Mi padre también tiene muchas cualidades positivas.
Es inteligente, divertido...
Puede hacerte sentir el centro del universo.
Que él te tiene en cuenta. Entonces la vida es maravillosa.
Construyó una escuela de equitación...
que llegó a tener varios cientos de alumnos.
Al mismo tiempo, son estos aspectos positivos los que le hacen tan peligroso.
¿A qué te refieres?
Ha construido un mundo mágico del que todos quieren formar parte.
Le da poder.
Pon las vallas a 90 y ve por el Karma.
Tommy, estoy bastante cansada.
Es hora de que aprendas a montar de verdad.
Aguanta.
¿Cómo demonios estás sentada?
Supongo que estoy sentada como suelo hacerlo.
¿Te has visto en el espejo? Pareces que tienes miedo a caerte.
Eso parece una mierda.
¿Tienes miedo?
- ¿Tienes miedo cuando montas? - No.
- ¿Y por qué tienes ese aspecto entonces? - No lo sé.
¿Pero no tienes miedo? Bien. Entonces puedes venir aquí.
- Puedes sentarte hacia atrás. - ¿Qué? ¿Hacia atrás?
Da la vuelta. Tienes que aprender a confiar en el caballo.
Siéntate hacia atrás.
Muy bien, pongámonos en marcha.
Vamos, vamos. Puedes hacerlo mejor.
Vamos. ¡Vamos!
¡No...!
Sube otra vez.
Hacia atrás.
Así... Vamos.
Vamos, maldita sea. ¡Vamos! Vamos.
Y fuera los brazos. Suelta la silla.
Suelta la silla, te digo.
Brazos fuera.
¡Brazos fuera!
¡Suelta la silla!
Brazos fuera, digo. ¡Suelta la silla!
Eres una puta de mierda.
No te atrevas a inmiscuirte en cosas que no te incumben.
Jinetes nocturnos.
No, no... No.
- Tendrás que aguantar esto. - No... No.
No, no, no.
Molly...
Ven.
Ya...
¿Te parece bien?
- ¿Cuántas albóndigas vas a comer? - Cuatro.
- Cinco. - No.
Tomamos cuatro.
Tendría que ir a la ciudad unos días. ¿Puedo tener tiempo libre?
- ¿Ahora? - Sí, necesito ayudar a mi madre.
Qué demonios, el semestre recién empieza. Tenemos muchas clases.
Ahora no es un buen momento.
Puedo tomar algunos de los grupos de Molly. No pasa nada.
- ¿Mientras haces todo lo demás? - Sí, no hay problema.
No tengo tiempo libre este verano.
Si hubieras pedido tiempo libre este verano, lo habrías conseguido.
También puedo tomar algunas clases. Creo que debería tener el día libre.
- Sí, qué demonios. Puedes tener un día. - Gracias.
Come ahora, Agnes. Sólo has estado revolviendo.
Así fue con Ante. Eso es lo que es tan enfermo.
Ha estado completamente desinteresado en ti durante ocho años.
Y por eso ahora cuando agarras las cosas porque ya no puedes más...
entonces está interesado. Tan, pero tan enfermo de mierda.
- Hola. Tengo un día libre. - Sí.
- Hola, Molly. Me alegro de verte. - Hola, Mirre. ¿Cómo va todo?
Sí, ahora bien.
- He dejado a Ante. - Bien...
- Ahora vamos a celebrar un poco. - ¡Sí!
¿No podías haber llamado y avisar que venías?
Sí, llamé. No hubo respuesta.
Eso es muy raro. Mirre ahora está durmiendo en tu habitación.
Bueno... Agge, ¿sabes qué? Llamaré a Anne.
- ¡No, detente! - Sí, un día más o menos.
Cariño, es un poco inoportuno. Vamos a salir esta noche.
- Puedo dormir en el sofá, Molly. - No, para.
Te prometí tu propia habitación.
No puedes presentarte sin avisar y que te devuelvan la habitación.
No, dormiré en el sofá. Es sólo una noche.
- ¿Saben lo que tiene el vecino, chicas? - No.
- ¡Gatitos! - No.
- ¿Podemos ir a acariciarlos? - Eso creo.
Quizá podamos ponerles nombre.
- Nombraré a una Lilly. - Es un nombre muy bonito.
Sabes, mañana volveré a casa con una verdadera sorpresa.
- ¿Qué? - No puedo decírtelo, me temo.
Pero vamos, dime.
Puedo decir que la espera vale la pena.
Atrás, atrás. Bien.
Señoras, permítanme presentarles al Cruzado del Rey.
Es demasiado caro...
Pero Tommy la vio en Alemania el verano pasado y se enamoró de ella.
- ¿Puedo saludarlo? - No, creo que deberíamos esperar un poco.
Es hermosa.
- Hola. Bienvenido de nuevo. - Gracias.
- ¿Qué tal en casa? - Bien.
- Te extrañamos ayer. Sube. - No, me voy a la casa de campo.
De acuerdo.
El próximo fin de semana hay una carrera en Gävle. Cuento contigo.
Espero que quieras tomar a un pony D.
Montarás a Karma.
Las mejores montarán a los mejores. Hasta luego.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Ya has vuelto? - Sí.
- ¿Qué tal en casa? - Rollo completo como de costumbre.
¿Hubo alguna razón en particular por la que te fuiste...
Tommy vino a la sala de las monturas la otra noche.
Cuando yo estaba allí.
Sí, también lo hizo conmigo.
Varias veces.
Contigo también, ¿no?
La última vez fue en la jornada de encuentro.
Pero entonces Lotta entró y se volvió loca.
Empezó a gritar mucho y rompió la puerta.
Tommy dijo que yo lo había atraído y que estaba enamorada de él.
Fue una locura.
- Pero, ¿alguna vez has pensado en irte? - Sí, pero ¿dónde? No tengo padre.
Mamá vive en Norrland con su nueva familia...
y no quiere saber nada de mí.
Tenemos que permanecer juntas...
para que ninguna se quede a solas con él.
¿Frida?
Muy buena.
Hermoso.
Bien, Bettina. Pongamos los booms a 1:30.
Y ustedes dos se van. No las quiero aquí. No las quiero aquí. ¿De acuerdo?
No, estamos esperando a Bettina.
- ¿Tienes algo más que hacer? - No, hemos terminado.
Bien, esto es lo que haremos. Ve por tus tijeras.
Y luego cortas la hierba a lo largo del camino de grava hasta la casa.
- No, lo haremos más tarde. - ¡Haz lo que te digo, maldita sea!
Vamos.
Molly y Frida, suban. Vamos a arreglar la valla.
- Yo también puedo ir. - No.
- Está bien... - Quédate aquí. Suban ya.
Si intenta algo en el coche, nos negamos. ¿De acuerdo?
Bájense los pantalones.
Chicos, vamos. Bájense los pantalones.
¿Tan difícil puede ser?
Frida... Venga, vamos.
¡Frida!
Cinco meses después.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Qué pasa? - ¿Puedo dormir aquí esta noche?
Sí, por supuesto.
Ven.
¿Qué ha pasado?
Tommy quería que fuéramos a dar un paseo.
Luego intentó quitarme los pantalones.
Pero entonces Lotta vino con el coche para que pudiera irme.
No me atrevo a dormir en casa.
No, claro que puedes dormir aquí.
- Molly, ¿has visto a Linn? - Tomó un autobús a la ciudad.
De acuerdo. ¿Dijo algo sobre lo que pasó ayer?
Sí.
- ¿De acuerdo? ¿Y qué dijo? - No quiero decirlo.
No puedes confiar en lo que dice Linn. Es inestable.
- No lo creo. - Está enamorada de Tommy.
No.
Te admira mucho.
Así que piensa en tus responsabilidades aquí. Ahora tienes que ser la adulta.
Asegúrate de que no haga nada de lo que se arrepienta.
Sabes tan bien como yo lo que ha pasado.
Discúlpame.
Tenemos que poner fin a esto. Linn es sólo una niña.
No tengo adónde ir. Sólo puedo cuidar caballos.
Pero puedes trabajar en otro sitio, ¿no?
Esto es lo que sigue diciéndonos.
Que somos inútiles y no tenemos ninguna oportunidad fuera de Heddesta.
Pero Frida, eso son tonterías.
Tú y yo somos muy buenas con los caballos.
No debemos tener miedo a dejar.
Frida...
Hola, chicas. Necesito hablarles de algo.
¿Molly? Bueno, qué demonios.
¡Molly!
No tiene remedio.
¿Te diste cuenta de que se ha olvidado de cerrar la puerta del cobertizo?
Porque... ¿De qué se trata? Octava vez, ¿verdad?
Suerte que no tenemos caballos corriendo por todo el pueblo.
Mira, sé que son mejores amigas. No voy a hablar mal de Molly.
Ese no es mi estilo.
Deberías saber que no estamos nada contentos con ella.
Tenemos que dejarla ir.
Encontraremos a alguien más, por supuesto. No vas a hacerlo todo tu sola.
Frida, no es fácil encontrar a alguien como tú.
No sé qué habríamos hecho si no te hubiéramos tenido.
¿Qué habría hecho sin ti, Frida?
- ¿Te estás yendo? - Sí, y tú también deberías.
- Frida, ven conmigo. - No puedo.
Nada mejorará aquí. Nunca cambia.
No voy a quedarme aquí si vuelve.
¡No! ¡Oye, para! ¡Alto!
- ¿Puedes llevarme a la ciudad? - Me asustaste...
Tengo que salir de aquí. Mi madre te pagará.
No le hagas caso. ¡Sigue!
Hola. No puede salir sin permiso de sus padres.
- ¿Qué pasa? - Está llamando a su madre.
Hola.
- ¿Qué pasó, Molly? - Molly, puedes llamar más tarde.
- Empiezo mi turno ahora. - Sí, adelante.
Bueno, ella responderá pronto. Espera.
Oye...
No, vas a tener que dejarlo, Molly. Gracias por quedarte.
¡Mamá! ¿Puedes decirle que puedo salir de aquí?
Estoy en Heddesta. No puedo irme hasta que lo autorices.
- ¿Por qué quieres...? - Por favor, mamá.
- ¿Vendrás a mi casa? - Sí, te paso con Lotta.
Habla Lotta.
- Está bien que se vaya a casa. - Bien, entonces lo sabemos.
Gracias, mamá. Gracias.
- Sí, sí. Entonces nos vamos. - ¿Sabes qué? La llevaré.
- No, pero mi madre puede pagar. - ¿Seguro que tiene dinero?
¿Deberíamos llamar y preguntar? Yo la llevaré.
- Será lo mejor. - Sí.
- Que lo pases bien. - Gracias. Gracias por su tiempo.
Si yo fuera tú, Molly.
No hablaría demasiado sobre cosas que creo que han pasado aquí.
Que hayas experimentado cosas no significa que lo fueran.
Sé lo que ha pasado.
No eres la primera alumna de equitación que se enamora del profesor.
Tampoco la última. No tiene nada de extraño.
Tus sentimientos no fueron correspondidos. Ahora me castigas con tus inventos.
- Hay otras chicas. - ¿En quién crees que creen?
¿Una adolescente perdida de un hogar abusivo?
¿O una pareja estable que dirige uno de los mejores picaderos del país?
Qué demonios, Molly. Te vino muy bien estar en Heddesta, ¿sí?
Has hecho amigas para toda la vida. Eres una gran jinete.
Has podido montar caballos a los que no te habías acercado.
Céntrate en eso. Deja las otras cosas.
Mi infancia tampoco fue muy divertida.
Mi padre nunca estaba en casa y mi madre era una psicópata.
Muchos trastos y basura por todo el apartamento.
En nueve años de escuela, nunca traje un amigo a casa.
Ni una sola vez. Ni una sola vez. Estaba muy avergonzado.
Si hubiera pasado por eso, me habría suicidado.
No, había otras cosas que estaban buenas.
Vivíamos al lado de un picadero, así que me quedaba allí.
Molly, tú decides quién quieres ser. ¿Entiendes?
¿Quieres ser una víctima? Bueno, entonces sé una. Ser una víctima.
Pero será peor para ti.
¿Ha ocurrido algo especial desde que te fuiste?
Estoy muy cansada. Sólo quiero dormir.
De acuerdo.
¿Pones la leche cuando termines?
Por eso es típico que los armarios estén al final del pasillo.
- ¿Fumas? - Sí.
Me di cuenta. Ahora tenemos tiempo para un cigarrillo, ¿no?
- Y luego Petronella Alveström. - Sí.
- Sen Henrik Andersson. - Sí.
- ¿Molly Bennett? - Sí.
Aquí viene la cerveza.
Voy a ir al baño.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Según Lotta, ha robado dinero de su oficina en la casa.
- ¿Molly ha robado dinero? ¿Cómo? - No, no lo sé...
Y no van a presentar cargos. No quieren darle mucha importancia.
- Bueno, eso suena muy... - Lo sé.
- ¿Por qué haría algo tan estúpido? - No, no lo sé.
Vamos. Así, sí. Eso, sí.
Encantador. Ya está.
Tú puedes tomar esto.
Hasta luego. ¿De acuerdo?
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Por supuesto.
Linda me habló de Molly.
Que robó dinero de la oficina.
Me cuesta creerlo de ella. Sólo intento comprender.
- También se ha drogado. - ¿Molly?
Hachís y marihuana.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo hemos olido.
Ha estado en la ciudad los fines de semana y lo he olido en su ropa.
- Sí. Pero... - Puedes preguntarle a Lotta.
Sospechamos que es una prostituta.
Pero Tommy, ¡eso suena un poco exagerado...!
Piensas que Molly es una chica top, pero eso es sólo la primera impresión.
Su madre es adicta.
Ha crecido rodeada de drogas.
- ¿Pero una prostituta...? - Katarina, así son las cosas.
Ese tipo de gente no pertenece a Heddesta.
En algún sitio hay que poner el límite.
¿Tienes algún problema con eso? Pon a Jenny en otra escuela de equitación.
¿Has oído que Molly no va a volver?
¿Te lo dijo Lotta?
- ¿Te parece aburrido? - Sí.
Tal vez deberías llamar a Molly. No tuviste tiempo de despedirte.
- No se nos permite hablar con ella. - ¿Qué?
Tommy y Lotta lo han dicho.
Pero... ¿Sabes una cosa? No es asunto suyo.
¿Con quién habla en su tiempo libre?
Por favor, no hagas un escándalo por esto.
- ¿Por qué no puedes hablar con Molly? - Vas a arruinarlo todo.
- No, no lo entiendo. No lo entiendo. - ¡Soy la única que no se queda a dormir!
¿No lo entiendes? ¡Si montas un escándalo, ya no podré acompañarte!
Entonces no se me permitirá participar en competiciones.
Sí, pero no lo entiendo...
¿Qué es eso de quedarse a dormir en la granja...
¿Qué tiene eso que ver con que no se te permita hablar con Molly?
Nada.
Basta, Tommy.
Tú...
Lotta y Bettina están de compras. Y los niños están durmiendo.
- Por favor... - Vamos.
Sé que quieres hacerlo.
- Sí, soy Molly. - Hola, Molly. Es Katarina Rosén.
¡Hola!
- Hola. ¿Qué tal? - Bien. Empecé en el instituto.
- Sí. Qué bueno. ¿Qué carrera? - Humanidades de tres años.
- Así que estoy contenta. - Sí, lo entiendo.
Sólo llamé para decirte que te extrañamos en Heddesta.
- Tanto yo como Jenny. - Qué dulce. Yo también te extraño.
¿Pero lo has dejado?
Sí, lo he hecho.
Me sorprendió mucho...
Parecía que estabas disfrutando y que eras muy buena.
¿Puedo preguntarle por qué dejaste?
¿Molly...?
Sabes, no importa lo que haya pasado, no voy a juzgarte.
Ha estado en el establo y en el coche.
En el sótano. En la casita.
Quizá una vez a la semana o así desde el verano pasado.
Y...
Finalmente...
Como que te desconectas.
- ¿Sabes si hay más personas vulnerables? - Sí, es...
Son Frida, Bettina y Linn.
Y Malin, creo. La que renunció el verano pasado.
- ¿Jenny? - No. O no, que yo sepa.
- Porque ella nunca ha dormido allí. - No.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres ir a la policía?
Sí, me gustaría.
Cuando papá era chico, vivía al lado de un establo de equitación.
Conocí al viejo que tenía esa escuela de equitación hace unos años.
Dijo esto: "A tu padre no le pasaba nada del cuello para abajo".
¿Qué quiso decir con eso?
Papá no tiene límites.
Cualquiera que se enfrentara a él tenía que pagar un precio muy alto.