[música de piano lenta]
[lluvia golpeando la ventana]
Este es el último, lo prometo.
[multitud murmurando]
[música tensa]
Lo siento, perdón, lo siento.
Gracia.
[multitud vitoreando]
Le gustas. ¿Cómo te llamas?
[Reyka] Reyka.
[multitud vitoreando]
[multitud murmurando]
Hija mía, por favor ayúdame.
No puedo encontrarla.
[Policía] ¿Cuándo la vio por última vez?
Estábamos juntos aquí ahora y ahora ella se ha ido.
[Policía] ¿Qué lleva puesta?
Um, tiene 12 años y lleva el pelo rizado en un pony
y lleva una camiseta amarilla con peto.
[indistinto]
Reyka, REYK A. Reyka.
[continúa la música tensa]
Reyka.
[tocar el piano]
[la tapa del piano se cierra]
Hola.
¿Te gusta la música?
Me gusta la musica.
[lluvia golpeando la ventana]
[golpeando]
[Thuli] Mamá, Nina está aquí.
[golpeando]
¿Quién es Nina?
La nueva au pair. Vamos.
Si, vale.
[pájaro twitteando]
[viento corriendo]
[música espeluznante]
[hombres hablando en la distancia]
[puerta cerrándose de golpe]
Esta es Nina.
Hola.
[Reyka] Oye. ¿Eso es mañana?
Sí, es por eso que Nina está aquí.
Eres una au pair.
[Nina] Sí.
¿Amas a los niños?
[Nina] Sí.
¿Tienes el tuyo propio?
[Nina] No.
Por eso.
Mamá.
No la escuches, Nina.
¿Cuantos años tienes?
[Nina] Casi 30. ¿
Algo importante que necesitemos saber sobre ti?
Soy vegano, no fumo.
Sin alergias. 10 dedos de las manos, 10 dedos de los pies.
[Thuli] La última vez que lo comprobaste.
¿De donde eres?
Stanger.
¿Eres soltero?
[Nina] Libre y elegante.
¿Cuando puedes empezar?
¿Ahora?
Excelente.
[Elsa] Está bien.
Vamos a hacerlo. Tengo que ir.
[música suave y espeluznante]
[gritos]
[música cada vez más fuerte]
[gritos]
[la radio de la policía suena] Por la
mañana.
Oye.
Hola. Curtidor.
Oye.
Estaba coloreado.
El asesino de Blue Lagoon. No blanco como especulaba.
No especulo. Las estadísticas duras estropean la identidad de los asesinos.
Sin embargo, todavía lo entendiste mal.
Eres el chico de Héctor.
Samuel.
[Reyka] Samuel Zwane.
Mmm-hmm.
[Reyka] Pensé que estabas contando expedientes en Ananda.
Transferí.
Suerte para nosotros.
Entonces, ¿cuánto tiempo te llevó cerrar
al asesino de Blue Lagoon?
Tanner, ¿cuánto tiempo nos llevó?
Tres meses. Es un récord para un caso en serie
[Samuel] Tres meses.
Entonces, si obtuvo el perfil correcto la primera vez.
Podríamos haberlo atrapado unos días antes.
Pueden pasar muchas cosas en unos pocos días.
Estás en mi espacio.
[niños jugando]
No mientras tengamos una disputa
con los Tyrones sobre la tierra.
[niños gritando]
[perro ladrando]
¿Reconoces este anillo?
Sin ofertas, sin excusas.
Encontró un brazo, el jefe lo hizo.
Afirma que su trabajadora doméstica ha estado consultando
con espíritus malignos,
tratando de asustar a su gente para que abandone su tierra.
El trato de la tierra está hecho. Msomi consiguió lo que quería.
[Alex] A precio de ganga.
Bambata ahora es parte de nuestra familia.
Quiere irse con nosotros cuando nos vayamos.
[murmullos]
[risas]
[golpeando]
[Héctor] Hemos comprobado en los hospitales.
Ningún paciente ha entrado, debemos asumir que la víctima está muerta.
Nuestro trato, señor, fue un caso.
Quiero que te quedes.
Dime que ves.
Mano derecha hembra, adulta joven, alrededor de 50 kg.
Esmalte de uñas pequeño, cuidado y moderno.
Anillo en el dedo meñique, sin cicatrices.
Sewsunker está procesando todo para el ADN.
Sin golpes de huellas dactilares.
Elsa quiere volver al Reino Unido.
¿Qué quieres?
Supongo que custodia.
Por ahora.
Entrevistas mañana.
¿Le dijiste la verdadera razón por la que regresaste?
Por supuesto no.
Si Speelman consigue la libertad condicional, me odiará de todos modos.
No puedes dejar que eso suceda.
No debería depender de mí, no puedo ser fuerte con él.
Te escapaste de él.
Las cosas se complicaron contigo y con mi madre.
No hubo nada entre nosotros. Nunca lo ha habido.
¿Está corrupta la imagen?
La carne se rasga, el tejido se tira, no se corta.
Los médicos brujos suelen cortar partes del cuerpo con el machete,
pero con un solo brazo para continuar.
La brujería es posible.
Todo es posible.
Lo siento.
[Señor. Bloom] Angus Speelman ha estado encarcelado
en esta instalación durante 22 años.
Junta de Libertad Condicional.
[Señor. Bloom] Él comprende sus malas acciones.
Y solicita la libertad condicional
para poder continuar su rehabilitación fuera.
Las autoridades nunca han tenido
en cuenta el testimonio de la Dra. Gama debido a sus profundos problemas psicológicos.
Ella es una víctima típica que sufre un trauma.
Completamente poco confiable.
[Presidente] La junta desea saber de ella,
Sr. Bloom.
El Dr. Gama es un perfilador criminal de gran prestigio
con una tesis doctoral en violencia psicológica.
Veo que solo estuvo en la policía de Gwadengetho durante cuatro meses.
Se siente como una eternidad.
¿Disculpe?
[Reyka] Sí, señor. Scotland Yard, antes de eso.
¿Qué te impulsó a regresar a Sudáfrica?
Mi mentor. Brigadier Swarnay.
[Presidente] Y lo secundó en el caso de Blue Lagoon.
Eso es correcto.
¿Qué habilidades tienes que no tengan los perfiladores locales?
Soy un local.
[Presidente] Pero ha viajado mucho.
Sobre el caso, creo que las felicitaciones están en orden.
[Reyka] Gracias. Eso fue un esfuerzo de equipo.
En efecto. Testigo experto del Estado, por favor.
[risas]
Una persona con la patología de Speelman nunca cambiará.
Es un narcisista carismático con una perversión.
[Presidente] Te refieres a un pedófilo.
La pedofilia es una forma de perversión,
pero Speelman es más manipulador que agresivo.
Aprecia la psique de los demás, un cuidador.
Cuidó de un niño pequeño.
Dos. Dos niños.
Dr. Gama,
el expediente muestra que usted fue la única víctima de Speelman.
[Reyka] Éramos dos en la propiedad.
[Presidente] ¿Dos niñas?
Lucy llegó después de mí.
[Presidente] ¿Lucy? Lucy, ¿quién?
Nunca la conocí cara a cara pero escuché su voz.
Ella era más joven que yo.
[Señor. Bloom] No hay evidencia que respalde esto.
Yo estaba allí, Sr. Bloom, ¿verdad?
[Señor. Bloom] Leí los informes judiciales.
[Presidente] Dr. Gama.
Con todo respeto, si nunca vio a Lucy, no puede estar seguro.
No me la estaba imaginando.
[Señor. Bloom] No olvidemos
que un psiquiatra designado por el tribunal determinó
que el estado mental fracturado del Dr. Gama
desencadenó este engaño.
Speelman mantuvo a Lucy en una cabaña.
[Señor. Bloom] Un análisis forense de la granja reveló
que solo había tres ocupantes.
Speelman, la socia de Speelman, Portia Maseco y Reyka.
No. Había cuatro.
Speelman, Portia, Lucy y yo. Cuatro.
Bueno.
[Thuli] No soy un ángel, afirmé
y no lo seré hasta que muera.
Seré yo mismo, Sr. Rochester.
No debes esperar ni exigir nada.
Mamá.
¿Eh?
[Thuli] ¿Cuál es la palabra?
Oh, ¿dónde estábamos?
[Thuli] No esperes ni exija nada.
Celestial. Significa celestial.
Ah, okey. Sí.
Entonces, ¿quieres ver mi disfraz?
Seguro.
UH Huh.
Pareces una ramera.
¿Qué? ¿Qué es una ramera?
¿Una puta?
Thuli.
[música espeluznante]
Hay un nuevo lugar que se abrió en el paseo marítimo.
Y estaba pensando en comprobarlo.
[Héctor] Buenos días.
¿En algún momento o quizás el sábado por la noche?
Bueno.
Lo pensarás.
[Héctor] ¿Tanner?
Reyka.
Una cita secreta sale mal.
Acordaron encontrarse cerca del campo.
Suponemos que van a pie,
por lo que la ubicación debe ser conveniente para ambos.
Discuten, se intensifica.
La ataca, es fatal. Tira el cuerpo en el bastón.
Los forenses confirman que le quitaron el brazo,
no le cortaron el cuerpo.
[Héctor] Descarta la brujería.
Algunos brujos arrancan partes del cuerpo
mientras la víctima aún está viva.
Aumenta la potencia del mutay.
Además, tenemos que volver al campo,
el resto del cuerpo está en alguna parte.
[se acercan las sirenas]
Reyka, creo que tienes algunos admiradores.
Están preguntando qué eres.
No soy un waa.
No.
No eres negro.
50, 50.
Sí.
¿Beber después del trabajo?
Thuli tiene un boceto.
Ah, mira que eres una buena madre. Orgulloso de ti.
[teléfono sonando]
[hablando por teléfono]
Necesito tu ayuda.
¿Cómo te llamas?
Soda.
¿Estás solo tú aquí?
Sí.
¿Has escuchado cosas?
¿Sobre un cadáver?
¿Con un brazo?
No.
[Reyka] ¿Qué ves en los campos?
¿Mujeres?
Sí.
[Reyka] ¿Con hombres?
Sí.
¿Haciendo qué?
¿Están teniendo sexo?
No sé.
¿Los miras?
Solo corté caña.
Gracias Soda.
[música espeluznante]
[teléfono sonando]
Sí.
[Señor. Bloom] Es Bloom, el abogado de Speelman.
Mi cliente quiere hablar contigo.
He arreglado el acceso para esta noche.
Bueno.
Entonces Elsa, eres una de las afortunadas.
Recuperaste a tu hija.
[Elsa] Sí.
Y vivo.
Sé.
[Entrevistador] ¿Estás cerca?
Sí Sí. Muy cerca.
Nunca dejé de buscarla.
[Entrevistador] ¿Deberíamos?
[Elsa] Por supuesto.
[Entrevistador] ¿Trabajas, Elsa?
Hoy en día escribo no ficción,
casi terminé mi primer libro.
[Entrevistador] ¿Sobre qué?
[Elsa] Mi hija, su caso.
[Entrevistador] Padre de Reyka.
[Elsa] Benson Gama. Murió cuando Reyka tenía siete años.
[Entrevistador] ¿Thulisile?
Nacida en Johannesburgo,
pasó los primeros siete años de su vida en Sudáfrica
y algún tiempo en el Reino Unido.
[Entrevistador] No tengo la paternidad de Thulisile.
No está en su vida.
Bien, entonces, ¿qué tipo de acuerdo de custodia busca?
[Elsa] Quiero ceder la custodia exclusiva a mi hija.
¿Reyka es capaz de atender
las necesidades financieras vitales de Thuli?
¿Te gusta el refugio y la comida?
Si. Si.
Y tenemos una au pair para ayudar. Nina Barnes.
[Entrevistador] ¿Puede describir la vida de su hija?
Estable.
[Entrevistador] ¿Abuso de sustancias?
[Elsa] No, ella está sobria.
¿Cuánto tiempo?
Seis meses. Al menos está comprometida con el programa.
[Entrevistador] ¿Sigue tomando su medicamento contra la ansiedad?
[Elsa] Sí.
¿Cómo la ayuda eso a sobrellevar su amnesia disociativa?
[Elsa] Indiscutiblemente bien.
¿Todavía tiene flashbacks?
[Elsa] No lo sé.
[Entrevistador] ¿Es peligroso su trabajo?
[Elsa] A veces.
¿Tiene esto impacto en el sentido
de bienestar y pertenencia de Thuli ?
No. No.
Reyka es una mamá maravillosa.
Solo necesita que se le dé una oportunidad.
[portazo]
Alfonzo Abrahams, también conocido como el Asesino de la Laguna Azul,
era un hombre de color, no blanco.
Tienen un punto ciego para los sospechosos birraciales.
Abrahams disparó contra nueve y violó a seis mujeres
en Blue Lagoon Tea House.
¿Cuántas vidas podrías haber salvado
si tuvieras el perfil correcto la primera vez?
Eres una joven impresionante, Reyka.
Resolución de casos con la policía. Tiene mucha importancia.
Ojalá hubieras podido mirarme durante el juicio.
Sabía que conseguirían que testificaras en mi contra,
pero habría sido bueno saber que no estaba solo.
Después de todo lo que compartimos juntos.
¿Qué quieres?
Ponta do Ouro. Quiero una cabaña de troncos en la playa.
Snorkel en arrecifes poco profundos, langostas, cangrejos de río,
atardeceres en el bar de Fernando.
Retraiga su declaración a la junta de libertad condicional.
No.
[Speelman] Bloom me dice que
su testimonio les impresionó bastante .
Dije la verdad.
¿La verdad? ¿Recuerdas lo que pasó?
Sí.
[Speelman] ¿Todo?
Excepto por el tiempo que estuve sedado.
[Speelman] Estábamos cerca.
Sé.
¿Has pensado en mi?
No.
[Speelman] ¿Qué, no una vez en 20 años?
Tengo muchas cosas más importantes en las que pensar.
Sí, ahora tienes una hija.
Angus, no lo hagas.
[Speelman] Y escuché que tiene 12 años.
Esa es la misma edad que tenías
cuando viniste a vivir conmigo.
Fui secuestrado.
Thulisile. Ella que callaba las cosas.
Y ese nombre se le da a menudo a un nacimiento
que trae paz a un hogar atribulado.
¿Hizo ella?
¿Tienes una fotografía para mostrarme?
No.
¿Su piel es más oscura o más clara que la tuya?
Por favor, no hables de ella.
Bueno, como puede ver, ahora soy un anciano.
He cumplido mi condena. Déjame ir a Mozambique.
Ponta do Ouro.
No depende de mí.
Oh, lo es, mi amor.
Angus.
Te echo de menos.
Te extraño muchísimo.
¿Cuándo saldrás?
[Speelman] Pronto, si se retracta de su declaración.
Podría decirte cosas, Reyka.
Cosas que has olvidado. Cosas que sé que quieres escuchar.
[música espeluznante]
[música pop en la radio]
[música pop]
2 cervezas por favor. Y una pajita.
Te lo traeré.
Bueno.
Gracias.
Es una hermosa noche, ¿no?
Disfruta tu bebida.
[música lenta y suave]
Oye, dos cervezas más, por favor.
No soy un ángel, afirmé,
y no lo seré hasta que muera.
Seré yo mismo, Sr. Rochester.
No debes esperar ni exigir nada celestial
de mí porque no lo obtendrás.
Como tampoco lo conseguiré de ti, cosa que no hago.
[aplausos]
[gemidos]
Sin beso.
Dije no besar.
[tintineo de teclas]
Oye.
¿Como estuvo?
[Elsa] Ella era extraordinaria.
¿Ella estaba?
[Elsa] Tuve mi entrevista.
Oh, joder, ma. Perdón.
[Elsa] Está bien. A ella le agradamos.
¿Ella hizo?
Le dije lo cerca que estábamos, lo cerca que estáis tú y Thuli.
¿Dónde estamos?
Celda.
[Elsa] ¿Por qué?
Fui a ver a un prisionero. Fue Angus.
Vi a Angus.
¿Viste a tu secuestrador?
Eso no fue todo para mí.
Por favor ma, entiende.
No es fácil hacer esto por mi cuenta.
¿Haciendo qué?
¿Emborracharse y extrañar el boceto de su hija?
[Reyka] No estoy perdido.
[teléfono sonando]
Deja eso. Thuli te necesita.
[Reyka] Ella te tiene, mamá.
[el teléfono sigue sonando]
Hola. Bueno.
[Elsa] ¿A dónde vas?
Trabaja.
[Elsa] No así.
Me siento genial.
[Elsa] Sé que ser madre no es fácil para ti,
pero esta noche Thuli necesitaba a su madre y no apareciste.
¿Puedes ver lo confuso que debe ser para ella?
Si.
¿Es por eso que volvimos?
¿Para que pudieras ver a Speelman?
[música rock en la radio]
[música tensa]
[Reyka] Noche.
[música vertiginosa]
Oh.
El brazo coincide con el cuerpo. Aún sin identificación.
Reyka.
Sal de aquí antes de que Héctor te vea.
Estoy bien.
No vayas.
Bueno.
[Continúa la música vertiginosa]
[Nandi] Tengo sangre y manchas.
El laboratorio nos informará sobre la agresión sexual,
pero no hay rasgaduras ni evidencia de penetración.
[Reyka] Gracias.
[Nandi] Gracias.
¿La causa de la muerte?
[Sewsunker] Traumatismo profundo en el cráneo con un objeto contundente,
como una piedra.
Hay algo mas.
Máscara tribal zulú.
¿Para qué?
[Nandi] Algunas familias hacen incisiones para simbolizar a
qué clan pertenecen.
[música espeluznante]
[Héctor] La víctima es la realeza de Msomi. Esto podría explotar.
Siempre sobre el trato de la tierra contigo.
Eres un sudafricano blanco, ¿cómo podrías entenderlo?
Necesita concentrarse en su hija.
[Héctor] Una semana, tal vez dos semanas.
[Elsa] Consigue a alguien más.
Reyka es el mejor.
Héctor, sé que ha vuelto por Speelman.
También sé que le ofreciste el caso
para que pudiera ocultarme ese hecho.
Ella necesita un cierre.
Va a ser contraproducente.
Reyka puede bloquear la libertad condicional de Speelman,
pero no lo hará.
Se convencerá a sí misma de que ha cumplido su castigo.
[Héctor] Elsa.
Tan pronto como Reyka obtenga la custodia de su hija,
regresaremos al Reino Unido.
No la perderé de nuevo.
[Tanner] Ahí.
Ejecútelo.
[Nandi] ¿Enviarme esto por correo electrónico?
Sr. Pele. Soy el detective Cefe, este es el Dr. Gama.
Eres dueño de una tienda de Sugarland, ¿no?
Si.
[Nandi] Tienes antecedentes penales por agresión.
Golpeé a unos ladrones que intentaron robarme.
Y el 8 de noviembre, ¿qué estabas haciendo en el campo 8 - A?
Recolección de muestras de suelo para pruebas científicas.
[Nandi] ¿Por qué?
Los Tyrones.
Han estado usando toxinas prohibidas
de los días del apartheid para envenenar los campos.
Rocían los cultivos por la noche.
¿Qué tiene eso que ver contigo?
Mi hijo, Kashif.
Los altos niveles de nitrato en el agua causaron defectos cardíacos
y otras afecciones médicas.
Sin tratamiento, morirías.
Solo quiero una compensación
para poder pagar los tratamientos de Kashif.
¿Podemos obtener una muestra para probar?
[clic del ratón de la computadora]
Recogiste a un extraño.
La reconocí de mi tienda. Ella solía entrar.
¿Vendes anillos como este en tu tienda?
Sí, pero no la maté.
Nadie dice que estaba muerta, señor.
¿Por qué me preguntas todo esto?
La dejé cerca del campo y me fui a casa.
[música tensa]
Entonces Pele arroja el cuerpo de Mbali Msomi cerca del campo de caña.
Hace que parezca brujería.
El jefe acusa a Tyrone,
estalla una disputa de tierras destruidas,
planes perfectos para vengar la enfermedad de tu hijo.
Pele tiene motivo y oportunidad. Enciérralo.
[Reyka] Jefe, lo siento. Un segundo. Termina
el informe
antes de que Msomi arruine todo el trato de la tierra.
Puedo decir que tipos como Pele,
impulsados ​​por la pasión y la rabia,
bombardean a sus víctimas.
El ataque es repentino y brutal.
El cuerpo queda donde tuvo lugar el ataque,
no intentan ocultarlo.
Ahora bien, esto está premeditado y cuidadosamente planeado.
La víctima tiene un nudo fuertemente atado en una muñeca.
El atacante le ató la mano con una ligadura.
[Héctor] ¿Cuerda?
Más delgada.
[Héctor] ¿Cadena?
Como un cordel de nailon.
O podría ser de plástico.
Quiero decir, es difícil de decir
porque el cuerpo está bastante descompuesto.
Lo vinculó a la víctima.
Sin confirmar,
pero esto significa que nuestro asesino tiene algún tipo de modus operandi.
Este no es Pele.
Pero si tiene razón, tenemos un perfil geográfico.
Vive o trabaja cerca del campo.
Pele es un buen sospechoso.
[Samuel] Señor, la caña de azúcar sin cortar huele a hierba.
Hoy estuve en el campo.
Cuando el viento se levantó y sopló a través de mí,
la caña olía a fruta podrida.
Hay algo más ahí fuera.
[Nandi] Necesitamos perros.
[Héctor] La unidad de perros se disolvió hace años.
Mi hija tiene un perro.
Oh, un ex perro policía.
[bocina de coche]
[música tensa]
Vamos.
Donde estas chico
[perro ladrando]
[mujeres cantando]
Buen chico, buen chico.
[ladrido de perro]
[jadeo]
[ladrido de perro]
[chasquido]