[John Tyrone] ¿Sacaste un helicóptero ayer?
Sí, papá, lo hice.
Rocié los campos con toxina.
¿Rociaste todos los campos?
Solo campo 8A.
¿Sigue activo?
El editor de Coastal Sun, por favor.
Me gustaría confirmar oficialmente
que el asesinato del campo de caña es un asesino en serie.
Reyka, necesitas ver esto.
Si averiguas dónde está Portia, te daré este mapa.
En él está el cementerio de Lucy.
[música suave]
[música inquietante]
Ho, ho, ho.
♪ Cascabeles, cascabeles ♪
♪ Cascabeleo todo el camino ♪
♪ Oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo, oh. ♪
Después de un largo viaje desde el polo norte,
Papá Noel es ...
¿Donde esta ella?
Ho, ho, ho, aquí vamos. Ho, ho, ho, ho, ho.
Papá Noel está aquí.
[risas]
¿Le escribiste una carta a Papá Noel, eh?
¿Has sido una buena chica este año?
Muy bien.
Mira lo que hay debajo del árbol.
¡Feliz Navidad!
[crujidos de papel]
No tienes que leerlo, hija mía.
[música siniestra]
Lo lees entonces.
¡Adelante, léelo!
Angus.
¡Soy Papá Noel, dije que leyeras el libro!
[ella grita] ¡
Léelo!
¿No no?
¿Porque porque?
-No puedo. -Usted puede.
Puedes porque eres una doncella inútil
que lava y limpia.
[música de piano melancólica]
♪ Si un beso y luego nos separamos ♪
♪ Si nos despedimos de la muchacha para siempre ♪
♪ En el fondo del corazón corren las lágrimas, te prometo ♪
♪ Suspiros y gemidos guerreros ♪
[clics de la puerta]
[música tensa]
[crujidos de la puerta]
[Angus] ¿Mi amor?
[continúa la música tensa]
[canta el coro de gospel]
[golpeando]
Oh, genial.
[crujidos de papel]
[música tensa]
[tintineo de teclas]
[traqueteo de cerradura abierta]
[vítores]
¿Quiénes somos?
Somos hijos de Dios.
Somos hijos de Dios [palabra en lengua extranjera]
Dona con los brazos abiertos y Dios te abrirá los brazos.
¡Aleluya!
[aplausos]
Aquellos que son generosos, prosperarán [palabra en lengua extranjera]
¡Aleluya!
[aplausos]
♪ Ohhh, lala ♪
[aplausos]
[palabra en un idioma extranjero]
Ocupemos el lugar que nos corresponde.
Este acuerdo de tierras elevará a nuestra comunidad.
[multitud aplaude con aprobación]
Dios bendiga a la familia Tyrone por acompañarnos hoy aquí.
Denles una ronda de aplausos
[aplausos]
[coro de gospel canta]
[pasos]
[tintineo de teclas]
[música tensa]
[la puerta se cierra con un clic]
[la música tensa continúa]
[la puerta se cierra con un clic]
Ma, ¿recuerdas a Portia Maseko?
Co-conspirador de Speelman.
Necesito encontrarla.
¿Por qué?
Angus prometió decirme dónde está enterrada Lucy.
Ella está en protección de testigos.
Bueno, tienes contactos.
¿Hablas en serio?
Sandra Hasela está en la fiscalía nacional.
¿Qué quiere que haga, sobornar al subdirector
de acusación?
Bueno, tienes mucho sobre ella.
No, no te estoy ayudando con esto.
Algunas cosas deben dejarse en paz.
Lo estoy intentando, pero no puedo ma.
Es tu pasado, tienes mucho que esperar.
Olvídalo, ma, está bien.
Quiero saber.
¿Que paso con el?
Nada.
¿En serio?
Vamos.
¿Casi cuatro años, no te tocó ni una vez?
No.
[música de piano melancólica]
Reyka, lo siento.
Giré mi cabeza por un momento.
Lo siento, te decepcioné.
Nunca me perdonaré por lo que pasó ese día,
pero necesito que me lo digas.
Estoy listo, ¿de acuerdo?
Yo, yo, puedo manejar esto.
Podemos hacer esto juntos [frase en un idioma extranjero]
¿Te violó?
No ma.
¿El abusó de ti?
No, ma.
Me cuidó como un papá.
Yo era su chica favorita.
¿Aún lo amas?
[llorando]
Suresh Pillay tomó la muestra de uno de sus campos.
Sí, 8A.
La tierra ha sido envenenada.
Esto es del campo 6C.
Está limpio.
Brigadier.
[música tensa]
[la puerta se abre con un clic]
[la puerta se cierra y las llaves suenan]
[la música tensa se construye y termina de repente]
¿Jefe?
Nandi.
Encontré esto en el sitio de la deposición.
Buen, buen trabajo.
Veamos qué puede encontrar Sewsunker mañana.
Olvidé mi teléfono en la oficina.
[música tensa]
[traqueteo de la caja de metal]
No hay huellas dactilares, la botella de cerveza ha sido limpiada.
Pero tenemos ADN parcial para usar como coincidencia
si encuentra un sospechoso.
Bueno.
Pillay es un sospechoso.
Sin coincidencia.
Así que no hay nada aparte de los nudos
que vinculan a Pillay con este caso.
Pillay no es nuestro chico.
¿Conoce las muestras de suelo que tomó del campo,
las que, según él, tenían altos niveles de nitrógeno?
Tiene razón, alguien ha estado intentando envenenar el suelo de Tyrone.
Quizás todos estos crímenes estén relacionados con la tierra.
Reyka, en mi oficina.
[suspiros]
"¿Antisocial y sin experiencia con las mujeres"?
¿Ese eres tú?
Si.
¿Que estabas pensando?
Quiero provocarlo.
Misión cumplida.
¿Te das cuenta de que podrías provocarlo para que matara a otras
mujeres?
No, eso no es un detonante para él.
¿Quién es él entonces?
Un hombre de estatus, atrae a las mujeres con una promesa de trabajo.
Los encanta y se gana su confianza.
[música tensa]
Comenzó como su propia fantasía personal.
Pero ahora se está comunicando con nosotros.
Dejó una botella de cerveza en la escena del crimen para que la encontráramos.
Nos mira, nos ha estado observando todo el tiempo.
Vas a tener que empezar a confiar en mí.
¿Cómo puedo confiar en ti cuando me desobedeces?
Tuve que apelar al público.
Las mujeres jóvenes deben evitar los campos de caña.
Lo sé, Reyka, ¿qué hacemos?
Esperamos y, con suerte, lee el Coastal Sun.
[La puerta se abre con un clic]
[La música tensa termina]
Trabajo de ADN en Niwanata Sitole, por favor, Alia.
Espera tu turno, amigo.
No entiendo, se ha ido.
¿Qué se ha ido?
Muestra de suelo de Pillay
¿Quién tiene acceso?
Nadie, gerencia.
Sí, pero solo obtuviste los resultados anoche.
Lo sé, Nandi, no está aquí.
Aparecerá.
[golpea la puerta]
[música tensa]
[la puerta se abre]
[la música tensa continúa]
[crujidos de papel]
[traqueteo de la manija del cajón]
[la cerradura se abre]
[traqueteos de metal en la caja]
[traqueteo apresurado]
Los detalles del asesino en serie se han filtrado a la prensa.
Tenemos que lidiar con eso.
La comunidad está al límite.
Espere una afluencia de llamadas en la estación.
Derecha, ocho víctimas, Mbali Msomi,
seis no identificadas, Niwanata Sitole.
Fuertes vínculos entre los ocho casos.
Similar en términos de género, raza, edad y clase social.
Los asesinos en serie suelen cazar víctimas de su propia raza.
¿Cómo podemos trabajar sin una descripción física?
Tu perfil psicológico es una conjetura.
¿Tienes una mejor idea, as?
Evidencia.
Bueno, tenemos un boleto de autobús,
que nos da una línea de tiempo para establecer los
movimientos de Sitole después de que llegó a la parada de taxis.
Según los perfiles de nuestras víctimas,
estoy bastante seguro de que nuestro sospechoso es un hombre negro, de
veintitantos a treinta,
de cierto estatus y autoridad, encantador y digno de confianza,
con toda probabilidad educado, formal o informalmente.
Aún no está claro.
Creemos que se siente cómodo en el campo de caña, por lo que podría haber
trabajado como cortador de caña.
Experto en atar nudos.
Especialmente los de influencia naval india.
Utiliza un garrot hecho en casa tomado de
los dobladillos de las camisas de la víctima.
Sewsunker, necesitamos establecer una línea directa.
Está intentando comunicarse con nosotros.
Todas las personas que llaman y ofrecen ayuda deben considerarse sospechosas.
Estoy en ello.
La muestra de suelo de Pillay ha desaparecido.
Un oficial debe haberla manipulado.
Solo los conductores de casos manejan evidencia, ¿cómo pudo suceder eso?
Y tenemos reglas muy estrictas sobre cómo proteger
la cadena de pruebas.
[música dramática]
Fui yo.
¿Qué?
Quería poner a prueba una corazonada.
Lo firmé y lo perdí.
¿Lo perdiste?
¿Cuándo?
Solo lo recibí anoche.
¿Qué corazonada?
Cuando entrevistamos a Pillay en su casa,
noté un montón de tierra en su jardín.
Quería confirmar que no se tomó la muestra de suelo tóxico.
de su jardín, no lo era.
Pillay no es tu caso.
Ha violado el procedimiento, detective Zwane.
Lleve la muestra a la sala de pruebas lo antes posible
o se presentará una queja en su contra.
Bien, tenemos dos identificaciones de víctimas confirmadas,
Mbali de KwaDukuza,
Niabina de Richards Bay.
Tanner, entra en la vida de Mbali.
Averigüe si conoce a alguien que pueda encajar en el perfil de Reyka.
Zwane, segundo con Tanner.
Es eso, o suspensión impaga.
[música dramática]
¿Ha detenido al hombre que mató a mi sobrina?
[palabra extranjera] hemos venido a hablar con su madre.
¿Por qué?
Para obtener más información sobre Mbali, con quién pasaba el rato,
dónde pasaba el rato.
Ella era mesera en un lugar llamado Who's Fooling Who?
¿Tenía novio?
[habla en idioma extranjero] ¿
Está seguro de eso, señor?
[habla en un idioma extranjero]
Mi socio no tiene modales.
Lo que quiere decir es que tu sobrina Mbali,
tal vez te ocultó alguna información.
Quizás haya alguien en la casa que pueda ayudarnos a
iluminarnos.
Mbali era una chica hermosa.
Su madre, mi hermana, quería que estudiara
para ser doctora, pero ella era una loca.
[música tensa]
Se mezcló con esta cucaracha del interior,
Bazooka Butulese.
¿Sabes lo que dicen?
Dicen que las cucarachas pueden sobrevivir a una explosión nuclear.
Pero Bazooka [habla en un idioma extranjero]
Es hombre muerto.
Sewsunker?
Sí.
El nombre de Samuel no está aquí.
Debe ser.
Si firmó la muestra de suelo, ¿dónde está su nombre?
Mbali no viene a veces por sus turnos.
Entonces, ¿por qué no la despediste?
Dios mío, esto, este envío está en la tierra del barco,
pero el barco quiere es lo que obtienen los barcos.
¿Conoces Bazooka Butulese?
Ese perro celoso solía venir aquí a veces.
¿Donde vive el?
Su familia se metió en el negocio de las apuestas
por Nanda, Mbali le rompió el corazón.
Se volvió loco.
[habla en idioma extranjero]
Tenía muchos hombres.
¿Tienes nombres para estos placers?
Oh, ella viene de la familia real.
[traqueteo y rotura de cristales]
Hola, Sticks.
[habla en idioma extranjero]
"¿Tienes un nombre?"
"Seguro jefe, aquí hay una lista de nombres".
¿Cuál es tu problema?
Usted.
¿Que hay de mí?
Intitulado.
[risas]
Estás celoso.
¿De ti?
Mm hmm, tienes ese gran chip en tu hombro.
Ah, Superman.
Porque cierta dama me quiere más de lo que te quiere a ti.
Ah.
[suspiros]
[música dramática]
Bazooka.
[habla en idioma extranjero]
Zona dos.
[habla en un idioma extranjero]
Entonces, ¿eres policía ahora?
Mbali Msomi, ¿eras su novio?
[habla en idioma extranjero]
Ella estaba por todos lados, tenía novios por
todo el pueblo.
Sí, pero eras del tipo celoso, la
acechabas en el trabajo y no podías olvidarla.
Ahora estás hablando tonterías, no hay tal.
Mira, incluso estaba listo [habla en un idioma extranjero]
hasta que su familia me rogó que me quedara
porque estaban preocupados por ese placer suyo.
Espera, ¿qué placer?
[música dramática]
Samuel Zwane [habla en idioma extranjero]
ese incidente [habla en idioma extranjero].
¿Quién es el placer?
[habla en idioma extranjero]
[golpe]
[Tanner] Samuel.
[habla en un idioma extranjero]
[rugidos de la antorcha]
[habla en idioma extranjero]
¿Qué diablos?
No, la señora asesina no tiene albinismo.
[suena el teléfono]
Gracias, señora. Dios le bendiga también,
gracias señora.
[El receptor del teléfono hace clic]
Lo siento, esa es una línea incorrecta,
¿puedes repetirla?
Reyka!
[música dramática]
[Voz por teléfono] ¿Quién es?
Sewsunker, señor.
¿Cómo te llamas?
[Voz por teléfono] Escuche, no me gusta la forma en que me
describen en el periódico.
"Antisocial e inexperto con las mujeres".
He tenido un montón de wo-
[el receptor contestó]
¿Hola?
Soy Reyka Gama,
no quise ofenderte .
¿Con quien estoy hablando?
[tono de marcación]
Héctor, voz anónima en la línea directa,
persona que llama citada directamente desde nuestro perfil.
¿Compra The Coastal Sun?
Lee, Héctor.
¿Ha comenzado a rastrear la llamada?
En eso.
Mostrador de delitos de Coastal Sun, por favor.
Sí, necesito un seguimiento de todas las llamadas de los últimos cinco minutos.
[silbido]
Su inglés era bueno, voz profunda y plana,
primer idioma Nguni, su voz coincide con el rango de edad.
La llamada se realizó entre dos torres,
tenemos un número pero el teléfono está bloqueado,
no se puede rastrear el GPS.
[silbido]
Punto de acceso WiFi.
Sewsunker?
Busque tiendas de teléfonos celulares cerca de los proveedores
que venden The Coastal Sun.
[silbido]
Publica un nuevo perfil narrativo en la última edición.
Ajusta la frase "Antisocial e inexperto"
por "A gusto con las mujeres, ellas confían en él".
[silbido]
Dos vendedores, señor.
Está al aire libre, busca a Tanner, vete.
[la música se intensifica y termina]
[charla]
Sewsunker, ¿tenemos algo sobre el pastor Zik?
Alia?
Manipulaste mi evidencia.
¿Estaba mi nombre en el registro de pruebas?
Confesaste.
Confesé, cierto.
A veces es necesario llevar uno para el equipo.
Los extractos de la tarjeta de crédito de Pastor Zik
están vinculados a la tarjeta telefónica prepaga de Mbali Msomi.
Y su lista de teléfonos muestra al menos cinco
llamadas telefónicas realizadas a una clínica de planificación familiar.
Mbali Msomi estaba embarazada.
[Música de graves amortiguada]
[El coche suena]
[La puerta se cierra]
[Habla en un idioma extranjero]
¿Alguien ha pagado para usar su teléfono hoy?
Sí, había un tipo en bicicleta.
[música dramática]
[susurro de papel]
[llama a la puerta]
Tenemos pruebas sólidas de que Mbali estaba embarazada
antes de morir.
¿Qué?
La clínica de planificación familiar confirmó que tuvo un aborto
un mes antes de que la mataran.
La autopsia no lo detectó.
Se necesitan seis semanas para que desaparezcan los signos de embarazo.
¿Cómo podríamos perderlo?
La parte inferior de su cuerpo fue brutalizada por animales salvajes.
Parece muy conveniente.
Samuel, ¿qué intentas decirme?
El asesinato de Mbali no estaba relacionado con las otras víctimas.
Quienquiera que haya matado a Mbali tenía una relación personal con ella.
Quiero acelerar las pruebas de ADN para demostrar que el pastor Zik
era el padre del bebé de Mbali.
Tenían una relación, ¿y qué?
Es una conexión seria, brigadier.
Conozco la ley, pero eso no significa que el pastor Zik
sea ​​un asesino.
[suena el teléfono]
[charla sobre música ahogada]
¿Sí?
[Voz por teléfono] Soy Bloom, ¿has encontrado a Portia?
Uh, sí.
[Voz por teléfono] Mi cliente quiere hablar con usted.
Configúralo esta noche.
[música dramática]
Tengo los ojos puestos en el sospechoso.
Hombre negro, treinta y tantos,
se ajusta al perfil.
Nandi, ¿iba en bicicleta por casualidad?
Afirmativo, repito, sospecho que está en bicicleta.
Agentes en la persecución, se dirige hacia la
zona cinco, a pie.
[la música dramática se intensifica]
[la conmoción]
[el sonido fuerte y explosivo]
[la música dramática continúa]
[la charla sobre la música grave]
[la música dramática]
[los gritos y los vítores]
[la música dramática continúa]
[la pistola sale de la funda]
[música tensa]
Oye !
[habla en un idioma extranjero]
[sonido retumbante]
[habla en un idioma extranjero]
[clics de pistola]
De rodillas.
Ponte de rodillas.
Atras, atras.
[habla en idioma extranjero]
[suspiros y jadeos]
[habla en un idioma extranjero]
No sé
[habla en un idioma extranjero]
No atrapé al pastor, Gogo.
[habla en idioma extranjero]
Un error.
[habla en idioma extranjero]
[suspiros]
Pareces, eh.
Estoy bien.
No te ves bien.
Yo soy, soy genial.
¿Es el caso de serie?
Es eso, y ...
¿Qué, familia?
Sé lo que es criar a una hija adolescente.
No, realmente no lo sabes.
Supongo que todavía quieres saber qué le pasó a Lucy.
[música tensa]
lo hago.
Ho, ho, ho, aquí vamos.
Basta Angus.
Esa primera Navidad fue la época más feliz de mi vida.
No recuerdo
Navidad sin hijos no es lo mismo.
No había ni un niño en esa casa.
¿Ves a Portia?
Si.
Dame su dirección y haremos un intercambio.
¿Por qué es tan importante para ti?
Esto es personal.
Quizás prefiera no saber de ti.
La conozco mejor que tú, Reyka.
[La música dramática construye]
Lucy no es un juego, no te pertenece.
Han pasado más de 20 años.
Su familia necesita saber qué le pasó.
Lo entenderías si fueras un padre
. Enséñala.
[sollozos]
[música dramática]
Hola Tamma
[Voz por teléfono] Hola.
¿Cómo está Bridget?
[Voz por teléfono] Bien, bien.
No tienes que ...
Está bien.
[Voz por teléfono] ¿Nueva au pair?
¿Nina? Thuli la ama.
[Voz por teléfono] Oh, eso es genial.
Mmm, ella es un soplo de aire fresco.
Muchas gracias por el extra-
[Voz por teléfono] No hay problema, ¿cuándo es su entrevista
con los servicios para niños?
Pronto.
[Voz por teléfono] ¿Estás listo?
Yo soy, escucha, Tamma. Necesito tu ayuda para encontrar una persona
que esté bajo protección de testigos.
Mañana.
Se incautaron 300 pastillas de flakka.
Por accidente y buenos días.
Sigue siendo un buen busto.
Conocemos a los halcones.
Jefe, hemos reducido el perfil geográfico.
Mira, podríamos ir de incógnito,
yo podría mezclarme.
Nunca nos infiltramos en casos en serie.
[Reyka] De acuerdo, demasiado peligroso.
Es la única forma de atraparlo.
Actuar de incógnito es un plan estratégico largo que implica
tiempo y recursos.
En el mejor de los casos, trabajaríamos con alguien que
ya está encubierto.
Sí, pero tienes a alguien dentro del complejo, ¿no es así?
Sí, uno, eso es todo.
Un informante no puede vigilar a un asesino en serie.
Hay procesos a los que adherirse.
No vamos a estar encubiertos. Hecho.
Alguien tiene una pista sobre el pastor Zik.
Quiero que lo busque.
Averigüe si sabe sobre el embarazo de Mbali.
[suspiros]
[música dramática]
- [bocina de coche] - [parloteo]
[se intensifica la música dramática]
Asegúrese de que todas las etiquetas estén planas y alineadas.
¿Nuestro PA transmitió el mensaje?
Sí, señora.
El pastor Zik no está, pero nos gustaría hablar con usted.
Oh no, lo siento mucho, no tengo mucho tiempo para estar-
Solo un minuto.
¿Tu marido tiene admiradores?
[Petronella] ¿Qué?
Mujer joven.
[Petronella] Algunos.
Estamos investigando a una de estas mujeres y creemos
que ella y su esposo eran buenos amigos.
Oh, quiero decir, Ezekiel tiene muchos amigos.
¿Había mujeres que parecieran más apegadas a ...
que a qué?
Normal.
¿Qué es normal para un líder comunitario?
¿Estaba cerca de alguna mujer joven?
[se aclara la garganta]
Sé lo que estás tratando de insinuar
y no lo toleraré.
Esta es una investigación de asesinato.
Estamos tratando de determinar la relación entre el
pastor y nuestras víctimas.
¿De dónde eres, nena?
Aquí.
No, los de color son del Cabo.
[habla en idioma extranjero]
Nuestras niñas no están seguras.
Por favor ayudenos.
No queremos lastimarte a ti ni a tu esposo.
[suspiros]
Bueno.
- [gritos distantes] - [bocina de coche]
[música tensa]
Gogo, encontramos el nombre de Bongi en una lista de donaciones de la iglesia.
¿Podemos hablar con ella?
No, ella está en su trabajo.
¿Tenía una relación con el pastor Zik?
Bueno, ella quería ser su favorita,
pero ya sabes cómo las chicas en estos días están obsesionadas
con hombres poderosos.
Y casi destruyó el matrimonio de Pastor.
Bongi dijo que iba a dejar a su esposa por ella.
¿Como sabes eso?
Le dio un anillo de promesa [habla en un idioma extranjero]
¿Un qué?
[habla en idioma extranjero]
Ese anillo significa que son pareja,
incluso si no están casados.
[Música de presagio]
[Voz en la memoria] También necesitamos al Brigadier.
[música siniestra]
[sonido estrepitoso]
[la música se intensifica]
Tu nombre sigue apareciendo en el asesinato de Mbali Msomi.
[habla en un idioma extranjero]
¿Qué tan conectado estás con ella?
[crujidos de papel]
Ella vino a mí angustiada,
así que ayudé a pagar su aborto.
Eso te hace parecer muy culpable.
No soy el padre
¿Cómo lo sabes?
No me insultes, Zwane.
¿Así que esperas que crea lo que dices?
Espero que recuerdes que tú y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
Mmm.
Petronella y yo no podemos tener hijos por mi culpa.
Puede consultar con mi médico.
Dios tiene otros planes para mí.
Entonces, ¿quién es el padre?
Mbali nunca me dijo su nombre, pero es un padre de familia
de Mounthaven o Sugarlands.
Eso es todo lo que sé.
[tintineo de teclas]
[habla en idioma extranjero]
Es un forastero.
[la puerta se abre y se cierra]
Elimina al pastor Zik en tu investigación.
Tengo que ir.
[revoluciones del motor del automóvil]
[música dramática]
[revoluciones del motor del automóvil]
[la puerta del automóvil se abre con un clic]
¡Oye! ¡Policía!
Quítese la capucha.
[habla en idioma extranjero]
Oh, tú eres el informante.
Si, soy yo.
¿Qué le dijiste a Héctor?
Le estaba contando sobre la fiesta
que se llevará a cabo en el recinto esta noche.
Mis muchachos y yo estaremos divirtiéndose con seguridad.
[balbuceo del río]
¿Quieres ir a una fiesta?
¿Dónde?
Compuesto local de Tyrone.
No es mi escena.
¿Y si estás encubierto?
No, tanto Héctor como Reyka vetaron la idea.
Nadie sabe de esto.
[suspiros]
¿Hablas en serio ahora mismo?
¿Confías en mí?
¿Cuál es el plan?
Recolecta botellas de cerveza para una prueba de ADN.
Y si obtiene una coincidencia con la que encontró en el
sitio de deposición.
Cambiador de juego.
Mmm.
[la puerta cruje y suena]
[silbidos de lobo]
[parloteo]
[habla en un idioma extranjero]
[música tensa]
[voz en la memoria] Ahora somos tu familia, ángel.
[música tensa]
[ruido metálico de la puerta]
¿Número de caso?
PGX-562-1998.
Speelman.
[charla distante]
[motor de coche retumba]
[música retumbante distante]
¿Como me veo?
Ajusta tu cable.
Está atascado, ¿puedes ayudar?
Está bien, bájalo.
Radio de 50 metros.
Nandi?
¡Nandi!
Una vez que estás fuera de alcance, no puedo escucharte.
Entiendo.
[música en auge distante]
Sam, me tienes, ¿verdad?
[Sam, por radio] Te tengo a Nandi.
[música de bajo de ritmo rápido]
[charla indistinta]
[tintineo de botellas]
[música distante]
[música de bajo de ritmo rápido]
[habla en un idioma extranjero]
Eres policía.
[habla en idioma extranjero]
[Soda Over Radio] Te he visto antes.
[habla en idioma extranjero]
Tienes razón, soy policía.
También me gusta bailar.
Entonces, ¿qué tal si tomamos una copa, nos relajamos?
[habla en idioma extranjero]
Ven a bailar conmigo.
Quiero que dejes en paz a mi hija.
Le has hecho bastante daño a mi familia.
Suéltala.
Devuélveme a mi hija.
Reyka viene aquí por su propia voluntad, Elsa.
Le robaste su libre albedrío hace muchos años.
No, la moldeé, como a un padre.
Ella es mi sangre, viene de mí, no de ti.
No hay nada de ti en ella, excepto terror.
Dios nunca te daría hijos
porque sabía que estabas enfermo.
Los lastimarías, así que Él te hizo una cáscara.
Ella aprendió el amor de mí.
[se burla]
Estás loco.
¿Dónde estuviste durante todos esos años, Elsa?
Nunca dejé de buscarla.
Reyka asumió que te habías rendido, no la querías.
Le diste esa historia.
Durante un tiempo quiso llamarte, Navidad, cumpleaños.
Pero luego se dio cuenta de que éramos su familia.
La amamos más que a las estrellas en el cielo, ¿tú?
Bueno, estabas encerrado en una habitación de hotel con un policía
que se suponía que debía rescatarla.
¿Cómo te atreves?
Reyka estaba a salvo, estaba feliz conmigo.
La estuve buscando todo el día y toda la noche.
Hmm, te sigues diciendo eso, Elsa.
Ahora escúchame, pedazo de mierda,
Reyka es mi hija, mía, ¿vale?
Ella está en casa ahora.
Así que por favor, señor, déjela ir.
No puedo, ella es parte de mí ahora.
Sí, puedes, tienes una opción.
Nunca le diste su consentimiento a nada de esto.
Oh, créeme Elsa, cuando estábamos en la cama
era cien por cien consensual.
-¡Dios! - [golpe de manos contra la mesa]
[música de baile distante]
[música de bajo fuerte]
¿Quieres ir a caminar?
Quiero mostrarte algo realmente hermoso.
Claro, está bien, te seguiré.
[habla en idioma extranjero]
[música dramática]
Nandi.
[crepita la radio]
Nandi?
¡Nandi!
[La puerta del auto se abre con un clic]
[Chirrido de insectos]
[Música lenta y tranquila]
Esto es bueno, ¿verdad?
Cierra tus ojos.
No no.
¿Confías en mí?
¡Nandi! ¡Nandi! ¡Nandi!
Soda.
Soda, no me siento muy cómodo.
No está lejos.
[suena el teléfono]
¿Sam?
Reyka! ¡Estamos en el recinto local de Tyrone!
Está bien, Soda, voy a abrir los ojos ahora.
[suspiros]
Vaya, Soda, realmente sabes cómo impresionar a una mujer.
- [música dramática] - [jadeos]
[la música tranquila continúa]