MUJER LLAMA LA CAMPANA
: ¡Últimos pedidos, por favor!
SILBATOS DE VIENTO ¿
Quién está ahí? CONTESTADORA DE
DISPAROS : Se ha comunicado con Kate, Alex y Ella. No estamos en casa en este momento, pero si dejas un mensaje, nos pondremos en contacto contigo. MÁQUINA PITI MÁQUINA: No tiene mensajes nuevos. JUEGOS SUAVES DE JAZZ ¿Jefe? Darren. Primera pista en un caso de asesinato. ELLA SUSPIRA Un poco temprano. Jesse Halpin. Criador de ovejas. Derecha. Este es su lugar. Alguien le disparó anoche. Estaba caminando a casa desde el pub. Está un poco apartado, este bosque. Hay un sendero desde el pueblo. Conduce directamente a través de su tierra. Sube a través de esos árboles hasta la granja.
¿Quién lo llamó? Trabajador agrícola.
Lorna Spalden. Ella nos ha dado una declaración.
Todavía necesito hablar con ella, sí.
Primero hablaré con el Dr. Newstone.
Doctor Newstone.
Heridas de escopeta en la parte superior del torso.
Sin manchas de hollín ni daños secundarios por proyectiles.
¿Alguna señal de un arma de fuego?
Nada aún.
¿Qué pasa con estas huellas de zapatos?
Los hemos descartado como de la víctima.
Es un sendero público.
Cualquier cantidad de personas habrán caminado por todas partes.
Los haremos fotografiar.
Pero encontramos algunas carcasas gastadas.
Si tenemos suerte, podríamos encontrar algunas huellas latentes.
Entonces, quienquiera que le disparó estaba parado aquí.
Así que o se topó con su asesino,
o alguien estaba al acecho.
Esa es una evaluación razonablemente precisa.
Este no es el momento, pero bien hecho con esa promoción.
Gracias.
Ambicioso nuevo DI con un punto que demostrar.
Eso lo resume todo en general.
Ridley nunca se dejó llevar por teorías y conjeturas.
Bueno, Ridley no lleva este caso.
No digo que siempre tuviera razón.
Juega con tus puntos fuertes.
Llegarás ahi.
GRUÑE SUAVEMENTE
: Oh, Jesús...
Entonces, ¿aquí es donde te has estado escondiendo?
Vaquero.
¿Qué estás haciendo aquí? Oh, he venido a verte.
¿Puedo entrar?
El lugar es un poco desordenado.
Me pondré las botas, saldremos a caminar.
Lorna, ¿no es así? DI Carol Farman. Policía de Copelton.
Tengo entendido que encontraste el cuerpo.
Sí, estaba tirado junto a la acera.
Debe haber estado allí toda la noche.
¿Siempre camina al trabajo por la acera?
Tengo un lugar junto al puente Wensbeck.
Inquilino residente.
Borde del bosque? Así es.
Entonces, erm, ¿cuánto tiempo has trabajado para los Halpins?
Debe tener 20 años y pico ahora.
Entonces, ¿habrías conocido bastante bien a Jesse Halpin?
Lo suficientemente bien.
¿Hay alguien en quien puedas pensar que podría haberse peleado con él?
Bueno, la gente de por aquí....
..nunca tuvieron una buena palabra que decir sobre Jesse.
¿Alguna de esas personas con las que debería estar hablando?
Los Halpins se reservan a sí mismos.
Es sólo la forma en que siempre ha sido. Mmm.
Te dejaré subir.
¿Cómo va tu jubilación?
Bueno, ya sabes, toma un poco de tiempo acostumbrarse,
todo este tiempo en tus manos.
Bueno, andaste a la deriva en tu mejor momento.
Todavía tienes mucho que ofrecer.
"Acceso a pensión por motivos médicos"
fue la frase que usaron para disfrazarlo.
Bueno, solía dirigir un equipo de Crímenes Mayores.
Y en estos días, la carrera escolar es tan emocionante como parece. ¡Decir ah!
los nietos
Tienes que disfrutar eso.
Sabes, si te soy sincero, me hacen sentir viejo.
Lo extrañas entonces. ¿El trabajo?
Mucho más de lo que pensé que haría.
Tu presencia se notó en el funeral.
Debería haber venido antes, pero...
Para ser honesto, no sabía qué decirte.
Nada que nadie pueda decir.
No los traeré de vuelta.
Fue al pub después del té.
¿Y eso es The Mason's Arms en Wensbeck?
Caminata de 20 minutos si cruzas los campos.
¿Y cuando no volvió a casa, llamaste a la policía?
No contestaba su móvil.
¿A qué hora fue esto?
Debe haber sido bien pasada la medianoche.
¿Y ustedes estuvieron aquí toda la noche?
No salimos mucho. La granja nos mantiene ocupados.
Mm.
Eres dueño de la mayor parte de la tierra alrededor del pueblo.
Apenas por debajo de 300 acres. La ganadería ovina, principalmente.
Lamento tener que preguntarle esto, Sra. Halpin,
pero, ¿hay alguien
que pueda haber tenido una queja con su esposo?
Nadie en quien pueda pensar.
Lo más probable es que esto no haya sido un tiroteo al azar.
Bueno, mantenemos nuestra propia compañía. Siempre lo he hecho.
Su inquilina, Lorna Spalden, insinuó que hubo tensiones.
Vecinos en el pueblo.
Mejor no hagas caso a lo que dice Lorna.
¿Cuánto tiempo estarán en el bosque?
Hemos bloqueado el área como escena del crimen.
Los investigadores de la escena del crimen están buscando pruebas.
Ha estado despierta toda la noche. Ella está exhausta.
Entiendo.
Todavía necesitaremos que identifique el cuerpo de su esposo.
No hay prisa.
¿Puedo hablar con un oficial de enlace familiar?
No no. No hay necesidad de nada de eso.
Veré que esté bien cuidada.
Gracias.
¿Has tenido noticias de Carol Farman últimamente?
Villancico. Sí.
No, sospecho que está ocupada. Ya sabes, con la promoción y eso.
¿Así que no te habrás enterado del homicidio de anoche?
Granjero de ovejas en Wensbeck. Jesse Halpin.
Pensé que sería mejor si lo escucharas de mí.
¿Tienen alguna idea de quién lo mató?
Bueno, esa es una pregunta para el SIO.
Así que esto no fue una visita social, Jean.
Viniste hasta aquí para advertirme, ¿es eso?
Es solo un consejo amistoso, eso es todo.
De un ex-cobre a otro.
No puedes resolverlos todos, Ridley.
No vale la pena detenerse en el pasado.
Te veo luego.
Homicidio de Adless Woods. El nombre de la víctima era Jesse Halpin.
Es un criador de ovejas de Wensbeck.
Visto por última vez bebiendo en The Mason's Arms en el pueblo.
Parece que lo mataron en el camino de regreso a casa.
Herida fatal de arma de fuego en el pecho.
El cuerpo fue descubierto por Lorna Spalden, una de sus inquilinas.
¿Algún nombre en la mezcla? Nadie hasta ahora.
Parece que los Halpin tienen un poco de reputación.
Lo más probable es que esto fuera personal. Alguien con rencor.
Alguien local que conocía la zona.
Así que llevemos algunas piernas a Wensbeck.
Quiero consultas de casa en casa.
Cámaras. Registros telefónicos. ANPR.
¿Con quién habló Jesse Halpin anoche?
Toma asiento.
Esto queda estrictamente entre nosotros.
Pero no estará de más avisarte.
Jesse Halpin fue interrogado por DI Ridley
en relación con el caso de Zoe Lindsey.
El niño de tres años secuestrado cerca de Dunmore Sands.
Si lo se. Debe haber sido... hace 14 años.
West Riding estaba a cargo de ese caso.
Mi antiguo terreno de juego. Lowly DS en ese entonces.
¿Por qué Ridley estaba cerca de él? Se le pidió que descartara a Halpin
después de que sus placas marcaron cerca de la escena del crimen.
¿Y quedó descartado?
Ridley estaba convencido de que estaba conectado de alguna manera.
Claramente no estabas de acuerdo.
Ya se había arrestado a un sospechoso, Daniel Preston.
Muchas pruebas apuntaban a él, pero el cargo nunca se mantuvo.
Entonces, ¿Ridley podría haber estado en algo?
Si Ridley se entera de esto, seguramente comenzará a agitar las cosas.
No estaría de más traerlo. Vea lo que puede agregar a la mezcla.
Acaba de perder a su esposa e hija, Carol. Lleno de avería.
Escuché que apenas puede levantarse de la cama.
¿Esto podría darle algo en lo que concentrarse?
¡No lo quiero cerca de él!
Lo último que necesitamos es que Zoe Lindsey regrese para atormentarnos.
SUENA MÚSICA DE JAZZ
'Si alguien por ahí sabe dónde está,
'por favor, por favor, acérquese.
Estará cansada y asustada.
'Ella querrá a su mamá.'
RADIO: 'Control de Bravo Delta,
'testigo potencial en 25 Wishbone Street'.
Jesse Halpin siempre bebía solo.
Regular, ¿era él? Mostraba su rostro la mayoría de las noches.
Apenas una palabra cortés de él.
¿Tengo la impresión de que no era muy querido?
Los Halpins siempre han sido bichos raros.
Verás a Moll en el pueblo, y ella mirará a través de ti.
¿Así que ella no sale mucho?
A Jesse le gustaba que sus mujeres se quedaran en casa.
Incluso hizo que su hija fuera educada en casa.
¿Algún problema anoche que debamos saber? Estaba tranquilo.
Caras habituales. Bueno, necesitaré que le pongas algunos nombres a esas caras.
¿Sí? SUENA HIP-HOP EN LA RADIO DEL COCHE
Hola.
¿Que es todo esto?
DI Farmán. Policía de Copelton.
Steve, muchacho. Están aquí por Jesse Halpin.
Sí, erm...
Escuché que alguien le disparó.
Entonces, ¿trabajas en el pub con tu madre?
No hay mucho más en oferta por aquí. ¿Estuvo trabajando anoche?
Ocupado recogiendo copas hasta el cierre.
A decir verdad, teníamos un poco de encierro.
Correcto.
Mantendría eso entre nosotros, ¿eh?
¿Jefe? Sí.
Nada con lo que podamos trabajar de casa en casa.
Nadie parece haberlo visto caminando a casa.
Bueno, claramente se topó con alguien.
Pero necesito que sigas los pasos de Halpin anoche.
Camine por el carril hasta llegar a la acera.
A ver si arroja algo. Jefe.
Darren. ¿Sí?
Revisa a Steve Parry
tan pronto como regreses a la estación, ¿sí?
Summat que debo saber? Solo cubriendo todas nuestras bases.
Detective Inspector Farman.
Bonito anillo, ¿no crees?
SE RÍE
Ha pasado un tiempo.
Demasiado largo. Lo sé.
Escucha, me preguntaba si tenías algún plan para esta noche.
Pensé que podría invitarte a cenar.
Hace un cambio de comida para llevar, ¿eh? Tirando de una noche entera.
Salsa de pizza por toda la suite de custodia.
RISAS ¿Cómo te va de todos modos?
Digamos que todavía estoy en libertad condicional.
¿Qué? Te lo mereces, el ascenso.
Cinco años trabajando contigo
y ese es el primer cumplido que me haces.
Eso tiene que ser una mentira.
He tenido la intención de llamarte durante mucho tiempo.
Las cosas han estado bastante llenas.
Ese asesinato en Wensbeck. debe estar manteniéndote ocupado.
Jean Dixon vino a verme esta mañana.
Jesse Halpin. Alguien le disparó anoche.
Entonces, ¿pensaste que podría arrojar un poco de luz al respecto?
Goodwin me advirtió que no hablara contigo.
Pero dijo que te preocupaba Halpin.
Sí, siempre estuve convencido de que él la había tomado.
¿Qué te hizo estar tan seguro?
Bueno, aparte de las inconsistencias en su declaración,
nunca pudo explicar qué estaba haciendo en el área.
Les pedí que continuaran, pero nunca lo hicieron.
Pero arrestaron a un sospechoso. Un delincuente sexual condenado.
Sí. Daniel Prestón.
Cumple condena por un delito no relacionado.
Agredir indecentemente a un menor.
CPS dictaminó que no había pruebas suficientes para acusarlo
del secuestro de Zoe Lindsey.
¿Y crees que era inocente?
La investigación fue defectuosa, eso lo sé.
¿Quizás estaban juntos en esto? Halpin y Preston.
# Recuerdas al joven Danny McClaren, por supuesto
# Bueno, él está aquí
# Con el resto de la fuerza
# Yo mismo lo he visto Mientras estaba parado en Strand
# Detuvo todo el tráfico Con un movimiento de su mano
# Y mientras estaban hablando de días que se han ido
# Toda la población de Londres miraba
# Pero a pesar de todos sus grandes poderes Él tiene deseos como yo
# Para estar de vuelta donde el oscuro Morne barrió hasta el mar. #
Extrañaba esa voz. Ay, Annie.
SE RÍE
Sí, estoy un poco oxidado.
Sonaba bien para mí.
SE RÍE
No esperaba verte esta noche.
No, estaba a la vuelta de la esquina. Pensé en pasarme.
Tampoco esperaba verte.
¿Cómo vamos?
Bueno, para cuando pagamos al talento,
apenas alcanzamos el punto de equilibrio.
Sigo diciéndote, ya sabes, ya ves,
estás regalando demasiados tragos gratis.
¿Quieres un retorno de tu inversión?
Siempre puedes tocar un set este fin de semana.
Oh, no sé, Annie.
En estos días, soy más un socio silencioso.
Sabes, me vendría bien un poco de apoyo, Alex.
También ha sido duro para mí aceptar lo que pasó.
Y tratando de mantener este lugar funcionando. Lo sé.
Lo sé.
¿Crees que esto es lo que Kate y Ella habrían querido?
¿Verte así?
No puedes esconderte para siempre. ¿No puedo?
Asegúrate de cerrar con llave antes de irte.
Noche. Noche.
Lo siento, no pude ir a la noche de padres, Jack.
¿Así que ... qué me perdí?
El Sr. Atkins tiene un postizo nuevo. Es un ajuste mucho mejor.
Solo puedes ver las uniones de cerca.
Y Sharon Dawkins dijo: ¿podría llamarte?
Quiere hablar sobre la vigilancia del estacionamiento administrado por la escuela.
Su hija es una verdadera chiflada.
Ella viene a la escuela sin bragas.
¿Qué?
Ni siquiera voy a preguntar cómo lo sabes.
¡Vaya! TIMBRES DEL TELÉFONO
¿Puedo ir a tomar el té a Tom's?
No veo por qué no.
¿Y ese proyecto que aún te falta por terminar?
Bueno, una noche no le hará daño, ¿verdad?
Probablemente estará afuera ahora mismo.
Er, fruta, por favor. ¡Te dará escorbuto!
¿Puedo llevaros a los dos si queréis?
Me dirijo por ese camino.
SLAMS DE PUERTA Tomaré eso como un no, entonces.
Se está quedando atrás tal como está.
Y todo lo que haces es recordárselo. Sí. Es un gran año para él.
Es por eso que debería poder
desahogarse de vez en cuando.
SUENA EL TELÉFONO
Lo sentimos.
¡Mmm!
¿Sí, Darren?
Hice la verificación de Steve Parry que me pediste.
Seis meses de prisión por robar un tractor.
¿Y esto no podía esperar hasta que llegue a la estación?
Sus matrículas también marcaron Wensbeck Lane
la noche del asesinato de Jesse Halpin.
Lleva un equipo a Wensbeck.
Arréstenlo y llévenlo a una sala de interrogatorios. Estoy en camino.
Tienes un visitante esperando. Catalina Halpin.
Ella dijo que solo hablaría contigo. Derecha.
Catalina? Quiero ver a Steve.
Bien, bueno, estoy a punto de interrogarlo
en relación con un delito muy grave.
No tuvimos nada que ver con eso.
Ah, ¿tú y Steve?
Ya llevamos un par de meses juntos.
Jefe. Derecha.
Llegó el abogado de guardia. ESTÁ BIEN.
Terminaremos esto después de que lo haya entrevistado.
Hola Michael.
Esa camioneta que tienes, podemos colocarla en Wensbeck Lane.
21:46 de la noche del asesinato de Jesse Halpin.
Y de nuevo, casi dos horas después, de regreso al pueblo.
Fui a dar una vuelta.
Nos dijiste que estuviste en el pub toda la noche.
Sabía que si te enterabas de que Jesse y yo teníamos un pasado...
Bueno, ¿qué pasado es este?
Mi perro resultó herido en una de sus trampas.
Los pone en el bosque.
¿Para mantener a los scrotes como tú fuera de su propiedad?
Lo llevé a tu lote. Denuncia oficial.
Y dijeron que no podía probarlo.
Tu relación con Catherine Halpin.
¿No pensaste que valía la pena mencionarlo?
Digamos que no era de conocimiento común.
¿Supongo que te advirtió que te fueras?
Dijo que su hija era demasiado buena para nosotros.
Oh, eso debe haber sido un golpe para el ego.
Ya sabes, la trabajaron como un calzoncillo.
La mantuvo encerrada en esa granja.
Bien, él te ha advertido que te alejes de su hija. Nobbled a tu perro.
Lo más probable es que estuvieras buscando igualar el marcador.
¡Ni siquiera lo vi esa noche! Entonces, ¿qué estabas haciendo en el bosque?
Yo y un amigo, fuimos lamping.
Eso es cazar después del anochecer. Sí, sé lo que es.
Siempre hay mucho cebo allí.
Así que hicimos algunas apuestas a los perros.
¿Qué hay de un arma de fuego, que llevaba?
Bien, teníamos un arma.
Bueno, tiene licencia. Puedes comprobar.
Oh, lo haremos. Mira, escuchamos un disparo.
Así que corrimos porque pensamos que venía por nosotros.
Llamé a los perros y conduje de regreso al pueblo.
¿Qué, y luego hizo que tu madre te cubriera?
Mira, Jesse Halpin fue un trabajo,
y no lamento que esté muerto.
Pero yo no lo maté.
Este compañero tuyo...
vamos a necesitar su nombre.
Te traje algunos libros.
Algunas de esas sagas de carreras que te gusta leer.
Que bueno que lo recuerdes.
¿Cómo te llevas?
Cada visita, la misma preocupación santurrona.
Sé grosero por no preguntar.
Mi solicitud de transferencia fue rechazada.
No sabía que habías hecho uno.
¿Tal vez podrías hablar por mí?
Hombre de tu posición. Ex-cobre para arrancar.
Ex-cobre.
No creo que mi palabra cuente mucho.
¿Crees que voy a estar a salvo en el ala de seguridad?
¿Golpeado con los fruit loops y los nonces?
Ya sabes lo que le harán a una hierba. Solo tendrás que cuidar tu espalda.
En caso de que te olvides, me lo debes.
Estamos cumpliendo esta sentencia juntos.
Fue tu culpa lo que hice esa noche.
Escucha, no tienes que responder a esto,
pero ¿cómo se veía tu papá en los días antes de que lo mataran?
Realmente no había visto mucho de él.
Estaban discutiendo la noche que murió.
Los escuché abajo.
¿Sobre qué estaban discutiendo?
Por lo general, era dinero.
Incluso hablaron de vender la tierra.
Comprar en algún lugar más pequeño en el pueblo.
Siempre había algo que los detenía.
Vamos.
Métete dentro.
No tenías motivos para hablar con ella. No sin mí allí.
Estábamos interrogando a Steve Parry en relación con el asesinato de su marido.
Los parrys son malas noticias.
¿Debes haber sabido que Catherine y Steve se estaban viendo?
Esto es lo que sucede cuando dejas entrar a la gente.
Nunca sale nada bueno de eso.
¿Alguna vez te has encontrado con Daniel Preston en el ala de seguridad?
Un hombre así, aprende a mantener la distancia.
¿Alguna vez habló de sus crímenes?
En caso de que lo hayas olvidado, no canto para ti en estos días.
Debes haber oído algo, rumores.
Tiene cierta notoriedad.
Los números solo hablan entre sí.
Siempre compitiendo por el derecho a fanfarronear.
¿Alguna vez mencionó a Zoe Lindsey?
No que yo sepa. ¿Por qué lo preguntas?
Hace dos días, un hombre fue asesinado en mi antiguo terreno.
Jesse Halpin.
Lo entrevisté en ese momento, en relación con la desaparición de Zoe.
¿Y crees que Preston se la llevó?
Siempre ha mantenido su inocencia.
Los poderes fácticos enviaron todo tipo de visitas para visitarlo,
empujándolo a decirles lo que había hecho con ella.
¿Tal vez finalmente les dio algo?
¿Qué te hace decir eso?
Lo dejaron en libertad condicional hace unos días.
LA PUERTA TIMBRE
Malvivientes como Preston, mejor no complacerlos, ¿eh?
Volverá a estar adentro lo suficientemente pronto.
Gracias por los libros.
Te traje un café.
ESTÁ BIEN.
Daniel Preston fue liberado hace dos semanas.
Diez días antes de que Jesse Halpin fuera asesinado.
Vamos.
Ese es el. Gracias.
¿Daniel Preston?
Detective Inspector Farman, Policía de Copelton.
¿De qué se trata esto?
Bueno, nos gustaría hacerle algunas preguntas
en relación con el secuestro de Zoe Lindsey.
Sí. Quiero decir, podemos hacerlo aquí o podemos ir a algún lugar más privado.
En caso de que lo hayas olvidado, desestimaron los cargos.
La policía trató de coserme.
Necesitamos hablar con usted a la luz de algunos desarrollos recientes.
Jesse Halpin. ¿Ese nombre significa algo para ti?
No. No puedo decir que sí.
Es posible que te hayas encontrado con él hace unos 14 años.
Sí. Sí, la cara... Sí, tal vez.
Creo que él, ejem, trabajó en el parque ese verano.
¿Arenas de Dunmore? Sí.
Sólo podría haber sido un par de semanas.
El gerente lo contrató.
¿Y qué trabajo estaba haciendo allí exactamente?
Probabilidades y tepes. Dondequiera que se le necesitara.
No tuve nada que ver con él.
Sabes que Jessie Halpin fue cuestionada como persona de interés
durante el tiempo del secuestro de Zoe Lindsey.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Fue asesinado hace tres noches.
Unos días después de que saliste de prisión.
¿Qué, y crees que lo hice yo?
Bueno, si supieras quién se la llevó, tal vez quieras igualar el puntaje
de todos los años que todos te señalaron con el dedo.
toque de queda a las 19 hs.
Supongo que eso me aclara.
He estado leyendo una lista de sus condenas anteriores.
Posesión de pornografía infantil. Cinco cargos de agresión indecente.
Violación de estatuas de un menor. ¿Eso también fue una costura?
¿Crees que eres la primera persona que intenta hacerme confesar?
Me han amenazado, sobornado, todo tipo de promesas.
Bueno, ¿quizás esta es una oportunidad para limpiar tu nombre?
No.
Prefiero arriesgarme.
Sacamos los registros telefónicos de Jessie Halpin.
Tres llamadas sin respuesta de su esposa la noche que murió.
Realicé una verificación de antecedentes de la hija con los servicios sociales.
La educación en el hogar señala algunas preocupaciones. Ellos cuestionaron la negligencia.
También se perdió sus inyecciones de MMR,
varias citas médicas infantiles
y controles de desarrollo.
No parece haber habido ningún problema importante.
Me alegro de que pienses eso, Darren.
Sólo quise decir... ¿Qué edad tiene ese muchacho tuyo?
Bueno, cumplirá cuatro en unas pocas semanas.
Bueno, ¿por qué no pasas esta lista por su madre?
Y luego vuelves a mí, sí. ¡Villancico! Una palabra.
Acabo de recibir una llamada del oficial de libertad condicional de Daniel Preston
acusándonos de acoso policial.
Estaba listo para actualizarte... Bueno, soy todo oídos.
Halpin trabajó en Dunmore Sands
el verano en que desapareció Zoe Lindsey.
Si Halpin y Preston se conocían,
su muerte podría estar relacionada con la desaparición de Zoe.
Entonces, ¿ahora Preston está en el marco de su asesinato?
Solo creo que Ridley podría estar en algo.
Bueno, ¡esto se pone mejor!
¡Podría haber sabido que estaría tirando de tus hilos!
Estamos obligados a investigarlo.
Ese fue mi llamado a hacer, no el tuyo.
Trabajaste en el caso original. Un caso que nunca se resolvió.
Si pudiéramos reabrirlo,
realmente creo que estos casos podrían estar conectados.
Tendría que llevarlo al Super. Todavía quiero a Ridley en esto.
¿De verdad crees que esto lo va a arreglar?
Irá tras Halpin de todos modos y hará algo de ruido.
Seguramente, ¿es mejor tenerlo de lado?
Creo que tiene algo que ofrecer.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
SE BURLA
Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.
Ya no tienes nada que probar.
No sé.
Sr. Ridley, necesitaremos registrarlo.
Oh, no esperaba un comité de bienvenida.
Pensé en aprovechar la oportunidad para establecer algunas reglas básicas.
Responderá ante el Sr. Ridley
ya que ya no es un detective en activo.
He respondido a cosas peores.
Sin acceso a la PNC. Sin poderes de arresto.
Puede interrogar a los sospechosos en el campo, pero nunca bajo precaución.
Manos fuera. Longitud del brazo. Apenas vale la pena volver.
Aclaremos una cosa, ¿de acuerdo?
Solo aclaré esto con recursos humanos
después de garantizar personalmente que estás en forma y en condiciones de trabajar.
Me arriesgué el cuello por ti. No me defraudes, Ridley.
Homicidio de Adless Woods.
Estamos siguiendo una nueva línea de investigación.
Una conexión con un conocido caso sin resolver.
Creemos que es posible que Jesse Halpin
haya estado involucrado en el secuestro de Zoe Lindsey y...
La niña de tres años fue secuestrada
en Dunmore Sands Caravan Park, donde vivía.
Desaparecido, dado por muerto.
Un hombre de 34 años fue arrestado bajo sospecha de su secuestro.
Daniel Preston, un delincuente sexual convicto que trabajaba en el parque,
nunca fue acusado, pero sigue bajo sospecha.
La evidencia fue circunstancial.
Entonces, ¿cuál es la conexión de Halpin con el caso sin resolver?
Lo entrevisté en ese momento como una persona de interés,
y sus placas estaban marcadas en el área donde desapareció Zoe.
Nunca pudo realmente explicar lo que estaba haciendo allí.
También hubo inconsistencias en su declaración que generaron preocupaciones.
Preocupaciones que se tomaron en cuenta en ese momento.
Y posteriormente ignorado.
Estaba limpio. Sin previo. Nada que lo vinculara a ningún delito.
Er, Preston afirma que Halpin
trabajó en el sitio de la caravana ese verano.
Un hecho que faltaba en la investigación inicial.
Si los dos estuvieran actuando juntos...
Eso es pura suposición.
Le da a Preston un motivo para el asesinato de Halpin.
Podríamos estar ante una extorsión. represalias
Una puesta al día entre dos culpables.
Podemos descartar a Preston como nuestro sospechoso de asesinato.
Hemos establecido que estaba bajo toque de queda de detención domiciliaria.
Pero puede colocar a Halpin en el parque de caravanas.
Entonces eso vuelve a poner a Halpin en el marco del secuestro.
Muy bien, todos.
No quiero que la prensa se entere de esto.
Podría explotar en nuestras caras.
Más de 100 personas dicen que vieron a Zoe Lindsey
el día que desapareció.
Expedientes, declaraciones, pruebas.
Cualquier cosa que pueda relacionar a Jesse Halpin con el caso de Zoe Lindsey.
Para que quede claro, bueno, ¿el DI Ridley está de vuelta en el equipo?
El Sr. Ridley está aquí en el papel de Apoyo a la Investigación.
Base de consultoría temporal.
En caso de que alguien lo haya olvidado, todavía tenemos un asesinato que resolver.
Nos aniquilaron a pie y boca.
Nos dijeron que teníamos que sacrificar todo el rebaño.
Ese verano, estábamos en la ruina.
¿Y cómo se enteró Jesse del trabajo en el parque de casas rodantes?
Lo vi anunciado en un periódico local, creo.
Era sólo un trabajo de verano.
También visitó Dunmore Sands en una ocasión posterior.
El mismo día, un niño de tres años fue secuestrado.
Eres el policía que lo interrogó.
El niño desaparecido.
Su nombre era Zoe Lindsey. Jesse no tuvo nada que ver con eso.
También mintió a la policía sobre sus movimientos ese día, señora Halpin.
Ni siquiera ha ido a su tumba.
Y vienes a mi casa y lo arrastras todo de nuevo.
¿Jesse alguna vez mencionó a un hombre llamado Daniel Preston?
¿Qué tiene esto que ver con el asesinato de mi marido?
Solo responda la pregunta, señora Halpin.
No que yo recuerde.
Ahora, si hemos terminado aquí, tengo trabajo que hacer.
Su marido fue asesinado.
¿Qué pasó con la policía compasiva?
Oh, vamos, ella lo está cubriendo, debe saber algo.
¿Se trata realmente de cerrar un caso sin resolver,
o se trata de conseguir uno en Goodwin?
Se trata de un padre que perdió a un hijo hace 14 años.
Pero no tenemos nada sobre Halpin.
Excepto que él trabajó allí ese verano.
Bueno, tal vez es hora de que volvamos a la escena del crimen.
¿Penny Lindsey?
Esta fue la imagen que usaron en los carteles.
Llevaba esa muñeca con ella a todas partes.
Ella nunca lo dejó fuera de su vista.
Lo tenía con ella el...
Mira, sabemos que será muy difícil para ti
decirnos lo que pasó, pero...
Ayuda... de alguna manera.
La mantiene viva.
¿Puedes decirnos lo que recuerdas?
Er, había salido a jugar con sus amigos.
Los niños en el parque se volvieron locos en el verano.
Era un lugar seguro. Un lugar amigable.
Cuando no volvió a casa por su té,
no me preocupé especialmente.
Luego oscureció. Todavía no hay señal.
Fue entonces cuando comenzaron la búsqueda. Lo siento, ¿puedo...?
Dijeron que fue negligencia.
Que había estado bebiendo.
Incluso sugirió que podría haberla lastimado. Yo...
¿Recuerdas alguna vez haber visto a este hombre?
Su nombre es Jesse Halpin.
Creemos que estuvo trabajando aquí el verano que desapareció Zoe.
¿Alguien se ha adelantado? ¿Es por eso que estás aquí?
Solo estamos siguiendo algunas consultas de rutina.
Sí. Fue interrogado en ese momento por los detectives.
Era una persona de interés.
Pero todos sabemos quién se la llevó.
Era Daniel Preston. ¿Puedes estar tan seguro de eso?
Algo en él, simplemente no estaba bien.
Entonces la policía encontró todas esas cosas en su computadora portátil.
Sabes, si hubiera sabido lo que era,
nunca lo hubiera dejado acercarse a ella.
No fue tu culpa, ya sabes, lo que pasó.
Bueno, ella era mi niña.
Hm.
No pude protegerla.
Correcto, Jesse Halpin.
Sí, lo contraté durante seis semanas, junio de 2007.
Tienes suerte de que todavía tenga el libro.
¿Esto sobre Zoe? Solo que te vi hablando con Penny.
Teníamos algunas preguntas que teníamos que hacerle, Sra. Moreland, sí.
Solía ​​dejarla conmigo en esta oficina. Tres años de edad.
Desaparecer al pub.
Algunos días, incluso se olvidaba de darle de comer.
daniel preston,
el trabajo de ese cuidador, ¿le diste eso?
Referencias revisadas.
Ninguno de nosotros tenía idea.
Y yo tenía un muchacho propio al que cuidar.
Sí, Adam Moreland. Recuerdo su nombre en el expediente.
Bueno, él estaba con ella el día que se la llevaron.
Lo siguió a todas partes, ella lo hizo.
¿Y cuántos años tenía Adán entonces?
Tal vez seis. Siete.
¿Y la policía le tomó declaración?
Bueno, sé que le hicieron algunas preguntas.
Pero lo descartaron como testigo creíble.
Oh, podría ser útil que volviéramos a hablar con él.
Ya sabes, a la luz de algunos desarrollos recientes.
Adam solo trata de arreglar su vida.
No le hará ningún bien volver allí.
Bueno, no preguntaríamos, ya sabes, si no fuera importante.
Nosotros, er, recibimos esa declaración del compañero de Steve Parry, señor.
Respaldó su coartada.
Por supuesto que lo hizo.
No tenemos pruebas que lo relacionen con el asesinato de Halpin.
¿Qué pasa con el arma de fuego?
El informe balístico muestra que no fue el arma lo que mató a Halpin.
O encontramos algo sólido para acusarlo... Bien.
Haz que se desconecte. Señor.
Le dije a la policía lo que pasó. Una y otra vez.
No es que hiciera mucha diferencia. Estamos escuchando ahora.
¿Y qué te hace pensar que quiero hablar de eso?
Bueno, si pudiera ayudarnos a averiguar qué le pasó a Zoe.
Una vez más no podría doler, Adam. ¿Sí?
Estaba horneando ese día.
Vacaciones de verano.
Zoe dijo que quería un helado.
Me las arreglé para sacar algo de dinero de alguien. No puedo recordar quién.
Yo estaba parado en la cola en el baile de graduación.
Cuando me di la vuelta para buscarla, estaba hablando con alguien.
Se había detenido en una furgoneta blanca junto a la grada.
¿Reconociste al conductor?
No vi su rostro.
Pero la policía dijo que debe haber sido Preston.
Oh sí.
¿Pero no podrías decirlo con certeza? No.
Pero usó su camioneta cuando necesitaba mover cosas.
¿Viste lo que le pasó a Zoe?
Cuando compré el helado, miré hacia atrás,
la furgoneta se había ido. Ella no estaba a la vista.
¿Pero crees que se subió a ese vehículo? ¡No sé!
Está bien. Está bien.
Mira...
necesito que mires esta fotografía. ¿Lo reconoces?
¿Debería? Se llama Jesse Halpin.
Nunca se habría ido con un extraño.
Hablamos con Daniel Preston. Está en libertad condicional.
Afirma que Halpin trabajó en el sitio de la caravana
el verano en que Zoe desapareció.
¿Preston está fuera de prisión?
Solo necesito que mires la fotografía, Adam.
He pasado 14 años tratando de olvidar lo que pasó.
Lo último que necesito es gente como tú que revuelva todo.
Debería volver al trabajo.
El equipo de investigación asumió que la furgoneta era de Preston.
La camioneta fue desarmada. Ni una pizca de evidencia forense.
Sí, bueno, tal vez estaban buscando en el lugar equivocado.
Todavía no tenemos nada que vincule este secuestro con Halpin.
¿No es así?
Esas placas que señalaban a Halpin como posible sospechoso,
estaban registradas en una minivan blanca.
Tenemos una declaración de Gill Moreland,
el gerente del parque de casas rodantes,
que confirma que Jessie Halpin trabajó allí durante seis semanas ese verano.
Probablemente solo estaba investigando el lugar.
Volvió unas semanas después y secuestró a Zoe.
Sé mucho, mientras has estado persiguiendo sombras,
todavía no estamos más cerca de descubrir quién lo mató.
¿Puede que no recuerdes al hijo de Gill, Adam?
Era el niño pequeño que estuvo con Zoe todo el día.
La recuerda hablando con alguien que se detuvo en una camioneta blanca.
La furgoneta de Daniel Preston. ¡No! NO dijo eso
porque no vio su rostro.
Ese es el tipo de evidencia que nos habría empujado hacia Halpin.
¡Ningún policía decente habría pasado por alto esas conexiones!
¿Crees que no he cuestionado mis propios errores?
La falta de condena, nuestro fracaso en encontrarla,
cada hora que estuvo desaparecida, cada decisión dudosa.
¿Crees que no me ha impedido dormir por la noche?
Bueno, si se cometieron errores... ...
tal vez esta sea nuestra oportunidad de corregirlos.
Solicitaré una orden para registrar la granja.
¡Jefe!
La furgoneta nunca se utilizó. El embrague estaba jodido.
Debería haber sido desguazado hace años.
Entonces, ¿por qué Jesse lo mantuvo bajo llave, escondido, fuera de la vista?
Porque era un acaparador.
Toda esa basura en el patio de la granja, nunca podría tirar nada.
Necesitaremos que lo revisen los forenses.
Tenías a Steve Parry encerrado. ¡Es él con quien deberías estar hablando!
Ah, sí, esa denuncia que hizo Steve Parry contra Jesse.
Era algo y nada. ¿Algo y nada?
Su perro resultó herido por una trampa.
No debería haber estado en esos bosques. Jesse le advirtió.
En cualquier momento ahora, si estamos compartiendo?
Dijiste que la escena del crimen no nos dio nada.
Pero es lo único que conecta los dos casos.
¿Por qué Halpin estaba tan desesperado por mantener a la gente fuera de estos bosques?
TWIG SNAPS
Te registras aquí.
Bajaré al cobertizo. ESTÁ BIEN.
¿Lorna?
Soy DI Farman.
Está bien.
Solo queremos hablar contigo, eso es todo.
Baja el arma, Lorna.
Baja el arma, no queremos que maten a nadie más.
Solo baja el arma.
Eso es todo. Tomaré eso.
Todo está bien.
ELLA EXHALA
Nuestro equipo de balística ha confirmado
que la escopeta encontrada en su posesión
era de hecho el arma de fuego utilizada para dispararle a Jesse Halpin.
A menos que pueda explicar cómo llegó a estar en su poder,
entonces tengo motivos razonables para acusarlo de asesinato.
Bueno, lo saqué del cobertizo.
¿Cuando lo tomaste?
No puedo recordar
También se recuperaron un par de botas Wellington de su propiedad.
Las huellas de las suelas coincidían con las encontradas en la escena del crimen.
Bueno, lo encontré esa mañana. Te dije.
Bueno, creo que lo mataste la noche anterior... ...
cuando regresaba del bar.
Y lo dejaste por muerto en el camino.
Y luego volviste a la mañana siguiente para cubrir tus huellas.
Dijo que tendría que irme de la granja.
No tenía otro lugar adonde ir.
¿Fue esta la noche en que fue asesinado?
¡No!
¡No, fue hace años! El día que ella...
Lorna, no tienes ningún sentido.
Juró que fue un accidente.
Dijo que nunca la habría lastimado.
La niña pequeña.
Zoe Lindsey.
Mira la fotografía, Lorna.
"Yo era parte de eso", dijo.
Me hizo jurar que no hablaría de eso.
¿Qué hiciste con el cuerpo, Lorna?
¿Hmm?
Sé que quieres decírnoslo.
La metemos en una caja.
Y la enterramos.
Este arból.
Sí, fue aquí.
Tendremos que cerrar este espacio.
Tengo que hablar con Goodwin. Ven conmigo.
Sabes, mi papá solía decirme que estos bosques estaban embrujados.
Me asustó hasta la muerte cuando era pequeño.
Tal vez tenía sus razones.
Una vez encontré un pájaro con un ala rota.
Se había caído de uno de estos árboles.
Lo rescaté y lo cuidé hasta que recuperó la salud.
Y por un tiempo, estuvo bien, pero luego murió.
Me dijo que el pájaro ya no necesitaba su cuerpo.
Su alma había volado y encontrado a alguien más.
No creo que debas estar aquí, ¿sabes?
Están buscando un cuerpo, ¿no?
Mira, te llevaré de regreso a la casa.
¿Qué, crees que puedo soportar estar cerca de ella después de esto?
DÉBIL: ¿Ridley?
Ridley?
Estamos escaneando el sitio con una cámara hiperespectral.
Podrían pasar horas antes de que encontremos algo. Te llamaré cuando lo hagamos.
Gracias.
Está bien. Hola.
¿Estás solo? Mamá salió.
Tragos de trabajo, o summat.
¿Estás haciendo tu tarea? Sí.
¿Cómo conseguir en? Va a ser un tiempo todavía.
¡Mamá! ¿Qué?
Te encantaba cuando te despeinaba el pelo.
Sí, cuando tenía como cinco años.
¿Por qué no pedimos una pizza esta noche?
Realmente no puedo molestarme en cocinar. Tú nunca cocinas, mamá.
Siento no haber estado mucho últimamente.
Les dije a Oscar y Jase que te habían ascendido.
Oh sí. Inspector detective. Dijeron que estaba un poco enfermo.
ELLA SE RÍE Sí.
Supongo que es un poco enfermizo cuando lo piensas.
¿Vas a beber eso o simplemente mirarlo toda la noche?
Vi a Michael Flannery.
¿Qué es esto, sólo prolongas la agonía?
Castigándote a ti mismo.
No pretendo entenderlo yo mismo, Annie,
para decirte la verdad.
Él mató a tu esposa. Su hija. Mi mejor amigo.
Él no merece tu perdón.
He estado pensando en ese jovencito con el que Ella estaba saliendo.
¿Cual era su nombre? Owen.
Owen. Owen. Owen.
He estado pensando en ellos, ¿sabes?
¿Se habrían juntado?
¿Se habrían casado, tenido hijos?
Se habían peleado, la noche del incendio,
se habían peleado.
Yo estaba en la estación. Si tan solo me hubiera quedado en casa.
Si tan solo me hubiera quedado en casa.
Cogí el teléfono para llamar a Kate la semana pasada.
Algo trivial que quería compartir con ella.
Y entonces recordé que ella ya no estaba.
Todavía me golpea como un puñetazo.
De la misma manera que lo hizo cuando me dijiste por primera vez que estaban muertos.
Era por mí por quien venía, Annie.
Cuando Flannery prendió el fuego, era un asunto pendiente.
Fui yo quien debería haber quemado esa noche.
LLAMA EL TELÉFONO
Hemos recuperado los restos de un cuerpo.
Tenemos razones para sospechar que es Zoe Lindsey.
"Razones para sospechar".
No tienes nada.
También entrevistamos a Lorna Spalden,
quien nos dijo que ayudó a Jesse a enterrar el cuerpo.
Lorna diría cualquier cosa si se lo pidieras,
si alguien la incitara a hacerlo.
Lorna fue encontrada en posesión de la escopeta de su esposo.
El arma que ahora conocemos fue utilizada para matarlo.
Jesse siempre lo mantuvo bajo llave.
Estaban colgados de un gancho en el anexo.
Ella hará una aparición en la corte más tarde hoy.
Estamos buscando una orden de detención adicional.
¿Catherine está en casa?
No deberías estar solo en un momento como este.
Catalina se ha ido.
Ella se fue anoche.
¿Por qué no pudiste habernos dejado solos para llorar?
¿Sigues dejando una llave de repuesto debajo del tapete?
Los restos óseos de un niño pequeño.
La forma de la pelvis sugeriría que era mujer.
Correcto, ¿y cuánto tiempo crees que estuvo ahí abajo?
Yo diría que entre 10 y 15 años.
¿Es esto una fractura?
Estoy bastante seguro de que eso fue lo que la mató.
¿Alguna posibilidad de una identificación positiva?
Podría extraer algo de ADN mitocondrial
de la médula de los huesos de las piernas.
SI Penny Lindsey acepta proporcionarnos un hisopo,
podemos analizarlo para una coincidencia familiar.
Nos diría con certeza si están relacionados.
¿A qué crees que estás jugando al volver aquí?
La policía ha estado rondando haciendo preguntas.
Jesse Halpin. Hm.
Dicen que fue él quien se la llevó.
Bueno, nunca lo sabremos ahora, ¿verdad? Él está muerto.
La última oportunidad de limpiar tu nombre.
Nunca le puse un dedo encima a Zoe.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Necesito que les digas la verdad.
¿Qué, que estuviste conmigo esa noche?
¡Nunca va a pasar!
Ya sabes lo que le harían a la novia de un pedófilo.
Pensé que podría conseguir un lugar por aquí
tan pronto como termine mi libertad condicional.
Consigue una de esas caravanas cerca de las dunas.
Nada demasiado elegante.
Podríamos continuar donde lo dejamos.
Me das asco.
Tal vez pase.
El lugar me mira de culo.
Preston!
¡Adán! ¡No!
ZUMBIDO DE LA PUERTA
Estaba enojado.
arremetí.
¿Qué estaba haciendo Daniel Preston en el parque de caravanas?
Había ido a ver a mi madre.
Tratando de engatusar su camino de regreso a sus buenos libros.
Por no hablar de su cama.
¿Tu madre y Daniel Preston?
Oh, sabía lo que tramaban. Incluso de niño.
Es la única razón por la que consiguió ese trabajo de cuidador.
¿La policía sabía de esto en ese momento?
¿Que se estaba acostando con el hombre que se llevó a Zoe Lindsey?
¿Estará bien?
Tiene una hemorragia en el cerebro.
Será mejor que esperes que se recupere.
LLAMA A LA PUERTA
PUERTA TIMBRE
Encontramos el cuerpo de un niño...
enterrado en la tierra de Jesse Halpin.
¡No!
¿Crees que podría ser Zoe?
Bueno, podemos hacer una prueba de ADN
para confirmar si hay una coincidencia familiar. No.
Mira...
Sé que va a ser difícil, pero...
¡No tienes idea!
ELLA SOLLOZA
¿No sería más fácil al final, Penny... ...
llegar a la verdad de lo que pasó?
Entonces ella nunca volverá.
No.
No, no estoy seguro de estar listo para eso.
SOLLORANDO
Perdí a mi esposa e hija.
Murieron en un terrible incendio en una casa.
Haría cualquier cosa... ...cualquier cosa...
...
para obtener algunas respuestas a...
Para lograr un cierre, ¿sabes? Seguir adelante.
¿Qué edad tenía ella, su hija?
Ella, tenía 19 años.
La tuviste por más tiempo que yo a Zoe.
Lo hice, sí.
Cualquier cosa sería mejor que esto, Penny, ¿no?
Vivir en una especie de purgatorio.
Todo lo que quiero es un hisopo.
¿Sí?
14 años de odiar a Preston.
Pero ahora me dices que tal vez él no se la llevó,
que alguien más...
La evidencia que la policía encontró en la computadora de Preston.
¿Cómo te enteraste de eso?
Uno de los detectives debe haberme dicho.
Era la mujer a cargo.
DI Dixon? Sí.
Me sorprendió muy gratamente cuando recibí su mensaje.
Ha pasado un tiempo desde que me invitaron a almorzar.
Los forenses han descubierto un cuerpo, Jean.
Fue enterrado en Adless Woods.
Me atrajeron aquí bajo falsos pretextos.
También recuperamos una furgoneta blanca escondida en la granja de Halpin.
La misma finca que te empujé a buscar hace 14 años.
No teníamos pruebas sólidas.
Tenías un relato de primera mano
del secuestro de Zoe Lindsey de Adam Moreland.
Un testimonio contradictorio de un niño de siete años.
Que manipulaste para adaptarla a tu versión de la verdad.
Daniel Preston se llevó a Zoe. Ese fue siempre el consenso.
Por el amor de Dios, Jean. "El consenso". ¡Tú eras el SIO!
¡Y necesitaba un arresto!
Así que encontraste un sospechoso adecuado y te dispusiste a prepararlo.
También compartió información confidencial sobre una investigación de asesinato
con Penny Lindsey,
una madre que quería culpar a alguien.
Hice lo que tenía que hacer.
Si hubieras ido tras Halpin, Zoe Lindsey aún podría estar viva.
Llevaba días desaparecida, Ridley.
¡Ambos sabemos que ya estaba muerta!
SUSURRO: Fue un... un momento.
Un paso en falso.
Estás bloqueado. Eres mercancía dañada.
No necesito decirte cómo se siente eso.
Oh, lo sé.
Todos esos años de distinguido servicio.
No cuentan mucho.
SUSURRANDO: Deja esto, Ridley. Por los viejos tiempos.
Lo siento, Jean, no puedo.
Después de todo lo que pasó, habrá una investigación.
Nunca fuiste un jugador de equipo.
Ese fue siempre tu problema.
Hicimos pruebas en la ropa.
Top de algodón verde. Pantalón de poliéster.
Ambos estaban descompuestos en un 80%.
Sin rastros de fibras. Sin células de la piel. Sin fluidos corporales.
Es probable que cualquier ADN táctil que levantemos se degrade seriamente.
Entonces, ¿no hay nada que implique a Halpin?
Radiografías dentales.
Los dientes deciduos todavía estaban en su lugar.
Puedo decir con casi certeza que este niño tenía menos de cinco años.
Zoe tenía tres años cuando desapareció.
Ahora, espera un minuto. Aférrate.
A Zoe le faltaba un diente en este momento, ¿no?
Lo que inmediatamente hizo sonar las alarmas.
Entonces, ¿qué estás diciendo, que podría haber alguna duda?
Comparé el ADN de la médula ósea con la muestra
que tomamos de Penny Lindsey.
No coincidían.
¡¿Qué?! El cuerpo que encontramos no es el de Zoe.
La niña que enterraste en Adless Woods...
..no era Zoe Lindsey.
Ayudaste a Jesse Halpin a enterrar a esa niña, Lorna.
¿Por qué no nos das su nombre?
No puedo.
Sabemos que murió de un golpe en la cabeza.
¿Estabas con Jesse cuando la mató?
Jesse... ¡Jesse nunca mató a nadie!
¡Ya estaba muerta cuando la encontró!
Pero dijiste que fue un accidente la última vez que hablamos contigo.
Me dijo que se había caído.
Se subió al tractor cuando nadie miraba.
Quería sentarse con su papá.
Nosotros... La llevamos a la granja.
La puso sobre la mesa.
Todavía como piedra, ella era.
Moll...
Moll dijo una oración a Nuestra Señora.
Las mismas palabras una y otra vez.
"Santísima María, ruega por nosotros".
No podía vivir con lo que había sucedido.
La envió medio loca de dolor.
ELLA SOLLOCE
Entremos al granero.
¿Puedes ir al granero también, por favor?
¿Puedes cerrarlo aquí?
CAJA DE MÚSICA JUEGA
Ridley?
No hay señales de ella afuera. El equipo está buscando en la granja.
¿Qué edad tiene Catherine Halpin?
El informe de los servicios sociales dice que tiene 17.
Zoe Lindsey no está muerta, Carol.
Se ha estado escondiendo a simple vista durante 14 años.
Quería llevarla al hospital,
pero Jesse dijo que habría demasiadas preguntas.
Nunca confió en los extraños.
Dijo que si la cuidábamos, mejoraría.
Pero ella no mejoró, ¿verdad?
Pero fuimos bendecidos cuando Dios nos la trajo de vuelta.
Y el accidente que provocó la muerte de su hija,
¿recuerda la fecha en que ocurrió?
3 de junio
Estábamos cortando la primera hierba para heno.
¿Y ella habría tenido cuántos años entonces?
Ella acababa de cumplir tres años.
Pero debes haber sabido que la echarían de menos.
Que la gente empezara a hacer preguntas.
Solo es cuestión de tiempo, dijo Jesse.
Sin embargo, ¿se fue a buscar trabajo a Dunmore Sands?
Donde encontró a nuestra pequeña.
Nuestra pequeña alma perdida hecha carne y hueso.
¿Entonces sabías que planeaba llevársela?
Él lo hizo por mí.
Para salvarme, dijo. Ella era la hija de otra persona.
Esa mujer nunca se preocupó por ella, no como nosotros.
Le dimos un buen hogar. Una vida mejor.
Todo lo que ella necesitaba.
Daniel Preston, ¿estuvo involucrado?
Bueno... habíamos oído que había sido arrestado.
Lo vimos en las noticias.
Pero...
Jesse apenas lo recordaba.
Eso fue útil, ¿no? Un delincuente sexual condenado.
El hombre que todos asumieron se había llevado a Zoe.
¡Su nombre es Catalina!
¿Supongo que "Catherine" no es más sabia acerca de quién es realmente?
Y Jesse quería decírselo.
Porque no podía vivir con lo que había hecho.
Ha crecido, Moll. Ella tiene su propia vida para vivir.
¿Mantendrás la voz baja?
Si la mantenemos encerrada aquí, empezará a resentirse con nosotros.
¿Y cómo crees que se sentirá si descubre la verdad?
Tal vez ella merece saberlo.
Tal vez sea hora de que se lo digan.
Je... Jesse...
Traté de hacerle entrar en razón, que entrara en razón.
Pero, no, él no escucharía.
Como siempre lo hizo.
Así que Lorna no lo mató.
Ella simplemente tomó el arma después.
Ella solo estaba cuidando de nosotros.
Como siempre lo ha hecho.
¿Quién está ahí?
¿Prostituta?
ÉL GRUÑE
Yo...
No podría perder a otro hijo.
¿No ves? no pude
Moll Halpin, la arresto por sospecha de asesinato
y también por sospecha de secuestro.
Tienes derecho a permanecer en silencio. No tienes que decir nada,
pero todo lo que digas se dará como prueba.
Ella necesita escuchar esto de mí, de su mamá.
Harías cualquier cosa... ...cualquier
cosa para recuperar a un niño.
Para llenar el vacío.
Nunca podría justificar lo que hizo Halpin.
No.
Perdió a su hija.
Pensó que estaba perdiendo a su esposa.
Debe haber pensado que todo su mundo se estaba acabando.
No por favor.
Catalina!
Lo siento mucho.
Siempre supe que había algo.
Una distancia.
Como si nunca me hubieran conocido realmente.
Nada de eso era real.
Sin embargo, te amaban.
A pesar de lo que hicieron.
Quiero decir que eso era real, ¿no?
Ya no sé quién soy.
Eres la hija de Penny Lindsey, Zoe.
El niño que perdió hace tantos años.
Esa niñita de todas las fotos... ...
se la robaron.
Ella se ha ido.
Oye. Espero que no te vayas sin despedirte.
Oh, no quería quedarme más tiempo que mi bienvenida, eso es todo.
ESTÁ BIEN.
Sabes, si no me hubieras contactado,
definitivamente habría venido a buscarte.
¿Todavía tienes una llamada más que hacer si quieres acompañarnos en el viaje?
No. Creo que lo tienes cubierto.
Te veo más tarde, entonces, ¿sí? Sí.
Viernes noche. Italiano. ¡Es una cita!
JUEGA MÚSICA DE JAZZ
Oye. ¡Te extrañaron!
Buena casa.
No estaría de más hacer un par de canciones.
Sobre el maldito tiempo.
VÍTOROS Y APLAUSO
Uno, dos...
# Retira la noche de nosotros
# Acaricia la luz para nosotros
# No dejes que las sombras Retengan el amanecer
# Las frías luces de la ciudad brillan intensamente
# El tráfico de la vida fluye
# Sobre los ríos Y en la oscuridad... #
Hola.
# Las frías luces de la ciudad brillan
# El tráfico de la vida está fluyendo
# Sobre los ríos Y en la oscuridad
# Aparta la noche de nosotros
# Atesora la luz para nosotros
# No dejes que las sombras Detengan el amanecer
# Me voy en el centro Donde hay música
# Voy donde las voces Llenan el aire
# Quizá haya alguien Esperándome
# Con una sonrisa Y una flor en el pelo
# Voy al centro Donde hay gente
# La soledad Flota en el aire
# Sin -uno allí real Esperándome
# Sin sonrisa Sin flores en ninguna parte... #
CONTESTADOR AUTOMÁTICO: 'Ha llamado a Kate,
Ahora mismo no estamos en casa.
Pero si dejas un mensaje, nos pondremos en contacto contigo.
CONTESTADOR AUTOMÁTICO: 'Ha llamado a Kate, Alex y Ella.
Ahora mismo no estamos en casa.
Pero si dejas un mensaje, nos pondremos en contacto contigo.
# Retener la noche. #
Subtítulos por accessability@itv.com