- Hola. - Hola.
Recibimos una llamada de alarma desde aquí.
Sí...
- Es s u hija la que... - Entren.
Jinetes nocturnos.
Me alegro de que hayas podido venir. Vives en Londres, tengo entendido.
Sí. De todos modos, me iba a casa para Año Nuevo.
Tu madre y tu hermana han denunciado a tu padre por una agresión en Nochevieja.
Lo sé.
Tu hermana también ha denunciado a tu padre por abusos en la infancia.
Me gustaría saber si puedes confirmar su información...
y si tienes algo que también te gustaría compartir.
Fui yo quien denunció a Tommy la mayoría de las veces.
Pero nunca condujo a nada.
No, pero con lo que tu hermana ha dicho...
probablemente sea suficiente para iniciar un proceso.
Siempre queda la esperanza.
Sí...
- ¿Sí? ¿Quieren café? - No, está bien.
- ¿Ha llamado tu hija? - Sí, así es. Nosotros...
- Esta noche hemos discutido un poco. - Sí.
- Más que un poco, creo. - No.
Es fácil hacerlo con adolescentes.
Queremos hablar con ella y su hermana.
Vale, ya se han ido a la cama.
- Pero claro. ¿Quieres hacerlo? - Sí, puedo traerlas. Por supuesto.
Puede que te acuerdes cómo eras tú de adolescente...
Son muchas hormonas, por así decirlo.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién ha llamado? - Yo.
Dijiste: "Papá va a matar a mi hermana".
- Por supuesto fue algo que dijo... - Ahora estoy hablando con ella.
- ¿Te ha pegado? - No.
- ¿Le ha pegado a tu hermana? - No.
¿Entonces por qué dijiste eso cuando llamaste?
- No lo sé. - Agnes, estabas enfadada con papá.
¿Por qué?
Nunca le pegaría a mi propia hija...
No cabe en mi cabeza hacer algo así.
Bueno... Quiero hablar en privado con ustedes. Vengan.
Y puedes quedarte aquí.
- Ahora díganme lo que realmente pasó. - No ha pasado nada.
- ¿Las han amenazado? - No.
Bueno, llamaste al 911. Dijiste que mataría a tu hermana.
Tuvimos una pelea. Estaba enfadada con él. Quería asustarle.
O devolvérsela.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Ayer me caí de un caballo.
Sí, de acuerdo. Puedes irte.
Chicas. Vamos a la cama, ¿sí?
Mañana empezaremos de nuevo.
Dijo que nos mataría si le decíamos algo a la policía.
¿Vienes, Agnes?
Vieron la cara hinchada de Victoria, pero seguían sin hacer nada.
Pero él... se calmó un poco después de eso.
Por un tiempo.
Lo asustó la visita de la policía.
Hola, viejo.
Hola, amigo.
¿Sabes qué, Crusse? Me mudo.
Te voy a echar mucho de menos.
Felicidades por tu 18 cumpleaños. Nos vemos en la cena. Papá.
- ¡Hola! - Hola.
- Pedí por ti. - Sí, pero trabajo más tarde.
¿Qué joder? Lotta y Agnes pueden soportarlo.
No todos los días se cumplen 18 años.
De acuerdo.
Bien...
Gracias.
- Salud. - Salud.
Así que nada de fiestas ahora porque te mudas lejos de casa.
¿Con quién me voy a ir de fiesta? Me quedo con Johanna.
Quizá te quedes en la ciudad. Pases la noche en casa de un amigo.
- Buena idea. Gracias por el consejo. - No, es en serio.
- Y nada de fumar. - No, no voy a fumar.
No es bueno para los pulmones. También cuesta dinero.
¿Y tú cuánto fumas? ¿Dos paquetes al día?
Soy un caso perdido. No te preocupes por mí.
No. Está bien, papá.
Si necesitas dinero, puedes salir y trabajar un poco.
Sí, ya veremos. Tal vez consiga un trabajo en un café o algo así.
¿Café? ¿Qué demonios harías en un café? Allí no aprenderás nada.
Es divertido probar algo nuevo.
¿Café? Trabaja con los caballos, como tú sabes.
- Pero vendré a visitarte a menudo. - Sí, está bien.
Se lo prometí a Crusse.
¿Crusse?
¿Cuánto crees que vale?
- ¿Quién? - Crusse.
Ni idea...
No...
Hola, soy Tommy. Hola. Hola, Tommy.
Oye, qué dices... Crusse. Conoces a King's Crusader.
¿Sí?
Llevas tiempo observándole. ¿Te interesa?
Sí, así es. De acuerdo. Sí, lo entiendo. Vale, lo entiendo.
Sí, sí. Bien, bien. Bien. Adiós.
¿Qué haces?
¡Hola! Aquí Tommy. ¿Cómo va la vida?
Sí, qué bueno. Genial.
Tú... Tengo un caballo, si te interesa.
El cruzado del Rey.
Sí. Sí, claro. Eso pensé, ¿no?
Sí. ¿Qué estás... ¿Cómo? No, dímelo tú. ¿Cuánto crees que vale?
Mierda. ¿Tanto?
Sí, sí. Sí, claro. ¿Pero sabes qué? Entonces lo haremos, creo.
No. No. No, en serio.
Sí, por supuesto.
Por supuesto.
Absolutamente. Te llamaré más tarde. y llegaremos a un acuerdo de papeles.
¡Estupendo!
Sí, claro. Tú también. Tú también. Adiós.
Joder... Muy buen precio.
Oye, escucha...
Victoria se fue de casa.
Empezó el instituto en la ciudad.
Cuando Tommy estaba en su peor momento siempre nos teníamos la una a la otra.
Pero entonces me quedé sola.
Me levantaba a las 5:30 de la mañana y me acostaba después de medianoche.
Te dije que cortaras la hierba alrededor de la cabaña ayer.
Trabajé hasta las once y media de la noche.
Bueno, entonces tendrás que trabajar más rápido. ¿De acuerdo?
¿Cómo se supone que...? Existen una cortadora de césped allí.
¿Tan lenta eres?
- Hay que subirla con el tractor. - Hazlo tú.
Entonces no habrá desayuno para ti. No hasta que cortes la hierba.
Ya llevo dos horas y media trabajando.
¡Entonces aprende a hacer lo que te digo!
¡Agnes!
¿Agnes?
¡Agnes!
Hola. Encontré la Vespa, pero Agnes no está aquí.
Así que ahora vuelvo a casa.
Tomé un autobús a la ciudad.
Sabía que Maja, una chica dulce que había estado mucho con nosotras...
trabajaba en un café de la ciudad.
Así que fui a verla...
y le dije que había huido de casa.
Dije que quería denunciar a Tommy.
Dijo que podía dormir en su casa. Y me acompañó a la policía.
Sí. Puedes sentarte. Tú ven conmigo.
Hola. Habla Lotta.
Oye, ¿Agnes está contigo?
No. No, vale.
¿No sabes si hoy ha estado con Sofie?
No, es sólo que ella...
En verdad no sabemos dónde está.
Pero, ¿sabes qué? Lo vamos a solucionar.
Sí, pero hablemos más tarde. De acuerdo. Adiós.
Maldita sea, me estoy cansando...
Tommy nos dijo que...
saltáramos al jacuzzi con la ropa puesta.
Estaba helado.
Luego nos obligó a salir al balcón.
Teníamos tanto frío que temblábamos.
¿Estás bien, Agnes?
¿Agnes?
- Bien... - Gracias.
Ahora sólo quiero irme a casa y dormir. O ir de Maja.
Agnes, tengo que llamar a tus padres. y ver si está todo bien.
- Porque eres menor de edad. - No es posible.
Lo siento, no puedo dejarte ir con otro adulto.
Tommy nunca estará de acuerdo con eso.
Entonces quizás podamos llamar a tu madre.
No importa. Tommy se enterará de todos modos.
Pero bueno, ya lo solucionaremos. ¿De acuerdo?
Tal vez podamos conseguir un lugar de acogida sólo por esta noche.
¿Te gustaría?
Bien. Entonces voy a llamar a Servicios Sociales.
¿Tienes hambre? Iré a por algo de comer.
- ¿Tú también quieres? - Sí, por favor.
Bien. Aquí hay algunos bocadillos.
- Gracias. - Gracias.
Llevará algún tiempo el servicio. Hay una lista, debemos esperar.
Servicios Sociales no tiene a nadie que pueda recibirte esta noche.
Si quieres dormir en casa de Maja, tendré que llamar a tu madre.
Pero... ¡Qué locura! Huyó por una razón.
Entiendo. Lo siento. Esas son las reglas.
He cambiado de opinión. No quiero presentar una denuncia policial.
- No es tan sencillo. - Puede llegar a cualquier cosa.
No vale la pena.
Agnes, me has hablado de un delito que necesito investigar.
- Me lo he inventado todo. - No creo que te lo hayas inventado.
- ¿Dormirás en casa de Maja? - Está bien.
Tengo que llamar a tus padres y ver si está bien.
- Es Lotta. - Sí, soy de la policía de la ciudad.
- ¡Dios mío! Es la policía. - Agnes está con nosotros.
- ¿Está herida? - No, ella está bien.
- Está un poco cansada. - Dios mío, hemos estado tan preocupados.
Llamo porque Agnes quiere dormir. en casa de su amiga Maja Grundin.
Ella no puede hacer eso.
- Bueno, en esta situación... - Iremos a buscarla.
¿Agnes?
¿Te encuentras bien?
¿Hay algo que pueda hacer?
Hola, cariño. ¿Cómo estás? ¿Qué tal?
- ¿Qué ha hecho ahora? - Nada. Y he jurado guardar el secreto.
¿De acuerdo? De acuerdo.
- Volveremos a hablar pronto. ¿De acuerdo? - Bien. Vamos, entonces.
Vamos, Agnes.
Vamos, cariño. Vamos.
Ten cuidado. Hablaremos pronto.
Por favor, ¿puedes conducir un poco más despacio?
¿Te quieres hacer cargo? ¿Quieres conducir?
- Por favor, Tommy. - ¡Entonces vete a la mierda!
- ¡Vamos! ¿Quieres conducir? ¿Sí? - No.
Bien. Entonces cierra la boca.
Quédate aquí.
Tommy, por favor, no podemos...
Dime lo que le dijiste a la policía, o te mataré.
Te lo prometo. Te mataré. No me importa lo que pase.
Luego mataré a tu madre. Y luego mataré a Victoria.
Y luego me mato. ¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que quieres?
Entonces mátame.
Mátanos a todos.
Entonces no es culpa mía.
¿No te atreves?
Al día siguiente tuvimos una reunión familiar.
Como Tommy solía llamarlo cuando habíamos hecho algo realmente estúpido.
Tommy dijo que había ido a la policía y mentí sobre cosas...
que podrían arruinar la vida de toda la familia.
Así que teníamos que tomarnos un descanso.
Como él lo llamó.
Lo que ocurrió fue que nos secuestró a mí y a Vickan.
Él estaba aterrorizado. Alquiló un coche y nos fuimos.
- ¿A dónde vamos realmente? - Pregúntale a la estúpida de tu hermana.
¿Qué pasó?
- Ahora debo estar en la escuela. - ¿Estás contenta ahora, Agnes?
¿Y? ¿Eres feliz ahora? ¿Es así como lo querías? ¿Sí?
Entonces cuando lleguemos no me llames Tommy.
- Mi nombre es Erik Holm. - ¿Qué?
Erik. Llámame Erik Holm. ¿Qué es lo que no entiendes?
Eso es súper normal.
- ¿Perdón? - Nada.
Bien.
- ¿Hola? - Hola, cariño. Es mamá.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Y Victoria? - Bien.
- ¿Qué haces? - Estamos en un motel.
- ¿Qué hacen? - No lo sé. Supongo que...
- ¿Has tenido noticias de la policía? - No, no llamaron.
- Tommy, ¿qué vas a hacer? - Agnes se lo va a pensar.
- Por favor, no le hagas daño. - ¿Por qué demonios debería?
Mamá está destrozada por esto. Está completamente aplastada.
Para que lo sepas. Por favor... ¿hacerle eso a tu madre?
¿Es eso lo que le haces a tu madre?
Y Victoria que acaba de empezar el instituto.
Ahora la policía puede ir a su escuela.
Y llevársela como a una criminal, delante de todos sus compañeros.
Sólo para que tengas un poco de rebeldía adolescente.
¿Está bien hacerle eso a tu hermana?
Ahora dime lo que le dijiste a la policía.
Así que hablemos de eso. ¿De acuerdo?
Dame tu teléfono.
Quédate aquí.
- ¡Anneli! - Hola. No creí que hubiera nadie en casa.
Estoy enferma del estómago. No te acerques demasiado.
Bien. No había nadie en el establo...
Tommy y Agnes están en Strömsholm durante unos días.
Es el momento perfecto.
- Pero bueno, ¿me llevo las cajas? - No, puedo hacerlo más tarde.
- Estás enferma. Yo me encargo... - Gracias, eres la mejor.
En la escuela se preguntan dónde estoy.
Mamá llamó diciendo que estaba enferma así que está bien.
Sí, pero un amiga pronto podría ponerse en contacto.
- Ayúdame con Agnes, entonces. - No me dice nada.
- ¿Lo has intentado siquiera? - Sí, lo he hecho.
Pues esfuérzate más.
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Cuál es tu plan?
Tommy se dio cuenta de que Vickan no tenía ningún uso.
Así que condujo a casa y la dejó.
Nosotros seguimos adelante.
Estuvimos dando vueltas durante un mes.
¿Qué te parece?
Buenos.
Parecen hechos en casa.
Mi pequeño secreto es ir del mostrador del congelador.
Bueno chicos. Debo dejarlos.
- Te preguntarás qué haces aquí, ¿verdad? - Sí.
Sí, yo... Soy terapeuta familiar.
Ayudo a las familias con problemas.
- ¿Estás enfadada con papá? - Sí.
Pero, ¿qué ha hecho que te hace sentir así?
Me ha pegado.
Me maltrata. Desde que era niña.
Me secuestró. Si no, no estaría aquí.
- ¿Crees que te quiere bien? - No.
Tommy no funciona así. Todo gira en torno a él.
- Ahí creo que te equivocas. - No conoces a Tommy.
Nunca he conocido a un padre que no quiera lo mejor para sus hijos.
Que en el fondo no quiera a sus hijos.
Sabes, creo que esto que hace, lo hace por amor a ti.
Y entonces podría estar todo mal.
Entonces tenemos que averiguar cómo puede mostrar el amor de otra manera.
Creo que estamos hablando de estas cosas que han pasado.
Cuando te has sentido más ofendida por tu padre.
Y así trataremos de averiguar lo que llevó a eso.
¿Qué te parece?
Dijiste que te había pegado.
Sí, esto fue en octubre. Mi hermana seguía viviendo en casa.
Empezó con él forzándonos a montar un semental en el picadero.
Luego cada uno tuvo que ponerse una máscara.
Y luego nos llevó a la ciudad y nos hizo robar un banco.
Somos la Liga de los Enmascarados. Si has oído hablar de ellos.
También se lo he dicho a la policía.
Porque eso es lo que quieres saber, ¿no?
Lo que le dije a la policía.
Vale, ¿qué quieres?
¿Qué demonios quieres?
No volverás a pegarme. Ni a Victoria. Ni a mamá.
Sí. ¿Y qué más?
- Quiero mudarme a Londres. - ¿Qué demonios vas a hacer allí?
Una de las chicas del establo lo hizo. Consiguió trabajo en Newmarket.
Qué ideas de mierda...
- Y quiero un cigarrillo. - No. ¿Qué demonios te pasa?
Me iré a Londres de todos modos.
Hicimos un trato.
Me ayudó a trasladarme a Londres.
A cambio de retirar la denuncia policial.
- Me dictó una carta. - Sí. Esto es todo, ¿no?
Sí.
"Por la presente me retracto de todas las acusaciones...
que he hecho contra mi padre...
"tanto en lo psicológico así como en lesiones y daños físicos".
¿Suena esto como algo que escribiría una chica de 17 años?
¿Hola?
¿Mamá...?
Seguí trabajando en Schillerska después de Navidad.
Papá consiguió un departamento en la ciudad.
Felicidades... Menudo padre tienes.
Estarás sola aquí cuando Agnes se vaya a Londres.
Sé cómo manejarlo.
No es él quien me preocupa. Tienes que dejar de beber.
- ¿Cómo vas a manejar la escuela? - Por favor, a la mierda.
¿Querías algo más?
¿Vas a beber hasta morir?