¡No! ¡Oye, para!
¡Alto!
- ¿Puedes llevarme a la ciudad? - Me asustaste...
Tengo que salir de aquí. Mi madre te pagará.
- ¿Dónde vive? - En Hagagatan. Por favor.
- Por favor, por favor, por favor. - De acuerdo. Entra.
No le hagas caso. ¡Sigue!
Hola. No puede salir sin permiso de sus padres.
- Eso no es verdad. Sigue. - Es una menor...
- así que estás cometiendo un delito. - Está mintiendo.
- Subo y llamaremos a la madre. - Mejor hagamos eso.
No, por favor... Por favor, por favor...
Gira a la derecha.
Jinetes nocturnos.
Un año antes.
Junio de 1990.
¿Mamá?
Me voy a Heddesta.
- Nos hablaremos. - Nos vemos esta noche.
- No, me estoy mudando ahora. - ¿Qué te mudas?
Sí, a Heddesta. Voy a empezar a trabajar allí.
Sí, me lo has dicho. No sabía que era hoy.
Mi encendedor está en mi bolso. ¿Puedes pasármelo?
No, se supone que no debes fumar en la cama.
- Molly... - Adiós.
¡Besos!
Saludemos a Sara y a Daisy con un aplauso. Gracias.
Bueno, ahora viene la competidora más joven de hoy.
Victoria Lund.
¿Te gusta? ¿Va a ser divertido? Hola.
Piensa en lo que hemos estado hablando. Superar el primer obstáculo.
- Y ten cortas las riendas. ¿De acuerdo? - Bienvenida, Victoria.
Buena suerte, Vickan. Tómatelo con calma. Sí, el año que viene podrás montar.
Allá vamos.
Eso, sí...
Bien...
- Muy buena. - ¡Ya está!
¡Muy buena, Vickan!
Un paseo impecable de Victoria Lund montando el caballo Lady.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Cariño! - Sí.
- Y hola, Karma. ¿Has corrido hoy? - Sí, estuvo buenísima. Ella ganó.
¿Qué? ¿Ganaste? Buena chica.
- Vas a vivir conmigo en la casita. - ¡Sí, genial!
¿Así que ayer te graduaste de noveno grado?
Sí...
- No estabas de fiesta, ¿no? - No, que yo recuerde.
Está bien. Estás en orden.
- ¿Qué nota sacaste? - Cinco en todo.
¡Felicidades! No, en serio. ¿Qué has conseguido?
No, me puse muy mal. Uno en casi todo.
Lo que no tienes en la cabeza tienes que tenerlo en otra parte.
Me enteré que Karma ganó en el pony D.
- ¿Fue Malin quien la montó? - Malin ya no está aquí.
Vaya...
- Robó dinero del café. - ¿Malin?
No lo comentes con nadie. No queremos hablar de eso.
- Por el bien de Malin. - No...
- ¿Terminaste? - Gracias.
Bien.
No, fue horrible. Confiábamos en ella.
Entiendo.
Así que la próxima carrera tendrás que venir.
Sí, me encantaría. Me encantaría.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí, me gusta.
Buenas noches.
Gracias por el té.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Estupendo!
Y entonces nos detenemos.
¡Bien! Bien, Linn.
Ahora estás mucho mejor en la silla. Sigues más los movimientos del caballo.
Probemos yendo hacia adelante al trote.
Espera... Sujétalo.
Empuja los talones hacia abajo.
- Estuvo bien, ¿sí? - Un poco nerviosa al principio.
Recuerda bajar un poco el talón la próxima vez.
Tommy, no creo que esté preparada para esto.
- Estás lista. - Se siente...
Qué demonios. Linda lo hizo. ¿Eres peor que Linda?
Vamos, puedes hacerlo, Katarina.
No seas tan miedosa. Adelante. ¡Vamos!
Eso.
- ¿Y? Mira eso. - ¡Buen trabajo!
- ¿Qué he dicho? - ¡Increíble!
Bien, chicas.
¿Escuchaste eso, Linn? ¡Sí!
¡Adiós!
¿No puedes dormir?
No, estoy muy nerviosa por lo de mañana.
Pero quieres competir, ¿no?
Sí... Sí, me gusta.
- ¿Tú no quieres competir? - No. No es para mí.
Me estrellaría contra el primer obstáculo y me rompería el brazo o algo así.
Pero Frida, eso no ayuda.
Has puesto una imagen muy mala en mi cabeza. ¡Frida!
¡Nunca debiste decir eso! Ahora no podré dormir.
Bien, chicas. Mantengámonos unidos. Cómo un equipo. ¿Entienden?
Cuando uno de nosotros compite, el resto mira.
No quiero verlas hablando con nadie que no sea del equipo.
Hay mucha mierda ahora. La gente está celosa. Recuérdenlo.
Porque venimos de Heddesta y no encajan con nosotros.
- ¿Lo entienden? - Sí, de acuerdo.
Los pony C comienzan a las 11:15. Bettina, sales 12.
Molly sale 23.
Sandra, los pony D empiezan a las 13:30. Saldrás tercera.
Cuatro faltas. Tiempo: 62:52 para Louisa.
Atropellemos a esos bastardos.
Competidora número 23, Molly Bennett.
Desde el centro ecuestre de Heddesta en Zickzack.
Bien... Allá vamos.
Vamos, Molly. ¿Cuál es el problema? ¡Contrólate, maldita sea! ¿De acuerdo?
Bien. Allá vamos.
Molly y Zickzack, adelante.
¡Vamos, Molly!
Vamos, empuja. Ahora, empuja. ¡Bien, bien! ¡Sí!
¡Joder! Así... Nadie superará eso.
Cero errores. 56...
El mejor momento hasta ahora para Molly y Zickzack de Heddesta.
Vale, chicas. Hagámoslo. Molly, tú también vas montada en un pony D.
- ¿No lo hará Sandra? - Estamos aquí para ganar.
Puedes ir a prepararte.
- ¿Te parece bien? - Sí, claro.
- Hola. - Hola.
- Hola, Molly. - Hola, Malin.
- Enhorabuena. Vi que ganaste. - Sí. Gracias.
- Ahora estoy montando en Kokkola. - Sí, Jenny me contó.
Pero extraño mucho a los caballos. Especialmente a Karma.
Tiene un gran instinto competitivo.
Puede ser muy perezosa, pero ya sabes...
Tengo que irme.
- ¿Qué dijimos sobre hablar con los demás? - Pero...
¿Por qué demonios no haces lo que te digo? ¿Eres lenta o qué?
Nunca deberías venir a las carreras, joder.
¡Hola! ¿Cómo ha ido?
- Quedé tercera. - ¡Bravo!
- Molly ganó los ponis C y D. - ¡Vaya! Enhorabuena.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¡Pero genial! Qué bueno. - Gracias...
Sí, claro. Tenemos aquí a una futura estrella mundial.
Voy a bajar las cosas. Hasta luego.
¿Así que tú también has montado en el poni D?
- Creo que Sandra estaba bastante enojada. - Ya se le pasará.
Tú ganaste. Así es.
No, gracias. No quiero nada.
Pero puedes probar. Te gustará. Te lo prometo.
¿Alguna vez me he equivocado en algo?
Tuviste que pensar. No estuviste rápida.
- Tommy, no la fastidies si no quiere. - Pero se puede saborear.
Pruébalo. Te gustará.
- ¿Muy feo? - No.
No, claro. Te lo dije. ¿No?
- Creo que me voy a la cama. - Adelante, cariño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- No te quedes despierto hasta muy tarde. - No, sólo lo suficiente.
Vamos a sentarnos en el sofá. Pueden traer sus copas.
¿Molly?
Les contaré un poco cómo funciona en el grupo de carreras.
Es una actividad de élite. ¿Entienden?
¿Quieren estar allí y montar los mejores caballos?
Entonces hay que apostar el 100%. ¿Entienden?
Y otras cosas no deben interferir mentalmente.
Por eso es muy importante que podamos hablar de cosas ajenas a la equitación.
Si hay algo que les preocupa o entristece.
¿Entienden?
Para que no reste protagonismo a la competencia.
Bien. Frida, ¿quieres empezar?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con papá y mamá?
No lo sé...
Navidad, creo. Hablé con mi madre.
¿De qué fue? A tu padre no le gustaba tu nuevo novio, ¿verdad?
No. Es...
¿Quién era? ¿Tenía trabajo?
Sí, tampoco era el mejor hijo de Dios.
Hablaste con tu madre la Navidad pasada.
¿Quién llamó? ¿Ella o tú?
Yo.
Nunca me llama.
Siento que no le importa.
Está bien, Frida. Deja que salga. Está bien.
No pasa nada.
Molly, ¿cómo te va en casa?
Siento que hay algo que tiene que salir.
Ya has escuchado a Frida contar cosas muy duras.
- Como dije antes, si quieres... - Mi madre bebe.
Bien...
A veces se encuentra con algún tipo por ahí que también bebe.
Luego suele haber mucha fiesta en casa durante unas semanas.
Hasta que se va.
Y luego bebe más para consolarse.
Mi verdadero padre vive en Inglaterra...
pero no lo he visto en... cinco años.
Así que estuve sola la mayor parte del tiempo desde que tengo diez años.
Además, trato de cuidar a mi madre.
Esto es exactamente a lo que iba. ¿Saben a qué me refiero?
Heddesta no es una escuela de equitación cualquiera.
Este es un lugar donde tienen una segunda oportunidad.
¿Sí? Aquí hay gente a la que les importan.
Lotta y yo nos preocupamos por ustedes.
Trabajan, asumen responsabilidades, crecen.
Esa es la parte más importante de todo el asunto.
Si ganan en el pony D en una puta competición, me importa una mierda.
Pero ver a chicas como ustedes recuperándose...
y saber que si no hubieran venido a Heddesta...
estarían metidas en un buen lío.
Eso es lo que me motiva. ¿Entienden que quiero decir?
Bueno... Tiempo de masaje.
Puedes quitarte la parte de arriba.
Estás muy tiesa, Molly. Intenta relajarte un poco.
De acuerdo. Es suficiente por esta noche.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tommy puede ponerse así a veces cuando ha estado bebiendo.
¿Deberíamos decirle algo a Lotta?
No creo...
Es mejor...
¡Bien, aquí viene el helicóptero pepino!
¿Están llenos? Bien. ¡Vamos a lavarnos los dientes!
A las once, el veterinario revisará el Dojo.
- ¿Puedes enseñárselo? - Sí que puedo.
- Hola, Lotta. - ¿Sí?
Esto es muy difícil de decir.
Pero aún así siento que debo decírtelo.
Anoche Tommy quiso darnos un masaje.
Y luego me tocó entre las piernas, lo que me resultó...
muy incómodo y extraño.
- ¿Por qué te inventarías algo así? - ¿Cómo?
No me lo estoy inventando. Puedes preguntarle a Frida.
Le preguntaré a Tommy si es verdad.
- Molly. - ¿Sí?
Hablé con Tommy y dice que estás mintiendo.
- Pero Lotta, te prometo... - No puedes quedarte aquí.
Tienes que irte de Heddesta. Ahora mismo.
Recoge tus cosas y toma el próximo autobús.
Pero no tengo adónde ir.
No. Deberías haberlo pensado antes de inventarte mentiras como esa.
Hablé con Lotta y traté de hacerla cambiar de opinión, pero... No.
- Soy una estúpida de mierda... - No eres estúpida.
Sí, soy una estúpida de mierda. Debería haberme callado.
Ahora lo he estropeado todo. Soy tan estúpida...
Oye, Karma.
Hola.
¿Sí? Hola.
Te voy a echar mucho de menos.
No te olvides de mí, Karma.
Ha cambiado de opinión. Puedes quedarte.
Sólo si prometes no volver a inventar mentiras como ésa.
Bueno... ¡Bueno!
Sube y te llevaré.
- ¿En esa? - Sí, en esta.
- ¡Vamos! Avísame cuando estés sentada. - De acuerdo.
- De acuerdo. Espera. - ¡Sí, estoy!
¡Dios mío!
Victoria, no montes en bici con tu madre.
Gracias por el viaje.
Hola.
- Hola. Me llamo Lis. - Hola. Victoria.
Siento haberte hecho esperar.
Has denunciado a tu padre a la policía por agresión.
Y esta agresión ocurrió esta noche.
Pero ha ocurrido muchas más veces.
Desde que era niña hasta que me fui de casa.
Muchas. Muchas veces.
La gente tal vez creía que mi hermana y yo crecimos en una especie de paraíso.
Vivíamos en una granja de caballos. Podíamos montar todo lo que quisiéramos.
Teníamos gatitos.
Desde fuera, creo que se veía increíble.
Empiezas con 20. En el mejor de los casos.
- Hola. Me llamo Linda. - Y soy alcohólica.
- Eso no es lo que iba a decir. - No, no. Lo siento. Me equivoqué.
Para quienes no me conozcan...
soy la presidenta de la Sociedad Ecuestre Heddesta.
Quiero darles las gracias a todos y todas por su gran compromiso de hoy.
Juntos hemos mostrado lo mejor de este lugar.
Estoy orgullosa hasta la médula. Como todos ustedes.
Pero aún hay algunas personas a las que debo mencionar especialmente.
Estoy pensando en Tommy y Lotta, por supuesto.
Sí, lo que hacen aquí... ¡Es absolutamente fantástico!
Significa mucho para tanta gente.
Así que gracias por existir.
- Sí, y ¡salud! - ¡Salud!
Gracias, gracias, gracias.
Gracias, Linda. Por tu dedicación a la Sociedad Ecuestre Heddesta.
Pero sobre todo quiero dar las gracias...
a todas las chicas y chicos que viajan con nosotros.
Porque son ustedes los que hacen que valga la pena.
Ver cómo luchan y se esfuerzan, aprendiendo cosas y evolucionando.
Ver cómo se les iluminan los ojos cuando superan ese obstáculo imposible.
Cuando ves eso, te sientes afortunado.
Mierda, ahora tengo que parar.
Chicas, ya saben cuánto las quiero.
- Al caballo. - ¡Por los caballos!
Sí, ahora. Por fin.
¡Salud!
No, qué demonios, chicas. Necesitamos algo mejor, ¿verdad?
¿Cómo está el hombro? ¿Sigues rígida?
- No, está mucho mejor. - ¿De verdad?
Molly, ¿te gustaría darle un masaje a Katarina? Tiene un hombro rígido.
- ¡No! No, para. - Sí, qué demonios. Tiene manos mágicas.
- No, no es necesario. - Estará encantada de hacerlo.
Sube al dormitorio ahora.
Bueno, ¿qué demonios? Ve al dormitorio. Es la hora del masaje.
¡Múevanse!
Sí, podemos entrar aquí.
Sí, puedes tumbarte.
- Boca abajo, ¿verdad? - Sí...
Qué agradable es echarse. Hoy no me he sentado ni cinco minutos.
Bueno...
- ¿Y dónde te dolía? - Es un poco aquí en el hombro derecho.
Va y viene un poco. Ahora me siento bien.
- ¿Aquí? - Sí, justo ahí.
¡Dios, eso es genial!
Pero, ¿qué es? ¿Es por el masaje? Molly quiso hacerlo.
- ¿Quería? - Sí.
Bien.
¿Así que se acercó y te preguntó si querías un masaje?
No.
- Fue Tommy quien se lo dijo. - ¿Por qué preguntas si ya lo sabes?
Hay algo que no está bien en esa granja.
Tommy chasquea los dedos y las chicas del establo captan la menor indirecta.
¿Por qué tienen que vigilarnos toda la noche?
Como si fueran una especie de sirvientes. ¿Cómo?
No... No, claro.
Jenny no dormirá allí. Así son las cosas.
No me importa cuánto se queje.
Entonces tendrá que cambiar de escuela de equitación o dejar de montar.
¡Sé que estás ahí! ¿Qué demonios estás haciendo?
¡Me duele la cabeza otra vez! ¡Te digo que me duele la cabeza!
- ¿Has oído eso? - Sí.
¡Contrólate!
Vamos.
Oye, ¿qué pasó con la puerta?
¿Lotta?
Molly, tienes que dejar de hacer preguntas sobre cosas que no te incumben.
- Lo siento. - En vez de eso, haz tu puto trabajo.
Cuando era niña, teníamos una jinete llamada Molly.
Mi padre no es de los que se arrepienten de las cosas.
Pero hay algo de lo que creo que sí se arrepiente.
Que no dejó en paz a Molly.