Sr. Pillay, ¿qué estaba haciendo cerca del campo 8 - A?
Recolección de muestras de suelo para pruebas científicas.
Los Tyrone
han estado usando toxinas prohibidas de los días del apartheid
para envenenar los campos.
Rocían los cultivos por la noche.
[Nandi] ¿Podemos obtener una muestra para probar?
[helicóptero volando]
[fuego ardiendo]
[tosiendo]
[delicada música de piano]
Hola.
[Orador de noticias por radio] Se ha lanzado
una persecución para una niña de Pietermaritzburg que fue secuestrada
en un café del vecindario.
Un portavoz de la policía dijo que
sus padres habían enviado a la niña a comprar leche ese mismo día.
[la radio se apaga]
Reyka.
Necesito que me cortes esto, por favor.
[Reyka] ¿Están vivos los plátanos?
[Speelman] ¿Qué quieres decir?
[Reyka] Las semillas.
Nuestros plátanos no tienen semillas;
provienen de una variedad llamada Cavendish.
Cavendish?
Son clones.
Entonces todos los plátanos son iguales.
[Speelman] De generación en generación.
Como yo y mi mamá.
Angus?
Han pasado más de siete meses, Reyka.
Tu mamá dejará de buscarte.
Ahora somos tu familia, ángel.
[Speelman] Y te amamos.
Bueno. Lo siento.
Está bien, cariño.
[Speelman] El arduo trabajo del cultivo de banano.
Hay muchas amenazas.
Arañas rojas, gusanos anguilas, barrenadores del gorgojo, son los peores.
[Reyka] ¿Barrenadores del gorgojo?
[Speelman] Mmm.
[Reyka] ¿Para quién es eso?
Sipho.
[Reyka] ¿Sipho?
Sí, trabaja en las plantaciones.
[Speelman] Señora. Buen provecho.
[música de piano]
Lucy.
[Speelman] Reyka. Reyka!
Angus, ¿hay otra chica aquí?
¿Hay otra chica aquí?
No mi amor. Eres tú.
Eres mi único.
[sirenas de la policía]
[Enfermera] El paciente sufre una
fuerte inhalación de humo.
[pitido del monitor cardíaco]
Speelman.
Mensaje.
Gracias.
¿Ningún bien?
Película sentimental.
[gimiendo]
Ma.
Oye.
Hola.
Thuli, no puedo.
[Thuli] Lo siento.
No, está bien.
Iré a tomar un café.
¿Mamá?
Sí. Sí, Thuli.
¿Porque te gusta esto?
¿Cómo qué?
Ya sabes, triste.
No pretendo serlo.
[Thuli] Bueno, ¿no puedes esforzarte más para ser más feliz?
Yo soy. Estoy intentando.
Estoy intentando. Me haces feliz.
[llorando]
Lo siento, Thuli. Lo siento.
[hombre silbando]
[hombres hablando]
[hombre silbando]
[hombres gritando]
[música alegre y tensa]
[portazos]
[música tensa]
[la música se intensifica]
[arma de fuego]
[jadeo]
No tengas miedo.
Espero que te sientas mejor.
He redactado la declaración jurada.
Se ha programado una cita para que vengas y firmes.
Espera que estos sigan siendo tus favoritos.
[música tensa y vertiginosa]
[Samuel] Tenemos un sospechoso bajo custodia.
Ha confesado haber intentado matar a Gogo Pampatha.
Este hombre fue encargado
por alguien dentro de su corte real.
Le invitamos a usar cualquiera de estos, si le quedan.
Gracias señora.
Pampatha, puedes quedarte aquí hasta que reconstruyan tu casa.
Gracias Pampatha.
Hola, Pampatha. ¿Por qué no te tomas el día libre?
Quiero trabajar, seńor.
¿Escuchaste el helicóptero anoche?
No.
Bueno, Kathleen dice que la despertó.
Ella debe haber estado soñando.
Si. Le dije que nunca rociamos de noche.
[música pop alegre]
Nuestro asesino del campo de caña es como un leopardo, Zwane.
Solitario, vive cerca de las personas sin ser detectado.
Cuando va a cazar, localiza a su objetivo
y elige emboscar o acechar a su presa.
Solo cuando está cerca, explota, ataca.
Los leopardos contraatacan, no atacan.
Mirar.
Todo lo que intento decir es que tenemos siete víctimas.
Todas mujeres, todas en el mismo lugar.
Y dos de ellos han sido atados con nudos.
¿Y qué? ¿Todavía no los llamamos asesinatos en serie?
Héctor está atascado en la teoría de Encabi.
Eso es un nudo de pescador.
¡Oye!
[música espeluznante]
Echa un vistazo a esto.
Adivina quién sigue apareciendo.
Imprímelo. Lo compartiré con el equipo.
[Sewsunker] Aún lo tengo, Tanner.
[Samuel] Está bien, vamos, comencemos.
Oye.
Te rindes con demasiada facilidad, Tanner.
[Héctor] Puedes tomarte unos días.
Estoy bien. Gracias.
Bueno. Ahora te toca a ti, Sewsunker.
Bueno. Nudo de pescador doble también llamado nudo de vid.
Utilizado por primera vez por los pescadores indios
cuando fueron traídos a la región.
He remontado los orígenes
a una academia naval india cerca de Goa.
[Héctor] Entonces, estamos buscando a un hombre que sea hábil
con los nudos de pesca indios.
[Samuel] Suresh Pillay.
[Tanner] Pillay no es un pescador.
Pudo haber aprendido estas técnicas de sus antepasados.
[Héctor] Sewsunker, ¿algún resultado en la muestra de suelo?
El laboratorio está retrocedido, señor. Unos pocos días más.
¿Solo estamos presionando a Pillay porque no tenemos a nadie más?
Yo no lo veo de esa manera.
Esa no es tu decisión, Sam.
El hombre con Pillay es Imam Kajee,
fundador, miembro e inversor de la tienda de Pillay en Sugarland.
Una investigación más profunda del Imam Kajee revela que estás equivocado.
Pillay es pescador.
¿Encontraste estos?
¿Patrón?
Nuestras víctimas son mujeres negras.
Los asesinos en serie casi siempre apuntan a víctimas
de su misma raza.
El asesino de Blue Lagoon no lo hizo.
Fueron asesinatos raciales, cometidos por un racista. Eso es diferente.
Pillay podría haber atado a sus víctimas cuando las mató
para recordarles que son inferiores,
esclavos de una raza inferior a la de los indios.
[Héctor] Buen trabajo Zwane.
Reabrir la investigación sobre Suresh Pillay.
[Pillay] Entonces, ¿has probado la muestra de suelo?
Si. Pero los resultados aún no han regresado.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Accidente automovilistico.
[Nandi] ¿Has visto a un médico?
Se ve peor de lo que es.
¿Cómo conoces al Imam Kajee?
Kajee? Es un anciano en nuestra comunidad.
Si. Pero, ¿cómo lo conoces?
Kajee fue miembro fundador de Sugarland General Dealer.
Entonces, ¿un socio comercial?
En mis tiempos. Sí.
¿Y tu relación ahora?
Sólo somos amigos.
[Nandi] ¿Cuándo lo vio por última vez?
Kajee? Uf, ha pasado un tiempo.
Sr. Pillay,
la policía ha establecido vínculos entre usted y los nudos que
utilizó el asesino del campo de caña en sus víctimas.
Nudos
Muy pocas personas pueden hacer este nudo en particular.
Cualquiera puede hacer nudos.
Trabajadores de mudanzas de camiones, mudanzas de muebles.
El nudo tiene influencia naval india.
Y sabemos que fue asesorado por el Imam Kajee.
Mira, solo porque soy indio no significa [indistinto]
Además, ¿cómo sabes que puedo atar esos nudos?
[Nandi] Solo por curiosidad. Toma, echa un vistazo.
Sr. Pillay?
Nudo de vid.
Conozco esos nudos, pero no podría haber matado a esa gente.
Nunca me aparto del lado de mi familia.
Mi chico está enfermo. Me necesita con él día y noche.
[Forense] Los mismos nudos en ambos cuerpos.
Además, ambos tienen puntos de presión en el cuello de un garrote.
Estrangulado por la izquierda.
¿Nuestro asesino es zurdo?
Sí.
Encontré esto en su bolsillo.
[Nandi] Boleto de autobús.
[tapping]
¿Y? ¿Voló ayer?
Uno de los indicadores de combustible está vacío.
Te dije.
Bueno, no son tan precisos, ya sabes.
Pueden decir vacío y aún estar medio lleno.
No fue un sueño, John.
No quiero que vuelvas a pensar en esto, Cathleen.
[Reyka] Sí. Así que exactamente lo que estaba diciendo.
[Nandi] Sí.
[Reyka] El estrangulamiento es tan íntimo,
Estar ahí cuando la vida se desvanezca.
[Nandi] ¿Y qué? ¿Crees que se excita?
[Reyka] Sí. Gracias.
La liberación es intensa.
Por un momento, lo hace sentir poderoso, tranquilo, completo,
como un amante.
Y luego, lentamente, con el tiempo,
el hambre vuelve
a aparecer y necesita hacerlo una y otra vez.
Necesita matar a la misma mujer una y otra vez.
Que mujer
El que lo enoja. El que lo humilla.
Su esposa, Asher.
Nadie de su infancia, como una madre o una tía.
Nuestro asesino no se siente incómodo con las mujeres, como Pillay.
Buscamos a alguien que logre atraer a las mujeres
a un lugar peligroso e intimidante.
Alguien que les haga creer
que son partícipes de algo consensuado.
¿No crees que Pillay pueda hacer eso?
¿Vos si?
[Nandi] ¿El billete de autobús por el que llamé?
Bien, lo seguí.
La víctima viajó desde Pongola a la estación de Durban,
llegó hace aproximadamente un mes.
Bueno. La encontraron en los campos de caña de Kwa-Zulu.
La única forma de llegar desde la estación de Durban a Kwa-Zulu
es la parada de taxis local.
Si nuestra última víctima tomó un taxi hasta la parada,
podemos rastrear a todos los pasajeros
que llegaron desde la estación de Durban.
[Nandi] ¿Cómo?
Rango de cámaras de seguridad.
Fueron utilizados durante un caso de violencia en un taxi allí.
Bueno.
Pero esos fueron instalados y son propiedad
de la asociación de taxis Kwa-Zulu.
Incluso en ese caso, los tribunales lucharon por citarlos
de los jefes de la asociación.
[Tanner] Podemos conseguirlos.
[Samuel] No lo creo.
El tiene razón. Podemos conseguirlos.
Es muy peligroso.
[Tanner] Mira.
He tenido un par de encontronazos con la asociación a lo
largo de los años.
Abula Vilakazi y yo, nos remontamos.
[Nandi] Está bien, pero no necesitamos refuerzos.
No, no hay respaldo. Misión simple para solicitar metraje.
Bueno. Nada mas.
De todos modos, un convoy de coches de policía sólo hará que se callen
y se nieguen a darnos las imágenes.
Así que ahora estoy conduciendo.
[bocinas de autos tocando la bocina]
[música vertiginosa]
[bocina de coche]
Oye.
Oye, lárgate de aquí, hombre.
Ir.
[Samuel] ¿Qué estamos haciendo aquí?
Moverse.
[Samuel] ¿Qué estamos haciendo aquí, hombre?
[Tanner] Buscando un chico, ¿de acuerdo?
Estoy fuera.
[Tanner] Oye, ¿qué estás haciendo?
No va a hablar contigo, as.
[Nandi] Los taxis de Durban paran aquí.
[hombres hablando y silbando]
[música espeluznante]
[Tshabalala] Mierda.
[Tanner] No, no, no.
Bien, donde esta el?
Vamos.
Largo tiempo.
Ves que has estado ocupado, ¿eh?
Los taxis de Vilakazi han robado 10 minivans solo
en el último año.
Estamos aquí para incautarlos.
[risa]
Vienes a nuestro territorio
y haces una acusación tan ofensiva.
De hecho, estamos buscando a un hombre.
Conoce chicas de tu rango.
Taxis desde la estación de Durban,
y lo lleva a los campos de caña y allí los mata.
He oido sobre eso.
Las cámaras de tu rango pueden ayudarnos a atrapar a este jefe,
danos las imágenes,
haremos la vista gorda a todas tus otras actividades.
No sé de qué estás hablando, Tanner.
Esas cámaras están dañadas, no hay imágenes.
Pero te lo voy a preguntar una última vez.
Dame las imágenes o te arresto.
Piense en el daño a su negocio,
si hay un asesino operando en su rango.
[arma amartillando]
Tanner, no tengo miedo de caer.
Abula Vilakazi, te
voy a arrestar por robo de impuestos.
Pon tus manos sobre tu cabeza, ponte de rodillas. Ahora.
Detective Tanner, baje el arma.
[Tanner] Tengo esto bajo control, Reyka.
[música tensa]
Joder.
Shh, whoa. Shh.
[Reyka] Sácame de este auto.
Reyka, a veces tienes que reventar algunas bolas
para conseguir lo que quieres.
Entonces, ¿qué obtuvimos?
Nada aún.
Arriesgaste nuestras vidas, Tanner.
Cada vez que salimos arriesgamos nuestras vidas.
¿Cómo puedo dejar a mi hija con ustedes?
Gracias.
¿Estás bien?
Kathleen estaba preguntando por ti.
¿Preguntando sobre qué, exactamente?
Ella pensó que te vio.
Me viste donde?
En el helicóptero.
¿Y que dijiste tu?
Le dije que estabas conmigo
y que no era asunto suyo.
Bueno.
Señora Beth.
Vete ahora bebé.
[Beth] ¿Qué pasó?
¿Cadena?
La policía querrá hablar contigo en algún momento.
¿Por qué?
Porque cualquier cosa que les diga
podría ayudarles a atrapar a los responsables.
¿De dónde has sacado esto? Esta barra de labios.
Lo encontré.
¿Junto a los cuerpos?
Hace unos días vi gente discutiendo en el campo.
¿Quién?
No sé.
¿Qué sucedió?
Jessica, tienes que hablar conmigo.
Era un hombre. Él estaba enojado.
Una mujer estaba llorando. Él la golpeó.
Estaba asustado. Así que me escapé.
¿Por qué no me lo dijiste?
Solo estaban discutiendo.
¿Recuerdas cómo se veían?
[Jess] No.
Deben haber sido trabajadores de la caña, ¿no?
Si mamá. Si tú lo dices.
Probablemente no sea nada.
La gente discute todo el tiempo.
[mosca zumbando] El
mismo hilo de colores, los mismos nudos, manos y tobillos.
La podredumbre herida en el cuello.
Gusanos. Esta víctima tiene menos de una semana.
Está escalando.
Encontré lo que parece ser el contenido
de un bolso de mujer allí.
Bueno.
Encontramos el currículum de Yabonate Zitole.
Este hombre es un cazador.
Mata porque no tiene otra opción,
es parte de quien es ahora.
Sabe que estamos investigando este caso.
Y, sin embargo, trae a sus víctimas al mismo lugar.
Tiene la capacidad de atraer a las mujeres jóvenes
a un entorno desconocido.
Ahora bien, esto requiere un alto grado de persuasión.
¿Por qué confiar en él?
Estas mujeres tienen una expectativa de empleo.
Él acuerda encontrarse con ellos en el rango,
creen que es confiable, educado, un hombre de autoridad.
Quizás un maestro, un líder de la iglesia, un policía.
Emocionados por la promesa de trabajo, lo acompañan.
Los conduce a través del campo de caña hasta la fábrica de azúcar,
pero nunca llegan tan lejos.
Los ataca con la piedra, les ata las manos y los tobillos
con el hilo de ligadura de tela.
Y los estrangula con la garota casera.
No viola a estas mujeres.
Se baja robándoles su último aliento.
Esa es su liberación. Su hambre está saciada.
Ahora podemos decirlo con 100% de certeza de
que se trata de un asesino en serie.
Breve a Coastal Sun,
consigue que el editor publique el perfil narrativo,
pero reprime las teorías de los asesinos en serie.
Sin elementos de asesinos en serie, ¿lo tengo claro?
No queremos causar pánico masivo en la comunidad.
Héctor.
[Alex] Expropiación de tierras sin indemnización.
Eso es extremo, sin mencionar criminal.
Pronto van a estar prendiendo fuego
a este lugar, así como a las dependencias del personal.
¿Estás cómodo en esta casa por ahora?
Sí, señora.
[John] Tu casa será reconstruida dentro de un mes.
¿Casa? Es una puta choza, John.
[Alex] Mira, así es exactamente como
vamos a terminar como Zimbabue.
Toda la experiencia y el capital se fueron, se fueron.
Un país hecho jirones.
[Cathleen] Algunas personas creen que
la tierra no era nuestra para empezar, Alex.
[Alex] Sí. Esa gente es ignorante, ma.
¿Quién convirtió esta tierra en un imperio azucarero?
[John] Esta tierra era exuberante cuando llegamos aquí.
Nuestros antepasados ​​se lo robaron.
[Alex] Estás perdiendo la ventaja, papá. Perdiéndolo.
Suenas como si estuvieras en el primer avión a Perth.
Por favor tírelo.
¿Que es eso?
Jess encontró algo en el campo.
[Cathleen] Ella estará bien.
¿Lo hará?
Necesitamos irnos. Esta no es nuestra casa.
[Alex] Oye, oye. Hablemos de esto más tarde.
Nuestra hija encontró un cadáver en los campos, nuestros campos.
Los unos.
¿Qué?
Los campos que tu ...
Dilo. Dilo delante de mi familia.
Adelante.
[John] ¿Decir qué?
Vamos Beth.
Si tienes algo que decir.
¿Dónde estabas ayer, Alex?
¿Contigo?
Este ya no es nuestro hogar.
Usted tenía razón. Cordel de plástico.
Una cosa más.
Nuestra última víctima. Ves aquí, el garotte.
No es el mismo cordel, está hecho de tela.
Algodón, lana, cáñamo.
¿Dobladillo de una camisa?
Posiblemente. Además, se apretó desde la derecha.
[Reyka] Bueno, todas nuestras víctimas son de izquierda.
[Nandi] ¿Qué significa eso?
O tus asesinos son ambidiestros
o puedes tener dos asesinos.
[música tensa]
¿A quién le importa lo que pase?
No estaremos aquí de todos modos.
¿Sacaste un helicóptero ayer?
¿Alejandro?
Sí papá. Yo hice.
Rocié los campos con toxina.
¿Por qué?
Sabes por qué.
Nada crecerá aquí durante años.
Les sirve bien por robar nuestra tierra.
Es su tierra, hijo.
No comparto esa opinión.
¿Rocías todos los campos?
Solo campo 8A.
Si alguien lo averiguara.
[Alex] ¿Quién se va a enterar?
¿Cómo te volviste así?
Te lo dimos todo.
[Cathleen] Cálmate, John.
¿Quién eres tú?
Soy un Tyrone.
No, eres un impostor.
Los asesinos en serie son en su mayoría lobos solitarios.
¿Gert Van Rooyen y su novia Joey Haarhoff?
Y juntos matan a seis niñas a finales de la década de 1980.
Eso es correcto.
¿Y tu secuestrador? Quiero decir, tenía un socio, ¿verdad?
Portia?
¿Entonces?
Speelman no es un asesino en serie.
Lo siento, no quise hacerlo.
Perdón.
Nunca hablas de ese momento en tu vida.
No hay nada de que hablar.
¿Todavía lo visitas?
Algunas veces.
¿Por qué?
Es difícil para mí decirlo.
Está bien. No lo juzgaré.
Vamos.
Supongo que se podría decir que fue mi primer amor.
De todas formas. Quiero hacer un experimento.
¿Puedo verte en los campos de caña mañana por la mañana temprano?
Bueno. Noche.
Si descubren que -envenenamos el campo 8 - A,
podríamos perderlo todo.
Asegúrate de que no se enteren, John.
[música suave]
Hipotéticamente hablando.
Así que intenta alejarte de mí,
pero estás aturdido y herido,
así que es fácil para mí agarrarte.
De acuerdo, golpe.
Intenta alejarte de mí, de rodillas.
Bueno.
Rasga hilo o tela. Manos, tobillos.
Así que fuerzo el garotte alrededor de tu cuello
y lo aprieto en el lado izquierdo.
Eva fue estrangulada por la derecha.
Sí. Lo que significa que necesita enfrentarse de la misma manera que tú.
Entonces puedo apretar el garotte desde el lado izquierdo
con mi mano derecha.
Pero para nosotros, parecía el lado correcto.
Nos mira, todavía está activo.
¿Qué estás haciendo? Reyka.
El editor de Coastal Sun, por favor.
Reyka, Héctor te sacará del caso.
Es el Dr. Gama, policía de Kwa-Zulu.
Me gustaría confirmar oficialmente
que el asesinato del campo de caña es un asesino en serie.
Hay un asesino en serie suelto en nuestra comunidad.
Imprímelo, compártelo, publícalo.
Reyka.
¿Qué?
Necesitas ver esto.
[Elsa] Botella de cerveza.
Sí. Regresa a la escena del crimen.
Beber cerveza.
Para mirarnos. Dejó la botella para que la encontráramos.
Para él es un juego.
ADN?
Ya veremos.
Sabe lo que hace. La botella estará limpia.
Mamá. Este tipo usa las camisas de la víctima para atarlas.
Llamé al Coastal Sun. Lo dejo en acta.
Es un asesino en serie.
¿Héctor está de acuerdo con esto? Oh querido.
No tenemos otra opción. Los ataques no se detendrán.
Está dando a conocer detalles de investigación vitales,
no solo al público, sino al asesino.
Eso es lo que yo quiero. Tener una conversación con él.
Ahúmalo.
Tengo que ir.
¿Dónde?
Ya no tienes que preguntarme eso, mamá.
Espero que sepas lo que estás haciendo, mi amor.
Soñé contigo la otra noche.
Lo firmé. Tu fin del trato, Angus.
Oh, ¿conseguiste las flores?
¿Cómo supo Bloom que estaba en el hospital?
Los padres saben cuando sus hijos están en peligro.
No soy tu hijo.
Eras nuestra hija. Tú, yo y Portia, una familia.
No éramos una familia.
Te cuidamos como si fueras nuestro.
Portia. No, ella podría haberme sacado de allí.
Y ella no lo hizo.
Ella te amaba. Ambos lo hicimos.
Me encerraste en una habitación. Eso no es amor.
¿Quién te hizo las comidas? ¿Quién te compró ropa?
¿Quién vio la televisión contigo?
¿Quién te enseñó sobre Rachmaninoff, Debussy, Bach?
Angus, detente.
¿Quién te hizo lo que eres hoy?
Usted.
Te hicimos brillante. Portia y yo.
Deja de defenderla.
Quería hablar con ella en mi juicio,
pero no nos dejaron.
Ella testificó en tu contra, Angus.
¿Lo que le ocurrió a ella?
No sabes
Los tribunales se apiadaron de ella. Ella está en protección de testigos.
¿Dónde?
Nadie sabe.
Necesito decirle algo importante.
¿Qué?
Esto es personal. ¿Puedes averiguar?
Tiene un nuevo nombre, nuevos registros, no la pueden encontrar.
Oh, tienes contactos. Conoces gente.
Incluso si pudiera, ¿por qué lo haría?
¿Por qué estás tan enojado, mi amor?
Sabes por qué.
Lucy.
Muchachas adolescentes. Usted.
Te pones celoso sin motivo.
Me dijiste que ella no estaba allí.
No quería hacerte daño.
Me hiciste daño. Me rechazaste.
Mi amor.
No lo hagas, Angus, por favor. Ya no puedo hacer esto.
Averigua dónde está Portia y te daré este mapa.
En él está el cementerio de Lucy.
[música lenta de piano]