Pastor Zik, él se preocupa por nosotros.
¿Y Soda Mvaba?
Él se preocupa más por Soda.
Son como padre e hijo.
El pastor Zik ama al niño.
[gente hablando de fondo]
[sonido de tambor dramático]
[bocina de coche]
¿Quién te atacó?
Nandi?
Lucy
No había Lucy.
Escuché su voz.
Ese fui yo. Me vestí para él.
Puse la voz.
[música dramática]
[la música se intensifica]
[silencio]
[suave música de piano]
[inhala]
[exhala]
No estoy mal.
Y ninguna red me atrapa.
Soy un ser humano libre con voluntad independiente,
que ahora me
esfuerzo por dejarte.
[Continúa la suave música de piano]
Sorpresa.
¿Un regalo?
[melodía musical suave]
[melodía musical se detiene]
[nota musical serena]
Angus, es hermoso.
[continúa la serena nota musical]
[besa la mano]
Salimos
.
¿Fuera?
Fuera.
[alegre música de piano]
[Hombre] Déjalo natural.
Es exótico.
No quiero que parezca común.
Déjame mirarte.
Estás preciosa.
Oh, hazle una fotografía a Portia. Rápidamente
[pasos que se desvanecen]
[la alegre música de piano continúa]
[clics de la cámara]
Vamos, bebamos.
Ella es demasiado joven.
Oh, no seas un aguafiestas.
Aquí está
hasta 1998.
1998!
[exhala]
[vidrio golpea la mesa]
[pisadas en la grava]
[sonido de pájaros twitteando]
¿Qué pasa?
Está un poco borracha.
[música siniestra]
Espera un minuto, Reyka.
[la música ominosa continúa]
[inaudible]
[la música ominosa se intensifica]
[la música ominosa continúa]
[la puerta del auto se abre]
[la puerta del auto se cierra]
No te preocupes por ella. Esta noche se trata de nosotros.
[arranca el motor]
[revoluciones del motor]
[continúa la música ominosa]
¿Vamos?
[continúa la música ominosa]
[continúa la música inquietante]
[respira con dificultad]
[tose]
Soy el detective Zwane.
[ruido sordo]
[batería]
[se intensifica la música dramática]
[batería]
Gracias.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Puedo ir al viaje escolar?
No.
Escúchala.
¿A donde?
Al mundo marino.
No te gusta el pescado.
No, ma. No me gusta comer pescado.
¿Cual es la diferencia?
Todos se van.
Conoces mis sentimientos sobre esto.
Lo hago, pero son tres horas
y Nina estará allí para acompañarla.
¿Está ella permitida?
Pregunté y me entendieron.
Pero ma, voy a ser el único con mi Au pair.
Si quieres ir, ese es el trato.
[teléfono sonando]
Ma, hay algo más.
¿Sí?
Quería ir a pasar un rato con papá.
Mamá.
No lo sabía.
¿Has estado hablando con él?
Un poquito.
¿Lo llamaste?
Si.
Te hablamos de esto.
[teléfono sonando]
Héctor, ¿puedo devolverte la llamada?
Voy en camino.
Tu papá tiene su propia vida.
[la puerta se abre y se cierra]
Msomi dice que mataste a Soda Mvaba.
Ahora necesito que recuerdes lo que pasó.
¿Te atacó?
¿Fue esto en defensa propia?
Te estoy preguntando.
¿Disparaste a Soda Mvaba en defensa propia?
Huyó, baba.
Le disparé a las piernas.
¿Le disparaste en las piernas y le pegaste en el pecho?
¿Esa es tu historia?
¿En el pecho? Estaba huyendo baba, estaba oscuro.
Estaba tratando de detenerlo.
[parloteo de la radio de la policía de fondo]
[gritos chirriando]
[pasos acercándose]
Compruébelo usted mismo.
Directorios todo mal.
[charla de la radio de la policía de fondo]
¿Entonces Soda huye del auto de Samuel
y corre hacia el campo hacia aquí?
Incluso si Soda tuviera unos segundos de ventaja,
Samuel no habría tardado mucho en perseguirlo.
[Mujer oficial] ¡Brigadier!
[chirridos de los grillos]
Podría haberlo aprehendido sin sacar el arma.
Estaba oscuro como boca de lobo. La soda es peligrosa.
¿Cómo un tiro rasante a las piernas,
termina como herida en el pecho?
Tropezó, su cuerpo dio vueltas cuando le dispararon.
Hay dos pistas distintas en la carretera.
¿Había otro coche?
Si.
Pero es imposible determinar la antigüedad de las pistas
hasta que se realicen más pruebas.
¿Qué quieres hacer, jefe?
[música tensa]
Tanner, enciérralo.
Pero no hay cargos hasta que obtengamos el informe de balística.
Llévalo a la comisaría.
Ahora.
[continúa la música tensa]
[pasos]
[se abre la puerta del auto]
[continúa la música tensa]
Gracias por llamar en la situación con mi hijo.
Zwane, tienes un conflicto de intereses.
No si sigo la ley.
Soy la verdadera autoridad en esta área.
Por supuesto, jefe.
[risas]
Esto es mucho más profundo que tus leyes y reglas.
El linaje Msomi tiene su origen en cientos y cientos de años.
Se entiende que si alguno de mi pueblo comete un delito,
su nueva constitución los hará responsables.
Pero hasta que eso suceda,
respetarás nuestros ritos y costumbres.
¿Te fallamos?
Cuando llegó su hijo, para arrestarme frente a mi gente,
rompió ese vínculo de confianza
que se ha construido entre el nuevo mundo y el viejo.
Será castigado por eso.
Y asesinarlo a sangre fría.
Tuvo mucha suerte de que yo llegara antes que nadie.
Siempre has sido un líder justo.
Pero, ¿qué le dice el comportamiento de su hijo a mi gente?
¿Que no puedo protegerlos?
Bueno, Samuel es joven, no entiende.
Me robaste mi poder.
Me dejó a merced de un policía corrupto.
¿Torcido?
Nueve mujeres muertas, Héctor.
Mi hijo no tuvo nada que ver con eso.
Conozco mi sangre, como tú conoces la tuya.
¿Tu sangre?
¿Qué clase de padre eres para ese chico?
Cuando ese chico te mira, ¿qué ve?
Tus lealtades están tan diluidas, Héctor,
tu sangre es como agua.
¿Sabes realmente quién eres?
[música dramática] ¡
Mi sobrina lleva varios días muerta!
Y no has hecho nada al respecto.
[la música dramática continúa]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[música dramática]
[la puerta suena en la distancia]
[la música dramática continúa]
[música melancólica]
[sollozos]
Lo escuché, el hijo de Héctor. ¿Ha sido acusado?
Todavía no.
¿Crees que asesinó a ese trabajador de la caña?
Sin motivo, no tiene sentido.
Héctor debe estar furioso.
[música tranquila y tensa]
Lo encontré enterrado, en una granja en Eshowe.
¿La granja de Speelman?
Cerca a.
[pone la caja sobre la mesa]
¿Es tuya?
No recuerdo
Sé que es importante porque Angus quería que lo encontrara.
¿Por qué?
Porque quería que supiera
que no recuerdo todo.
Quiere que me retracte de mi declaración en la audiencia de mañana.
para que sea puesto en libertad.
No.
Reyka,
¿qué pasa con otras chicas? ¿Y Thuli?
No se acercará a Thuli.
¡No cambiará! ¡Me dijiste eso!
No puedo mantenerlo encerrado por una mentira.
Portia se vistió para Angus y puso voz.
Fue un acto, ma.
Portia era Lucy.
Pero viste a Lucy en la ventana de esa casa exterior.
¿Hice? Quizás lo imaginé.
Reyka!
¿Y si Lucy es una mentira?
Lucy era real para ti en ese momento.
Ella te ayudó a sobrevivir tres años y medio en esa casa.
[pasos que se desvanecen]
[música tranquila y tensa]
[suena una melodía musical]
[se abre la puerta]
[las cadenas tintinean en la distancia]
[la puerta se cierra]
[pasos acercándose]
[descolgando el teléfono]
[botones haciendo clic]
[teléfono sonando]
¿Hola?
Portia.
[silencio]
Angus.
Es bueno escuchar tu voz. ¿Estás en Durban?
[Portia] Sí.
¿Dónde?
Ahora vivo solo.
Es una vida sencilla, pero buena.
Bravo. Te lo mereces.
Estoy orgulloso de ti, Portia.
Escuché que tenías un visitante especial.
Si.
Nuestra niña, toda mayor.
Ella es muy hermosa.
¿Te habló de su hija, Thulisile?
Somos abuelos.
Deja que Reyka sea, Angus.
Portia?
¿Sí?
Pronto me dejarán salir.
Has cumplido tu condena.
[Angus] Me voy a casa.
Debes venir y quedarte, como en los viejos tiempos.
No lo creo.
[Angus] Oh, vamos, será divertido.
No, Angus.
No seas así, Portia.
No puedes elegir a tu familia.
Oye,
te perdono.
[música tranquila y tensa]
[gemidos]
[golpes fuertes]
¿Mamá?
[respiración pesada]
¡Mamá!
[la música dramática se intensifica]
[jadeos]
Ssh, ssh, chica valiente.
[respirando pesadamente]
[pasos acercándose]
¿Otra vez?
¿El mismo sueño?
¿Esa gente de los campos de caña?
¿Qué pasó esta vez?
[John] Beth, tienes que ir a la policía.
[Beth] Ella ya ha pasado por tanto infierno.
Y su padre está en la cárcel.
[John] Necesita hablar de eso.
[Beth] Podría ser nada.
[John] Dejaremos que Héctor decida.
[música dramática]
[susurro de hojas]
[palos que caen al suelo]
[silbido del viento]
[explosión fuerte]
[se intensifica la música dramática]
[zumbido de moscas]
¿Tiene una foto de su nieta?
Oh si si.
Gracias.
¿Cuál fue su último paradero?
Parada de taxis.
¿Se estaba yendo de la ciudad?
No, fue con un
agente de empleo , lo que llamamos en inglés .
Ella dijo que le consiguió un trabajo en el campo de azúcar.
¿Como se veia?
No pude ver, porque estaba lejos.
Perdóneme. ¿Podemos obtener ayuda por favor?
Llevo aquí más de una hora.
¿Perdóneme?
Me gustaría hablar con el brigadier Zwane, por favor.
¿De que se trata?
Mi hija.
Ella fue testigo de un asalto.
Bien, tome asiento Sra. Tyrone,
estaremos con usted ahora mismo.
Soda Mvaba está muerta.
Ezequiel.
¡Asesinado!
Todavía estamos esperando que los forenses lo confirmen ...
¿Matar a hombres inocentes es
parte de la descripción del trabajo de tu hijo, Zwane?
No soy uno de tus feligreses.
Soda Mvaba es el principal sospechoso de un caso de asesinato en serie.
El fiscal está esperando el informe balístico.
¿Hablas en serio?
Espera que confiemos en el estado de derecho.
¿Debo recordarle que fue usted quien intentó
encubrir el asalto de Soda Mvaba
mientras estaba bajo custodia policial?
Exigimos una investigación independiente.
No trabajamos con suposiciones o teorías de conspiración.
¡Trabajamos con evidencia!
En su iglesia, estoy seguro de que puede decretar
que algo es tan simple porque puede decir que es así.
Pero no es así como ocurre el trabajo policial.
Tenga la seguridad, pastor Zik, que si mi hijo asesinó a Soda,
no lo protegeré de las consecuencias.
¿Cómo puedo confiar en eso?
¿Vienes de un padre que ya perdió un hijo?
En cuyo caso podemos hacer arreglos
para la primera liberación del Sr. Speelman.
Dr. Gama,
tengo entendido que ha decidido retractarse de su declaración sobre
la libertad condicional de Angus Speelman.
Sí señor.
¿Por qué?
Acepto que Lucy fue producto de mi imaginación.
¿Qué te hizo cambiar tu declaración?
Acepto que Lucy fue producto de mi imaginación.
Estaba convencido de que Lucy estaba conmigo en la granja.
Ahora me doy cuenta de que nunca la vi en persona
y la voz que escuché fue un engaño que creé en mi mente
para enfrentar el trauma que estaba experimentando.
¿Acepta usted, por tanto, que durante el período
27 de abril de 1994 y 1 de enero de 1998
sólo hubo tres ocupantes de la masía?
Sí.
Para el registro, ¿quiénes eran esos ocupantes?
Angus Speelman, Portia Masako
y yo.
En ese caso, esta junta de libertad condicional suspenderá la sesión
para considerar el asunto y emitir un fallo a su debido tiempo.
Tengo una petición.
Visitar a Speelman una vez más, antes de que lo liberen.
Sr. Bloom?
[Señor. Bloom] De acuerdo.
Después de eso, espero que la junta de libertad condicional
imponga una orden de protección al prisionero.
¿Para ti?
No, señor, para mi hija.
[música de piano melancólica]
[pasos que se desvanecen]
Héctor.
El ministro quiere saber
si hemos perdido el control de este caso.
No lo hemos hecho.
¿Necesito reemplazarlo, brigadier?
Eso no es necesario.
Tu subjetividad es un problema.
Respetuosamente no estoy de acuerdo.
Héctor, tenemos policías matando sospechosos
y mujeres jóvenes apareciendo por todos los campos de caña.
[Héctor] Es cierto, tenemos las manos ocupadas.
Nuestro equipo está investigando actualmente
el asesinato en serie de nueve mujeres.
Dr. Gama, la última vez que estuvo en esta habitación,
le pregunté si se trataba de un asesino en serie
y me aseguró que no.
Hay nuevas pruebas ...
Creo que sabías desde el principio
que estábamos buscando a un asesino en serie,
pero me engañaste.
Maxine, el caso es probar los recursos
de nuestra comisaría al máximo absoluto.
Tenemos muchas líneas de investigación y muchos sospechosos.
Si nuestros métodos parecen poco convencionales,
es debido a instrucciones estrictas
para emitir una condena rápida
para que se pueda aprobar el acuerdo de tierras de Tyrone.
No te atrevas a
amenazarme.
Todos tienen un dedo en este pastel,
los Tyrone, el gobierno local de Msomi y la policía,
todos, excepto el Detective Zwane,
no tiene nada que ganar.
Por eso sé que no mató a ese chico.
Quiero una investigación completa sobre el detective Zwane.
No solo por el asesinato de Soda Mvaba,
sino por las nueve mujeres.
No hay evidencia que vincule al Detective Zwane
con las nueve mujeres.
Luego encuentra la evidencia.
Haga su trabajo Brigadier,
o de lo contrario, encontraré a alguien más
para que lo haga por ti.
[música tensa]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[personas hablando de fondo]
[música dramática]
[la puerta se cierra]
[la música dramática continúa] El
detective Zwane afirma que disparó a las piernas del difunto.
Estaba oscuro y accidentalmente golpeó
al sospechoso en el pecho.
La trayectoria de la bala es inconsistente con el relato de Zwane.
¿Qué?
Brigadier, esto no fue un accidente.
Fue intencional.
Mvaba recibió un disparo de estilo ejecución a quemarropa.
Señor, la última víctima del campo de caña encontrada esta mañana.
¿Sí?
El ADN del atacante está por todo el cuerpo.
Es un partido con el detective Zwane.
Lo siento señor.
[susurro de papel]
Héctor, se puede plantar ADN.
Sabe que alguien fue expulsado de Inanda.
Detención ilegal y agresión a un sospechoso.
Se retiraron los cargos.
Tiré de los hilos, lo saqué.
Eso es lo que hacen los padres.
Se ajusta al perfil.
Está educado.
Es un hombre de estado, tiene autoridad, un chico encantador.
Es persuasivo.
Podría atraer a una mujer joven a los campos con él.
Especialmente como policía, harán lo que les pidió.
Llegó a la estación al mismo tiempo que
encontraron el brazo de Mbali Msomi.
Está muy cerca de este caso.
Conoce cada movimiento que hemos hecho.
¿Cómo se explican los nudos de pesca navales indios?
Podría haberlo agregado a su M. - O,
tan pronto como Suresh Pillay se convirtió en sospechoso.
Para culparlo a Pillay.
Sam es un buen detective.
Todo lo que quiere hacer es hacerte sentir orgulloso.
No encaja en el perfil psicológico
de un asesino en serie.
Dices eso, pero ¿qué tan bien lo conoces?
Ese chico está atormentado por fantasmas.
Nadie sabe de lo que es capaz.
Mi hija Rosie se ahogó.
Ella estaba allí en la playa.
Al minuto siguiente, ella se había ido.
Arrastrado al mar el día de las elecciones, abril de 1994.
Fue secuestrado.
Su caso me dio sentido y propósito,
pero perdí a mi esposa y a mi hijo.
El día,
el día en que Rosie murió
Se suponía que debía estar con ella y Samuel.
Creo que era mi día de visita con los niños,
pero no lo era.
Estaba con tu madre en el hotel.
Lo dejaremos libre, Héctor.
Incluso si se colocó el ADN,
si Samuel ejecutó a Soda, como venganza por Nandi,
no podremos eliminarlo.
Pasará el resto de su vida tras las rejas.
[Se abre la puerta]
Detective Samuel Zwane.
Brigadier.
Ha sido acusado bajo sospecha
de un cargo de homicidio culposo
y nueve cargos de asesinato.
Aparecerá frente a un tribunal de magistrados.
[música melancólica]
[sollozos]
Me están incriminando, brigadier.
Soda es el asesino, no yo.
Nandi incluso lo señaló.
Tu ADN estaba por toda la escena del crimen.
¡Podría haberlo plantado!
Zwane.
¡Zwane!
[la puerta se cierra]
[música dramática]
[la puerta se cierra]
[música melancólica]
[Elsa] Se trata de Rosie.
[Héctor] No todo se trata de ella.
[Elsa] Para Samuel lo es.
[Reyka] Tenemos ADN y un informe de balística.
[Tanner] Samuel no es un asesino.
Zwane estaba presente cuando
se encontraron los seis cuerpos originales en los campos de caña.
Estuvo presente cuando Nandi fue atacado
en el complejo de trabajadores
y estuvo presente cuando Soda fue asesinada.
¿Está bien, motivo?
Samuel tenía nueve años cuando su hermana, Rosie, se ahogó.
¿Y si
apunta a mujeres de la misma edad que tendría Rosie ahora?
¿Por qué?
Samuel no pudo hacer nada para salvar la vida de Rosie cuando era niña.
Entonces encuentra mujeres que le recuerdan a ella.
Y toma el control de sus vidas al acabar con ellos.
Pero, ¿por qué Zwane estaba tan decidido a apuntar a Soda?
¿Soda tenía algo sobre él?
¿Algo tan malo que necesitaba callarlo?
Llame por teléfono a Msomi.
Fue la primera persona en la escena anoche.
[Reyka] PJX 5-6-2-1-9-9-8.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Música melancólica]
Oh.
Lo encontraste, mi amor.
[Reyka] ¿Quién lo enterró?
Yo hice.
¿Por qué?
¿No te acuerdas?
Lo estoy intentando, Angus.
Fue un regalo
de mi parte para ti.
¿El día del banquete del granjero?
Vispera de Año Nuevo.
Me lo diste en mi habitación, antes de que nos fuéramos.
Y me puse el vestido azul.
Nunca me he sentido tan orgulloso de ti.
Y salimos al camión.
Y vi el rostro de Lucy en la ventana.
Portia dijo que eras demasiado joven para el alcohol.
Angus, ¿por qué Portia no vino al pasillo con nosotros?
La envié a hacer un recado.
¿En la víspera de Año Nuevo?
Sí, a Portia no le gustaban las fiestas.
[gemidos]
[música siniestra]
¿Qué pasó en el banquete?
Viste a alguien.
La fotografía en la pared.
Reyka, mi amor.
Déjalo ir.
Angus, por favor, dímelo.
¿A quién vi?
Tienes que dejar esto solo.
Por el bien de ambos.
No más.
¿Okey?
[Guardia] Speelman? Es la hora.
Angus,
por favor.
Dígame .
Se acabó,
mi amor.
[música siniestra]
[jadeo]
[graznido de los patos]
[se intensifica la música siniestra]
Por favor, explícame.
¿Cómo supo que el detective Zwane estaba en los campos de caña?
Escuché disparos.
¿Pistola ... disparo?
Dos disparos.
Espera espera.
Bueno. ¿Entonces estás diciendo que escuchaste dos disparos?
[disparos]
Muy juntos, como un eco.
[Reyka] Háblame de tu hermana, Rosie.
Ella se ahogó.
[Reyka] ¿Tenía seis años?
No vas a encontrar las claves de este caso
en mi infancia.
¿La amabas?
Ella era mi hermana.
¿Entonces?
La amaba la mayor parte del tiempo.
¿Y el resto del tiempo?
Rosie era la favorita.
¿Estabas celoso?
Tenía nueve años.
¿La amaban más que a ti?
Necesitaba más atención.
¿Por qué?
Epilepsia.
¿Rosie tenía convulsiones?
Sí.
¿Y eso te hizo enojar?
Algunas veces.
Intentaste salvarla pero no lo hiciste.
No sabía nadar.
Eso no es culpa tuya.
Querían que aprendiera.
Rechacé.
La piscina estaba lejos y
era solo para blancos.
¿Entonces no podrías aprender, incluso si quisieras?
Yo no retrocedí.
No dije que no.
Simplemente tomé las cosas como eran.
Eras solo un niño, Sam.
Tenías todos estos sentimientos encontrados.
Debería haber aprendido a nadar.
Yo la habría salvado. Habría salvado a mi hermana.
[música tensa]
[Reyka] Quiero contarte una historia.
Sobre una joven que llega a Durban
en busca de fortuna.
Se baja de un taxi, sola y asustada,
y ve a un policía,
un hombre de estatus y autoridad.
Solo un guapo encantador.
La hace sentir segura.
La conduce por un sendero, hacia el campo de caña.
Samuel.
¿Conoces a este hombre?
Nunca lastimaría a una mujer, Reyka.
Nunca.
[música tensa]
[se abre la puerta]
¿Señor?
Ahora no.
[se abre la puerta]
La bala tomada del pecho de Soda,
no coincide con el arma del detective Zwane.
[Tanner] Msomi confirmó que hubo dos disparos.
Huellas frescas en la carretera,
no coinciden con su vehículo policial.
Esa noche había una segunda persona en el bastón.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra de golpe]
[suspiros]
[crujido de papel]
[crujido de sábanas]
[música tensa]
[susurro de papel]
[música tensa continúa]
¿Por qué Bongi accedió a reunirse con este hombre?
Porque estaba desesperada por trabajar.
¿Entonces le ofreció un trabajo?
Eso es lo que ella dijo.
Nadie tiene dinero. Los trabajos son difíciles de conseguir.
Mi Bongi pensó que esta era su mejor oportunidad.
¿Y por qué decidiste ir con ella?
Porque estaba preocupado. Es un extraño.
Bueno.
Quiero mostrarte algo.
¿Puede identificar al hombre que Bongi conoció en la parada de taxis?
No.
No vi su cara.
¿Está seguro?
Sí, no pude ver porque estaba lejos.
Solo tomate tu tiempo.
Mira más de cerca. ¿Era este hombre quizás?
No.
Um,
señora,
qué quiere que cojamos el hombre que llevó a su nieta?
-Testigo ocular I. - D'd este hombre
como el agente de empleo en el rango.
Ya hemos entrevistado a este tipo.
Sí, Andile Hlongwane,
el taxista pasó por todos los bolsos,
afirmó que eran objetos perdidos o algo ...
¿Qué está pasando?
Identificación positiva
[Héctor] ¿El estafador se los dio?
[Tanner] Mira, Andile dijo que el estafador
tiene una obsesión con las bolsas.
Ahora bien, los bolsos son parte fundamental de este caso.
¿Y si no hay un estafador?
¿Y Andile es el que está obsesionado?
Solo hay un detalle que no tiene sentido.
¿Un testigo presencial afirmó que el sospechoso andaba en bicicleta?
Andile es taxista, ¿por qué necesitaría una bicicleta?
Quizás sea parte de su disfraz.
Tanner, ojos fijos en él.
[llantas de auto sobre grava]
[música tensa]
[bocina de auto]
[gente hablando en la distancia]
[puerta de auto golpeando en la distancia]
Comandante, este es Tanner. Estoy en la parada de taxis de Godon Ngezu.
Tengo los ojos puestos en el sospechoso. Necesito refuerzos, ahora.
Cancele eso, Comandante, falsa alarma.
Cancelar la copia de seguridad. Perdón.
[la música tensa continúa]
[la gente habla en voz alta en la distancia]
Sra. Tyrone, lamento hacerla esperar.
El Brigadier no está disponible, pero puedo ayudarlo.
Jessica?
Hola.
¿Por qué ha tardado tanto en denunciarlo?
Siempre hay gente en nuestros campos
y mi hija no sabía si
lo que estaba viendo era inocente.
¿Pero cuando la policía dijo que había cadáveres
en los campos de caña?
Lo sé, lo siento.
Deberíamos habernos presentado antes.
Johanna.
[susurro de papel]
Estaba tan preocupado, pero no podía saltar
porque no podía nadar.
[riendo]
[Asha] ¿Quieres más té?
[Keshav] No, gracias.
Bueno.
[sirena de la policía en la distancia]
¿Suresh?
[Tintineo de tazas de té]
[pasos pesados] ¡
Asha, lleva a Keshav! ¡Toma Keshav!
[Asha] ¡Ven, ven, ven!
[Oficial] ¡Detente, detente, detente!
[Asha] Suresh, ¿qué está pasando?
Por favor, por favor, ¿a dónde lo llevas?
Va a estar bien, Asha.
[Keshav] ¡Papá, papá!
[Asha] ¡Suresh!
[Keshav] ¿A dónde vas, papá?
Va a estar bien.
Andile Hlongwane, encuentra mujeres en el rango, las
atrae a los campos.
Necesitamos atraparlo en el acto.
[Héctor] Sigan con la vigilancia.
[Tanner] Necesitamos una trampa de miel.
No no no.
No después de Nandi.
[Tanner] Podemos hacer esto, señor.
[Héctor] ¿Quién es el cebo?
¿Me?
No voy a perder a otro oficial en una operación encubierta.
[Tanner] Señor, es la única forma.
[Héctor] Podemos conseguir operaciones encubiertas de ...
¡Tengo que ser yo!
¡No, Reyka!
Sé qué buscar.
Conozco su modus operandi. Envíame ahí fuera, Héctor.
[música tensa]
[música atmosférica]
[puerta se abre]
[susurro de plástico]
[música atmosférica continúa]
[puerta se cierra de golpe]
[Thuli riendo]
Sí, yo también te extraño.
Bien, envuélvelo Thuli.
De acuerdo, tengo que irme. Yo también te amo, papi.
Preparate para la cama.
Reyka.
[Reportero de noticias] Después de 22 años en la prisión de Westport,
Angus Speelman se va a casa.
Fue en esta remota finca bananera, en las afueras de Eshowe,
donde Angus Speelman escondió a su víctima infantil del mundo.
El 27 de abril de 1994,
el día en que Sudáfrica votó por la libertad,
Reyka Gama, una niña de 12 años, de Musgrave, Durban
fue secuestrado y retenido en esta casa
durante tres años y medio traumáticos.
[jadeo]
[pasos que se desvanecen]
[clics en el botón del televisor]
[música tensa]
[pasos]
[la puerta se cierra]
[la música tensa continúa]
[clics de radio]
[Tanner] ¿Bravo One? Este es Command.
Tengo los ojos puestos en ti, cambio.
Copia eso, Command.
[motor del automóvil]
[la puerta se cierra deslizándose]
[el motor arranca]
[el automóvil acelera por la carretera]
Todas las unidades, Bravo One está en movimiento, cambio.
[gente hablando a distancia]
[bocina de coche]
Bravo Two está en posición. Tenemos los ojos puestos en Bravo One.
Confirma Bravo Two. Bravo One está en posición, cambio.
[gente hablando a distancia]
Oye.
Bravo One, confirma.
El hombre con el que estás hablando, Andile Hlongwane, cambio.
Te pareces a alguien que conozco.
¿Estás seguro de que no has estado aquí antes?
[Tanner] Bravo One, confirma, Andile Hlongwane.
Sin bicicleta, no con Andile. Repito, no Andile.
Aléjate de ese hombre, cambio.
Negativo, Comando, continúa con la misión, cambio.
¿Has resuelto tu problema?
Puedo ayudarte si buscas trabajo.
Ves ese campo de caña de allí.
Hay una fábrica de azúcar al otro lado.
Puedo llevarte ahi. Venir.
¡No, no, no, espera, espera, espera!
Oye, oye.
¿Qué estás haciendo?
Oye, hermosa dama, soy yo, Zakes.
El chico de Héctor.
Zakes.
Mi reina, ¿qué haces aquí?
Estoy trabajando. ¡Vete por favor!
Ah, vamos.
Deja que te ayude.
¿Verás? ¿Esta?
Esta es mi casa.
Zakes, un hombre viene aquí para conocer mujeres.
Mientras se viste elegante, encantador.
Les ofrece trabajos.
[se burla]
Hablando de ese Pillay.
Lo conozco.
[se burla]
Vamos, ¿de verdad?
Sí.
Monta en bicicleta.
De hecho, estuvo aquí.
¿Cuándo?
Anteriormente.
¿Dónde?
Campos de caña.
Muéstrame.
Bravo Five, ¿con quién está hablando Bravo One?
¿Ella no está con el vendedor?
Negativo, señor.
[Tanner] Envía una foto, Bravo Five, gracias.
[Zakes] Ven, déjame mostrarte.
[Reyka] No voy a tomar tu mano.
[Zakes] Estoy tratando de protegerte.
[risas]
[música tensa]
Está bien, tenemos problemas para venir.
[gente gritando]
[Tanner] ¿Qué estás haciendo?
[la gente sigue gritando]
¡Vuelve!
Dios, no vamos a romper tu electricidad, relájate.
[susurro de hojas]
Pensé que me ibas a llevar al otro lado del campo.
[Zakes] Oh, este es el atajo.
Están doblando las cañas de azúcar afuera.
Bueno. Solo revisando.
¡Zakes!
[Zakes] Ven, por aquí.
Bueno.
[dejando susurros]
[suspiros]
[música dramática]
[la música dramática continúa]
[tintineo de teclas]
[gente gritando]
[teléfono sonando]
[Operador de teléfono] Su llamada ha sido reenviada al ... ¡
Vamos!
[música tranquila y tensa]
[susurro de hojas]
[la música se intensifica]
[ruido sordo]
¡Retrocedan, chicos! ¡Volver!
No vamos a apagar tu electricidad ... ¿
Bravo One, Reyka?
[teléfono sonando]
Retrocede.
¡Oye! ¡Suelta las rocas! ¡Volver!
Héctor, Reyka's ...
Tanner, tenemos al tipo equivocado. ¡Tenemos al tipo equivocado!
[gente gritando]
Bravo Tres, Cuatro, Cinco, verifique el rango, verifique el rango!
¡Hey hey hey! ¡Ve a la derecha, ve a la derecha, ve a la derecha!
[música dramática]
[música siniestra]
[neumáticos de coche sobre grava]
[Se abre la puerta del coche]
[Se cierra la puerta del coche]
[Diálogo inaudible]
[Tanner] ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Brigadier!
Estoy tomando el medio, ¿de acuerdo?
[la música ominosa continúa]
[la música ominosa se intensifica]
[el hombre respira con dificultad]
[la música ominosa continúa]
[el susurro de la cuerda]
[el hombre respira con dificultad]
[la música ominosa se intensifica]
[la música se detiene]
[el sonido amortiguado]
[el perro ladra en la distancia]
[gruñe ]
[silbidos]
[jadeos]
[respiración temblorosa]
[jadeo por aire]
[hombre gruñendo]
[la música ominosa se intensifica]
[jadeo se detiene]
[música de batería intensa y dramática]
[ música de batería intensa y dramática continúa]
[la música se vuelve más
suave]
[ música tranquila y tensa] [nota aguda]