Reyka viene aquí por su propia voluntad, Elsa.
Ella es mi sangre.
Ella viene de mí, no de ti.
¿Dónde estuviste durante todos esos años, Elsa?
Nunca dejé de buscarla.
Reyka asumió que te habías rendido,
no la querías.
Reyka es mi hija, mía, ¿de acuerdo?
Ella está en casa ahora, así que por favor, señor, suelte
la persecución de su oficial, se dirige hacia Baduganza.
[música tensa]
¡Oye!
Atrás.
[habla el idioma nativo]
Nadie sabe de esto.
¿Cuál es el plan?
Radio de 50 metros.
Una vez que estás fuera de alcance, no puedo escucharte.
Bueno.
[música tensa]
[hablando en idioma nativo]
Eres policía.
[hablando en idioma nativo]
Tienes razón, soy policía.
Pero también me gusta bailar.
Ven a bailar conmigo. [risas]
[música dramática]
[Nandi jadeando]
["Moonlight Sonata" de Beethoven]
[pájaros cantando]
Hola.
[Reyka] Hola.
¿Eres su hija?
[Reyka] No.
¿Quién eres?
Nadie.
[Chico] ¿Estás atrapado aquí?
Somos una familia.
[Chico] ¿Te tiene aquí?
Quieres escapar
[Reyka] ¿Escapar?
Quiero ver a mi madre.
[Chico] ¿Quién es tu madre?
¿Puedes ayudarme a encontrarla?
Bien, ¿cómo?
[tono de llamada]
["Moonlight Sonata" de Beethoven]
[chico gimiendo]
[Portia] ¡Angus!
[clic del arma]
Déjalo, es solo un niño.
[clic de la puerta]
Sólo estoy tratando de protegerte, Reyka.
Ese chico tiene pensamientos desagradables sobre ti. Sé
amable conmigo
y yo te cuidaré.
Tú eres mi chica.
Mía.
[chirridos de insectos]
[gente hablando]
[música tensa]
[parloteo de la radio de la policía]
¿Sam?
Soda.
¿Qué?
Iba a tomar su sangre solo por ADN,
poniéndolos en su bolso.
Soda la encontró.
[música sombría]
[máquinas pitando]
[ventilador silbando]
[suave música clásica]
[insectos chirriando]
[música dramática]
[chirridos de insectos]
El atacante de Nandi fue interrumpido, de lo
contrario estaría muerta.
Mismo método de estrangulamiento que los demás.
¿Garrote?
Fue Soda.
Lo escuché en la radio.
[música sombría]
[pitido de la máquina]
Brigadier.
[hablando en idioma nativo]
[máquina sonando]
Nandi?
¿Cariño?
¿Viste al hombre que te atacó?
[música tensa]
¿Eh?
[máquina sonando]
¿Fue soda?
[Paramédico] Lo siento, lo siento, lo siento.
Nandi, ¿fue Soda?
[Sam gritando]
¿Nina?
[Nina] Hola.
¿Has visto a Reyka?
Llamó camino al hospital,
un cobre resultó herido.
¿Héctor?
Ella no dijo.
Reyka quiere que lleve a Thuli a la casa de un amigo,
hasta que todo esto se resuelva.
[música sombría]
[hablando en el idioma nativo]
[clic de la puerta]
[Cathleen] No olvides que se va a casa para las vacaciones.
Sí, le pediré que se quede un par de días,
no le importará.
Querrá volver a casa con su familia,
no podemos retenerlo aquí.
Bien, entonces le pediré que limpie el granero
antes de que se vaya.
[Cathleen riendo] ¿
Te acuerdas de los gatitos, papá?
Gatitos
[Alex] ¿Recuerdas eso?
El equipo de reparación llegará pronto,
pasado mañana, creo.
Es una condición de venta.
¿Qué gatitos, Alex?
Teníamos a esta gata salvaje viviendo en un granero,
y tenía una camada, cinco o seis,
esto fue hace años, yo era solo un niño.
Oh, que adorable.
Y papá me llevó a conocerlos.
El granero estaba oscuro, pero había suficiente luz para verlos a
todos acurrucados en esta pequeña caja, de dos semanas.
Los ojos ni siquiera se habían abierto todavía.
¿Recuérdalo?
Beth, pásame la salsa, por favor.
Alexander, ¿te asegurarás de que los trabajadores
tengan acceso al patio?
¿Qué pasó, Alex?
Pregúntale a papá.
John, ¿qué hiciste?
Los gatos salvajes son portadores de la rabia.
Lo hacen, realmente lo hacen.
Papá tomó su rifle y lo apuntó a la caja,
y pow,
pow, pow. Ya
es suficiente
, gracias, gracias! -¡Pow!
Y están atrapados, sus garras rascando,
los gritos, ese ruido me atravesó.
¿Terminaste?
[Alex] Directamente a través de mí.
[Cathleen] Vamos, comamos, Alex.
¿Recuérdalo?
¿No es delicioso, Beth?
Encantador.
[Tensa música a capella]
Oye, oye, tranquilo.
Bien, esposadlos.
[continúa la música tensa]
[gritos en idioma nativo]
Manos arriba.
Soda Mvaba, estás bajo arresto, levántate.
Lentamente lentamente.
Manos en la pared.
[Esposas haciendo clic]
[gente gritando en idioma nativo]
[hablando en idioma nativo]
Oye.
[hablando en idioma nativo]
[música sombría]
[cámaras zumbando]
[música tensa]
[clic de la cámara]
[música tensa]
[clic de la cámara]
[clic de la puerta]
Aquí está.
[Héctor] Capataz.
[hablando en idioma nativo]
¿De verdad tenías que ponerme en la fila
con esos parientes, hombre?
Por tu propia protección.
Reyka?
Este es Zakes, nuestro hombre dentro
del complejo de trabajadores de Tyrone.
[hablando en idioma nativo]
Desde que me compraste esa antena parabólica,
me cuesta mucho levantarme del sofá.
[hablando en idioma nativo]
[Héctor] Ahora tienes un trabajo importante.
[hablando en idioma nativo]
¿No te metas en problemas?
[hablando en idioma nativo]
[Zakes] Buen chico es mi segundo nombre, ya me conoces.
Reyka, ten cuidado con este hombre.
[hablando en idioma nativo]
Ahora me estás hablando mal
frente a una mujer tan hermosa.
¿Estás casada, cariño?
Escucha, no tengo mucho,
pero puedo salvar muchas vacas solo para hacer apariciones.
¿Podemos empezar?
Capiche.
[Héctor] ¿Viste al detective Cele en la fiesta?
Sí.
¿Dónde?
En el sendero cerca del campo de caña.
¿Solo?
No.
¿Con quién estaba ella?
-Un hombre. -Nombre.
[hablando en lengua materna]
Ahora debo dejar a mis hijos.
Genne genne, ya me conoce, soy capataz.
Me escuchan, de hecho, llevo la corona.
Este trato entre tú y yo, Genne Genne,
te doy consejos, inteligencia, pero no soy un soplón.
[hablando en idioma nativo]
[Héctor] Ese es tu trabajo, Zakes.
Bueno, entonces renuncio aquí.
Incluso puedes llevar tu antena parabólica si quieres.
Nuestro colega fue atacado por un hombre que viste,
danos su maldito nombre.
Soda Mvaba.
¿Estás seguro?
-Si estoy segura. -¿Viste su cara?
No, pero fue él.
¿Cómo lo sabes?
No había luz, estaba oscuro.
[hablando en idioma nativo]
Soda tiene un andar torcido.
[música tensa]
[hablando en idioma nativo]
[música sombría]
[gente rezando]
Héctor, voy a necesitar a Samuel allí.
[Héctor] No.
Estuvo presente en la escena del crimen.
[Héctor] ¿Lo era?
Me parece que Nandi fue abandonada sin respaldo.
No esperaba que se marchara con el sospechoso.
Deberías haberlo seguido.
¿Cuál fue la estrategia, dejarla sola?
No.
Lo siento, señora.
Suspendimos la operación encubierta
porque pone en peligro a nuestros policías.
Pero lo sabías mejor, ¿no?
¿Y si ella muere?
No, Héctor.
[Héctor] No me importa cómo lo hagas, consígueme una confesión.
[hablando en idioma nativo]
[Soda] Eres policía.
[hablando en idioma nativo]
Sr. Mvaba, no estoy seguro de que se acuerde de mí,
pero lo entrevisté hace unos días en el complejo de trabajadores.
Y fuiste grosero.
Estaba yo?
Pido disculpas.
¿Has conocido al detective Cele antes?
Pero sabías que ella era policía.
Esa es tu voz en la cinta.
Sí, pero no estaba seguro de que nos conociéramos antes.
Ella era diferente a las otras chicas de la fiesta.
[Reyka] ¿Cómo?
Ella era agradable.
Te gustaba ella.
Sr. Mvaba,
¿tiene alguna discapacidad física?
No.
- [Reyka] Me refiero a como una cojera. -¿Un qué?
[Sam] ¿Eres sordo?
¿Naciste con una pierna más corta que la otra?
[Soda] No, digo que me atacaron.
[hablando en idioma nativo]
Te asaltaron en la granja de Tyrone.
Sí, hace cuatro, cinco temporadas.
[Sam] ¿Podemos ver la herida?
No, es
privado.
[Sam] ¿Tienes el bolso del detective Cele?
No.
[Sam] Cuando fue a caminar a los campos de caña,
¿qué pasó después?
Desmayarse.
Alguien me golpeó.
[Sam] ¿Quién?
No lo se.
¿Dónde te golpearon?
Aquí.
[Sam] No es tan grave.
¿La atacaste?
-¿Qué? -¿Mmm?
Puedo verte, Soda.
Estamos orgullosos de ti ahí arriba.
[hablando en idioma nativo]
Sam.
Estás pensando: "Si la mato, es una mujer policía,
eso es prisión de por vida".
Fui atacado.
¿Mmm?
La dejaste sola para morir, ¿no?
-Sam. -No.
¿Mmm?
Soda, amigo.
[hablando en idioma nativo]
[Soda] No.
Si me ayudas, puedo ayudarte a ir a casa.
[traqueteo de la puerta]
Esto se acabó.
[música tensa]
[ruido de la puerta]
[música sombría]
[hablando en idioma nativo] ¡
Espera, por favor!
[hombres gritando en idioma nativo]
[intensificación de la música]
Soda Mvaba.
Cortador de caña.
Desde Hinterland.
Es escuálido.
Cojeando.
Sí.
No tiene sentido.
[Reyka] Nuestro informante fue testigo del ataque.
Informadores, bueno, tienen sus propias agendas.
Héctor responde por él, es un pajarito cantor.
[Angus] ¿Cómo se gana un lisiado la confianza de estas mujeres?
Quizás sientan pena por él.
Todo lo contrario.
Los trabajadores agrícolas en KZN, muchos ven una cojera como mala suerte.
¿Eres un experto ahora?
Incluso si Soda persuade a las mujeres para que lo acompañen,
¿cómo las domina con una discapacidad?
Soda corta caña, sus brazos son fuertes,
además, una leve cojera no es una gran discapacidad.
No me parece bien.
Gracias por tu conocimiento.
[música tensa]
Portia.
¿Que hay de ella?
[Angus] Quiero hablar con ella.
No la aprobarán en su lista de acceso telefónico.
Consígame un número.
Me lo debes.
[música tensa]
[ruido de la puerta]
[música tensa]
[hablando en el idioma nativo]
Trabajadores, señora, llegan temprano.
¿Te parecen bien?
Sí, señora, son chicos.
Bien, gracias, Pampatha, gracias.
[hablando en idioma nativo]
[música tensa]
Jess.
[música tensa]
Nandi se está reuniendo, los médicos creen que se pondrá bien.
¿Está consciente?
[Héctor] Todavía no.
Camino a seguir.
Sí, esto depende de ti.
[Héctor] La redada fue un éxito.
Tenemos un sospechoso bajo custodia.
Soda Mvaba, 29, cortador de caña del Cabo Oriental.
El atacante de Nandi tiene un modus operandi idéntico al de nuestro asesino en serie,
asalta con un objeto contundente
y luego ataca.
[Héctor] La entrevista inicial no
logró sacar una confesión sobre el asalto de Nandi,
por lo que no hemos podido interrogar a
Soda Mvaba sobre los otros asesinatos.
El perfil de Reyka dice que nuestro asesino es educado
y encantador, ¿de acuerdo?
Estatus alto.
Los perfiles pueden estar desactivados.
Hubo inexactitudes con el asesino de niñas.
La camisa de Nandi no se usó como garotte.
Susanna encontró el artículo en la habitación.
Tenemos que confiar en lo que tenemos, ¿verdad?
Eso es correcto.
Hubo inconsistencias con las ligaduras.
y la discapacidad del sospechoso.
El informante afirmó que el atacante cojeaba, ¿verdad?
Su vista estaba obstruida.
Sí, una cojera no encaja.
En ninguna parte de los sitios de deposición hay huellas
que muestren una profundidad de impresión como una cojera.
Un pie más pesado que el otro.
El paso es firme.
El informante identificó a Soda, testigo ocular sólido.
Zakes sabe cómo es Soda, jefe.
Concéntrese en la soda.
Obtenga evidencia.
[música tensa]
¿Por qué sigues en este caso?
¿Qué?
Si fuera yo quien engañara a Nandi con un asesino en serie,
me suspenderían.
¿Crees que recibo un trato especial?
Oye, estoy a favor
de los tipos rápidos como tú.
-Buena y honesta policía- -¿Chicos como yo?
Chicos como yo?
-Zwane. -Sí, chicos como tú.
Policías buenos y honestos como Sewsunker y yo,
estamos siendo borrados, al
borde de la extinción, y tú eres los butches, Zwane.
Di eso una vez más sobre mí.
- [Reyka] Oye. -Dime una cosa más sobre mí.
¿Dónde estaba esa valentía
cuando a Nandi lo ataron y lo quemaron?
¡Oye, oye!
[ruido de la puerta]
[música tensa]
[Pampatha] ¿Señora?
Si Hola.
Gracias.
[Reyka] Gracias.
Sr. Tyrone.
[Alex] Er, Alex.
Reyka Gama.
Si tiene un momento,
me interesa uno de sus trabajadores de la caña,
Soda Siwe Mvaba.
Sentarse.
[Alex] ¿Eh?
[Reyka] Siéntate.
Nos enteramos del incidente.
Esa mujer policía, es ella, es ella, eh ...
Ella estará bien.
¿Tiene algún papeleo sobre Mvaba?
Formas de empleo?
No, recibimos a todos nuestros trabajadores de un agente,
en el municipio de Kwantum Gaza.
Puedo conseguir la dirección si quieres.
¿Tiene algún registro de un ataque a Soda Mvaba
en sus campos hace unos cuatro o cinco años, fue mutilado?
No, todos los muchachos se hacen exámenes físicos cada temporada,
nadie que esté lisiado podría trabajar en el campo.
Pero sabes cómo son.
Algunos de ellos se escabullen por las grietas.
Tendré la dirección ahora.
Seguro.
[música tensa]
Quieres un trago?
No.
[música tensa]
[ruido del motor]
[gente charlando]
[música sombría]
[gente hablando en idioma nativo]
¿Mkhize?
Hotel de ese lado.
[Reyka] Policía.
[hablando en idioma nativo]
No puedo ayudarte.
Todo está por encima de la mesa aquí.
No necesitamos policías.
¿Quieres que todo un equipo golpee tu puerta
haciendo preguntas sobre cómo albergar a extranjeros sin papeles?
¿Entramos y hablamos?
[música tensa]
[ruido de puertas]
Estás en la profesión equivocada.
[mujer gimiendo]
Soda Mvaba.
[Reyka] ¿Hace que todos sus trabajadores
llenen estos formularios?
No puedo aceptar comisiones a menos que las registre.
¿Cuál es tu corte?
[Mkhize riendo]
Especialista en apuestas.
Quizás trabajaba en el casino.
Me quedo con esto.
[música tensa]
Bait boy.
Carnada.
Sam.
Soda Mvaba solía trabajar para una empresa de pesca,
como carnada.
Bueno.
Esto lo vincula a los nudos de pesca.
Voy a volver.
¿Vienes?
¿Qué sucedió?
Me caí.
[Reyka] ¿Necesitas ayuda médica?
¿Cuándo me vas a dejar salir de aquí?
Solo unas pocas preguntas más y luego puedes irte.
Sr. Mvaba, ¿trabajó para Cape Trawlers
como especialista en cebos?
[Soda] Sí, durante muchos años.
¿Tuviste que hacer nudos?
Nudos
[Reyka] Nudos de pesca.
Sí, aprendí todo tipo de nudos.
¿Puedes atar nudos navales?
[Soda] Sí.
¿Nudos de pescador dobles o nudos de parra?
¿Sabes cómo hacer un nudo de vid?
¿Mmm?
Si.
Está bien, Soda.
[hablando en idioma nativo]
Pero puedo ayudarte y protegerte de todo esto.
Solo tienes que dejar de mentirme.
Pero yo no.
[música tensa]
Está bien.
Lo entiendo, te entiendo.
[suspiro] Algunas personas están controladas por sus sentimientos.
Puede hacer tanto calor y resoplidos por dentro
que tu cuerpo hace cosas que no quieres que haga.
¿Eres tú, Soda?
¿Tienes estos sentimientos?
[Soda se ríe]
Está bien.
Eso es suficiente, es suficiente.
-¡Cállate! - [música dramática]
Sam.
Estoy hablando ahora.
Yo soy el que te ha estado tratando con respeto aquí.
¿Sabes lo difícil que es eso?
[Reyka] Sam.
-Quiero mi llamada. -Sam.
Sigues siendo inocente.
-¡Llame al pastor! -¡Héctor!
[Soda] ¡Llame al pastor, por favor!
- [hablando en idioma nativo] - [Sam gritando]
[hombres clamando en idioma nativo]
¡Quiero mi llamada telefónica!
[gritando en idioma nativo]
Llame al pastor Zik.
Ir.
-¡Sam! -¡Llame al pastor Zik!
-Los mataste, ¿eh? -¡Llame al pastor Zik!
-¿No lo hiciste? -¡Llame al Pastor Zik,
-Llame al Pastor Zik! -¡Tú mataste a esas mujeres!
[Soda] ¡Llame al pastor Zik!
[hablando en idioma nativo]
[música sombría]
-Lo siento, lo siento. - [hablando en idioma nativo]
Quiero mi llamada telefónica.
quiero mi llamada!
[hablando en idioma nativo]
Está bien, lo siento.
[hablando en idioma nativo]
Lo siento.
[John] Estas reparaciones son inútiles.
Bueno, es parte del trato de la tierra.
¿Y nosotros?
Después de todos estos años, no obtenemos nada.
Simplemente desperdiciado.
Esta granja es todo lo que Alex conoce.
Eso es si.
¿Qué esperas que haga?
Bueno, consigue un trabajo.
¿Haciendo qué?
No sé.
Lo que le guste.
No sabe hacer nada, John.
Beth, detente.
No lo hagas, simplemente no lo hagas, ¿de acuerdo?
Papá, está cansada.
No estoy jodidamente cansado, Alex.
¿Ese cuál es tu problema?
No lo hagas, John.
Ahora es el momento de que aprenda.
Estás tan jodido.
Tiene que demostrar su valía
si alguna vez quiere ese papel en mi nueva empresa.
[música tensa]
[Beth] ¿Qué?
[hablar ahogado]
[intensificación de la música]
¿A dónde me llevas?
quiero mi llamada!
[hablando en idioma nativo]
¿A dónde me llevas?
[hablando en idioma nativo]
¡Quiero mi llamada telefónica!
¿A dónde me llevas?
¡Quiero mi llamada telefónica, hombre, quiero mi llamada telefónica!
[gritando en idioma nativo]
¡Quiero mi llamada telefónica!
¡Oye, quiero mi llamada telefónica!
[gritos en lengua materna]
[música sombría]
[música siniestra]
[chirridos de insectos]
Está bien, escucha.
He estado tratando de salvar-
¿Sabes lo jodidos que estamos ahora?
Nos están excluyendo.
[Alex] ¿Qué se supone que debo hacer?
Sé un hombre.
¿Cómo?
Enfréntate a tu padre.
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Como cuando le disparó a esos gatitos?
[Alex burlándose]
Oye, ¿qué estás mirando?
[música tensa]
[hablando en idioma nativo] ¿
Estás mirando a mi esposa?
Oh, por el amor de Dios, Alex.
No seas así, solo está haciendo su trabajo.
-Yo soy. -No.
Vamos, vamos, estás despedido, vamos.
Empaca tu mierda y vete.
[música tensa]
Empaca tu mierda.
[hablando en idioma nativo]
¡Vamos!
[música tensa]
Anoche, Soda Siwe Mvaba
fue agredida durante un interrogatorio
por un detective Samuel Zwane.
Las heridas de Soda fueron causadas en parte por compañeros de prisión.
Oh, ¿eso lo hace bien?
Todo lo que digo es que eso no es todo lo que hace el detective Zwane.
A pesar de mi consejo,
Soda Mvaba no quiere presentar cargos.
Se siente responsable de lo que le sucedió
al detective Cele en los campos de caña.
[Héctor] ¿Es esto una confesión?
[Pastor Zik] No.
Él niega todos los cargos.
[hablando en idioma nativo]
[Héctor] Tenemos un testigo ocular
que lo identificó en la escena del crimen.
- [Pastor Zik] ¿Un testigo ocular? -Informador.
Entonces, ¿Soda Mvaba es golpeada por
un informe de un informante?
El ADN de Soda está por todo el cuerpo de Nandi.
Tenemos formas de negociar con criminales como este.
Si mi oficial es demasiado celoso,
es porque nuestro colega está en el hospital con soporte vital.
El oficial en cuestión es su hijo, Zwane.
El detective Zwane será suspendido.
¿Suspendido?
¿Qué eres, un político?
Despide a tu hijo y suelta a Soda.
Tú predica, yo dirijo esta estación.
De hecho, hasta hace unos días
eras sospechoso en esta investigación.
Esa línea de investigación se ha enderezado.
Soda es el principal sospechoso de ocho asesinatos.
Lo retendremos por otras 24 horas.
[hablando en idioma nativo]
No nos obligues a salir a la calle.
He comparado el ADN de la habitación de Soda
con un caso de agresión de 2010.
Soda fue arrestada pero absuelta de agresión.
El denunciante era su novia
en ese momento, esa señora.
[Héctor] Vete.
[ruido del motor]
[gente charlando]
[Reyka] ¿Sanele?
Reyka Gama, Policía de Kwatungaza.
Gracias.
Um, siéntate.
Oh, usted asiste a Ministerios Kwatungaza.
¿No te gustan las iglesias de Inanda?
[Sanele] Er, Pastor Zik ...
[Reyka] ¿Qué tiene de especial él?
Él se preocupa por nosotros.
¿Y Soda Mvaba?
[Sanele] Él se preocupa más por Soda.
¿En qué manera?
Solo intento ayudar.
Son como padre e hijo.
El pastor Zik ama a ese chico.
Conoce a Soda del Cabo Oriental.
No hay constancia de su crianza
ni de su educación.
¿Conocías a sus padres?
No, es solo su abuela.
Conoció al pastor Zik en uno de los eventos sociales
para apoyar a St John's.
¿Cómo conoces a Soda?
[Sanele] Era mi novio.
¿Por cuanto tiempo?
[Sanele] Tres años.
¿Qué sucedió?
[Sanele] Rompió conmigo.
¿Por qué?
Sanele, Soda es una persona interesada en un caso de asesinato.
Quedé embarazada.
¿No quería al bebé?
No no no.
Soda quería al bebé, pero
tuve un aborto y no se lo dije,
así que se enojó mucho.
No pudo soportarlo.
Intenté quejarme a la policía.
Pero el caso fue descartado.
¿Lo sabía el pastor Zik?
No.
Lo mantuve en secreto para la iglesia.
Necesito preguntarte algo personal, es importante.
¿Soda se ató alguna vez?
No. ¿
Luchas durante el sexo?
No.
¿Estás seguro?
Él era dulce.
¿Nunca inseguro?
¿Por qué?
[Reyka] Por su cojera.
¿Su cojera?
Soda da un paso al frente.
¿Qué quieres decir?
Es un acto que usa para conocer chicas.
¿Finge cojear?
Soda conoce atajos a través de los campos de caña.
Le gusta cruzar a las chicas
y simplemente protegerlas de las serpientes.
[hablando en lengua materna] ¿
Lo siguen porque sienten lástima por él?
No, lo siguen porque se sienten seguros con él.
[música tensa]
La cojera le hace parecer fuerte y peligroso.
Mire, Soda es el ángel de la guarda de los campos de caña, señorita.
Nunca lastimaría a nadie.
Gracias.
[música sombría]
[puerta crujiendo]
[hablando en idioma nativo]
[máquina sonando]
Nandi.
¿Quién te atacó?
Nandi.
¿Cuál es?
Nandi.
Nandi?
[música sombría]
[cantando en un idioma extranjero]
Cuando el diablo te derriba,
¿qué haces?
Levantarse.
Cuando el diablo te derriba, ¿qué haces?
[Congregación] Ponte de pie.
Levantarse.
Están persiguiendo a Soda Mvaba.
[la congregación gime]
¡Nos han perseguido a todos en el pasado!
[la congregación gime] ¿
Cuándo vamos a decir que ya es suficiente?
[congregación clamando]
Había un César.
¿Cuándo llega otro?
Si no luchamos por Soda, también
podríamos ser cobardes.
[congregación clamando]
¿Hasta cuándo, cuánto tiempo vamos a sufrir?
[clamor de la congregación]
¿Cuánto tiempo tendremos que sufrir?
[congregación clamando] ¿
Cuándo vamos a empezar a luchar por nosotros mismos?
[congregación clamando] ¿
Cuándo empezamos a luchar?
[Congregación] ¡Ahora!
¡Soda Mvaba gratis!
[Congregación] ¡Free Soda Mvaba!
¡Soda Mvaba gratis!
[Congregación] ¡Soda gratis!
Soda gratis,
Soda gratis, Soda gratis, Soda gratis, Soda gratis.
[intensificación de la música]
[canto de la congregación]
Cuando nuestra gente es tratada así,
¿Es de extrañar que recurran a la violencia?
Suficiente es suficiente.
[hablando en idioma nativo]
[puerta traqueteando]
[gente clamando]
¿Qué pasó?
Ella estuvo consciente durante unos segundos.
Aturdido, pero despierto.
Señaló a su atacante.
¿Ella lo señaló?
Sí.
[hablando en idioma nativo]
Ella estará bien.
[chirridos de insectos]
[cristales rotos]
[gente clamando]
[música tensa]
[cristales rotos]
[fuego rugiendo]
¿Dónde está Héctor?
Hospital.
- [fuego rugiente] - [vidrio roto]
Llame a la unidad de reacción, cierre las puertas, arme para dispersarse.
[multitud clamando]
¡Cerdos!
Goldschlager!
[hombres vitoreando]
Ven a buscar un poco, tómalo, entra aquí.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
Está bien, pásalo, pásalo.
Bien, entonces, tres oficiales flanquean al sureste.
Ben, estás dentro, dos oficiales al noreste.
Confirma cuando estés en posición.
¿Todos tienen?
-Sí, sí. -Sí, estamos bien.
Si, si, si.
Escucha, ella estará bien, ¿de acuerdo?
Ella saldrá de tu casualidad.
De acuerdo, gracias, gracias.
Necesito empezar a mirarte.
[pitido de la máquina]
[música tensa]
Muy bien, chicos.
Esto va a ser, ¿de acuerdo?
Para Nandi.
[Juntos] ¡Para Nandi!
¡Hurra!
[hombre chillando]
¿Otro?
- [objetos golpeando] - [multitud clamando]
[vidrio rompiendo]
♪ Y supervisar la reclusión ♪
- [pitido acelerado] -¿Oye?
[bip sonando]
[multitud clamando]
[Sewsunker] ¡Muévete, ahora!
[multitud clamando]
Papá, ¿puedes salir?
[Doctor] Comprueba el pulso.
Alfombrilla protectora.
[Pistolas golpeando]
[gente clamando]
[Oficial] ¡Agáchate, agáchate, agáchate!
[gente charlando]
[máquina sonando]
Date prisa, doctor, la estamos perdiendo.
[Doctor] RCP.
[voces apagadas]
[silbidos del viento]
♪ Disfruta de la multitud ♪
♪ Puede que te sorprenda ♪
♪ Debería recordarte cómo ♪
♪ Para liberarse de pensar ♪
♪ Descafeinar el miedo, el sonido ♪
♪ Tan fuerte que puedas ♪
♪ Espero que hayas caído ♪
[gente vitoreando]
[tintineo de vasos]
[intensificación de la música]
[raspado de cremallera]
[chirrido de insectos]
[música suave]
[zumbido del teléfono]
[música sombría]