[Reportero] Después de 22 años, en la prisión de Westfield,
Angus Speelman se va a casa.
Pará pará pará.
[Mujer] Sr. H, ¿qué está pasando?
[Hombre] Necesitamos una trampa de miel.
No no no. ¿Quién es el cebo?
Me.
[Hombre] Bravo Uno, este es el comando.
Tengo los ojos puestos en ti
[arranca el motor del coche]
Un hombre viene aquí para encontrarse con Umani.
Bien vestido, elegante, encantador.
Lo conozco.
Deja que te enseñe.
Pensé que me ibas a llevar al otro lado del campo.
Oh, este es el cartel de la droga.
Tenemos al tipo equivocado.
¡Tenemos al tipo equivocado!
[música suave]
Hermoso.
Me encanta ese vestido azul, es tan bonito.
[gente aplaudiendo]
Vamos cariño.
Vamos, ¿eh?
Déjeme ver.
Eso es perfecto.
[Peter] Angus.
Oh Peter, ha pasado un año desde la última vez que te vi.
Reyka, mi amor.
Reyka?
Venir.
¿Me escuchas?
Vuelve.
[respiración temblorosa]
[puerta crujiendo]
[llaves tintineando]
[arma haciendo clic]
[Angus gritando]
Reyka.
Reyka mi amor.
No hay manera de salir.
Yo no fui el único.
[hombre gimiendo]
[música dramática]
Reyka.
[disparo de pistola]
[agua goteando]
[mujer tosiendo]
[hombre haciendo silencio ]
[teléfono sonando]
Sewsunker, tenemos un nuevo sospechoso.
Varón zulú, antiguo empleado de un metro noventa o dos,
treinta y cinco , delgado.
Va por el apellido Zakes y Gombe Ol Guala.
El informante está registrado.
Verifique la dirección de su casa.
Entiendo. Alfred Zakhele Gwala.
Casa número nueve, Pinky Street.
¿Dónde está Samuel?
En el cuadro.
Consígalo en el campo.
Un testigo ocular lo señaló, Sr. Pillay.
El informe que tenemos es que agredió a una mujer
en los campos de caña.
¿Te gusta eso?
¿Qué carajo dijiste?
Dije ¿te gusta eso?
[mujer ahogándose]
Mbali quería tener el bebé
y yo amo a mi familia.
¿Entonces la mataste?
No.
¿Por qué estabas en los campos?
Para recolectar muestras de suelo.
Está bien, te creo.
Creo que sucedió algo más en el campo ese día
mientras tomabas la tierra.
Te topaste con un cadáver.
Una de las víctimas del asesino de bastón y pensaste,
podría salirme con la mía con mis problemas con Mbali Msomi
colgándoselo de un asesino en serie.
[música dramática]
[hombre silba]
Saraj Pillay,
la evidencia de ADN prueba que usted es
el padre del bebé nonato de Mbali Msomi.
Está detenido por el asesinato de Mbali Msomi.
[ladridos de perros]
[respiración profunda]
Bien.
[puerta chocando]
Ven a la fila.
Necesitamos una dirección para el amigo de Zakes, Gogo.
El conductor, Andale Hunweiner podría saberlo.
[puerta chocando]
Él le vendió esos bolsos a Zakes.
¿Dónde se queda el amigo de Zakes, Gogo?
[Se abre la puerta]
[Hombre] ¿Quién te crió?
Mi mamá.
Cuéntame sobre ella.
Ella te amaba
Por supuesto.
¿Ella te alimentó?
Si.
Cantarte a la cama.
¿Te pareces siquiera a ella?
Porque eres medio británico,
un mestizo.
Como tú.
Mitad hombre, mitad niño.
¿Qué sabes de mi?
Sé mucho de ti.
Yo se como lo haces.
Sé que no puedes parar.
Y sé por qué hablas tanto.
¿Por qué?
Lo haces para protegerte.
Eso es lo que temes.
No tengo miedo de nada.
Tienes miedo de tu madre.
[música dramática]
Yo me conozco.
Soy un hombre, no un niño.
Soy de la sangre de grandes reyes que vinieron antes que yo.
No me conoces.
[Hombre] ¿Qué habitación?
¿Qué maldita habitación?
Dertoli sabe dónde, dijo que es la casa
en lo alto de Pinky Street.
[hombre respirando pesadamente] ¿
Pero conoces los huevos de tu padre?
Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
Dejé un agujero dentro de mí hasta los 12 años.
Me fui a quedar con un hombre.
Y él me cuidó, me amaba.
Por primera vez en mi vida no extrañé a mi padre.
Este hombre, me hizo sentir hermosa.
Me enseñó a amar.
Me tocó de una manera que me hizo
sentir como si estuviéramos juntos para siempre.
Pero yo era tan joven.
No sabía que el hombre tenía mal corazón
y la forma en que me tocaba
no estaba bien.
Y nunca dije una palabra.
Una vez leí una historia sobre un chico así.
Ese no soy yo.
No, no, eres educado,
encantador.
Sé por qué las mujeres confían en ti.
Ven lo que yo veo.
Trabajador, limpio, un
estatus confiable y persuasivo, protegido por la policía.
No, este niño, no tenía papá y su mamá,
ella consiguió un hombre que trajo dinero a la casa, pero el hombre,
el hombre estaba más interesado en el niño que en la madre.
Y obligó al niño a acostarse con él.
El niño trató de detenerlo
pero el hombre amenazó con irse
y llevarse todo su dinero
y el niño no supo qué hacer.
Y luego, un día, tuvo el valor suficiente
para decirle a su madre la verdad.
Le dijo que su novio era un mal hombre.
Pero ella culpó al niño y lo golpeó y golpeó,
pero no con un cinturón ni con un garrote.
Ella lo golpeó con su bolso.
Vete a la mierda, ese no soy yo.
El chico sabía que había sido malo
y quería un castigo adecuado
pero lo que ella le hizo, golpeándolo con su bolso.
Esa fue la mayor deshonra.
El chico supo entonces que no era lo bastante hombre para conseguir un cinturón
o un garrote.
No era un hombre en absoluto.
Podría terminar con esto ahora mismo y nadie lo sabría.
Si me matas, no encontrarás a los otros chicos.
[música lenta de ensueño]
♪ ¿Qué pude ver? ♪
♪ Hay una gran nube devoradora sobre nosotros ♪
♪ Pero estoy dormido ♪
♪ Cigarras sonando en el aire a nuestro alrededor ♪
Buen día.
Soy el brigadier Héctor Zwane
del departamento de policía [habla un idioma extranjero].
Estamos aquí para anunciar el arresto de un hombre
que creemos que cometió al menos ocho asesinatos
en los campos de caña de [habla un idioma extranjero] también.
Debido a la buena vigilancia, mi gente aquí arriba conmigo,
nuestras calles son más seguras hoy.
El sospechoso es Alfred Zaquel Igual de Shapaz.
Ocho muertes, todas mujeres.
La lucha contra la violencia de género en Sudáfrica
debe ser nuestra máxima prioridad.
¿Cómo podemos mirar atrás cuando nuestras mujeres
son brutalizadas y asesinadas?
Esta no es solo responsabilidad de las fuerzas del orden.
Esta es la responsabilidad de todos nosotros
y cómo elegimos vivir juntos.
Permítanme tomarme un minuto para reconocer a las víctimas.
Inclinemos nuestras cabezas.
Los que pudimos identificar son Iybana Tistorde,
Priti Shabalal, Tandon Tulli, Christina Taberta,
Sharon Mahamba, Petricia Nzibande-
En un caso empatado en metta que también tuvo lugar
en nuestros campos de caña, el
departamento de policía [habla un idioma extranjero] quisiera reconocer a
otra víctima trágica de la violencia.
Mbali Msomi, la sobrina del jefe Msomi.
Nueve muertes.
[agua corriendo]
♪ Si hubiera algo bueno ♪
♪ Si hubiera algo ♪
¿Cómo está Thuli?
Emocionado por un viaje a Marine World.
¿Crees que es una buena idea?
Bueno, Nina está ahí para acompañarla.
Así que escuché de los editores.
Lo quieren en los estantes antes de Navidad.
Eso es increíble.
Pero no lo haré.
¿Por qué?
No es mi historia.
Pasado mañana pensé en viajar un poco.
Siempre quise ver Madagascar.
Tu padre estaría orgulloso de mí.
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste a mamá?
Padre, venimos ante ti,
por la promesa que nos hiciste
en el libro de las revelaciones de
que limpiarás toda lágrima de nuestros ojos
y la muerte no existirá más.
Juntos estamos aquí, padre,
para decirle al espíritu de los enfermos
que los purificarías y los enviarías a casa.
En el nombre de nuestro señor Jesucristo.
Amén.
Y amén.
[triste música africana]
Gracias.
Entonces, Tanner reconoce que esto es una especie de
set después del récord de Kent.
Cerrar un caso de asesino en serie en cinco puntos.
¿Eso es un cumplido?
No.
Seguro que sonaba como uno.
No hago cumplidos.
Como si no me comprometiera.
Estás comprometido con este caso.
De todos modos.
Solo quería decir, bien hecho.
Sí.
Trabajo en equipo.
Sí.
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Escucha
, está bien, no lo haces, no tienes que hacerlo.
Héctor cree en ti.
Siempre lo ha hecho.
Quizás cuando todo esto termine.
Reyka.
¿Sí?
No, está bien, olvídalo.
Tú, no tienes, olvídalo.
Identificamos uno de los cuerpos.
Onge Comede.
Le informé a su abuela.
Bueno.
[Mujer] ¿Nos vamos?
[gente aplaudiendo]
Ah, ahí está.
Sra. Gamma.
Esta es Martha.
Hola.
¿Cómo estuvo Marine World?
Aún no están en casa.
-Oh. - [Martha] ¿Problema?
No no no.
Prometieron que ya estarían de vuelta.
¿Has probado Nina?
Esta es la última entrevista para solicitar
la custodia exclusiva de su hija Thuli Seelen.
Excelente.
[Mujer] Nina está en el buzón de voz.
Thuli ?.
[Mujer] La probé.
-Principio. -Sí.
Déjame ponerme en contacto con la escuela.
[Martha] Seguramente habrá una explicación simple.
Adolescentes, ¿eh?
[Martha] Podemos hacer esto más tarde si tu-
Nop. Esto es genial.
No puedo esperar para responder a todas sus preguntas.
El director dice que Thuli no llegó a Marine World.
¿Qué?
Ella fue la única ausente.
Héctor, no puedo encontrar a Thuli, ha pasado algo.
Speelman, debe ser Speelman.
Es el general de brigada Héctor Zwane.
Necesito la dirección que Angus Speelman proporcionó para su libertad condicional.
[Buzón de voz] Portia, llámame urgentemente, por favor.
¿Dónde está la antigua casa de labranza?
Necesito la direccion.
No recuerdo
Portia por favor.
Tiene a mi bebé.
Samuel, ve a la prisión de Westville.
Vea si puede encontrar algo en la celda de Speelman.
Puede que se haya llevado a la hija de Reyka.
[música dramática]
[susurro de papeles]
Sewsunker, consigue la casa.
Tipo.
Para mi queridísimo Angus,
tu plan parece estar funcionando.
He terminado con la confianza de la familia.
No puedo esperar para estar contigo.
Todo mi amor, N.
Reyka.
Mamá, ¿dónde vive Nina?
[Mamá] ¿Qué está pasando?
Nina tiene a Thuli.
Bueno, eso es genial.
No, mamá.
Thuli no está a salvo.
[Mamá] ¿Dónde están?
Necesito esa dirección.
[Mamá] Espera, espera, está aquí,
en su factura.
Esta era la casa de tu mamá.
¿Hogar?
Vivió aquí cuando tenía tu edad.
[música dramática]
[traqueteo de la puerta]
¿Quién es ese?
Hola.
Tu mamá te habló de Angus.
Angus Speelman?
Angus, este es Thuli.
Muy feliz de conocerte Thuli.
Conoce muy bien a tu madre.
Eres la viva imagen de ella.
¿Qué te ha dicho ella?
Angus cuidó de tu mamá.
Ella era como una hija para mí.
Lo sé, llamémosla.
Dame tu teléfono.
Dale al tío Angus tu teléfono.
Dame el teléfono Thuli.
Gracias.
¿Le gustaría ver el dormitorio de su madre?
Tengo mucho trabajo por hacer
para que este lugar vuelva a ser un hogar.
Nina.
Quiero ir a casa.
En un minuto.
No, quiero irme ahora.
Pensé que pasaríamos un poco de tiempo
conociéndonos.
Ella va tras él.
[puerta cruje]
[mujer grita]
[vidrio roto]
Está en las afueras de Eshowe.
Moviéndose hacia el sur rápido.
Eshowe, es un paseo.
Llame al ministro.
Déjame esto a mí Elsa.
Dile a mamá, aprobaremos un rescate en helicóptero.
¿Cómo lo sabes?
Él y Reyka, Thuli.
¿Qué?
Solo hazlo Héctor.
No voy a dejar a mi hija sola.
[las hélices del helicóptero zumban]
[el motor se detiene]
Prepárate para las comunicaciones.
[teléfono sonando]
¿Qué?
Reyka, estamos cerca.
No te muevas, quédate donde estás.
Héctor.
[Héctor] Quédate quieto.
Dejó cartas en la prisión.
Quiere que quieras seguirlo.
No sabes lo que está planeando.
Espera.
Sabes que no puedo hacer eso.
[Héctor] Reyka.
Manténganos en comunicaciones.
Nunca-
[música dramática]
[ruido de cadenas]
[voces apagadas hablando]
[chica] Quiero llamar a mamá.
[Hombre] Ella no te quiere.
Todo lo que hay por ahí es una amenaza para nosotros.
[Reyka] Estoy armado.
Levanta tus manos.
Reyka.
Sobre tu cabeza.
Ven aquí cariño.
Estoy aquí.
No tengas miedo.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Tienes que irte de aquí.
Sal.
Thuli mírame.
Hazlo ahora.
Podemos volver a ser una familia.
Hay cosas que podría decirte.
Cosas que has olvidado.
Cosas que sé que quieres escuchar.
Envíalos, esto queda entre nosotros.
Recuerdo todo Angus.
Mi amor, te hice.
No me iré a ningún lado sin ti Reyka.
Hazlo.
Hazlo ahora.
[Lucy] Angus.
No, Lucy.
Baja el arma.
No seas tonto, esto es entre nosotros.
Lucy, esto debe terminar.
Déjanos ahora.
Pero Angus.
Lucy, sal.
Sal ahí fuera.
Sal.
Ahora mismo, estaré contigo para siempre.
Por favor, aprieta el gatillo, mi amor.
Angus.
Angus!
[disparos]
[lenta música africana]