¿Qué estás haciendo? Te dije que construyeras en E.
No... Va allí.
Hampus, ¿puedes venir a ayudar? Estamos moviendo estas cosas.
No lo entiendo...
¿Puede ayudarnos? ¿No oyes lo que digo?
- Hola. - Hola.
Una pregunta...
- Qué... ¿Qué tal? - Bien. ¿Por qué?
Mueve eso ahora, Hampus.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien...
Creo que sería bueno que fueras a la sala de equitación.
Ahora.
- Lotta, guarda eso. - Vamos a saltar.
No, bájala.
- Vamos a tener una lección. - Vamos arriba. ¿Oyes lo que digo?
¡Hola! Tendrán que venir conmigo. Está bien, ¿no? ¿Saben una cosa?
No saltemos. Hagamos las maletas y tomemos los caballos.
¡Aquí tienes!
Ahora recibirán una clase de equitación gratuita...
del gran instructor de equitación Tommy Lund.
Es muy conocido, pero también es infame como la mierda.
¡Bien! Muy bien, chicos.
Por favor...
Jinetes nocturnos.
- ¿Qué hacemos si me parece mal? - No es así.
He leído la página web. Es algo religioso.
Deja de quejarte.
Sé que he estado bebiendo más de lo que debería...
- ¡Eres una maldito borracha! - Tú también. Bebes más...
Deja de quejarte. Este sitio cuesta una puta fortuna.
Así que ahora deja de quejarte. ¿Entiendes?
Sí.
- ¡Hola! ¿Eres Lotta Lund? - Sí, así es.
- Bienvenidos a Drevnäs. - Gracias.
- Ingegerd es mi nombre. - Lotta.
- Hola. Tommy. - Hola. Ingegerd.
- Sí. Me despido ahora. - Sí... De acuerdo.
Cuídate ahora, cariño.
- Así que haz lo que dice Ingegerd. - Puedes venir conmigo.
¿Has bebido algo hoy?
No.
Adelante, sopla.
Respira hondo.
Un poco más.
Bien.
Gracias.
¿Ha tomado otras sustancias? ¿Drogas o pastillas?
No.
Quiero que levantes el bolso sobre la cama y lo abras.
- ¿Por qué? - No puedes traer nada aquí.
- ¿Por qué debería? - Porque eres una alcohólica.
Gracias.
No soy alcohólica.
- Entonces necesito tu móvil. - ¿Por qué?
- Aquí retenemos lo teléfonos celulares. - Sí, pero ¿por qué?
Para que puedas centrarte en lo correcto.
No, lo siento. No, no.
Dirijo una escuela de equitación en casa. Tenemos 80 alumnos.
Tenemos 25 caballos que hay que alimentar...
visitas al veterinario y todo tipo de cosas.
Soy yo quien lo sostiene. Necesito poder hacer llamadas.
Puedes irte ahora mismo si quieres.
Bueno, no te devolverán el dinero, pero...
Estas reglas que tenemos...
Existen para que puedas centrarte en el tratamiento.
No queremos que abandones la zona. Así que nada de excursiones por tu cuenta.
- Ten... - Gracias.
¿Lo sabes? Tómate estas semanas para centrarte en tu problema.
Entonces podrás dirigir una escuela de equitación el resto de tu vida.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Sí, así que abuso y adicción. ¿De qué se trata? ¿Puedes dar más detalles?
Creo que hay diferentes tipos de adicciones.
¿Alguien tiene su propia opinión?
Hola. Toma asiento.
Hoy vamos a hablar un poco sobre la negación...
como seguimiento sobre la conferencia de esta mañana.
Pero primero, tenemos una nueva cara aquí con nosotros.
¿Quieres presentarte?
Me llamo Lotta.
Dirijo una escuela de equitación con mi marido.
¿Por qué estás aquí?
Porque a veces bebo demasiado y no quiero meterme en líos.
No estoy segura de que este sea el lugar adecuado para mí.
No bebo todos los días. No tomo drogas.
Llevo una vida buena y ordenada. No sé si encajo aquí.
No es que quiera decir que todos ustedes sean marginales o algo así, pero...
Eso...
Disculpen... ¿Alguien tiene un teléfono que me pueda prestar?
- Seré breve. - Seguro.
- Gracias. Estoy caminando por aquí. - Sí.
Hola. Deja un mensaje después de la señal.
Hola, Tommy. Se han llevado mi teléfono.
Tenemos que hablar de esto. Esto no va a funcionar.
Intentaré llamarte más tarde. Te llamaré más tarde.
¿Está bien si hago una llamada más? Será muy rápido.
Espera.
- Sí, soy Victoria. - Hola, cariño. Es mamá.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Y tú? - Estoy bien. Tú...
Esto es un poco tonto, pero necesito hablar con papá.
Yo... Estoy en un centro de tratamiento y se llevaron mi teléfono.
¿Centro de tratamiento? ¿Para qué?
Contra las adicciones. Alcoholismo, drogas y eso.
Pero me pregunto si podrías llamar a papá y pedirle que llame a Drevnäs.
¿Hola?
Me alegra mucho oír eso, mamá.
- ¿Qué? - Que te estás haciendo cargo.
- Sí, pero ¿puedes llamar a papá? - Supongo que sí.
Pero hace mucho que no hablo con él.
Estoy muy orgullosa de ti, mamá.
- De acuerdo. Adiós. - De acuerdo. Adiós.
¿Terminaste...?
Fui al pueblo porque quería hablar con mi hija.
- Sabes que va contra las reglas. - Podría haber tenido mi teléfono móvil.
Son tus normas las que causan problemas.
¿Por qué no puedes tratar a tus pacientes como adultos?
¿Ubicaste a tu hija?
- ¿Le has dicho que estás aquí? - Sí.
¿Qué le ha parecido?
Bien.
Me gustaría que empezaras a escribir la historia de tu vida y de tus drogas.
Que escribas cómo ha sido tu vida hasta ahora.
Y cómo ha sido tu relación con el alcohol.
Por qué estás sentada aquí delante mío ahora.
También hay otra cosa. El domingo tenemos un día de visitas.
- ¿Hay alguien que quieras que venga? - No.
Puedes pensarlo.
Y si quieres llamar a alguien, no tienes que escabullirte.
Puedes pedírmelo y usar tu teléfono.
"No hay ningún arte en dejar de beber. Lo he hecho muchas veces".
"La primera vez, me mantuve sobria durante semanas".
"Entonces pensé que me merecía medio vaso de vino".
"Medio vaso de vino se convirtió en una botella entera".
"Mi novio también se emborrachó y me dio una paliza".
"Al día siguiente tomé algo para la resaca. Me daba pena".
Eso es más o menos lo que he estado escribiendo.
Hola, cielo.
Me alegro de verte. ¿Has hecho una buena carrera?
Cuando dejas de beber, ves la vida con mucha más claridad.
Puede ser muy doloroso.
No creo que sea sólo por el alcohol.
Yo también creo que es mi marido.
Es como si hubiera visto el mundo a través de sus ojos.
Y ha sido fatal... Sí.
Ha hecho cosas terribles y yo le he protegido.
¿Te ha hecho cosas terribles a ti también?
- Créeme, no soy una víctima en esto. - Puedes ser ambas cosas.
- ¿Hola? - Hola, soy mamá.
Hola.
Estoy en un centro de tratamiento.
Estupendo.
Puedo recibir visitas. ¿Cuándo vuelves a casa?
No lo sé. De todos modos, ahora no puedo volver a casa.
Pero vas a venir a casa para Navidad, ¿verdad?
No para Navidad, pero para Año Nuevo tal vez.
Bien...
Tengo un... Tengo mucho que decirte.
Y a Vickan.
- Ahora tengo que cortar, mamá. - Sí... De acuerdo.
- Adiós, Agnes. Te extraño. - Adiós.
"A los 15 años cambié de picadero".
"Y llegué a Heddesta, que está a las afueras de Gotemburgo".
"El instructor de equitación era guapo...
encantador e increíblemente bueno con los caballos".
"Las otras jinetes y yo estábamos enamoradas de él".
"Hacía muchas fiestas, por ejemplo después de las competiciones hípicas".
"Y en una de esas fiestas bebí alcohol por primera vez".
"Me emborraché y fue la mejor sensación del mundo".
"Sentí que era yo misma".
"Muy yo misma. Mi mejor versión".
"En poco tiempo había encontrado los dos grandes amores de mi vida".
"Una mañana me desperté con resaca en el suelo del salón".
"Miré el reloj y eran las diez y media".
"Mis hijas deben haberme visto antes de ir a la escuela".
"En la mesa de café había una botella medio llena de Bäska Droppar... "
y una botella de plástico con un poco de mosto navideño rancio en el fondo".
"Tuve una idea. En poco tiempo había creado una nueva bebida".
"Podemos llamarlo el especial de Lotta".
"El alcohol ha sido mi peor amigo durante muchos años".
"He decepcionado a mis padres".
"He traicionado a mis amigos".
"He defraudado a los estudiantes...
y a las chicas del establo que estaban con nosotros".
"He fallado a mis hijos y me he fallado a mí misma".
"Pero a las dos cosas que más daño me han hecho en mi vida... "
"mi marido y el alcohol, nunca les he defraudado."
"Les he sido infaliblemente fiel".
Lotta es especial... ¡Maldita sea!
- ¿Puedes conseguir uno de esos? - ¿De verdad quieres eso?
- Bäska Droppar y... - Puré de Navidad. Sí, maldita sea.
¿Qué edad tenías cuando empezaste a montar?
15.
¿Y qué edad tenías cuando conociste a tu marido?
15.
Estoy muy orgullosa. Sí. Ya...
Mi querida hija.
Abuso y adicción. ¿Son lo mismo?
- ¿Annie? - No, no lo son.
¿Cuál es la diferencia, entonces?
Se puede ser adicto sin serlo, ¿no?
¡Hola! Siento molestarte.
Quiero intercambiar unas palabras con Lotta.
No, no puedes estar aquí. Fuera.
¡Ah! Lo siento. Esperaré aquí fuera entonces.
Sí... ¿Cuál es la diferencia entre adicción y dependencia?
¿Qué opina?
- Hay diferentes tipos de adicciones. - ¿Por ejemplo?
- Codependencia. - Sí, exactamente. Codependencia.
No puedes presentarte aquí sin más. Los domingos hay horario de visitas.
Sí, pero estaba buscando un caballo en Strömstad.
- ¿Es bueno? - Es bueno.
Sí, te lo dije. ¿No? Te dije que era bueno para ti.
Sigue siendo agradable volver a casa, ¿no? ¿Verdad que sí?
Sí... Probablemente me quede una semana más.
No he oído nada al respecto.
- No, pero ahora sí. - Entonces tendré que hablar con ellos.
- No voy a pagar extra. - No te costará más.
Sí. Será agradable tenerte en casa de todos modos.
Ha sido un infierno mantener todo en marcha yo solo.
No voy a volver.
No voy a volver contigo. Quiero el divorcio.
- Oye... - Sí.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a sentarte en una caja registradora en Ica?
- No sabes nada. - Sí.
No, no tienes educación. No sabes nada fuera de Heddesta.
- Sin mí no eres nada. - Sí.
Contigo, no soy nada. Ése es el problema.
¡Malditas tonterías!
- Hablaremos de esto en casa. - No voy a volver a casa.
No te daré ni un centavo. ¡Te lo dejaré muy claro!
- Todo depende de mí. - Cuida tu maldita espalda.
- Y la escuela de equitación. - Será peor para ti.
Así que vigila tu jodida espalda.
- ¡Hola! - Hola, cariño.
- Me alegra que pudieras venir. - Seguro.
- ¿No estaban enfadados en el trabajo? - No...
- Está bien... - ¿Te has cortado el pelo?
- Genial. - Bueno para deshacerse de ese largo.
Así que... Pero... Sí.
Frida ya se levantó. Si tomas el ascensor hasta la 12.
Estás estupenda, mamá.
- No podía deshacerme de él. - No, claro que no.
- ¿Es Vickan? - Sí.
Por cierto, ¿sabes algo de Molly?
No.
Creo que aún vive en Inglaterra.
He pensado tantas veces que debería contactarla, pero..
Estoy avergonzada.
Demasiado.
No sé lo que diría.
No...
- Eso es. - Gracias.
Qué bonito era.
Lo era, ¿no?
Esto será bueno.
Quiero pedirte perdón.
No sé cómo decirlo para incluirlo todo.
Pero siento haber sido una mala madre.
- No tienes por qué. - Sí...
Porque debería haberme ido con Agnes y contigo.
Pero no deberías responsabilizarte por él.
Tina me ha dicho que ha vuelto a comprar a Crusse.
Mi madre y yo fuimos a la granja.
¡Hola, Crusse!
Hola, amigo. ¡Sí! Hola.
Por un lado, quería volver a ver a Crusse.
- Te extrañé. - ¡Sí!
Por un lado, sentí pena por papá, que iba a pasar la Navidad completamente sola.
Sugerí que saliéramos, comiéramos algo navideño y dejáramos regalos.
Y luego a casa.
Mamá era escéptica, pero no quería que saliera sola.
- ¿Salió bien? - Sí, genial.
Aquí. Ahora tendrás tu regalo de Navidad.
Bien..
- Feliz navidad. - Sí, gracias.
Algo suave... Muy suave.
Mierda. ¡Esto!
- ¿Qué? No eran tonterías. - No.
Genial. ¿No? Muy bonito.
Es perfecto.
- Algo para crecer. - ¡Mira esto!
Puedes tener uno de estos en Marstrand. ¿No? Cuando estés en la regata.
Baja y date un baño matutino. ¿No?
Chicas, esto requiere algo más. Lo siento.
- ¿Qué? ¿Quién quiere? - No, no quiero.
¡No! Eso espero. Te llevarás uno, ¿verdad?
No, está bien. Gracias.
¿Cómo? Mierda. Joven del día.
Ya está.
- Aquí, ya ves. - No, está bien.
- Puedes tomar uno ahora, ¿no? - No, está muy bien.
Vaya, vaya. Feliz Navidad.
¿Qué tenías en mente? Tenías que subir.
El espectáculo de Navidad fue un éxito.
Anneli dijo que nunca había estado tan bien.
Hay muchas fotos en el sitio web.
Por cierto estuve en tu blog. No pude ver las fotos.
- ¿En serio? - Sólo había algunos símbolos.
Tendrás que consultarlo con alguien que conozca del tema.
Sé cómo hacerlo, papá.
¿Sí? Entonces es muy raro que parezca una mierda.
¿Cómo? ¿No me crees? Podemos entrar ahora y mirar.
- Creo que es hora de que nosotros... - No, no vas a ninguna parte.
Tenemos que repasar algunas cosas.
Deberían dejar de hablar mal de Heddesta. ¿Entiendes?
- No hemos hablado mierda. - ¿Sí? No lo has hecho.
Hasse y Debbie se han llevado los caballos.
No has hablado con ellos, ¿verdad?
Pueden tener sus caballos donde quieran. Tal vez fuiste grosero con ellos.
¿Dijeron eso? Cualquiera que hable mierda de Heddesta debería morir.
Bien, vamos a casa.
¿Por qué querría destruir cuando estoy a punto de tomar el poder?
Me has estado montando toda mi vida. Sí, lo has hecho.
Si me fuera por unos días, llevarías el negocio a la ruina.
- ¡Mamá, vamos! - Has estado tumbada aquí en el sofá.
Y aún así, de alguna manera, piensas...
que tienes derecho a la granja y a la escuela de equitación.
Te diré una cosa.
Cuando vine aquí a Heddesta, esto era una granja desierta.
No había nada. Ni una maldita cosa.
Durante cinco años trabajé como un animal.
Lo convertí en uno de los mejores picaderos del país.
Y luego vienes y te exhibes para mí como una puta de mierda.
Si hay una cosa en la vida de la que me arrepiento...
es que no te pedí enseguida que te fueras al infierno.
Ojalá tú también lo hubieras hecho.
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Basta ya! ¡Basta ya!
- Hola. - Quiero denunciar una agresión.
- Sí, ¿y cuándo tuvo lugar? - Hace unas horas.
- ¿Conoces al autor? - Tommy Lund.
Es mi padre.
Ha denunciado a tu padre a la policía por agresión.
También ha amenazado con matar a mi madre.
Ayer llamé a la policía.
No quería pasar toda la Navidad con Tommy.
- No creo que valga la pena. - No...
Pero anoche, tarde, llamó el vecino de Heddesta.
Y dijo: "Cierren todas las puertas y ventanas...
porque ahora... la mierda está suelta".
Entonces Tommy llamó y estaba borracho y dijo...
Que va a matar a todo el pueblo. Incluyéndome a mí.
Entonces esta mañana descubrí que pinchó la rueda delantera de mi coche.
Me di cuenta de que también había sangre en el guardabarros.
Entonces lo investigaremos.
Ha descubierto dónde vivo, al parecer.
¿Quieres decirnos algo más que crea que nos hemos perdido?
No.
Entonces dejaré que el fiscal revise las audiencias y decida si procesa.
- Creo que llevará un mes. - De acuerdo.
Gracias por tu tiempo. Estaremos en contacto.
Lo haremos.
- ¿Estás bien aquí? - Absolutamente.
- ¿Qué aspecto tiene? - ¿Quieres el primero?
Victoria, él es Hampus.
Hola. Es un placer tenerte aquí.
- También tendrás un micrófono. - Me ocupo.
Y perdona, ¿te parece bien que hagamos una foto para mi blog?
Ha sido genial trabajar contigo.
Gracias.
MARAVILLOSO DÍA DE TRABAJO.
Todo lo que Agnes y yo le hemos contado y que mi madre ha atestiguado...
- ¿No vale nada? - Sí, sí...
Pero no puedo ir a juicio con algo que no conduzca a una condena.
Nos pegaba cuando teníamos 7-8 años. ¿No cree que eso es un delito?
- Es un delito, pero ha prescrito. - Es una broma...
Es completamente inútil ir a la policía.
Los últimos puntos, por otro lado, seguramente conducirán a un juicio.
El asalto la última navidad con Lotta como demandante.
Amenazas ilegales denunciadas por el vecino.
Y serás llamada como testigo.
Creo que... Ahí está.
- Hola. - Hola.
Si esperas aquí, te llamarán pronto.
Pueden seguirme.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.