[música espeluznante]
[cremallera raspa]
[Jade] Los científicos dijeron que el mundo terminaría en 2036.
Cambio climático, contaminación.
[la alarma de seguridad zumba, resuena]
Los océanos hervirían.
[bloqueos de alarma de seguridad]
El aire, no podrías respirarlo.
Miles de millones de personas morirían.
[La música espeluznante continúa]
Pero estaban equivocados.
El mundo se acabó hace mucho tiempo.
[tema musical]
Tres, dos, uno.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
- [riendo] - ¡Vaya!
- ¿Estas teniendo un buen dia? - UH Huh.
- Papá trató de hacerme waffles. - Mm.
- Ooh, ¿"intentado"? - [Arjun] Bueno, hubo un incidente.
- Había fuego. - Pequeño fuego.
[susurra] Gran incendio.
Mm-hmm. [risas]
Recuerdo cuando tenía nueve años. Mi hermana y yo, eh...
[inhala profundamente]
...fuimos a Disneylandia.
¿Que es eso?
Oh, es, eh... Era un lugar bastante divertido.
[Bea jadea] ¿Puedo ir?
[Arjun] Uh, Bea, uh, ¿por qué no vas a buscar tu regalo para mostrárselo a mamá, eh?
Oh, regalos. [frotándose las manos]
- [Bea] Es un libro. - [Jade] Está bien.
- [Bea] ¡Ya vuelvo! - ¿Qué clase de libro?
[Arjun] Shakespeare.
- Las Obras Completas. - [Jade] Espera.
Cuando me fui, ella todavía estaba trabajando en Arrugas en el Tiempo.
[se burla]
Bueno, han pasado seis meses. Las cosas cambian.
[suspiros]
- Oh, hey, yo... No quise decir... - No, está... Está bien.
Sé que me he ido demasiado tiempo. Chicos, los extraño mucho.
Jade.
Ten cuidado.
[música seria]
[silbidos]
[clacks]
[pitidos] [silbido
digital]
[gruñidos]
[el conejo gime suavemente]
[gruñidos]
[suspiros]
[clics de botones]
[pitidos]
Vamos. Muéstrame algo.
[el viento sopla]
[música siniestra]
[gruñidos distantes]
[susurro de pasos]
[golpes]
[gruñidos débiles]
[gruñidos]
[jadeos]
[todos gruñidos]
[gruñidos furiosos]
[rechinar de dientes]
[exhalación rápida ]
[todos gruñendo]
[olfateando]
[la grabadora emite un pitido]
Día 167 de observación.
[Jade] Pack 2426 todavía no muestra signos de estructura de liderazgo
o función cerebral superior.
[grabadora emite un pitido]
[gemidos de alerta]
[cremallera raspa]
[carne rasga]
[Zeros olfateando]
[gruñidos]
[música de suspenso]
[Jade jadeando]
[rechinar de dientes]
[gruñidos]
[gruñido agresivo]
[gemidos ]
- [chasquido de dientes] - [gruñidos de Jade]
[gruñidos]
[gritos, gruñidos]
- [gruñidos] - [sonido de alarma de seguridad]
[zumbido de alarma de seguridad]
[rugidos de fuego]
[zumbido de alarma de seguridad]
[jadeos]
[lloriqueos]
[todos gruñidos]
[chisporroteos]
[gruñidos]
[jadeos]
[silbidos]
[alarma de seguridad a todo volumen]
[Jade tosiendo]
[alarma de seguridad a todo volumen]
[Cero gruñidos]
[la alarma de seguridad continúa sonando]
[Jade tose]
[jadeando]
[Jade] No.
Maldita sea.
Seis meses.
¡Jodidamente estúpido!
- [retumbando] - [Jade exhala]
[suave gemido]
[la tierra retumba]
[música siniestra]
[jadeos]
[ruidos y crujidos]
[Jade jadea, esfuerzo gruñendo]
[rugidos monstruosos]
[Jade respirando rápidamente]
[gruñendo]
[" Oxitocina" de Billie Eilish juega]
♪ No puedo recuperarlo Una vez que se ha puesto en marcha ♪
♪ Sabes que me encanta Frotarlo como una loción ♪
♪ Si solo rezas el domingo ♪
♪ ¿Podrías venir a mi encuentro el lunes? ♪
♪ Porque me gusta hacer cosas ♪
♪ Dios no aprueba si ella nos viera ♪
♪ No podía mirar hacia otro lado ♪
♪ Mirar hacia otro lado, mirar hacia otro lado ♪
♪ Querría involucrarse ♪
♪ Involucrada, involucrada ♪
♪ Y qué diría la gente ♪
♪ La gente dice, la gente dice ♪
♪ Si escuchan a través de la pared ♪
♪ ¿La pared, la pared? ♪
[tono de mensaje recibido]
♪ Puedo verlo claro como el día ♪
♪ Realmente no necesitas un descanso ♪
♪ Quiero ver lo que puedes tomar ♪
Mierda. Deténgase.
[Albert] Realmente creo que les va a encantar estar aquí.
Ah, y la escuela, tienen un increíble programa STEM.
Su equipo ganó Codefest el año pasado, y...
tienen kombucha de barril.
[suspiros]
["Oxytocin" de Billie Eilish suena en los auriculares]
Hmm.
Cuidado, hombre.
[charla indistinta]
[música suave]
[Simon] Un trago más.
Oye, ¿viste a esos monstruos en el parque?
Oh, ¿te refieres a la gente normal? ¿Paseando por ahí?
[Billie joven] Sí, los vi. Se veían bien.
- Demasiado bien. - "Demasiado bien"?
Y estamos en Sudáfrica, pero solo hay, como, ¿cinco negros?
Este lugar es jodidamente raro.
- [Billie joven] Sin embargo, la casa es bonita. - [Joven Jade] Sí.
Si lo quemo, ¿podemos irnos a casa?
[Carol] Alberto.
- ¡Ay! Ahí tienes. - [Albert] Carol, me alegro de verte de nuevo.
[Carol se ríe] Oh.
Jade, Billie, es genial conocerlos finalmente.
- Jodidamente raro. - Tú también.
[Carol] Te va a encantar este lugar.
Una vez que te hayas instalado, te llevaré a dar una vuelta por el centro de la ciudad.
Espero que te gusten las magdalenas. Tenemos cinco tiendas, y dos son veganas.
- Enfriar. - Enfriar.
[Carlol] Sé que el lugar es un poco más pequeño de lo que estás acostumbrado,
pero Ciudad del Cabo está a solo una hora de distancia.
Y, ya sabes, el año pasado, fuimos votados como el mejor lugar para vivir en el mundo.
[Jade] ¿Por quién?
Lulu limón putas?
Chicos, ¿ese idiota de CrossFit?
- [golpes] - ¿Elon Musk?
- Yo no... - Es... es una broma.
Jade piensa que es graciosa.
[risita incómoda]
Está bien. Vamos.
- ¿Puedes simplemente no? - No. No.
Entonces, en nombre de la Corporación Umbrella, bienvenido a casa.
- Wow, tan tonto. - Genial, realmente genial.
New Raccoon City solía ser una antigua ciudad industrial.
Cuando Umbrella lo compró, estaba casi desierto.
Pero con un poco de inspiración y mucho trabajo duro, bueno...
es especial aquí.
El sol es un poco más brillante, el aire es un poco más limpio.
Puedes tener una casa con todas las campanas y silbatos más recientes.
Y mucho espacio para correr y jugar.
Derecha.
La mayoría de las veces solo leo porno de Zootopia, así que...
- [suspira] - [suena el teléfono]
Oh, disculpe.
Él es súper importante.
- [Alberto] Wesker. - [golpes de bolsa]
No, yo... He estado tratando de trabajar.
[Carol] Bueno, los sábados suelen ser mis días de trampa, pero...
[suspira] ¿Qué diablos?
Estamos de celebración, ¿verdad, chicas?
[suavemente] Cristo. ¿Tijuana? ¿Qué sucedió?
¿Quién quiere un trozo de ca...
[Billie joven] Puedes dejarlo.
El acto de perra.
No un acto.
[Billie joven] ¿Crees que quiero estar aquí?
¿no?
Quiero decir, estabas bien con mudarte.
[Billie joven] No tenía otra opción.
¿Y qué se suponía que debía hacer?
¿Gritar y chillar y romper un plato?
- Quiero decir, funcionó para mí. - No, no lo hizo.
Al menos lo intenté. Tú...
¿Qué pasó con la chica que robó esa cerveza?
¿Que irrumpió en bio y dejó ir a las ranas?
- Casi la expulsan. - Se puso jodidamente aburrida.
[suspira]
Sabes, a veces, no es tan malo simplemente... llevarse bien.
¿Con Carol?
Sólo inténtalo.
[Joven Jade] Quiero decir, al menos los chicos son atractivos.
- Vamos a saludar. - No poder. Soy demasiado "aburrido".
-Billie, lo siento. ¿De acuerdo? Vamos. - No, esta bien. Necesito desempacar.
Multa. Lo que sea.
[golpes en el tablero]
[jade joven] Oye.
- Hola. - Me acabo de mudar calle abajo.
- Solo quería decir hola. - Enfriar.
- Soy Jade. - Simón.
[Joven Jade] Hola, encantada de conocerte.
[ruido de guijarros]
[música inquieta]
[chillidos]
[gruñidos de esfuerzo]
[aullidos]
[gemidos]
[jadeos]
[gruñidos]
[golpes, gruñidos]
[ gruñidos] [Gritos de
Jade]
- [choque fuerte] - [gemidos ]
[gruñidos]
[rugidos]
[música siniestra]
[gruñidos]
[chillidos]
[disparos]
[chillidos]
[Maskey] Jesús.
- Ese es un gran viejo bastardo. - Revisa el campamento. La mujer.
[Maskey] Tiene que haber 40 ceros allí.
Frieron a esos hijos de puta.
Pero al estallar, debe haber despertado a ese hijo de puta.
- ¿Como es ella? - Todavía respirando.
Parece una hemorragia interna, probablemente.
Conmoción cerebral, definitivamente.
[Yen] Fóllame.
Ella es una sobreviviente.
[música dramática]
♪ Hay un flagelo disfrazado de santidad ♪
[música animada amortiguada]
♪ Un perpetrador con una pluma ♪
¿Cuánto me odia?
Nadie te odia, papá.
La mudanza, sé que es difícil, pero...
Realmente no tenía elección.
Umbrella consigue lo que quiere Umbrella.
[solloza, hace una mueca de dolor]
[Albert] Lo siento.
Todo listo.
¿Cómo estás?
[teléfono sonando]
- No tengo que contestar. - Si no lo haces, te estresarás.
[Albert suspira profundamente]
[Albert] Wesker.
No quiero excusas. Tenemos protocolos.
- [Joven Jade] Olvidaste mi muestra. - [Alberto] Espera.
Yo...
- ¿Lo tomaste tú mismo? - [Joven Jade] Puedo trabajar con una aguja.
Va a ser increíble con la heroína.
[música tranquila]
[la joven Jade exhala profundamente]
Papá está preocupado por ti.
Papá se preocupa por todo.
Nunca hemos estado enfermos, nunca.
- Pero aún así, cada dos semanas, análisis de sangre. - Es sólo...
- Es por nuestro propio bien. - ¿Lo es?
O es un vampiro.
Es totalmente un vampiro.
[ambos se ríen]
Deberías haber venido hoy.
Los chicos eran lindos.
- Tonto, pero lindo. - Derecha.
- Enfriar. - Soy un imbécil. ¿De acuerdo?
Lo sé.
[ambos se ríen]
[olfatea]
[jade joven] ¿Te preocupa el mañana?
- Nueva escuela. - Nuevo todo.
[Joven Jade] ¿Entonces? Nuevo nosotros.
Quiero decir, estos niños en esta ciudad de mierda. Seremos dueños de ellos.
No, no... Solo quiero ser invisible.
- ¿Por qué? - Vamos. Sabes.
¿Es por lo de la rana?
No, y la... La otra cosa.
Uno, tenías diez.
Dos, Alex Ingles pateó a un niño de primer grado. Así que le rompiste la pierna.
- [Joven Jade] Comercio justo. - Tuve que ir a consejería.
Ya sabes, y todos pensaban que era un psicópata.
Incluyéndome a mí.
Necesito dejar de enojarme y luego hacer estupideces.
Oye.
Mírame.
No eres estúpido.
Eres la maldita Billie Wesker.
[Joven Jade] Eres agradable y genial.
Tienes un gran trasero, un 1520 en el PSAT.
Y tienes a la mejor hermana.
Así que recuerda eso y di "a la mierda" a todo lo demás, ¿de acuerdo?
- Ven aquí. - [risitas]
[chirridos]
[pasos]
[música incómoda]
[música incómoda que se hincha]
[la música se intensifica]
[exhala]
[sonido del sistema de megafonía]
[niño 1] Sí, más de uno a diez.
[niño 2] Sin embargo, es bastante bueno.
[locutor] ¡Buenos días, Raccoon City High!
El almuerzo especial de hoy es crema batida, albóndigas medianas.
Formulario de inscripción para el Festival Obligatorio de Otoño patrocinado por Umbrella.
[charla indistinta]
[Simon] Hola, muchachos. muchachos
Lo siento.
[locutor] La positividad es un puente entre tú y tu sueño.
¡Qué tengas un lindo día!
- Hola. - Hola.
[burlas]
[charla indistinta]
[chica] Lo sé, no son bienvenidos.
[suspiros]
- Hola. - Oye.
- Soy, soy... - [Joven Jade] ¡Billie!
¿Quién es ese?
Mi hermana. Hermana gemela.
¿Son gemelos?
Quiero decir, el mismo papá, pero nuestras mamás, tuvimos diferentes donantes de óvulos,
pero la madre sustituta nos dio a luz al mismo tiempo.
Entonces, técnicamente, sí. [respira profundamente]
Vaya ciencia. [risas]
Entonces, ¿eres como un bicho raro?
No. [risas]
¿Qué pasa con la camisa?
- Oh, soy vegano. - Eso es estúpido.
Simplemente no como animales.
Mi papá me llevó a cazar el otoño pasado. fue increíble
[imita un disparo] Le disparó a Bambi en el cerebro.
[sonajero]
Sabes, cuando llegue el fin del mundo, primero nos comeremos a los veganos.
Come esto.
[jadeos]
[estrépito]
[estudiantes clamando]
¡Suéltame!
- ¡Solo para! ¡Deténgase! - [golpeando]
[todos cantando] ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
- ¡Oye, bájate! ¡Bajate! - ¡Arriba! ¡Ven conmigo!
- ¡Bajate! ¡Largarse! - ¡Afuera! ¡Mover! ¡Atrás, todos!
- ¡No me hagas tirarte algo! - [Sra. Morgan] ¡Atrás!
Billie, ¿estás bien?
- [jadeando] - ¡Oye! Oye, te tengo.
[jadeando continúa]
[música brillante]
[mujer] Estaba letárgico, infeliz y desmotivado.
Y luego encontré a Joy.
[el bebé se ríe]
[el obturador de la cámara hace clic]
[hombre] Un nuevo producto de Umbrella, donde nuestro negocio es la vida misma.
Yo como que... [suspiros]
Lo odio.
[exhalación aguda]
Joy ayuda a las personas con problemas graves, depresión crónica, TOC.
[Albert] Por eso lo desarrollé.
Pero esto...
Vive en una gran casa, tiene una familia,
- ¿Por qué toma pastillas? - No somos médicos.
No es nuestro trabajo hacer esa pregunta.
Solo estamos dando a las personas las herramientas que necesitan para ser felices.
- Tenemos que dar un paso atrás. - [Bob] No podemos.
- Con lo que está pasando en Tijuana... - Reservamos las compras de anuncios.
[Bob] Lanzamos en seis semanas.
Eli Lilly ganó tres mil millones al año con Prozac.
Podríamos duplicar eso en el primer mes.
¡Billie, detente!
- [la puerta se cierra] - ¿Dónde diablos estabas?
aquí
Entonces, ¿por qué no contestaste tu teléfono?
Estaba en una llamada.
- ¡Vete a la mierda! - Jade! ¡Jade! ¡Jade!
- [Joven Jade] ¡Billie! - [la puerta se abre, se cierra]
Billie, vamos.
[jadeo]
[teléfono vibra]
[multitud en video clamando]
[joven Jade] ¡Bájate! ¡Bajate!
[música inquieta]
Billie, déjame entrar. Por favor.
Jade, dime qué está pasando.
[se burla]
[la puerta se abre]
Vuelve al trabajo.
[la puerta se cierra]
[joven Jade] ¿Por qué no te sentaste conmigo?
Estabas con tus amigos.
poseerlos.
- Oye. - No quería arruinarlo.
Oye.
Me importan un carajo esos pendejos.
[Joven Jade] La única persona que me importa eres tú.
Sabes lo que tienes que hacer.
- Disculparse. - ¿Qué?
- La pelea, fue... Fue mi culpa. - [Joven Jade] No.
Tienes que ir a por ella.
¿Por qué, para que todos puedan pensar que soy un psicópata otra vez?
- Quiero decir, ellos... ellos piensan... - Se están riendo de ti.
Toda la escuela.
Y tienes que callarlos de una puta vez.
[jadeos]
[gemidos]
[jadeos]
[chispas y zumbidos de la máquina]
[gemidos de dolor]
[gruñidos]
[clics de botones]
[Reportero] Los Estados Pontificios se mueven para amurallar Sicilia.
El último dominio absoluto de Alaska se oscurece.
...y nuestra tecnología patentada de bionanito
detiene el 99,99 por ciento de los cánceres conocidos en su camino.
Disponible ahora en Umbrella, donde nuestro negocio es la vida...
Mapa.
- ¿Dónde estoy? - [Tate] Brighton.
- [clics de botón] - Estás en Brighton Freehold.
- Soy Tate, por cierto. - Necesito volver a mi campamento.
- [Jade] Necesito mi equipo. - [Tate] Claro.
Podemos hacer que eso suceda... mañana.
Ahora.
[la puerta cruje]
- [crujidos] - [gritos indistintos]
Uh, disminuya la velocidad.
[zumbido de metal]
- Ustedes son carroñeros. - Algo como eso.
Todavía hay mucha tecnología antigua en Londres.
Los ricos de Auckland y Oslo lo quieren.
[charla indistinta]
Solo tomamos lo que podemos comerciar.
- ¿Cómo me trajiste aquí? - Helicóptero.
- ¿Dónde está? - Afuera. Otro reconocimiento.
Entonces podemos conducir?
No, realmente no podemos.
[gritos indistintos]
[música de suspenso]
[explota]
[destellos]
[silbidos]
[Zeros gruñendo]
[Tate] Como dije...
realmente no puedo.
- [Lamento de alarma PA] - [gruñidos]
Un puñetazo. Justo en la teta.
[charla indistinta]
Hola.
Lo siento.
Yo... debería haberlo dejado pasar.
¿Podemos ser geniales?
- [aplasta] - [jadea]
[risas]
[música tensa]
[burlas]
[jadeos]
Espera.
¡Maldita perra!
Billie.
[música ominosa]
[Roth] Esta es la última grabación de Tijuana.
[estático]
[gritos y disparos en video]
[continúan los gritos]
[en español] ¿Por qué no se muere? ¿Por qué?
[Roth en inglés] Seis heridos, tres muertos.
[clacks de teclas]
- ¿Algo se ha hecho público? - Nada que no podamos manejar.
Albert, si vuelve a suceder...
[suspiros]
- [la alarma del megafonía suena] - [la puerta se abre]
♪ No es nada de lo que pensé que sería ♪
♪ No es como lo imaginaba ♪
[trinos de videojuegos]
♪ Es interesante justificar la acción ♪
♪ Me ha dejado sintiéndome un poco débil ♪
♪ Es sombrío, anticlimático ♪
[golpes]
♪ No te importa si miento por un momento ♪
♪ Me digo estos pequeños mitos en los que ni siquiera creo ♪
[Sra. Morgan] Billie.
♪ Creo que las flores van a brotar ♪
♪ Haz que este clima se rompa ♪
♪ Cierra los ojos Sintetiza diferentes versiones ♪
¿Es este tu casillero?
Bueno, yo no...
- ¿Qué pasó? - [Sra. Morgan] Ábrelo.
♪ Yo mismo estos pequeños mitos en los que ni siquiera creo ♪
- [Dave] Ella es una psicópata, ¿de acuerdo? - [Sra. Morgan] Sr. Isaacs...
- [Dave] Ella saltó sobre mi hijo. - No, no lo hice.
Y en estos días, todos obtienen un trofeo, todos son especiales, pero...
No sé cuál es tu problema aquí. Tal vez las voces te hicieron o... lo que sea.
No importa. Estamos presentando cargos.
¡Vas a pasar los próximos diez años en una celda!
[Sra. Morgan] Sr. Wesker, gracias por venir.
Lo siento, llego tarde. Me quedé atrapado. Trabajar.
[suavemente] Wesker. Mierda.
¿Estás bien?
- [Sra. Morgan] El Sr. Isaacs estaba diciendo... - Escuché.
- Paredes delgadas. - [Sra. Morgan] Uh...
Ahora, sé que Billie tiene una historia, pero todos somos parte de la familia Umbrella.
- Estoy seguro de que podemos resolver esto. - Usted... amenazó a mi hija.
- No, yo, yo... - ¿Cómo te llamas?
es dave
¿Qué haces para Umbrella, Dave?
- Soy administrador del servidor. - [Albert] Y, eh...
¿Cuántas personas pueden hacer tu trabajo, Dave?
¿Mil? ¿Diez mil?
[Se burla] ¿Supongo?
[Albert] Bueno, yo también trabajo para Umbrella.
¿Y sabes cuántas personas podrían hacer mi trabajo?
[Se burla]
Uno. Yo.
- De acuerdo. ¿Enfriar? - No es.
Significa que trabajo demasiado. Significa...
que no tengo mucho de padre. Lo intento, pero...
[suspira]
No lo soy.
[se burla] Está bien, pero qué... ¿Qué significa esto...?
Y significa que Umbrella me necesita. Entonces...
¿qué pasa si llamo a los dueños de esta ciudad?
Las personas que te pagan a ti, a mí y a ella.
¿Qué pasa si los llamo y les digo que voy a renunciar a menos
que... te despidan?
[Alberto] No, lo siento. YO...
No quiero que te despidan.
Te quiero en la lista negra.
Lo quiero para que ninguna empresa de tecnología te contrate.
No Apple. No Google.
Quiero que PornHub triture tu currículum.
Ahora, si digo eso...
¿qué crees que van a hacer, Dave?
dave
Yo, eh... Oye, tío...
Mira, tío... [risita nerviosa]
No era mi intención...
Yo... No voy a llamar a la policía. ¿De acuerdo? Y, y, y ya sabes...
Esto... No importa... ¿Todo esto?
- Eso... nunca sucedió. - ¿Qué?
Sr. Wesker, esta chica fue atacada.
- ¿Por ti? - No.
Yo la creo.
- Entonces, ¿quién lo hizo? - Ah, no me importa.
- Papá, esto es estu... - Tammy, solo cállate.
[Alberto] Pero...
atacaste a mi hija dos veces.
Así que... [chupa los dientes]
Creo que le debes una disculpa.
Sólo... sólo hazlo.
Lo siento.
[Alberto] No.
De nuevo.
Mejor.
Lo siento mucho.
Yo... nunca te haré nada de nuevo.
Alguna vez.
Gracias.
Creo que Billie debería tomarse el mañana libre y llamarlo día de salud mental.
[se ríe nerviosamente]
Por supuesto.
Entonces, ¿todos felices?
Sí. Totalmente.
Y estaba pensando que tal vez podrías pasar por el laboratorio.
- Podríamos almorzar. - De acuerdo.
Cogeré el coche.
¿Hey que pasó?
[jadeo]
[joven Billie] Sé lo que hiciste.
[música oscura]
- Esos ceros, ¿cuántos hay por ahí? - [Tate] Cambia.
Unos cientos por lo menos.
Superamos los mil el verano pasado. No estoy seguro de por qué.
Pueden olerte.
[Jade] Sus ojos van primero.
Después de unos dos o tres años, la córnea se fríe.
Su audición va a continuación,
pero su sentido del olfato sigue mejorando.
Y en el verano, la gente apesta.
- Malditos muertos inteligentes, ¿eh? - [Jade] No están muertos.
El virus T no mata a la gente, reconecta sus cerebros.
¿Tus groupies afuera?
Son cero tensión. Portadores.
Todo lo que quieren hacer es comer y propagar el virus.
Y cuando la T se cruza entre especies, desencadena un crecimiento celular desenfrenado.
Hace que los animales sean grandes y malos y...
Realmente jodidamente grandes y realmente jodidamente malos.
- ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? - [Jade] Mi trabajo.
Yo estudio ceros. Mira cómo cambian, evolucionan.
Los ceros no cambian.
Lo harán... porque el virus lo hará.
[Jade] Si tenemos suerte, se debilitará, y cuanto más débil se vuelva, más inteligente,
más humanos se volverán los ceros.
[inhala profundamente] Tenemos que entenderlo. A ellos.
Entiendo cómo matarlos. Estoy bien.
[Risas] No, no lo eres.
¿Quedan, cuántos, 300 millones de humanos en este planeta?
Pero seis mil millones de ellos.
No creo que puedas matarlos a todos.
Así que tenemos que aprender a vivir con ellos.
Como nosotros...
SIDA o Ébola o cualquier otra cosa que esté tratando de acabar con la raza humana.
Y los hicimos, así que...
[risitas]
[lanzador raspa]
- No hice ningún maldito cero... - [chorro de líquido]
- [golpes de botella] - ...y no terminé el puto mundo.
Y, uh, supongo que sabes sobre eso.
Eres un sobreviviente.
Primera ola, ¿verdad?
tu tinta
[Tate] Estabas en New Raccoon cuando comenzó el brote.
Eso debe haber sido algo.
Cuando los enfermos llegaron a Glasgow, mi padre nos puso a mí y a mi hermana en un barco,
pasamos diez años en Fair Isles mientras el mundo se iba a la mierda.
¿Pero tu? Tenías razón en el meollo del asunto.
Lo siento.
Uh...
No es fácil hablar de eso, me imagino.
[Yen] ¡Tate!
- Son 30 fuera. - [Jade] ¿Quién?
- Sombrilla. - ¿Paraguas viene aquí? ¿Por qué?
Tienen una recompensa por los supervivientes.
Resulta que eres su número uno más buscado.
[Se reproduce "Devil" de Two Feet]
♪ Si miento cuando digo Que me estoy emocionando ♪
♪ Emocional ♪
♪ Déjame tratar de expresar todas las cosas Que quieres que haga ♪
♪ Que quieres que haga ♪
♪ Uno , no siento nada ♪
♪ Dos, tengo algo ♪
♪ Tres, te necesito cerca ♪
♪ Eres el único Que nunca juega por aquí ♪
♪ Entonces tú ♪
♪ Nunca te romperás ♪
[voz automática] Por favor, indica Su nombre.
Billie Wesker.
[voz automática] Hola, Billie.
Se le ha concedido un pase de visitante de tres horas.
♪ Realmente no sé cómo hacértelo saber ♪
♪ Dejarte saber ♪
♪ Uno, no siento nada ♪
♪ Dos, tengo algo ♪
♪ Tres, te necesito cerca ♪
♪ Eres el único que nunca engaña por aquí ♪
♪ Para que ♪
♪ Nunca te rompas ♪
¡Presentamos Joy para niños!
[risitas]
[charla indistinta]
[música seria]
[Rhonda] Hola, Billie.
Entonces, ¿puedes venir a tomar asiento aquí por un momento?
No tardará.
[Traqueteo del carro]
Carl.
- [Carlo] Hola. - [Rhonda] Hola.
¿Vas a ir a esa cosa este fin de semana?
- [Carl] Sí, debería ser divertido. - [Rhonda] Genial.
[Carl] Y asumo que estarás ahí, obviamente.
[Rhonda] ¿A qué hora piensas hacer una aparición?
- [Carl] ¿Como a las 7:00? - [Rhonda] Yo también.
- En realidad, ¿podrías llevarme? - [Carl] Claro que podría...
- Gracias. - [Rhonda] Tengo tu número, así que...
- Oh, lo que sea. - [Rhonda] Sabes que lo haré.
[música ominosa]
- Hola. - Oye.
La cafetería está por aquí.
[Joven Jade] Billie.
Lo siento.
En la escuela ya nadie se ríe de ti.
Y tampoco creen que seas un psicópata.
Ellos... [gruñidos]
Te aman ahora.
Solo por favor no me odies.
no te odio
- [joven Billie] Pero me debes. - ¡Sí!
Está bien, cualquier cosa.
¿Sabías que Umbrella hace pruebas con animales?
No.
Tampoco nadie más.
Y dicen que no, pero lo hacen.
PETA les dio un premio.
¿Asi que?
Hoy, en la oficina de papá, vi estos conejos.
- ¿Y? - Y es asqueroso e incorrecto.
Y te dije que este lugar estaba jodido.
Pero... no es nuestro problema.
Dijiste "cualquier cosa".
Y dijiste que no los querías aburridos, locos, robando ranas en mi espalda.
- Así que quieres robar los conejos. - Si podemos.
Solo necesito tomar fotos y ponerlas en línea,
y dejar que la gente vea lo que realmente está pasando.
- ¿Crees que papá estará bien con eso? - Yo...
no me importa.
¿Qué pasó con llevarse bien? ¿Ninguna mierda estúpida?
A la mierda
¡A la mierda!
No hay guardias
porque todo está automatizado, pero la puerta principal se activa por voz
y luego hay cámaras. - Ningún problema.
¿Sabes cómo pasar las cámaras de seguridad?
No. Pero Internet sí.
[construcciones de música de suspenso]
[música de suspenso]
[zumbido de scooter]
[joven Billie] El tipo estaba, como, casi llorando.
[Joven Jade] ¿Nuestro papá hizo eso?
El tipo que lleva calcetines a la playa.
¿Quién habla de salas de escape durante horas
y cuya contraseña para todo es Spock21?
Él era aterrador.
[voz automática] Indique su nombre.
[Voz de Albert] Hola, soy Albert Wesker.
[voz automática] Buenas noches, Dr. Wesker.
Ahora comienza su pase de una hora fuera de horario.
[música inquieta]
[pitidos]
[chirridos]
[pitidos]
[helicópteros acercándose]
No quieres hacer esto. Si juegas con Umbrella, pierdes.
- Siempre. - No estoy jugando.
Resulta que tengo algo que necesitan.
- ¿Se trata de dinero? - El dinero no vale nada.
Entonces, ¿qué carajo quieres?
Una vida. Te entrego y obtengo un pase al territorio de Umbrella.
Nunca te dejarán entrar.
Eres mercancía dañada.
[helicópteros acercándose]
[Zeros gruñendo]
[zumbido de helicópteros] Mírala
.
[música tensa]
[charla indistinta amortiguada]
[clics de armas]
[música tensa]
[jadeos]
Sr. Tate.
Sr. Baxter.
Tu chica está allí.
Enfriar.
- [disparo] - [gemidos]
- [jadeos] - Ir.
- [disparos] - [gemidos]
- [golpes] - [gruñidos]
[música tensa]
[rebote de balas]
[ruidos de animales]
[música premonitoria]
Amigo.
[Joven Jade] Jodido.
Si están ocultando esto, ¿qué más están ocultando?
[clics del obturador de la cámara]
[chirridos]
[música de presagio]
[tono de notificación]
No hay señal.
[joven Billie] Oh, um, esa computadora, ¿está en línea?
Bueno.
[trinos]
[clics del obturador de la cámara]
[jadeo del mono]
[clics del mouse]
- [gritos] - [disparos]
[lloriqueos de animales]
Oh, Dios mío.
[continúa el lloriqueo]
[trinos]
[pitidos]
[la puerta se abre]
[chirridos de mono]
[zumbido de electricidad]
[chillidos de animales]
[gruñidos]
Billie.
- [Joven Jade] ¡Billie! - No. Sólo necesito hacer fotos.
- [Joven Jade] Sólo... date prisa. - [olfateo del animal]
[chillidos]
[jadeo del perro]
- [chasquidos del obturador de la cámara] - [gruñidos]
[música tensa]
- [gruñidos del perro] - No.
No.
[gruñidos]
Está bien.
Bueno.
[ambos chillando]
[ladrando]
[ambos gritando]
- [aullidos de alarma] - [ambos jadeando]
- ¿Qué carajo? - No sé.
- [ruido sordo] - [ambos jadean]
[perro gruñe]
- Vamos. - ¡Vamos!
[música intensa]
- [joven Billie] Aquí. Apuro. - [Joven Jade] Ve, ve, ve.
[la puerta se abre]
[murmurando y jadeando]
[perro gruñendo]
[perro olfateando]
[patas corriendo]
[música de suspenso]
[clics]
[clacks]
- [jadeos] - ♪ ¡Presentamos Joy for kids! ♪
[risitas]
♪ Tengo la alegría, alegría, alegría, alegría En mi corazón ♪
♪ En mi corazón, en mi corazón ♪
♪ Tengo la alegría, alegría, alegría, alegría En mi corazón ♪
♪ Abajo en mi corazón para quedarme ♪
♪ Tengo la paz Que supera la comprensión ♪
♪ Abajo en mi corazón ♪
♪ Abajo en mi corazón, abajo en mi corazón ♪
♪ Tengo la paz Que sobrepasa el entendimiento ♪
♪ Abajo en mi corazón Abajo en mi corazón para quedarme ♪
♪ Tengo la alegría, alegría, alegría, alegría Abajo en mi corazón ♪
♪ Abajo en mi corazón, abajo en mi corazón ♪
♪ Tengo la alegría, alegría, alegría, alegría Abajo en... ♪
- [gruñidos] - [gritando]
¡Vamos! ¡Ve, ve! ¡Ve, ve!
Esperar. ¡No puedo encontrarlo!
Está cerrada.
¡Ayuda! Vamos. Vamos.
Sólo necesito... Está bien, está bien.
- [Albert] Hola, soy Albert Wesker. - Juega de nuevo.
- Juega de nuevo. - Lo estoy jugando.
- Vamos. Juega de nuevo. - De acuerdo.
- Lo tienes. - [Albert] Hola, soy Albert...
- [el vidrio se rompe] - [gritos]
- [jadeos] - [gruñidos]
[gritos]
- ¡Ayuda! - ¡Ay dios mío!
[ambos gritando]
- [perro mordiendo] - ¡Espera, espera!
¡Ya voy!
- [golpes] - [perro gime]
[perro gime]
[extintor suena]
Billie.
[La joven Jade gruñe]
Billie, vamos.
Billie.
[sollozando] Billie.
Billie, tienes que despertar.
Billie, tienes que despertar ahora.
Necesitas despertar.
Por favor despierta. Por favor.
Vamos.
[llora]
[música dramática]
[disparos]
[fuego ruge]
[jadeo]
Oh, hola, Jade.
[jadeando]
Tu hermana te ha estado buscando.
[respira con esfuerzo]
[Zeros gruñendo]
Mantente alejado de mí.
[la música dramática se intensifica]
[Zeros gruñendo]
[la música se detiene]
[tema musical de cierre]