- [hombres gritando] - [gallo canta]
[vehículos tocando la bocina]
[motor revolucionando]
[parloteo indistinto de TV]
[puerta se cierra de golpe]
[suspiros]
[en español] Hola, papá.
¿Encontraste trabajo?
[Carlos] La renta está atrasada otra vez.
Me haré cargo de ello.
[Carlos] ¿Cómo? ¿Con tu trabajo?
[música ominosa]
[Ángel] Tengo trabajo.
[tintineo de metal]
Sabes, he vivido aquí toda mi vida.
He visto entrar a estas corporaciones
y construir sus fábricas, como si no existiéramos.
Dicen que nos están dando oportunidades creando puestos de trabajo.
Y cuando las cosas van mal,
cuando la gente sale lastimada,
nuestros "salvadores" desaparecen.
[maullidos]
No les importamos,
a menos que hagamos algo.
¿Sí?
[susurro de página]
Háblame de tu esposo.
¿Como era el?
- [se ríe] - [olfatea]
- [Ángel] ¿Hmm? - [risas]
- Era divertido. - [Ángel] Mmmm.
Le encantaba el béisbol.
[ambos se ríen]
Amaba su trabajo.
[Ángel] ¿Fue ahí donde...
sucedió?
Estaba...
haciendo una prueba,
y la jaula se quedó abierta...
y la rata lo mordió.
Me dijo...
que fue muy rápido.
Mencionaste... ¿
un sarpullido?
¿Hubo otros síntomas?
Sí.
Se quejó de luces intermitentes, ruidos fuertes...
[se burla] ...incluso el bebé lo molestaba,
y luego,
se enojaba todo el tiempo.
Se volvió muy agresivo.
¿Y estos síntomas
duraron tres días?
- [sopla aire] - [chasquidos de la pluma]
Dijeron que mató gente.
[música oscura]
No me crees, ¿verdad?
Por supuesto que te creo.
[susurro de la cortina]
Encontré esto.
En sus cosas.
[Susana] La gente necesita saber la verdad,
porque ellos...
Mienten.
[en inglés] Paraguas miente.
[Clics del USB]
[clics del mouse]
[música dramática]
[vehículos acercándose]
[música seria]
[parloteo confuso]
[zumbido de moscas]
Herejes.
Así que la señora de los gatitos me dijo que trabajabas para la Universidad.
Sabes que están en la lista de traviesos, ¿verdad?
[Baxter] Escuché que tienen copias de todo antes de la caída.
Libros, música...
Bob Esponja.
Me encantaba Bob Esponja.
Quiero decir, su mejor amiga es una estrella de mar.
¿Hablas en serio?
Jeje, relájate.
Tengo un chip en mi brazo.
El paraguas está en camino.
[risas]
[técnico de laboratorio] Prueba 328.
[pitidos]
Analizando muestra.
[trinos]
[música de suspenso]
[gota digital]
[frascos rotos]
¡Vamos!
[gritos] ¡Fuera!
[la música se suaviza lentamente]
[tic-tac]
[la música se desvanece]
[el teléfono vibra]
[la joven Billie] ¿Simon?
¿Qué tipo de fiesta?
Probablemente un montón de niños estúpidos haciendo cosas estúpidas.
¿Qué hora es?
Un minuto más tarde que la última vez que preguntaste.
- Jade... - Mira, ese tipo estaba loco.
- ¿Cuánto tiempo queda? - [Joven Jade] Tres horas, 22 minutos.
- [jadeos] - [corazón acelerado]
[música ominosa]
[respira profundamente]
Tal vez deberíamos decírselo a papá.
- No va a pasar nada. - Sigues diciendo eso.
Pero no conoces a...
[la joven Billie suspira]
Estoy tan caliente.
Estás asustado.
- Solo inhala. - Sí, eso es...
No lo entiendes.
[música inquieta]
Quiero ir a esa fiesta.
- No, Billie, no puedes. - Papá dijo que esto no es cuarentena.
Entonces, si voy a morir,
entonces no me sentaré aquí esperando que suceda, si es que sucede.
Así que a la mierda.
¿Derecha?
[motor ruge]
[música tensa]
[gemidos]
¿Dónde estamos?
Tengo una idea.
¡ATENCIÓN!
- [metal crujiendo] - [Zeros gruñendo]
[Jade] ¿Ves eso?
Es un espacio cerrado con salidas limitadas, y unas 300 apenas contienen ceros.
[olfatear y gruñir]
Este lugar es una maldita picadora de carne.
[cultista] Muévete, muévete.
[gruñidos]
Vamos.
[gran música]
- [charla indistinta] - [Zeros gruñendo]
[hablando en francés]
[Jade gruñe]
[sopla aire]
Paraguas.
No soy Paraguas.
Lo soy.
Así que el movimiento inteligente aquí es dejarnos ir
antes de que mi jefe llueva el infierno sobre ti.
[Félix] "Santo infierno".
Me gusta esto.
Este es el mundo, ¿no? Un "santo infierno".
[gruñidos]
El último paraguas que vino aquí...
Lo envié a casa con las pelotas en la mano.
[Baxter] Genial. Uh...
quiero decir, conmigo, necesitaría ambas manos, pero, sí, no, yo... lo entiendo.
Eres realmente aterrador.
Entonces, ¿qué quieres, eh?
¿Dinero? ¿Tecnología? metanfetamina?
Es metanfetamina, ¿verdad?
[risas]
¿Crees que podemos ser comprados?
Por el precio correcto.
Todas somos putas.
Y una puta pertenece de rodillas.
- [golpes] - [gemidos]
Espera, espera, espera, no estoy con este imbécil.
Sin embargo, estabas con este imbécil.
[se burla]
Estaba tratando de llevarme a Umbrella.
[escupe]
[en francés] ¿Por qué?
[Jade en inglés] El virus.
Estoy tratando de entenderlo, detente.
- No se puede detener. - [Jade] Entonces contenlo.
Estoy tratando de ayudar a la gente.
La peste es un flagelo de Dios.
¿Quién eres tú para cuestionar la voluntad de Dios?
Lo siento,
¿crees que Dios hizo esto?
Entonces, ¿qué carajo son esos?
[gruñidos]
Su milagro.
Para ser aprovechado por los elegidos.
- [gente vitoreando] - [se ríe como un maníaco]
¿"Elegido"?
Miles de millones de personas murieron.
[en francés] Para librar a la manzana del gusano,
se necesita el cuchillo.
[en inglés] Murieron para hacer un mundo mejor.
- [golpes] - [gemidos]
[Jade] ¡Vete a la mierda!
[música ominosa]
Implantes de glúteos.
[mujer] Sí, tienes que hablar con él. Te ha estado mirando toda la noche.
[se burla] Tetas falsas.
Además, grandes tetas.
¿Ves a ese tipo raro de ahí? ¿Camisa roja?
Eso es tapones para el cabello.
Te lo estoy diciendo.
Oh, bótox.
Y está con esteroides.
[la joven Jade se ríe] Esteroides duros.
Nadie debería ser tan desgarrado.
Y acaba de empapelar su vagina.
Eso no es una cosa.
- Sabes, probablemente sea en Los Ángeles. - [risitas]
[joven Jade] Probablemente lo sea.
[ambos se ríen]
Ya sabes, si...
Si me vuelvo loco, necesito que te alejes de mí.
- No. - No.
- Somos tú y yo, siempre. - [Billie joven] En serio.
Dilo.
- Billie... - [Billie joven] Dilo.
Está bien, yo...
Está bien.
Pero...
todo va a estar bien.
[música inquieta]
[suspiros]
[Jade] Suéltame.
- [sonido de teclas] - [Tos de Baxter]
Así que mi parte favorita fue cuando le diste un puñetazo en la cara.
- [Baxter se ríe, tose] - [gruñidos]
[Baxter] Mierda, mira estos monstruos de culto.
- Mírate a ti mismo. - Amigo, sé que tienes, como equipaje.
Pero entre Umbrella y el mundo de la crucifixión,
sé cuál elegiría.
A Umbrella le ha ido peor, y lo sabes.
Sí, no a mí.
¿Y qué? ¿Que se jodan todos los demás?
¿Tienes hijos?
Porque lo hago.
Charlie y Cardi.
Son mi vida.
Umbrella me cuida, así yo puedo cuidar...
de ellos.
Joder de verdad?
[gruñidos]
[suspiros] Qué imbécil.
[Baxter] Genial, sí. Sí, no, realmente genial.
¿Así que odias a los perros? Sí. Sí, eso es genial.
Así que supongo que todos ustedes, los niños Wesker, tienen problemas de ira, ¿porque su hermana?
Psicópata de mierda.
[suspiros]
Mi hermana está muerta.
Murió cuando yo tenía 14 años.
[la música ominosa se intensifica]
["Next Level" de Aespa suena]
Míralo.
[charla indistinta]
- Hola, hola. - Gracias por venir.
- [Jade] Qué configuración tan genial. - Si gracias.
- [risitas] - "Oye, hola. Configuración de Dope".
¿Que pasa?
[multitud vitoreando]
[tablero clacks]
[multitud vitoreando]
Eso estuvo enfermo.
[Risas]
Hola.
[risas]
Billie, um...
Lo de ayer, mira, lo siento mucho.
No... no, no es tu culpa.
Me estoy volviendo loco.
[Risas]
Genial.
Sí.
Lo siento.
¿Me prestas tu tabla?
- Por supuesto. - ¿Qué?
Será divertido.
[Billie joven] Mira.
[DJ parloteando emocionado]
Bueno, ella parece... ¿bien?
["No empieces ahora"
[gruñidos] Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
voy a saltar
¿Cómo te las arreglas...
viviendo en esta ciudad?
Coqueteo con todas las chicas nuevas.
- ¿Ah, de verdad? - [se ríe]
No, no. Yo...
Mi madre, ha trabajado para Umbrella desde antes de que yo naciera.
Así que nos hemos mudado por todas partes, y apesta.
Oh, no sé, tú solo...
encuentras una manera de hacer que funcione.
Sabes, tienes a tu hermana, y yo tengo a mis padres.
- [niña 1] Adelante. Hazlo. - [niña 2] Vamos.
Y eso es lo que realmente importa, ¿verdad?
Familia.
Mierda, sí.
[canto de la multitud] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
[niña] Puedes hacerlo.
[vítores ahogados]
[suspiros]
[música tensa]
[risas]
[gritos, aplausos]
[risas]
Jade.
["Don't Start Now" de Dua Lipa sonando]
[inaudible]
[música seria]
[el motor se apaga]
[pitidos]
[el motor arranca]
[música de suspenso]
- [balidos] - [Evelyn] ¿Es una cita nocturna?
- [Diana] Solo encuentra tu Zen. - "Encuentra tu zen".
- [ambos se ríen] - Yo...
[risas]
- Te odio. - Lo sé.
[El teléfono suena]
[lloriquea]
Sólo... dos segundos.
Oye, está bien.
[Diana] Tu trabajo es importante.
[música oscura]
¿Qué?
[Roth] Tenemos una brecha en la red.
- Pero la vigilancia tomó una imagen. - [tecleo de teclas]
[trinos]
¿Lo conoces?
[música ominosa]
[suspiros]
Sí.
[El picaporte suena]
[Las llaves tintinean]
[tic-tac]
[Música desconcertante]
[Suspira]
[Llaman a la puerta]
¿Billie?
[música tensa]
[la puerta se abre]
[el teléfono se desbloquea]
[campanillas]
[tecleo del teclado]
[campanillas]
[cultista gritando en francés]
- [crujido] - [sonido de cadenas]
[jadeo]
¿Te estás muriendo?
No, la bala lo atravesó. Simplemente duele como diablos.
- Gracias por preocuparte, sin embargo. - [Jade] Esperando.
- Estaba esperando. - [Baxter gime]
Entonces, ¿qué estás mirando?
Los ceros, están... funcionando.
Coordinado. No debería ser posible.
Bueno, tal vez la Hermandad los entrenó.
Ya sabes, con golosinas.
Los ceros no son perros.
Su función cerebral es limitada, y... y con el virus,
- todo se vuelve... - Alimentar y reproducirse.
Exactamente.
- [gruñidos] - [crujidos, ruidos metálicos]
[la energía zumba fuertemente]
[clamando]
[el motor arranca]
[el motor ruge]
- [gemidos] - [soldado] ¡No, no, no!
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! - Eso nunca es una buena señal.
¡No! ¡No no! ¡No! Por favor, por favor. ¡No!
- ¡No! ¡No! Lo sueltas... - [zumbido fuerte]
[gruñidos]
[rugidos de motosierra]
- [salpicaduras de sangre] - [gritos de dolor]
[gruñidos]
- [zumbido de la motosierra] - [chillidos de carne]
[gruñidos de Zero]
[goteo]
[silbido de Zero]
[ruido de la puerta]
[salpicaduras de partes del cuerpo]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [sonido de cadenas
]
[chillidos] [mascados]
[Madre Zero chillidos]
[gruñidos]
[squelches]
[Mother Zero chillidos]
[gruñidos]
[tarareo de energía]
[zumbido, parpadeo]
[squelching]
Joder.
Creo que los está controlando.
- ¿Asi que? - "Asi que"? Eso es... eso es organización.
Eso es... Es una función cerebral superior. El... el virus está evolucionando.
- Joder, lo sabía. - [Baxter] Bien por ti.
Pero yo, no busco que me den de comer a la malvada abuela.
Hora de irse.
Hecho de la diversión. [gruñidos]
Estos monstruos de culto no están tan interesados ​​en mantener su hardware.
Solo llámame... [chasquidos]
..."el maestro del desbloqueo".
[Baxter se ríe]
Esta es como la prisión más fácil de la que he escapado.
¿Estás en?
¿Qué hiciste?
[gruñidos, risas]
¿Qué no hice?
[gruñidos]
[jadeo]
¿Un poco de ayuda?
Mira, si salimos de aquí, te... te dejaré ir, ¿eh?
Les diré a todos que eres como...
lo que sea. Muerto.
- ¿Y por qué debería creerte? - [Baxter] Mira, me dispararon.
Casi me matan los monstruos cerebrales,
y me acaban de sacar la mierda
por un puñado de groupies de death metal.
Solo quiero ir a casa y ver a mis perros, ¿de acuerdo?
Muevete.
[gruñe]
[en francés] Otro.
[ambos gruñendo]
[en inglés] Nunca lo entenderás desde ese ángulo.
Bueno, tal vez un poco de saliva lo afloje.
Dijo el cura al niño del coro.
[Jade] Estaba bromeando.
[gruñidos] El sacerdote no lo estaba.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
- [Jade] Jodida prisa. - [jadeos]
[en francés] Detenlos.
[gritos]
- [la carne perfora] - [salpicaduras de sangre]
[masticando]
¡Guau!
[en inglés] Está bien.
- [cascabeleo de teclas] - [Baxter] Teclas.
Aquí. Sostén esto.
[Baxter] Vamos.
¡Mierda santa!
- [grita] - [motosierra ruge]
[disparo]
[gemidos]
Buen disparo.
Gracias.
[Baxter gruñe]
[apunta el arma]
Prepárate.
[en francés] Tú, vete.
- [gemidos] - [las balas rebotan]
[disparos]
[en inglés] Necesito un arma.
Así que consigue uno.
[música dramática]
[risas]
No tenemos salida.
[disparos]
LIBERACIÓN DE EMERGENCIA
"Not-ent-ieg-elung"?
[quejidos, golpes]
La única palabra que conozco en alemán es "Edelweiss".
Sonido de la música.
¡Hacer algo!
[ chasquidos] [aullidos de
alarma]
- [clonks] - [gruñidos]
[gruñidos]
[Madre Zero chilla]
Jade.
Ponte detrás de mí.
[música maravillosa]
[gruñidos]
- [crujido de huesos] - [disparos]
[gruñidos]
- [rasga, perfora] - [gruñidos]
[disparos]
[gritos]
[Zeros refunfuñando]
[el hombre en la distancia grita en francés]
[Baxter gruñe ]
- [gruñidos] - [la carne perfora]
[gruñidos]
[respira con dificultad, gruñidos]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [disparos]
[huesos crujidos]
[jadeo]
¿Viste eso, Jade?
[Baxter] ¿Jade? ¿Hola?
[música emocionante]
[DJ] Es una fiesta de barrio, yo.
Los amamos a todos y cada uno de ustedes.
Gracias por venir y apoyar la música local y los artistas locales.
- [reproducción de música animada] - [parloteo de DJ]
[susurro de plástico]
¿Billie?
[Billie joven] Amigo, relájate.
¡Mierda! Pensé que estabas...
- ¿Muerto? - [pasos acercándose]
[joven Billie] Como si te importara.
[Joven Jade] ¿De qué estás hablando?
[Billie joven] Todo lo que te importa es conectarte con Simon.
Quiero decir, eso es lo que estás haciendo, ¿verdad?
Mirar.
Soy... lo que
sea.
Enfermo.
- Y estás enamorado de una polla. - Eso es...
- No. - Porque podría estar muriendo.
Pero estarás bien.
Tal vez estarás triste por un rato.
Tú, tú... Lo superarás.
No me extrañarás.
- Sabes que eso no es cierto.
Toda mi vida...
No soy bueno con la gente.
[música emocional]
Todo lo que he tenido eres tú.
¿Pero tu?
No, no me necesitas.
Tu nunca tienes.
Eres todo sobre el puto show de Jade.
- Billie. - No.
[música tensa]
♪ Dile a todos tus amigos Que estoy loco y te volveré loco ♪
♪ Que soy un acosador Un observador, un psicópata ♪
Oye, chico, chico.
¿Conoces a Jade Wesker?
- ¡Narco! - [multitud] Narc! ¡Traficante de drogas! ¡Traficante de drogas!
- Narc. - Vamos vamos vamos vamos.
[clamando]
¿Qué está pasando?
[Joven Jade] Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, vamos.
Vamos.
[Joven Jade] Vamos.
Apresúrate. Vamos.
- [Billie joven] Jade, en serio. - [la joven Jade se calla]
[Ángel] ¿Jade Wesker?
Vamos. Abajo.
[música siniestra]
¿Jade Wesker?
Necesitamos hablar.
La persona que fue mordida, está...
está en peligro.
Necesito tu ayuda.
- Tengo que hablar contigo. - [joven Billie] ¿Qué quieres decir con...
"están en peligro"?
¿Eres Billie Wesker?
[Joven Jade] ¿Cómo supiste su nombre?
¿Cómo se enteró de nosotros?
Con esto, ¿de acuerdo?
[música siniestra]
¿Quién eres?
Es el tipo de Internet.
- El que dijo que si... - [Joven Jade] Si alguien es mordido,
- se vuelven locos, sí. - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No psicópata, no.
[respiración cautelosa] No, no psicópata. El...
El virus. ¿De acuerdo?
El virus, infecta sus cerebros.
Convierte a su huésped en algo...
Algo inhumano.
Estás mintiendo.
¿Por qué viajaría al otro lado del mundo solo por una mentira?
Necesito hablar con la víctima.
Necesito saber quién fue atacado.
¿Por qué?
Lo entrevisté, yo, yo, lo puse en línea.
Demuestro lo que hace Umbrella porque si no...
¿Sabes qué pasó con el primer Raccoon City?
Hubo una especie de fuga de gas, un gran incendio o algo así.
No, no, no, fue destruido por una explosión nuclear.
[música tensa]
[joven Jade] Eso...
- No. - [Ángel] Sí.
¿El virus?
salió
Infectó a cientos.
Miles.
Tantos que el gobierno de los EE. UU. y Umbrella decidieron
quemarlo todo y encubrirlo todo.
[Ángel] Y ahora, si esto vuelve a pasar...
morirá mucha gente.
Pero antes de que pueda hacerlo público, necesito pruebas.
Y es por eso que estoy aquí.
Necesito hablar con la víctima.
Y necesito hablar con Albert Wesker.
¿Por qué?
Porque él estaba allí.
Porque se supone que debe estar muerto.
Albert Wesker murió en 2009.
- Estás jodidamente loco. - [Ángel] Es la verdad.
He hecho mi investigación sobre él.
y sobre ti
[Ángel] ¿Sabes que no hay constancia de que existas?
Sin certificado de nacimiento, sin número de seguro social, nada.
- Callarse la boca. - No tienes idea de lo profundo que es esto.
Estas, estas personas, esta historia no ha traído más
que sufrimiento a mi familia. Mi...
Mi padre apenas puede mirarme y piensa que estoy loco.
Miles, millones, billones de vidas están en juego.
Necesito saber quién está infectado. ¿De acuerdo?
Dime. Dime.
- Dime. Dime. - [Joven Jade] Bájate.
[música tensa]
[Ángel] Yo...
Ve.
[charla indistinta]
[vehículos acercándose]
- [sonidos] - [Roth] Justo aquí.
Justo aquí, imbécil.
Manos arriba.
Entrar en el coche. Vamos.
Lo sé. Giro de vuelta.
Vamos.
[jadeos]
[Jade jadeando]
[cultistas clamando]
Hey.
Ese cero que habías encadenado,
el que los controlaba con esa jodida cosa en el cuello.
¿Que es ella?
- La encontramos en el bosque. - ¿Que es ella?
Leur reina.
[en inglés] Su reina.
[jadeo]
- [Mother Zero chilla] - [jadea]
[jadea]
[lloriquea, murmura]
[Mother Zero chilla]
[Jade jadea]
Joder. [gemidos]
[Mother Zero chillidos]
[música emocionante]
- [clacks] - [chirridos]
[aplastamiento]
[gruñidos]
- [gritos] - [la motosierra ruge]
- [salpicaduras de sangre] - [golpes]
- [gruñidos ] - [gritando]
[gritos]
[gruñidos]
- [motosierra ruge] - [gritos]
[silbidos]
[gruñidos]
[gruñidos continúan]
- [motosierra suena] - [exhala]
[música tensa]
[gruñidos]
[Jade jadea]
[golpeando la puerta]
[gruñidos]
[jadeo]
[tintineo]
[marcación telefónica]
[línea sonando]
[Bea] ¿Hola?
Bea?
[Bea] Hola, mamá.
[golpes]
[voz quebrada] Yo...
[Bea] ¿Estás bien?
Hola, Bea.
- Sabes que amo... - [el teléfono suena]
[Bea] ¿Mamá?
¿Mamá?
¿Sigues ahí?
Bea, quiero que sepas que todo lo que hice...
todo...
fue para ti
Pero estoy muy orgullosa de ti.
[solloza] Somos
tú y yo...
siempre.
[lloriqueos, sollozos]
[teléfono pitido]
[sollozos]
[resonancia de la puerta]
A la mierda.
[música de acción]
[ruidos de motor]
¿Eh? [gruñidos]
[tintineos]
[lloriqueos]
[gruñidos]
[música esperanzadora]
[gruñidos]
[tintineo de alfiler de granada]
- [gruñidos] - [tintineo de granada]
Oh, Dios.
Bueno.
[música de suspenso]
- [clacks] - [explosión fuerte]
[golpes]
[música tensa]
[tos]
- [gruñidos] - [sonido suave]
[jadeo]
[exhala]
[respiración dificultosa]
- [Jade jadea] - [gruñe]
- [disparo] - [salpica]
Oye.
Estas vivo.
Bien por usted. Los túneles están bloqueados.
Tenemos que llegar al techo.
Ni siquiera quiero saber.
- [gruñe] - [disparos]
[gruñidos]
[tintineo de esposas]
Quiero a la policía.
La policía sudafricana, no la tuya.
Sabemos quién es usted, Sr. Rubio.
He leído tu...
blog.
[Evelyn] Estás un poco obsesionado con nosotros.
¿Qué pasó con Susanna Franco en Tijuana?
[se chupa los dientes]
Después de que la entrevisté sobre su esposo, ella...
Ella desapareció.
Si tuviera que adivinar, ella... [respira profundamente]
...tomó el pago del seguro de su esposo
y se mudó a un lugar hermoso.
Muy lejos de ti.
¿Es eso lo que quieres? ¿Dejar todo esto?
Quiero la verdad.
"La verdad."
¿Y eso que significa?
Moviste a Joy, ¿hmm?
Está aquí ahora.
¿Como sabes eso?
Oh, de la misma manera que sé que algo salió mal.
¿lo tiene?
Uno de sus animales de prueba salió.
Otra vez. [Risas]
[Ángel] Realmente necesitas trabajar en eso, ¿eh?
Y hay más
[Evelyn] ¿Qué tipo de "más"?
Oh, del tipo malo.
Puedo ayudarte a arreglarlo.
Si me dejas ir.
[traga]
♪ Estoy tratando de encontrar algo Para hacer un trato con el diablo ♪
♪ Pero el diablo no se preocupa por mí ♪
♪ He estado loco ♪
♪ Fuera de mi mente ♪
♪ He estado volviendo loco ♪
♪ Y espero encontrar mi camino ♪
♪ Retrocede desde el fondo del pozo ♪
- [disparos] - [ceros gruñendo]
[ambos jadeando]
♪ Desde el fondo del pozo ♪
[jadeando]
[gruñendo]
[respiración ansiosa] Estoy temblando.
♪ Sin descanso ♪
[gemido]
♪ Sin dormir ♪
Algo anda mal.
[Albert] Vamos, chicas. ¿Dónde estás?
[Disparos]
Espera. ¿Esto nos llevará al techo?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
♪ Estoy tratando de encontrar algo Para hacer un trato con el diablo ♪
[haciendo clic]
Mira mis manos.
Está sucediendo.
[rugido]
Joder... levántame.
[gritos]
Está sucediendo.
- [gruñidos] - [gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
- [gruñidos] - Suelta la bolsa, Jade.
Está sucediendo.
[gruñendo]
¡Jade!
[gritos]
¡Jade!
- Jade, está sucediendo. - No, no es. No, no es.
Joder.
[gemidos]
[joven Jade] Billie.
- [jadeando] - Billie.
El temporizador se apagó hace cinco minutos.
♪ He estado loco ♪ ♪ Estoy
loco ♪
♪ Me he estado volviendo loco ♪
[gruñidos]
♪ Y espero encontrar mi camino ♪
♪ Vuelve a subir desde el fondo del pozo ♪
[exhala profundamente]
[respira con dificultad] [la
alcantarilla cruje, se cierra]
¿Cómo te sientes?
Multa.
Oh Dios mío.
Lo sabía. Sabía que era un maldito mentiroso.
[Billie joven] ¿Pero qué pasa con las otras cosas?
Quiero decir, ¿papá?
¿Tu y yo?
¿También crees que todo eso es falso?
Quiero decir, probablemente.
Tal vez, yo...
no lo sé.
[gemidos]
- [sonido metálico ligero] - [zumbido de helicóptero]
[gemidos]
[música de suspenso]
[música inquieta]