote.
Si te la llevas, la pagas.
- Oh. [ríe] - ¡Uh-uh!
¡Es una margarita picante!
- [ríe] - ¡Mamá-rita picante!
Sí, eso es... [ríe]
- Bien. - Bien.
- Sí. - ¿Me llamarás?
Sí.
¿Quiere ir a una fiesta el sábado por la noche?
No, no quiero.
[suspira]
Guarda lo que te falta en tu mochila, ¿sí?
¿Por qué vamos a Yellowstone en invierno?
Hace mucho frío allá.
El invierno es la mejor época para ir donde sea.
La depresión estacional aumenta las tasas de suicidio,
menos gente viaja.
Vamos a tener todo el parque para nosotros.
¡Será genial!
Servirá para despejar la cabeza,
recibir un masaje, descansar; es un nuevo comienzo.
Hola, Dr. Vanderspeigle.
Escuché que vas a Yellowstone.
Iré contigo.
Eh, bueno...
En realidad, son unas vacaciones familiares.
Sí.
Familia.
Una vez tuve una familia.
Dos padres amorosos.
Prometieron llevarme a Yellowstone...
a jugar con las piedras amarillas.
Soñé que estábamos allí juntos en...
¿en la naturaleza?
Ajá.
Pero el día que íbamos a ir, murieron.
♪ ♪
Eso es todo, murieron.
Fue triste. Ambos están muertos.
Sí, es tan triste.
- Sí. - [gime]
Debería acompañarnos un médico, por si acaso.
Creo que hay médicos en Yellowstone.
¿Y si tienen un accidente de auto y mueren?
Max se queda solo, hambriento.
Tiene que comer la carne muerta de sus padres.
Si estoy ahí,
él podría comerme.
¿Cómo influye el hecho de que seas médico en eso?
¿Sabes qué?
Está bien.
Puedes venir con nosotros. Sí.
Las abducciones extraterrestres de Ben
lo guían a Yellowstone por una razón
y estaré allí para descubrir cuál es.
- ¡A la carga! - [gime]
♪ ♪
[música alegre]
[teléfono sonando]
Hotel Yellowstone, por favor, espere.
Es agradable, muy encantador.
Sí, en definitiva más tranquilo
que ir en el auto con Harry recitando
de memoria cada episodio de "Law & Order".
Sí.
Bien, estamos solos.
Ahora dime por qué estás aquí.
¡Pero aún no terminé!
Entonces Lennie Briscoe dice: "Bueno, la vida es corta".
[ríe] Porque era pequeño.
Además, estaba muerto.
Olvidé esa parte.
Vamos, me debes una.
Los convencí de dejarte venir.
Bueno, te diré por qué estoy aquí.
Para seguir a tu padre
al cuartel secreto de los Grey.
Para...
ver este mapache animado.
[música peculiar]
¿Un mapache?
¿Qué alimenta los miles de géiseres
y aguas termales en Yellowstone?
¡El calor de la cámara de magma volcánica
debajo de tus pies! [explosión]
¡Ay! ¡Está caliente!
Valió la pena el viaje.
Leí sobre sus masajes con piedras calientes.
¿Puedo reservar uno aquí? - Lo siento.
La sala de masajes está cerrada.
- ¿Qué? No. - No, no.
Leí en el sitio web que está abierto todo el año.
Así es, pero tuvimos una tormenta de nieve
y nuestra masajista no puede llegar al hotel.
La quitanieves tardará mucho.
¿Y qué hay de la manicurista?
Tiene suerte.
Yo hago las manicuras.
Oh. Con perforación.
¿Sabes qué? Creo que solo usaré mis guantes.
Te veré arriba, cariño. - Mm.
- ¿Quiere ver? - Eso es genial.
¿Cómo atraviesa la uña?
[música etérea]
[eco de llanto de bebé]
♪ ♪
[respira agitada]
[suspira]
Oye, ¿estás bien?
Sí.
El llanto del bebé de al lado me despertó.
¿No lo escuchaste? - No.
No, no lo creo.
[música escalofriante]
♪ ♪
♪ Iré y te untaré mantequilla, cariño ♪
♪ No le muerdas a tu pan sin compartirme ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ No le muerdas ♪
♪ A tu pan sin compartirme ♪
[aplausos dispersos]
Hola, D'Arce.
¿Mm?
- Hola. - Ah.
Hola, Liv.
Necesito hablar contigo.
¿Sobre el pene de nieve grande afuera del ayuntamiento?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No. Ayúdame a identificar a un sospechoso.
Ves un montón de gente pasar por aquí.
Pensé que podrías reconocer al copiloto.
[música dramática]
♪ ♪
No, definitivamente nunca había visto a este tipo antes.
Nunca, jamás.
¿Has notado que "jamás" es más dramático?
Lo siento más severo que "nunca".
Como sea, no lo he visto.
¿Qué hay de la camisa?
¿Te resulta familiar?
Es Colorado.
La gente aquí prácticamente está hecha de cuadros.
[ríe]
¿Ese tipo se fue y olvidó su...
coctelera?
Sí, definitivamente es suya.
Voy a...
- Hola. - Hola.
No pude evitar escuchar, porque eso hacía.
- Ah. - Espero que el caso
no sea demasiado peligroso.
Porque me preocupa Mike, ¿sabes?
La chica del policía.
Ya sabes cómo es. - No.
Cada que suena el teléfono, ¿será esta la llamada?
Eso da miedo.
Oye, necesito que le pases un mensaje.
Bueno.
[beso] [ríe]
[música animada]
♪ ♪
[ríe]
♪ ♪
Hola.
¿Cómo estuvo tu cita?
No parecía que estuviera bien.
Sí, no fue buena. Él... apenas era humano.
Bueno.
Me alegro,
porque podrías estar libre el sábado.
Hay un maratón de películas de terror.
Pensé que podríamos ir juntas.
¡Sí! Me encantaría.
Excepto que tengo doble turno el sábado.
Rayos, lo siento.
Está bien, no te preocupes.
- Será otro día. - Bueno.
Gracias por preguntar.
¡Jay! ¡Dios mío! ¡Ven aquí!
¿Van a salir? Me encanta.
Me gustaría ir, pero será otro día.
Lo siento. - Está bien.
Tenemos un código rojo.
No digas eso.
Aquí pasan muchas cosas cuando alguien grita eso.
[música dramática suave]
Mike y Liv sospechan de Harry por la muerte del rastreador.
- ¿Qué? - Sí.
Liv tiene una foto de él en la camioneta.
Bueno, no de todo él, más bien de su camisa.
Ya conoces a Liv.
Buscará en cada armario hasta encontrarla.
Dios mío, debemos advertir a Harry.
Rayos, está fuera de la ciudad.
Lo llamaré. - ¿Estás loca?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dios mío! - ¡No! ¡No!
Mira, te estoy ayudando.
Si Harry está en el punto de mira,
revisarán su teléfono.
Verán sus mensajes de texto,
luego citarán tu teléfono y luego ¡bum!
Caerás con él.
Sabes que la policía no necesita el teléfono físico
para recuperar registros digitales, ¿no?
Ese es un buen punto.
[toques en la puerta]
Hay alguien en el armario.
Es la puerta que conecta a la habitación que no usamos.
Nadie de nuestra familia está ahí.
[toques continúan]
¡No usaremos esa puerta!
¡Esta está más cerca!
No, esa puerta es para la familia, ¿sí?
Te veré en la puerta para otras personas.
[toques fuertes]
¡Dios!
[música peculiar]
¡Me rompí una uña!
Me gustaría intercambiar estos asquerosos tés de frutas
por un poco de café. No hay en mi habitación.
¿No sientes una corriente de aire ahí?
Sí. El aire frío en mis partes
mantiene mi escroto tenso.
Bueno, no quiero saber qué pasa con tu escroto.
¿Te importaría cerrar tu bata, por favor?
Mm.
Tampoco tenemos café.
Uno de los camiones quedó atrapado
igual que la mitad del personal
porque aparentemente este es el primer invierno que nieva.
Pero hay café recién hecho en el vestíbulo.
Iré por café
una vez que sepa qué haremos hoy.
¿Nosotros?
¡No puedo estar solo!
Estoy triste otra vez por mis padres muertos.
Que descansen en una pieza.
Qué triste.
¿Cómo murieron? - Max, sé amable.
Lo siento, Dr. Vanderspeigle, por supuesto.
Puede acompañarnos.
Estaba pensando en caminar en la nieve.
No, Ben debe decidir.
Aquí.
Ah...
Deja que tu intuición sea tu guía.
Dile a tu intuición que sea específica.
Ah...
¿Qué tal un recorrido en motonieve?
- Sí. - Eso no lo dijo Ben.
Bien, ¿qué tal Old Faithful?
Ahí podemos comenzar. - Claro, Old Faithful.
Espera, ¿lo dices por tu esposa o por ti?
Quiero hacerlo porque Kate lo dijo
y me gusta que esté feliz.
Es una manera horrible de vivir.
Cierra los ojos.
Ciérralos.
¿Qué ves?
Una viga en un viejo granero
y pongo mi cabeza a través de una cuerda.
- Cariño. - Ya dije Old Faithful.
- [gruñe] - Genial.
- Suena divertido. - Estoy muy emocionado.
Estoy exhausto.
[música dramática suave]
- No hay moros en la costa. - Gracias, papá.
No tenías que venir.
Es solo la cabaña de Harry; es seguro.
Eso no lo sabemos.
Al tipo lo perseguía un Grey híbrido.
¿Quién sabe qué lo perseguirá hoy?
Además, me robó mi caña de pescar.
La quiero de vuelta.
Bueno.
¿Cómo puede un extraterrestre pagar una cabaña en el lago?
Más importante, ¿quién la tendrá cuando se vaya?
O cuando el malo... - ¿Podemos concentrarnos?
Mike y Liv probablemente están en camino
buscando esa camisa de cuadros.
[suspira] Es que...
¡Ah! [ríe]
¿Es el de las toallas de papel?
Vaya.
Mira cuántos cuadros.
Bueno, ¿de qué color era?
La imagen estaba en blanco y negro.
[música peculiar]
Vamos a tener que quemarlo todo.
Los planetas están vivos.
[música orquestal]
En el planeta Tierra,
volcanes, incendios y terremotos
son algunos de sus procesos naturales.
♪ ♪
Todos son necesarios
para la supervivencia de la Tierra,
incluso si eliminan a millones de personas
de vez en cuando.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
El agua llena la cámara debajo del géiser
y eventualmente, el agua se vuelve vapor,
desencadenando la erupción masiva.
¿Dónde estabas? Te lo perdiste.
Está bien.
Lo vi en la televisión una vez. Creo.
Al alcalde obviamente esto no le importa.
Como temía, Old Faithful no lo atrajo aquí.
Papá, ¿de dónde sacaste el gorro?
¿Te gusta?
Se lo compré a un tipo allá.
¿Le compraste a un extraño?
No es un gorro cualquiera. Es Sullivan Gravel Company.
Han existido 70 años.
- Pero, ¿estaba en su cabeza? - Ese no es el punto.
La grava es de los materiales constructores más importantes.
La grava es tierra grande.
Es más compleja que eso.
Sin grava, no podríamos vivir.
Prefiero no vivir esta conversación.
Déjame mirar tu mapa.
¿Hay algún lugar aquí al que te apetezca ir después?
¿Qué tal una ducha?
Me pica un poco la cabeza.
Esta cosa podría ser lana.
Tal vez es porque salió de la cabeza de un extraño.
Por eso el alcalde se vio obligado a venir aquí.
Grava de Sullivan.
[música dramática]
¿No hay señal del Sr. Cuadros?
No. He visto a la Sra. Puntos,
al profesor Botas Feas
y acabo de ver a la oficial que no se sabe estacionar.
Sólo toqué la acera una vez
y porque me distraje por una paloma coja.
Pobrecita.
Y casi le pego a la paloma.
No se preocupe por ellas.
Han desarrollado la capacidad
de fingir lesiones para conseguir más pan.
Es triste, solía ser un pájaro muy orgulloso.
Y vi a su abuela.
¿Nana? ¿Dónde?
No. Cálmese, ayudante. Ya se fue.
Se mueve rápido para ser una anciana.
Va como un rayo.
[celular sonando]
Hola, Lena.
Sí.
Ajá. Ajá.
Él está bien.
Está aquí ahora mismo.
Se tiró un pedo hace rato.
¿Qué...?
Lo sé, pero se ve lindo con el suéter que le regalaste.
[música peculiar]
Se lo agradezco.
Hablamos pronto.
¡Sí! Tiene un contacto que puede buscar la huella
en una base de datos militar más completa.
Qué bien. Qué bueno.
[carraspea]
Lamento que no preguntara por usted.
Está bien. No me importa eso,
siempre y cuando avancemos con el caso.
Salió en el periódico, ayudante.
¿"Para proteger y servir", signo de interrogación?
Siempre es ese signo el que hiere.
Ay, no.
El periodista vio mi entrevista
en el documental de extraterrestres.
"La obsesión de la oficial Olivia Baker
"con los Ovnis no se limita a su vida personal.
"Hay fotos de Baker en uniforme en línea
"posando con el difunto Peter Bach,
"un popular teórico de la conspiración extraterrestre.
"No se sabe en qué conspiraciones OVNI
Baker podría estar usando nuestros impuestos".
"Olivia es una mentirosa y lo ha sido toda su vida,
dice una fuente cercana a Baker".
Jesús, esto es malo.
Incluso insinuó nuestra investigación secreta.
Escucha, ayudante, si te he enseñado una cosa,
es que este trabajo tiene que ver con el control.
- ¿En serio? - Ajá.
¿Y usted es un maestro del control?
Bueno, más bien un jedi, pero llegaré a maestro.
Vaya, bueno.
Adivine de quién es esto, jedi...
Bueno. En mi defensa, estaba borracho
y ella olía a vainilla, no como el perfume,
como un pastel.
Me pilló desprevenido
y tenía tanta hambre.
¡Lo sé! Escuche, me gusta Judy.
Es linda y excéntrica.
Y es muy dulce a su extraña manera.
Pero sí, no, no debí haber hecho eso.
♪ ♪
Voy a responderle.
Solo...
¿Sabes qué?
Voy a hablar con ella en persona.
- Ajá. - Porque...
solo porque sí.
["Everything Is Free" de Gillian Welch sonando]
[música acústica suave]
♪ ♪
Oye, chocolate caliente.
Muy caliente.
Gracias.
♪ ♪
Me alegra saberlo.
¿Eh?
Lo de Harry.
No quiero que tengas que hacer todo esto sola.
♪ ♪
Gracias.
[ríe]
Tomemos turnos. Hace mucho frío.
Puedo hacerme cargo un rato.
No, oye.
♪ ♪
No, lo hago yo.
Bueno.
Esa...
no era de cuadros.
Sí, es que yo... odiaba esa.
[ríe]
Lo siento, Harry.
- Ahí va. - [ríe]
♪ ♪
¿Puedes creerlo?
Todo esto es del restaurante.
Dos platos, tres tazas.
¿Quién robaría una cafetera?
[ríe]
Solía pensar que Harry
no sabía cómo funciona el mundo
y ahora creo que es un cleptómano.
¿Por qué no te sientas y te relajas?
¿O sales a disfrutar de la fogata?
Debo deshacerme de cualquier rastro
del rastreador de extraterrestres.
Pudo haber bebido de alguna de estas.
¿Quién sabe?
♪ ♪
- ¿Papá? - Siéntate.
♪ ♪
De acuerdo.
Relájate.
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
Cuando regresé por primera vez de Vietnam,
siempre sentí que había alguna emergencia
que debía solucionar.
Existía en un mundo de caos y pavor.
De trauma.
Y lo extraño es que me sentí cómodo allí.
♪ ♪
Lo siento, papá.
Suena terrible.
Jimmy ya no está en tu vida.
Nos tienes a mí, a D'Arcy y a esa general
para ayudarte con ese extraterrestre.
Puedes respirar tranquila.
¿Cómo es la vida para Asta cuando no está en modo crisis?
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
Estos trabajadores de grava tienen una buena forma física
y son muy guapos.
Una cosa que sé sobre los humanos atractivos
es que no trabajan en el turno de noche.
Trabajan cuando hay luz, para que los vean.
No, no son humanos.
- Ellos son... - ¡Hola, Harry!
[ambos gritan]
¡Ah! ¿Qué?
[música dramática suave]
[gruñe]
¿Cómo llegaste aquí?
¿Rastreador de extraterrestres?
¿Extraterrestre?
Dime qué está pasando. Todavía me debes una.
¿Te debo una?
Serías una exhibición en un zoológico de mi planeta
si no te hubiera traído de vuelta.
Y tú estarías muerto en una trampa de un Grey
si no te hubiera salvado.
Ya veo, ojo por ojo.
Juegas bien.
Tienes buenos ojos.
- Qué tonto. - Está bien.
He hecho un descubrimiento.
¿Ves a esos trabajadores? - ¿Sí?
Parecen modelos de pasta dental.
Sí, exactamente.
Porque son híbridos Grey.
- ¿Son medio eléctricos? - ¡No!
¡Son híbridos extraterrestres!
Significa que son mitad humanos y mitad extraterrestres.
Los híbridos rondan ese remolque
y necesito saber por qué.
Quédate aquí. - Quiero ayudar.
Está bien.
Puedes ayudar con una cosa.
De acuerdo.
[música dramática]
Pela esta naranja.
Cuando vuelva, me la comeré.
[música acústica relajada]
♪ ♪
Buen intento.
Aléjate, amigo. Estoy con alguien.
♪ ♪
¡Y él es con quien estoy!
¡Hola, mi chico! - Sí.
Te guardé un asiento.
Es el que está en este taburete.
[ambos ríen]
- ¿Podemos hablar? - Es mi trasero.
[ríe] Tu trasero, está bien, lo sé.
¿En la parte de atrás? - Sí, también hago eso.
[ríe] Estuvo bueno.
¿Podemos hablar en la parte de atrás?
Sí, claro.
- Vamos. - Sí, vamos.
- [ríe] - [carraspea]
Después de mí.
[suspira]
Escucha...
lo siento, pero no puedo ir a tu cena de cumpleaños.
Y no me malinterpretes.
La otra noche fue muy divertida,
pero no busco involucrarme con nadie.
Totalmente, yo tampoco.
¿Qué pensaste?
¿Que compraríamos una casa?
[ríe] Creo que no.
Con estilo de rancho, ya sabes,
dos habitaciones con un árbol en el patio
y un lugar para sentarse y que haya ardillas
para que Kevin y Cletus las persigan.
[ríe] ¡No!
¡Nosotros, no! - Tan tonto.
[ambos ríen]
Ay, JuJu.
¡Vaya! Estaba nervioso.
Me alegra que entiendas. - Sí.
Y espero que tengas un muy feliz cumpleaños.
- Gracias. - ¿Está bien?
- Sí, gracias. - Muy bien.
♪ ♪
[música melancólica]
♪ ♪
¿Quieres hablarlo?
¿Hablar de qué?
♪ ♪
Ah... [balbucea]
De todos modos, la fiesta era una idea estúpida.
Llamaré a mi mamá para que lo cancele.
No me importa en absoluto.
♪ ♪
[solloza] Me siento tan estúpida.
♪ ♪
Ya sabes,
¿cuándo será mi turno?
♪ ♪
[inhala bruscamente]
[música dramática suave]
♪ ♪
Tal como sospechaba, una entrada secreta.
♪ ♪
¡Un portal!
Debe conducir directamente a la nave de los Grey.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[sonido de descarga eléctrica] - [gruñe]
¿Alguien aquí pidió una naranja?
- ¿Esa será tu frase? - La estoy probando.
Pues no es muy buena.
Disfrutemos el momento.
Hiciste tu trabajo.
Ahora, retrocede.
Eso significa que vuelvas al coche.
[música dramática suave]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
La compañía de grave debe ser la tapadera de los Grey
para ocultar lo que realmente están haciendo.
Cualquiera que sea su plan, es una operación enorme.
Claramente ha estado en progreso durante décadas.
[música dramática]
♪ ♪
[pitidos del microondas]
[sopla]
Caliente, caliente, caliente.
Caliente. - ¿Qué es eso?
Puede que el spa no abra, pero yo puedo darte
un buen masaje con piedras calientes.
Las encontré afuera. - Ben.
Es muy...
Perdón, ¿qué es ese olor?
No estoy seguro de que todas sean rocas.
¿Yellowstone tiene tortugas?
¿Cocinaste una tortuga?
No.
Cociné una piedra que se parece a una tortuga.
Dios mío.
[suspira] Lamento el viaje.
Ha sido un desastre.
- No. - Sí, yo solo...
quería darte un respiro, una oportunidad para reiniciar
y lo arruiné.
No, me alegro que lo hayas hecho.
Un viaje no tiene que ser perfecto
para ser especial.
Lo importante es que estuvimos todos juntos.
¿Está bien? - Sí.
[música tierna]
¿Y dónde está Max?
¿Quién sabe? ¿Sala de juegos?
[llanto de bebé]
Ahora escuchas eso, ¿verdad? - ¿Escuchar qué?
[música dramática suave]
♪ ♪
[llanto de bebé]
♪ ♪
[llanto de bebé]
♪ ♪
[eco de llanto de bebé]
♪ ♪
¡Al menos déjenme recordar esta vez!
¡Déjenme recordar!
[toques en la puerta]
¿Kate?
[toques fuertes]
¿Qué haces?
¿Es tu bebé?
Sí.
- ¿Puedo cargarla? - No.
- Por favor. - Vámonos.
Lo siento mucho.
La fuerza más grande del universo
es la entropía, la tendencia hacia el caos.
Las cosas se desmoronan.
No hay garantía extendida.
Incluso si la hubiera, seguiría siendo una estafa.
Pero forzar la destrucción
fuera del orden natural es incorrecto.
Los Grey no son constructores,
son destructores.
Son tan miopes y egoístas como los humanos,
pero peor aún, porque son más inteligentes.
Por eso debo descubrir
por qué quieren almacenar tanta agua bajo tierra.
Debe haber alguna razón.
[suena tetera hirviendo]
♪ ♪
¡Maldición!
[música siniestra]
La caverna de los Grey está aquí.
Si la llenaran completamente con agua
para luego conectarla por un túnel a la cámara de magma,
millones de galones se calentarían repentinamente
y la presión convertiría las 2,000 millas cuadradas
del Parque Nacional de Yellowstone
en la bomba natural más destructiva
en la historia del mundo.
¿Qué alimenta los miles de géiseres y fuentes termales
aquí en Yellowstone?
El calor de la cámara de magma volcánico
debajo de tus pies.
¡Ay! ¡Está caliente!
¡Hace mucho calor! ¡Dios mío!
Me estoy quemando vivo. [grita de dolor]
[música jazz suave]
Encontré una tienda
que vende la camisa de cuadros del video.
Me anotaron los compradores
y seis de ellos viven en Patience.
¿Y adivine qué?
Estaba en oferta, así que le compré una a John.
Excelente trabajo, pero ahora John es sospechoso.
Quizás John quiera contratar un abogado.
- Dios, es Nana. - ¡Hola!
¿Mi corbata está bien?
- Arréglela. - Lo intento.
- ¡Arréglela! - Voy.
¡Nana! Hola.
¿Estás de compras?
Veamos. Tengo una bolsa de compras.
¿Será que estoy de compras? [ríe]
Un gusto verla, Sra. Patty.
Iré a calentar el camión. - No.
¿Se hace la difícil
desde que se volvió importante?
Imagen en el periódico, como la princesa Margaret.
¿Leíste el artículo?
Por supuesto que lo leí, Liv.
Me entrevistaron por ello.
No es que me hayan dado ningún crédito.
¿Entonces eres la fuente anónima?
Me llamaste mentirosa, Nana.
No lo hice.
Te llamé fantasiosa.
Dije que siempre inventabas cosas
y tu relación con la realidad era poca.
Eso parece peor.
Por el amor de Dios, arregla tu uniforme.
No puedes esperar respeto
si caminas por la ciudad como si fueras
la chica más barata del prostíbulo.
¿Verdad, alguacil? [ríe]
Adiós, Nana.
Es muy divertida.
[música melancólica]
♪ ♪
[suena notificación de celular]
Es la detective Torres.
Su contacto encontró una coincidencia de la huella.
La Dra. Wendy Beasley, química militar retirada.
Tenía razón. Sus huellas estaban ahí.
¿Estás bromeando? ¡Lo logramos!
¡Tenemos una coincidencia! ¡Es una gran noticia!
[ríe]
[solloza] ¡Me esfuerzo tanto!
[solloza]
♪ ♪
Está bien, ayudante.
¿Entonces los Grey quieren matarnos
y quedarse con el planeta?
Sí. No sé por qué.
No pueden vivir mucho en la atmósfera
o la gravedad de la Tierra.
¿Cuánto falta para que explote?
Según la cantidad de agua necesaria
para llenar la caverna,
tal vez un año.
Un año es suficiente para detenerlos, ¿no?
Me encanta, podemos hacerlo.
Sí. Evitaré que los Grey destruyan el planeta.
Está bien.
No puedo hablar del fin del mundo sin postre.
Gracias, papá.
[balbucea]
Harry evitará que Yellowstone explote.
¿Qué? ¡No! No dije eso.
Dije que evitaré que los Grey lo hagan explotar.
No puedo evitar que Yellowstone explote solo.
Lo siento, ¿qué?
La Caldera de Yellowstone
entra en erupción cada 600,000 años.
La última vez que entró en erupción
fue hace 634,000 años.
Así que esa bomba explotará. [ríe]
¿No sería gracioso si detuviera a los Grey
y luego la caldera explotara justo después?
[ríe] Eso sería divertido.
Por el momento.
La comedia se trata de...
[música country]
♪ ♪
los tiempos.
Está bien, sí. Es un volcán.
Pero sin la cueva de los Grey y el agua,
no será tan malo, ¿verdad?
No, no tan malo.
La Tierra no será destruida.
Está bien.
Aunque matará a millones de personas, incluyéndolos.
Lo prefiero con crema batida.
- [ríe] - Ya no quiero comer.
Lo tomaré yo. No te preocupes.
En pocos miles de años,
la Tierra volverá a la normalidad, renacerá.
Es cierto,
los volcanes son parte del ciclo de las cosas.
Han durado mucho más tiempo que nosotros.
Sí, pero ¿qué hacemos con esta información?
¿Qué hiciste con ella antes?
¿No saberla?
Entonces sigue haciendo lo que sabes hacer
mientras aún estás viva.
Vive la mejor vida que puedas.
La esperanza de vida humana puede ser de 85 años,
o más si tienen suerte.
Puede parecer largo para el humano,
pero en comparación con la edad del planeta Tierra,
una vida humana duraría solo 141 segundos.
♪ ♪
Por eso es importante para ellos
vivir la mejor vida posible,
ser el mejor ser humano que puedan.
[toques en la puerta]
Cada día.
[grita, ríe]
¡Dios mío, te amo!
["Lost Together" de Blue Rodeo sonando]
[ríe]
¡Hola!
♪ ♪
Y apreciar los segundos que tienen el uno con el otro.
♪ ♪
Dejaste el trabajo.
¿Crees que me perdería verte gritar?
Ten.
♪ ♪
[gritos]
[risas]
Por suerte para ellos,
todos tendrán un poco más de tiempo.
Soy el único que puede detener a los Grey
y no me rendiré hasta lograrlo.
[zumbido etéreo]
[trilla]
¡Eres un Blue Avian!
De acuerdo.
Soy de la Federación Galáctica
y estoy aquí para informarle que está siendo notificado.
¿Notificado? ¿Por qué?
Entre los cargos, violó la ley galáctica
cuando no cumplió su contrato con los Grey
y no abandonó el planeta.
Por lo tanto, se le ordena abandonar
la Tierra inmediatamente.
[gorjea]
Honestamente, viejo, solo firma en la última página.
Estás en un gran problema.
Maldita sea.
[Lost Together" de Blue Rodeo continúa]
♪ ♪