Pillay tomó la muestra de uno de sus campos.
-8 - A
Empapado en veneno.
Esto es del campo 6C.
Está limpio.
La muestra de suelo de Pillay ha desaparecido.
Un oficial debe haberlo manipulado.
Fui yo.
Ma, ¿te acuerdas de Portia Maseko?
¿Co-conspirador de Speelman?
Necesito encontrarla.
¿Por qué?
Angus prometió decirme dónde está enterrada Lucy.
Ella está en protección de testigos.
¿Estás mirando a mi esposa?
¡Por el amor de Dios, Alex!
No seas así.
Simplemente está haciendo su trabajo.
Uh-uh, no.
Vete, estás despedido.
Ir.
Empaca tu mierda y vete.
¡Oye!
undefined
Move!
¡Ahora!
Déjame ayudar.
No le gustaría eso.
Es tiempo de cosecha.
No ha vuelto antes del atardecer en toda la semana.
Reglas son reglas.
No te lo diré si tú no lo haces.
¿Qué tal si hacemos limonada?
¿Conoces esta música?
Por supuesto.
Bach es su favorito.
Es hermoso.
También es mi favorito.
¿Cómo te va con esos limones?
No es suficiente.
Elegí seis.
Iré.
¡Lucy!
Reyka!
¿Qué está haciendo ella afuera?
Que es mi culpa.
La engañé para que abriera la puerta.
¿La engañaste?
Dije que estaba enferma.
Dolores menstruales.
Ella irrumpió a mi lado.
¿No te crié para ser honesto?
Angus.
¿Tienes algo que decir?
Solo tengo en cuenta sus mejores intereses.
¿Debemos?
No importa si lo hago, señor.
Reyka.
Reyka, ¡no puedes aparcar aquí!
¿Dónde han estado ustedes dos?
Probablemente un derrame cerebral.
Pero ella estaba consciente.
Los médicos creen que el golpe en el cráneo le
provocó graves daños en los vasos del cuello.
El destino puede ser cruel.
Deberíamos entrar.
Undefined
Sr. y Sra. Cele, lamento mucho su pérdida.
indefinido
Sam, tienes mi rango.
Nandi.
¡Nandi!
Sam.
Sam!
Realmente pensé que lo lograría.
Reyka, esto vino para ti.
Gracias.
¿De dónde vino?
El escritorio delantero.
Alex, ¿qué fue eso?
Quédate aquí.
¿Y Jess?
Llama a la policía.
-¿A dónde vas? - Quédate aquí.
Quedarse.
undefined
¡Oh, mierda!
¿Dónde está mi arma?
No sé.
Bueno, ayúdame, ¡maldita sea!
undefined
Solo toma todo.
Es por allá.
¡Oye!
undefined ¡
Vete a la mierda!
¡Fuera de mí!
¡Ayúdanos!
¡Por favor!
¡La familia Tyrone!
indefinido
John!
John.
Es esto?
La divulgación completa.
Estamos esperando los resultados del ADN.
¿En una botella de cerveza desechada que se
encontró en un campo de caña de azúcar?
Podría vincular a Soda Mvaba con el área
donde se descubrieron los cuerpos.
Soda ha estado bajo custodia policial
durante más de 48 horas sin haber sido acusada.
Esa es una contravención de la Regla 1.
Veremos una demanda civil
por brutalidad policial una vez que nos encontremos con mi cliente.
-Señor, invasión de casa.
Tyrones.
Solly.
Suelta Soda Mvaba.
Si.
Derecha.
Gracias.
Está bien. Gracias.
Habrá algún daño en los nervios,
pero la bala le atravesó la pierna.
Está bien, cariño.
El abuelo estará bien.
¿Quizás llevarla a la cocina a comer algo?
Bueno.
¿Jessica fue testigo de algo?
No sé.
Pero supe que algo andaba mal en mis entrañas, en
el momento en que escuché a los perros.
¿Perros?
¿En qué punto de entrada los escuchaste?
¿Desde el frente o desde atrás?
Estaban en sus jaulas.
¿Por qué estaban los perros en sus jaulas?
Alex los tomó ayer como refuerzo contra la rabia.
Estaban fuera de su comida.
Solo los estaba vigilando.
¿Tienes idea de lo que se han llevado los intrusos?
Cualquier cosa que pudieran tener en sus manos.
Teléfono, billetera, TV, sus joyas.
¿Pero cómo?
Se supone que este lugar es una fortaleza.
Es un trabajo interno.
Tiene que ser.
Probablemente sea uno de los hombres de Msomi.
Creo que no es prudente sacar
conclusiones precipitadas en esta etapa.
¿Saltar a conclusiones?
¿Has olvidado que su mafia intentó
quemar a Gogo Pamphatha de su casa?
¿Okey?
Cree que los asesinatos son brujería.
¡En su cabeza, estamos albergando a un asesino!
¿Estás bien?
¿Pasó algo mientras Alex estaba abajo?
Metió las manos debajo de mi vestido.
Todavía puedo sentir sus manos en mis piernas.
¿Qué?
Beth?
Este tipo, ¿te violó?
Eso no es lo que dijo, Sr. Tyrone.
Él me tocó.
No debes culparte a ti mismo.
¿Okey?
¿Por qué habría?
¿Estás bien?
¿Señora?
Perdón.
¿Sus trabajadores le han causado algún problema últimamente?
Alex despidió ayer a uno de los trabajadores por mirarme lascivamente.
Oye.
Gracias.
¡Señor!
¡Nandi identificó positivamente a Soda Mvaba
de las fotos de la alineación de la policía!
Y ahora está muerta.
De sus manos.
No tenemos pruebas materiales que
vinculen a Soda Mvaba con ninguna de nuestras víctimas femeninas.
Jefe, ¿ha mirado por
la ventana esta mañana?
Soy muy consciente del daño.
Mvaba asesina a ocho mujeres a sangre fría
y de alguna manera somos el enemigo.
Sé que todos estamos molestos.
Hemos perdido a un oficial excepcional.
Un gran amigo.
Entonces, ¿dónde sigue?
Identifique las líneas de investigación débiles.
Completa los huecos.
Los efectos personales de las víctimas han regresado del laboratorio.
Empezaré por ahí.
¿Localizaste a los trabajadores utilizados por la familia Tyrone?
Sí.
Hablé con el jefe.
Identificó positivamente al tipo que Alex Tyrone despidió.
Sanele Dube.
Asalto, manejo de bienes robados, conducción sin licencia.
Emitir una orden de arresto.
Ya hecho.
Eres el líder en este caso.
Pero conozco este caso por dentro y por fuera.
Tengo algo más en mente para ti.
Llame a mi informante, Zakes.
Pídele que vigile a Soda Mvaba.
Bueno.
¿Así que, cuál es el plan?
Sam!
Sobre lo de anoche.
Olvídalo.
¿Olvidar, que?
Está bien.
No haces compromiso.
Ya somos dos.
Eso fue fácil.
Mmm.
No estás a salvo aquí.
La policía ha puesto a la comunidad en tu contra.
Solo una oferta especial de presentación gratuita.
No me interesan las pistas.
Quiero soda.
Escuché que está mal.
La soda es más dura de lo que pensamos.
Cubre sus huellas.
Necesitamos pruebas que lo conecten con sus víctimas.
Quiero saber a dónde va, a quién ve.
¿Vigilancia las 24 horas?
Hola, Capitán.
No será fácil.
No será barato.
Me estás haciendo perder el tiempo.
Zakes encontrará la manera.
Sal.
¿Tiene novia, Sr. Dube?
Las mujeres de mi zona son perezosas.
Quieren gastar todo mi dinero
y luego quejarse de que soy pobre.
Bueno, no eres exactamente
un regalo de Dios para las mujeres, ¿verdad?
Sin ofender.
¿Cómo es la mujer de tus sueños?
¿Alto?
¿Curvas?
¿Blanco?
-No. - Bueno, Alex Tyrone dijo
que te despidió por mirar fijamente a su esposa.
Volviste a buscar venganza.
No.
Estaba en casa, dormido.
Puedes preguntarle a mi tía Hlengiwe.
Ella me despertó.
No nos mientas, Sanele.
Soy inocente.
Tienes un récord.
La Sra. Tyrone fue agredida sexualmente en la redada.
Ese no soy yo.
Tomamos hisopos.
¿Encontraremos tu ADN por todas partes?
Eso no es lo que soy.
Entonces.
Si la policía no te encuentra, Soda, los guardias de Msomi lo harán.
Guardias?
El jefe Msomi todavía está de luto por su sobrina.
Bra Zakes.
Si me escapo, el mundo pensará que soy culpable.
Por favor, déjame ayudarte.
-¿Dónde estaba tu sobrino a las 6 de la mañana?
En cama.
¿Conduce una furgoneta?
Sanele camina hacia el trabajo.
Es un chico muy dulce.
Siempre me cuida.
Este es Kagiso, el inquilino.
¿Estabas aquí cuando Sanele se fue a trabajar esta mañana?
Si.
¿A qué hora se fue?
Uh, seis y media.
Seis y media.
Oye, vaya.
Whoa?
Estos son los ahorros de mi vida.
¿Y qué?
Como el Señor es mi testigo,
es el único lugar seguro en este municipio.
Quizás.
¿Puede hacerme un favor, señora?
¿Me puedes dar cambio por esto?
Ahorros, culo.
La tía está cubriendo a su sobrino.
Billetes crujientes de 100 rand.
Números de serie consecutivos,
por lo que es de la misma fuente.
Él ya vendió las joyas y ella está guardando el efectivo.
Te dejaré en la estación.
indefinido
¿Sí?
Portia?
¿Qué?
Es Reyka.
Mi niño.
Mi hermosa niña.
Está bien.
¿Cómo me encontraste?
Trabajo con la policia.
¿Estás aquí para arrestarme?
No.
Mi ángel.
Fui una mala madre para ti.
No eras mi madre, Portia.
Eras mi captor.
Lo siento mucho.
Fue un momento tan loco.
Un tiempo extraño.
El país estaba libre.
Todos estaban tan emocionados.
Y entraste en nuestras vidas y renacimos.
Me señalaron.
Me sacaron de mi vida.
Me mantuvieron alejado de mi mamá.
¿No te cuidamos?
Al principio.
Angus.
Angus lo perdió al final.
Portia.
¿Le dijiste todo a la policía?
Por supuesto.
Bueno, se me ocultaron algunas cosas.
Angus era muy reservado.
Oh, tenía que serlo.
Tenía mucho que esconder.
Fue hace tanto tiempo.
El momento más feliz de mi vida.
Te acuerdas de cosas
Si.
¿Te acuerdas del curry?
¿Te acuerdas de la música?
Cámara instantánea.
Los libros.
¿Lo amaste?
Si.
¿Estabas atrapado ahí?
¿Quieres decir, podría irme?
Angus quería una familia.
¿No podrías tener hijos?
No.
Angus no quería un bebé en la casa.
Quería que fuéramos una familia.
El te amaba.
No no no.
No me amaba.
Las cosas que hizo por ti.
Ahora tengo mi propia hija
y no sé cómo amarla
por lo que Angus me robó.
¿Y quién sabe quién más?
Nadie más.
Lucy.
Lucy no estaba.
No, escuché su voz.
No.
No, fui yo.
Yo era Lucy.
La mantuvo en el cobertizo.
Vi su rostro en la ventana.
¿Lo hiciste, Reyka?
Ese fui yo.
Me vestí para él.
Yo hice la voz.
No, estas mintiendo.
Estás mintiendo.
Sabe dónde está enterrada.
Me dio este mapa.
Me pidió que le diera su número.
No no no.
No.
Tengo una nueva vida.
Portia!
Su abogado.
Si cambias tu mente.
Mi bebé.
Llegas tan tarde.
Sí, lo sé, mamá.
Lo siento.
¿Cómo está Thuli?
Dijiste que la recogerías de la escuela.
Tal como estaban las cosas, Nina llegó 20 minutos tarde.
Yo, joder!
Mamá.
Simplemente se me escapó por completo ...
¿Sabes lo que va a pasar pronto?
Mira la nevera.
Si lo se.
Estoy listo.
Es la última parte del proceso.
Lo vamos a clavar.
La entrevista es para evaluarte a ti, no a mí.
Ok, lo tengo.
Gracias por aclarar eso.
Sé que ser madre no es fácil para ti, amor,
pero Thuli te necesita.
Tiene amigos, te tiene a ti.
No soy su madre
Podría haberme engañado.
Enfadate conmigo, no con ella.
No estoy enojado contigo, mamá.
Bueno, tienes una razón para estarlo.
No lo soy, mamá.
No te encontré.
Sí, me buscaste durante más de tres años.
Me di por vencido.
No, no lo hiciste.
Pensé que estabas muerto.
Todos lo jodimos, mamá.
Ahora estoy tratando de aferrarme a mi propia hija
y ella está justo frente a mí.
Fui yo quien les hizo confiscar a su bebé.
¿Por qué fue a visitar a Angus en la cárcel?
Tenía que conocerlo.
Habla con él cara a cara.
No necesito que me protejas, mamá.
Soda Mvaba!
Los intrusos dejaron huellas dactilares por
todas partes,
pero ninguna de ellas pertenece a Sanele Dube.
Sin forenses, no podemos ubicarlo en la escena.
Quizás él no estuvo involucrado.
Qué'
Basado en este.
Las joyas de Cathleen, claramente vistas
desde la posición del pistolero.
Las huellas dactilares de Sanele no están en la escena
porque no tenía la intención de robar nada.
¿Crees que su objetivo era asesinar a Tyrone?
Un golpe hecho para parecer un robo.
Las 48 horas de Sanele bajo custodia están casi terminadas.
No quiero otra turba aullando a nuestra puerta.
Bolso de Nandi.
¿De dónde sacaste eso?
Compuesto trabajador.
No no.
Revisamos todo el lugar.
Debes haber perdido el baño exterior.
¿Por qué se lo quedaría Soda?
Efectos personales de las víctimas.
Los clasifiqué según su ADN idéntico.
Monedero, maquillaje, labiales, peines,
demasiado para llevar en los bolsillos.
Pero ninguno de los elementos estaba contaminado con ADN extraño.
Supuse que el asesino usaba guantes, a menos que ...
Exactamente.
Volcó el contenido.
Está obsesionado con los bolsos.
Como un trofeo?
No.
Esto es sexual.
Lo encienden.
¿Los bolsos?
Soda se deshizo de este.
Tal vez los abandone
después de haber obtenido satisfacción sexual.
Y tal vez los bolsos perdidos encontraron
su camino hacia el mercado negro.
Pasaré por la parada de taxis más tarde.
Buen trabajo.
Curtidor.
¿Podrías retrasar la liberación de Sanele por ahora?
Escuchaste al jefe.
Solo necesito una hora.
Soda Mvaba!
¡Shh!
No tienes derecho a estar aquí.
¿Dónde está tu orden judicial?
Bueno.
¿Cómo conseguiste esas cicatrices faciales?
Ácido de batería.
¿Qué garaje?
Oh.
Me olvidé.
¿Estás desfigurado de por vida y no puedes recordar?
¿Cuánto tiempo ha sido el inquilino de Ma Hlengiwe?
Nueve meses más o menos.
Bueno.
¿Donde duermes?
Uh, en el dormitorio.
¿Y Sanele?
Solo hay una cama.
Duermo en el suelo.
Su nombre apareció en nuestro sistema como víctima de un crimen.
Un ataque de ácido en la calle.
Sí, pero no presenté ninguna queja.
Bueno.
Está bien.
El oficial que fue al lugar, hablé con ella.
Ella es nueva en el trabajo, muy minuciosa.
Y lo archivó como inteligencia.
Se sospecha que fue un crimen homofóbico.
No eres el inquilino, ¿verdad?
Eres el novio de Sanele.
Está bien.
Entonces, Hlengiwe sabía que su sobrino
era gay ya que le llegaba a la rodilla.
Ella solo quería que fueran felices.
¿Me estás diciendo que la dama de fe los
dejó dormir bajo el mismo techo?
Sí, iban a usar el dinero para salir de KZN.
Pero escucha esto, Kagiso dice que a Sanele
se le pagó por adelantado para organizar un allanamiento de morada.
¿Por quién?
Kagiso jura que no lo sabe.
Entonces, ¿definitivamente fue un éxito para John Tyrone?
Digámoslo a Sanele.
Los cargos no se mantendrán a menos que encontremos un arma.
Ace, no te pongas demasiado cómodo.
Necesito un equipo de búsqueda.
Le aseguré al brigadier Zwane que
no tomaríamos la ley en nuestras propias manos.
Entonces, ¿eso fue antes o después de que Macingwane
quemara la choza del inyanga?
Capitán Zwane, encontré su gorra.
¿Donde esta el?
¡Samuel, detente!
Parada.
¿Qué estás haciendo?
Soda llevaba esto cuando fue liberado.
Mis guardias encontraron eso en los campos.
¿Esperas que crea eso?
No, espero que conozcas tu lugar.
¡Espera, espera, espera!
¡Qué diablos, Samuel!
Lo arresto
por sospechas de secuestro y asesinato.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Es Zakes.
Se avecinan problemas para su hijo.
El niño ha metido la cabeza en un nido de abejas.
Msomi?
Dicen que Samuel está al límite.
Un incendio forestal hace estragos en su corazón.
Debe tener cuidado.
Gracias, Zakes.
¿Dónde está Soda Mvaba?
¿Está asesinado en algún lugar de las colinas?
Aún no lo hemos encontrado.
Si muere por tu mano, Msomi,
tu único reino será una celda de prisión.
¿Y qué pasa si muere por tu mano?
¿Obtienes una promoción?
Yo mantengo la ley, Msomi.
Entonces tenemos algo en común, Samuel.
No estaba hablando de sus leyes consuetudinarias.
Pareces olvidar que también son tuyos.
No soy Msomi.
Y si no está preparado para el trabajo, me complacerá complacerlo.
¿Quieres llevar una guerra
a las escaleras de la estación?
¡No solo arresta al jefe,
sino que tiene la audacia de derribar
las puertas de su ministerio!
-Lo siento, brigadier. - ¡Oye!
¡Lo siento no apaciguará al pastor Ezequiel!
¡Ha convocado una reunión comunitaria
para discutir cómo tratar contigo!
Iré a hablar con él.
¡No no!
Deberes de escritorio a partir de ahora.
Ciertamente no lo necesitarás.
Eres una vergüenza para el servicio.
Mira, jefe.
¡No, no ahora!
¿Qué es?
¿Conoce esos billetes incautados de la casa de Sanele?
¿Sí, Tanner?
Verifiqué los números de serie
con la base de datos nacional.
¿Y?
Fueron entregados al Nationwide Bank
en Durban la semana pasada.
Cargado en su cajero automático el martes.
Mm-hmm, ¿CCTV?
Echar un vistazo.
¿Por qué Alex haría que asesinaran a su padre?
Creo que sé por qué.
Oh vamos.
¡Héctor!
No tenías derecho a sacar a Samuel del campo.
Tengo que llegar a alguna parte,
intentar salvar la reputación de mi hijo.
¿Qué, como Samuel salvó el tuyo?
Entrar en el coche.
La muestra de suelo de Pillay prueba
que los nitratos del suelo envenenaron a su hijo.
La Corte Suprema podría otorgarle
daños millonarios.
Crees que estoy capturado, ¿es eso?
Entonces, ¿por qué quitar la muestra de suelo?
La tribu Msomi debe tener lo que es legítimamente suyo.
Por lo tanto, compromete toda su carrera
por un trato de tierras.
En unos años nada crecerá.
Esto es más que solo el suelo.
Se trata de restitución.
Se corregirá el historial.
Habré cumplido con mi deber.
Y llamas a tu hijo una vergüenza para el servicio.
Y devuelva a Samuel al campo.
Todos esos malditos mutis son tan poderosos,
me han dejado tan sediento que podría lidiar
con una yarda de cerveza, muchacho.
Sr. Tyrone!
¿No puede esto esperar?
Estoy cansado, quiero irme a casa.
De hecho, es su hijo con quien tengo
que hablar en la comisaría.
¿Qué pasa?
Alexander Tyrone,
lo arresto por conspiración para asesinar.
¡Esto es una locura!
No tengo ni idea de qué están hablando.
Tenemos un trabajador detenido.
Alega que estás detrás
del intento de asesinato de tu padre.
Esto es una locura.
¡Eso es una locura!
Papá, diles!
¿Cuándo fue la última vez que los perros recibieron sus vacunas contra la rabia?
Uh, el mes pasado.
¿Por qué?
¿Estás seguro de esto?
Yo mismo los llevé al veterinario.
Vamos.
Renunciaste a todo lo que construimos.
Nuestra tierra, nuestro hogar.
El nombre de Tyrone.
¿Para qué?
¿Tranquilidad de espíritu?
¿Vas a dormir mejor ahora?
Si hijo.
Traté de cancelarlo, ¡lo juro!
Traté de cancelarlo.
Traté de llamarlos y no contestaron.
¡Lo intenté!
¡Traté de cancelarlo!
¡Tienes que revisar los mensajes de voz!
¡Tienes que revisar mis mensajes de voz!
Exigimos tu renuncia, Zwane.
La comunidad se merece a alguien en quien puedan confiar.
¿Como tú?
Soy un siervo de Dios.
Ve en mi corazón.
¿Qué ve él?
¿Un hombre que incita a la violencia
para distraer sus aventuras extramatrimoniales?
La policía es una familia.
Como si la iglesia fuera una familia.
El detective Zwane perdió a un colega a manos de Soda Mvaba.
Encontramos nueva evidencia en la casa de Mvaba.
Evidencia material.
¿Cómo qué?
Un bolso de una de las víctimas.
Una planta.
Una vez más, corrupción y engaño.
Ella es la hija de alguien.
Piense en sus propias mujeres.
No están a salvo, pero si conoce su paradero,
le pido que me diga dónde está.
Continúe con el buen trabajo, pastor.
-Bien, bien.
¡Cálmate!
Cuanto antes cooperes, antes me iré, ¿no?
Oye, relájate.
Reggie, sabes que tengo un trabajo que hacer.
Cuanto antes cooperes, antes me iré.
Ayúdame a ayudarte.
Vete, sal de aquí.
Abre aquí.
Oye, oye, relájate.
Caray, parece que tienes prisa.
¿Tienes un negocio secundario o algo así?
¿Cómo qué?
¿Eh?
Tengo una fiesta escondida ahí.
¿Sí?
Levantarse.
Muéstrame tu identificación.
Moverse.
Que hice
Estas bajo arresto.
¿Para qué?
¡Cállate!
Vamos.
¡Soda!
Campo 8A.
-8 - A
¿De dónde sacaste los bolsos?
Pasajero perdido propiedad.
¿Quién te las dio?
Nadie.
¿Entonces son tuyos?
Me los dio un estafador.
¿Qué estafador?
Algún chico.
Yo no lo conozco.
¿Has oído hablar del asesino de la caña de azúcar?
¿Si lo?
Entonces, él guarda los bolsos de sus víctimas
y los tira después de haberlos usado.
¿Los usó para qué?
Excitación sexual.
Sr. Hlongwane, eche un vistazo a estos.
No, no es él.
¿Está seguro?
Si estoy segura.
Entonces, ¿tienes a alguien?
Como un novio?
Gracias.
¿Soda?
Hola, Bra Zakes.
Bra Zakes!
indefinido
Nadie se mueve.
Soda.
Cualquier cosa que le pase,
su jefatura estará plagada de
agentes de policía mañana por la mañana.
Mierda.
¡Soda!
♪ Respiré de nuevo ♪
♪ Me llevaste a la orilla del agua ♪
¿Soda?
♪ Con las manos y el corazón pesados ​​♪
♪ Recuéstame ♪
♪ Una última vez ♪
♪ Recuéstame ♪
♪ Una última vez ♪
♪ Y ahora mi corazón, se vuelve negro ♪
♪ Cuelga pesado en la noche ♪
♪ Te dije que no jugar mi mente ♪
♪ Ahora he terminado de ser amable ♪
♪ Recuéstame ♪
♪ Una última vez ♪