CHARLA EMOCIONADA A DISTANCIA
Teníamos una fila de personas detrás de mí, estoy mirando a través de la puerta.
Ella sube... SE RÍEN ESTRENANTEMENTE Nos asomamos
por la puerta. Ella está parada aquí...
Con la reja medieval o como se llame...
Ella se pone de pie. Sin... Sin pestañear...
EL CORCHO CHIRRÍA
Ah, señorita Venables. Señor Mallors.
¡Buenas tardes a todos! ANIMAN
Max, lo normal para mí, y esta noche, faltan cinco minutos para la hora feliz,
y quiero que todos estén felices, especialmente tú...
MALLORS SE RÍE
SE DESPEDEN EN POLACO LA
PUERTA ABRE
Elena, ya te lo advertí antes sobre holgazanear.
CONVERSACIÓN INDISCINTA
# Deja de caminar bajo la lluvia... #
Algo huele bien.
¡Es bueno! Es una pena que no estés cerca para comerlo.
¿Quieres que me salte una cita para quedarme y almorzar con mi papá?
¿Esta cita caliente tiene un nombre?
Su nombre es Owen. Lo conocí en línea.
Es baterista en una banda. ¿Es él?
Sabes lo que son los bateristas, ¿no? ¿Qué?
Alguien que anda con músicos.
ELLA SUSPIRA Va
a pensar que estoy tratando de seducirlo.
Ah, es la idea, ¿no? ¡Papá!
Bueno, era diferente en mi época.
Ya sabes, entraste en un pub. Vi a una chica, ya sabes.
Se ofreció a comprarle un trago. Si ella decía que sí, estabas dentro.
Compartiste una bolsa de papas fritas en el autobús a casa desde Allerton.
Tu madre era una cita barata.
Iba tras un hombre uniformado,
pero se llevaron al conductor del autobús. SE RÍE De todos
modos, este Owen, debería considerarse afortunado.
no llegaré tarde. Conduce con cuidado, amor,
porque... las carreteras todavía están heladas, ¿sí?
LA PUERTA SE CIERRA Parece interesada.
Citas en línea, sí... Espero que esté a la altura de su perfil.
Sí, esperemos que no tenga un perfil como el tuyo.
¡Oh ho! ¡Mmm!
Entonces, espero que no tengas hambre
porque esto llevará un tiempo, ¿sabes?
Hace un buen cambio. ¿Qué, yo en la cocina?
Tú y yo... solos en casa. ¡Mmm!
¿Recuerdas el barco que Jackie Daniels estaba vendiendo?
¡Sí, ja! Creo que deberíamos comprarlo.
¿Qué? ¡Pero se está desmoronando! Se está pudriendo en el patio.
Sí, pero podríamos restaurarlo juntos. ¡Oh vamos!
Sería una aventura, ¿sí? ¿Sí? SE RÍE
# Nada impedirá que te ame... #
BAJO SU ALIENTO: Ugh... Joder.
SUENA EL TELÉFONO
Carol.
SIREN
¿Así que ustedes dos encontraron el cuerpo? Sí, así es, sí.
¿Y dónde estaban ustedes dos?
Entonces, ¿te llamó Carol? Sí. Fatalidad femenina.
Le he dado autorización para traerte.
Contrato continuo, según necesidad.
Oh, bueno, es bueno saber dónde estamos (!)
Uno de los ingenieros encontró un cuerpo debajo de la turbina de allí.
Algunos de los detalles son particularmente inquietantes.
Nos vendría bien tu opinión sobre las cosas.
Una perspectiva experimentada.
Oh, ¿así es como lo llaman en estos días?
He sido convocado para informar al Súper.
Es bueno tenerte de vuelta en el equipo. Sí. Me mantiene fuera de problemas.
Villancico. Gracias.
Mujer no identificada, entre mediados y finales de los 20.
Mi instinto me dice que tienes que estar en esto.
ESTÁ BIEN.
Gracias.
¿Y cuánto tiempo ha estado allí abajo? Bueno, estaba escondida en turba,
lo que habría ralentizado el ritmo de descomposición.
¿Qué tal una conjetura educada, Wendy?
Días, semanas, posiblemente, pero tendré que hacer algunas pruebas.
Lesión por traumatismo por fuerza contundente, en la parte posterior de la cabeza.
¿Qué pasa con estas laceraciones en sus talones?
Sugiere que la mataron en otro lugar y luego la tiraron aquí.
Haremos que alguien revise el sendero en busca de huellas de zapatos.
¿Alguna señal de un arma? ¿Algo que pueda llevarnos a una identificación?
Sin bolsa, sin teléfono.
Todavía estamos examinando el área inmediata en busca de pruebas.
¿Qué hay de este tatuaje? Bueno, un diseño distintivo.
Haré que te envíen las fotos.
Es posible que desee echar un vistazo a estos. ¿Sí?
Fueron encontrados escondidos junto al cuerpo.
Sugiere que esto no fue un acto de violencia al azar.
Algún tipo de conexión personal.
Conseguiremos que las flores sean identificadas en el laboratorio.
Perdón por interrumpir. Ha llegado el director ejecutivo del parque eólico, Harry Graylish.
Quiere hablar con quien esté a cargo.
Ya hemos terminado aquí. Gracias. ¿Puedes subir a Mispers?
Mira si alguien señala que se ajusta a su descripción, ¿sí?
Sí, jefe. Gracias amigo.
Alguien debe extrañar a esta chica.
No hay mucho que pueda decirle
en este momento, Sr. Graylish, erm...
Es el cuerpo de una mujer, y las investigaciones continúan.
Bueno, hablé con el capataz
y ninguno de los tripulantes informó haber visto nada sospechoso.
¿Las turbinas tienen circuito cerrado de televisión?
Oh, es vigilancia por cámara web satelital.
Se ejecuta de forma remota desde la oficina central.
Bien, necesitaremos acceso a ese metraje.
Bueno, haré que alguien lo envíe.
¿Qué pasa con la seguridad en el sitio?
Er, mantenimiento habría hecho un barrido de rutina.
Quiero decir, la mayoría de las turbinas están bastante remotas.
Prácticamente se cuidan solos.
Entonces, ¿alguien podría haber tenido acceso? Derecho de paso público.
Tendremos que hablar con ese personal de mantenimiento.
Ninguno de mi tripulación tuvo nada que ver con esto.
Solo consultas de rutina
para asegurarnos de que no nos hemos perdido nada.
Correcto, bueno, si este sitio se cierra,
perderé dinero.
Una mujer ha sido asesinada, Sr. Graylish.
Sí.
Haremos todo lo posible para que las cosas vuelvan a funcionar para usted.
Iré y le diré a la tripulación que han sido suspendidos.
CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO
¿Sí, joven?
Huellas de neumáticos.
Sigue un camino justo a través del brezo. Lo encontré.
Sí, veo eso.
¿Ha habido un asesinato, entonces?
Sabes, no estoy obligado a decírtelo.
Me recuerda el caso sin resolver de Jane Doe.
Parque Eólico Fuerte Viento, Desierto de Atacama.
Oh, te recuerda, ¿verdad, sí?
Bueno, no estoy familiarizado con ese caso, lamentablemente.
La evidencia apuntaba a extraterrestres.
El cuerpo estaba como cubierto de arena radiactiva. Era mental.
Derecha OK. Eso es todo, vamos.
Toma tu bicicleta y sal de aquí. Vamos.
SUSPIRA
¿Es alguien con quien deberíamos estar hablando?
No. Solo un chico con tiempo en sus manos.
Pero hay algunas huellas de neumáticos interesantes allí, sin embargo.
Conseguiremos que alguien lo compruebe. ¿Qué pasa con Graylish?
No le gustaba que habláramos con sus trabajadores.
Creo que deberíamos verificar los antecedentes
de todos sus trabajadores de turbinas, temporales, contractuales.
A ver si hay alguna anterior en alguno de ellos.
He estado pensando en esas flores
que quedaron en la escena del crimen.
Podría estar apuntando a alguien con tendencias narcisistas.
¡Jefe! Los forenses encontraron esto en la acera.
Parece una tarjeta de identificación del personal. Gabriela Baldoni.
Hotel Palacio. Conozco al gerente, James Mallors.
Solía ​​ser un habitual en el club.
Más pronto llegaremos allí. Mira lo que dice.
MR MALLORS SE RÍE ¡Si no es el detective cantante!
Momento perfecto para un aperitivo a la hora del almuerzo.
Lamentablemente, esta no es una llamada social.
DI Farman, Policía de Copelton.
Estamos aquí por un miembro de su personal.
Gabriela Baldoni. Ah, me temo que no tienes suerte.
Recientemente dejó el empleo del hotel.
¿Cuándo fue esto? Hace un par de semanas.
Desacuerdo con el ama de llaves.
Oh, ¿Gabriela está en algún tipo de problema?
Esta era la habitación de Gabriela.
Todavía no hemos llegado a reemplazarla.
Hemos tenido algunas dificultades para contratar personal.
Y todo esto, ¿era todo suyo?
Creo que es justo decir que se fue a toda prisa.
¿Cuánto tiempo había estado trabajando aquí?
La contratamos a principios de verano.
Su contrato fue extendido por la temporada de conferencias.
¿Puedes contarme sobre el desacuerdo que tuviste?
Había estado fuera esa tarde
y volvió tarde para su turno de noche.
Tampoco era la primera vez.
¿Qué día fue este? viernes antes del pasado.
Su turno debería haber comenzado a las siete.
¿Y dónde había estado?
Lo que haga el personal fuera del horario laboral
no es de mi incumbencia.
¿Cómo parecía?
Tal vez un poco nervioso, molesto por algo.
Sin embargo, le diste el saco, de todos modos.
Le di aviso. Había recibido varias advertencias.
Hizo las maletas y se fue, allí mismo.
¿Con quién compartió Gabriela?
Elena, otra camarera reticente.
Ella necesitará que se lo digan.
¿Qué tan bien conocías a Gabriela?
Bueno, así como cualquiera del personal de limpieza.
Un buen gerente siempre mantiene su distancia.
Si, por supuesto.
Y... ¿la viste la noche que se fue?
No que yo recuerde.
Bueno, estábamos ocupados ese fin de semana. Conferencia de tres días.
Es la única forma de mantener las habitaciones llenas fuera de temporada.
Sí... y Gabriela socializó
con alguno de estos invitados en particular?
No, el bar del hotel está prohibido.
Quiero decir, hay ciertas reglas para el personal interno.
Ya veo... Er, no, gracias.
Er, pero esa no fue la razón por la que fue despedida, ¿verdad?
EXHALA CON FUERZA
Gabriela podría ser... bastante testaruda.
Sangue caldo. Sangre caliente. INHALA AGUDAMENTE
La señorita Venables tenía estándares exigentes.
Entonces, ¿la conocías lo suficientemente bien?
Escucha, Ridley, si esto vuelve a mordernos...
Un asesinato con el que lidiar. El negocio es lo suficientemente lento como es.
Lo sé.
Haré lo que pueda para mantenerlo bajo control.
Tenía la impresión de que estabas jubilado.
Sí, solo quieren mi opinión sobre este caso.
Ya sabes, consultoría, ese tipo de cosas.
Mejor mantenerse ocupado... después de todo lo que pasó.
HE TUTS Sí...
así que todo el mundo sigue diciéndome.
Deberíamos ponernos al día tomando una copa...
...si alguna vez necesitas hablar.
Gracias, pero creo que esto me mantendrá ocupado por un tiempo.
Copias escaneadas de su pasaporte y permiso de residencia.
¿Qué pasa con un número de móvil?
Lo habríamos tenido en algún lugar de sus registros.
Supongo que no tienes un contacto para su pariente más cercano, ¿verdad?
Con el personal residente, nunca hubo necesidad de pedir uno.
Es solo que, er...
necesitaremos a un miembro del personal del hotel para identificar el cuerpo.
Bueno, si realmente no hay nadie más...
Le pediré a un oficial que empaque el resto de sus cosas. Gracias.
Entonces, ¿cuánto tiempo has sido compañero de cuarto de Gabriela?
Unos pocos meses. Todos los limpiadores tienen que compartir.
Así que debes haberla conocido bastante bien, entonces.
Erm... Yo no diría que somos amigos.
¿Alguna vez le dijo que la estaban siguiendo
o acosando o que estaba preocupada por su seguridad?
No que yo recuerde.
¿Qué hay de su vida social? No tenemos mucho tiempo libre.
No. SE RÍE LIGERAMENTE
¿Así que no necesariamente sabrías lo que ella estaba haciendo entre turnos?
Sé que estaba saliendo con alguien, alguien con dinero, erm... A
Gabriela le gustaba pensar que era mejor que el resto de nosotros.
Pensó que limpiar habitaciones estaba por debajo de ella.
Mm-hm. ¿Y tenemos un nombre para este hombre, este alguien?
Mm-mm, tal vez estaba casado. Por lo general lo son.
Entonces, ¿cuándo supiste que se había ido?
Er, no hasta que hubiera terminado mi turno esa noche.
Creo que me lo dijo el ama de llaves. ¿No te pareció extraño
que Gabriela acabara de... desaparecer así?
Por supuesto, estaba preocupado. Le envié mensajes.
No tuve respuesta durante unos días, pero luego...
luego me envió una respuesta para decirme que había regresado a casa.
¿Tienes ese mensaje? Mm.
Gracias.
¿Y dónde está exactamente el hogar?
En algún lugar cerca de Roma. Eso es todo lo que sé.
Regrese a las declaraciones nuevamente
y encuentre algo que pueda darnos una pista.
Correcto, estás conectado. Sí, un par de minutos.
Ridley, ese tipo con el que estabas hablando
en la escena del crimen esta mañana, Kit McKellen.
Uniforme nos avisó.
Se imagina a sí mismo como un vigilante del crimen.
¡Vaya! Amonestado por hacer perder el tiempo a la policía.
Bien, bueno, hagamos una verificación de antecedentes de rutina.
A ver si algo se marca. Absolutamente.
Bien, equipo. Gabriela Baldoni, migrante italiana,
trabajaba como camarera en The Palace Hotel.
El cuerpo fue encontrado en el parque eólico Brackenbed Moor
en las primeras horas de esta mañana.
El sitio es propiedad y está administrado por Graylish Enterprises.
Hemos tomado declaraciones de todos los trabajadores clave.
Nada que nos dé pistas.
¿Qué pasa con esas huellas de neumáticos en el carril superior?
Bandas de rodadura radiales todoterreno. Estamos viendo una especie de autocaravana.
Ese páramo es un imán para los campistas felices.
Conducen hasta allí por la vista.
Haremos una búsqueda ANPR. A ver si arroja algo.
Mientras tanto, atengámonos a lo que sabemos.
Gabriela fue vista con vida por última vez
hace dos semanas, en la noche del viernes 16,
la misma noche en que fue despedida de su trabajo como limpiadora
después de un altercado con el ama de llaves.
Usó su tarjeta llave para entrar a su habitación a las 7:21 p. m.
También tenemos imágenes de ella saliendo del hotel con una maleta.
CCTV's en la entrada de servicio.
Ese es el último avistamiento conocido de Gabriela con vida.
Sabemos que salió del hotel entre turnos esa tarde.
Adónde fue es un misterio, pero estoy convencido
de que tendrá algo que ver con su posterior desaparición.
¿Qué hay de sus registros telefónicos?
Quemador de pago por uso. Todavía estamos tratando de rastrear su historial de llamadas.
Le envió un mensaje de texto a su compañera de cuarto, Elena Mondelo,
unos días después de su desaparición,
diciendo que se había ido a Italia.
Entonces, o estaba mintiendo... o alguien les estaba cubriendo las espaldas.
Elena nos dijo que Gabriela estaba viendo a alguien
pero dice no saber su nombre.
Tal vez eso es lo que la metió en problemas.
Alguien debe recordar ese tatuaje en su hombro.
Lo incluiremos en el comunicado de prensa y lo aprobaremos.
A ver si alguien se adelanta.
Mientras tanto, centrémonos en la noche en que desapareció.
EL TELÉFONO VIBRA Quiero un equipo en Sowerton.
Er, llamamiento público para obtener información.
Darren, haz las rondas con su foto.
Paradas de autobús, cafeterías, circuito cerrado de televisión local.
Y tenga en cuenta la naturaleza del delito.
Tenemos que andar con cuidado con este.
SUAVEMENTE: Trate de mantenerlo a raya.
La muerte se debió a una hemorragia intracraneal.
Dos fracturas lineales en la base del cráneo.
¿Alguna idea sobre un arma homicida?
Martillo, palanca, algo sólido y pesado.
Estas lesiones en su cuello también eran reveladoras.
Apuesto a que resultaron de un estrangulamiento.
Asfixia por estrangulamiento. Hemorragias petequiales:
acumulaciones puntuales de sangre en la piel.
Lo que le da al delincuente una medida de poder y control.
Entonces, al principio, trata de estrangularla.
Ella da pelea. Los moretones en su brazo son heridas de defensa.
Y luego la golpea por detrás con un poco de fuerza.
Un estallido violento y espontáneo.
Tomamos raspaduras de debajo de sus uñas.
Si hay algo ahí, crearemos un perfil de ADN,
lo compararemos con la base de datos.
¿Alguna evidencia de la escena del crimen que debamos conocer?
Fibras azul marino.
Mezcla de algodón y poliéster. Sudadera con capucha, sudadera.
Lo más probable es que su agresor lo llevara puesto.
¿Qué hay de esas flores?
Amarantos, nomeolvides y campanillas.
Crecen salvajes en el páramo, prado, bosque.
Purple Columbine: el emblema de los amantes engañados.
¿Alguna idea sobre la cronología del asesinato?
Bueno, a partir del análisis de los cambios post mortem,
diría que estuvo enterrada allí entre diez y catorce días.
¿Estas seguro de eso?
Nivel de tinción post mortem, grado de descomposición,
estoy... bastante seguro, sí.
Bueno, entonces... ella no pudo haber enviado ese mensaje.
Gabriela ya estaba muerta.
Escuché que encontraron un cuerpo.
Mujer joven. Tirado cerca de una de las turbinas.
¿Tienen alguna idea de quién es ella?
Bueno, si lo saben, no lo dicen.
¿Los niños de arriba? Recién subido.
Esa pobre niña que encontraron en el páramo...
¿Ya saben quién la mató?
Sabes que no puedo decirte eso, Annie.
Entonces, ¿va a ser un arreglo permanente?
Consultor independiente, lo que sea que eso signifique en estos días.
Al menos solo tengo que responder ante mí mismo.
Siempre y cuando estés bien con eso. Bueno, ya sabes...
ESFUERZO: ..es lo único en lo que realmente he sido bueno.
Livener rápido antes de ir? Sí. ¿Por que no?
¿Recuerdas a James Mallors, gerente de The Palace Hotel?
Oh sí. Hace tiempo que no entra. Mmm.
Resulta que la chica muerta es una de sus camareras.
Creo que está ocultando algo. ELLA SE
BURLA Se imagina a sí mismo como un poco encantador.
Ooh, siempre me dio escalofríos.
No confiaría en él hasta donde pudiera arrojarlo. Eso es lo que pienso.
Oh, ensayos, jueves, nueve en punto. ¡No llegues tarde!
¡Aún no estoy senil, niña!
ÉL jadea, ella se ríe
'Hola, chicos. Este es Night Jar,
'trayendo para ti otra lista de asesinatos exclusiva'.
un trabajador hotelero italiano migrante.
Estuve allí en la escena del crimen,
cuando se descubrió el cuerpo, relato de primera mano de un testigo presencial.
Esas fotos no nos dicen mucho, Doom Dog.
Solo puedo decir en esta etapa
que estoy trabajando en estrecha colaboración
con un detective de la policía del Reino Unido.
Mira, ya conoces las reglas, no se permite la policía.
Este está jubilado. Ex-Detective Inspector Ridley.
Miren este espacio, gente. Se vienen grandes revelaciones.
TV: 'Cuidado, hay lluvia en el camino...' ¡
Jack, zapatos, ahora!
'..resultado de una depresión relativamente poco profunda centrada sobre Irlanda.'
Bien, voy a llegar tarde esta noche, amor.
Todavía persiguiendo algunas pistas sobre este caso de asesinato.
¿Esta es la chica del parque eólico? Sí.
Goodwin organizó una conferencia de prensa.
Así que espero que eso haga algo para tranquilizar a la gente.
¿Teléfono? Dejé mi teléfono cargándose aquí anoche...
Gracias.
Hay, erm, algo de lo que quería hablar contigo...
Jack, vamos, amigo. Bien, ¿podemos hablar de eso esta noche?
Quiero que tengamos otro bebé.
Jacobo.
Coche, ahora.
ESTÁ BIEN.
Realmente eliges tus momentos, ¿no?
He estado pensando en esto por un tiempo.
¿Y no pensaste que valdría la pena mencionarme?
Nunca estás aquí, Carol. Bueno, siempre dijimos que tendríamos más.
Han pasado 14 años, Geri. Siempre surgía algo.
Siempre había una razón para esperar... ¿Y cómo es eso mi culpa?
Fuiste la madre biológica de Jack.
¿Asi que? ¿Desde cuándo ha importado eso?
¡Ambos somos su madre! Hice una prueba casera.
Guau. Todavía estoy ovulando.
¿Quién cuidará del bebé?
¿Quién va a poner las horas extra, eh?
Quiero decir, estoy apresurado como está.
Me pagarían por la licencia de maternidad.
Y o eso o puedo trabajar medio tiempo.
Y con el dinero extra de tu promoción, nos las arreglaremos.
Bien, ¿así que tienes todo esto resuelto, entonces?
No puedo hacer esto por mi cuenta, Carol.
¿Qué pasa con Jack? Quiero decir, ¿has pensado en él?
Sí, tendría un hermano, una hermana,
una familia adecuada.
¡¿Qué somos exactamente?! No quise decir eso.
¿Pensé que eras feliz? Yo estoy feliz.
Sólo quiero algo para mí.
No puedo tratar contigo ahora.
Hablaremos de esto esta noche. ¡Jacobo! ¡Coche, ahora! ¡Vamos!
Reservaré en algún momento en la estación, ¿de acuerdo?
Nos vemos. Adios amor.
¿jefe? ¿Sí?
Abrí el perfil de Gabriela en las redes sociales.
¿Sí? Ciertamente se mueve. Deja que te enseñe.
Clubes locales, bares...
Cinders regulares por el aspecto de las cosas.
Muy bien, bien, avanza a través de su línea de tiempo.
Er, mensajes, publicaciones nuevas, cualquier persona a la que haya hecho amistad.
A ver si salta alguien.
Bueno, ella es miembro de un grupo de Facebook,
Sowerton Snooker Club.
Bit de un accesorio por todas las cuentas.
Buen trabajo.
Sí, conocía a Gabriela. Había sido una habitual aquí durante meses.
Me golpeó por seis cuando escuché que estaba muerta.
La palabra ciertamente se propaga rápido.
Uno de los porteros debe haberme dicho.
¿Uno de los porteros del Palace Hotel?
Gran parte del personal llega después de sus turnos.
Bebidas baratas, licencia tardía. Popular, ¿era ella?
Un montón de clientes que le comprarían una bebida.
¿Supongo que estos apostadores eran hombres?
Digamos que sabía cómo jugarlos.
Creemos que podría haber estado saliendo con alguien.
¿Quizás uno de tus clientes habituales?
Si lo era, no me lo dijo. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Gabriela?
Debe haber sido hace un par de semanas.
Ella se dejaba caer entre turnos. ¿A qué hora fue eso?
Habría sido alrededor de las cinco y media.
¿Y hablaste con ella?
No tenía mucho que decir por sí misma.
Tomando un jugo de naranja, con la cabeza en su teléfono.
¿Así que estaba esperando a alguien?
Se sentó sola durante una hora o más.
Si lo era, nunca aparecieron.
Regístrate, Simon, ¿quieres? Tienes un visitante.
Esa charla con los empleados del hotel.
Supongo que no arrojó ninguna pista nueva.
¿Me has estado siguiendo?
Hemos estado discutiendo el caso en el foro.
Que foro es ese?
La lista de asesinatos. Una verdadera comunidad de Internet del crimen.
¿Detectives de sillón?
Una coalición mundial de sabuesos web.
Derecha. Kit, ¿no? Sí.
Te dije, Kit, que te mantuvieras fuera de esto.
Pero... el tatuaje en su hombro.
El diseño se conoce como Jelica.
Tradicionalmente asociado con la región de los Balcanes.
Croacia, Bosnia, Albania.
Solo pensé que podría ayudar.
Derecha. Está bien, te daré eso.
Gestión de la información.
Es el futuro de la resolución de crímenes. Vaya.
Deberíamos aunar nuestros recursos. Haríamos un buen equipo.
¿Qué te parece? Sí.
Estos cobres de Copelton están atrapados en la Edad de Piedra.
KIT RISAS
Cierto.
Correcto. Gracias, Sue.
Hemos acotado los movimientos de Gabriela
el día que desapareció.
Pasó una hora entre turnos en el club de billar local.
¿Algo más? Fue allí para encontrarse con alguien,
pero, aparentemente, nunca apareció.
¿Qué pasa con su pariente más cercano? ¿Cualquier progreso?
Sí, bueno, nos registramos con la policía italiana.
Pero hasta ahora, su nombre no ha dado ninguna coincidencia.
Eso es porque ella no era italiana.
Plantilla de tarjeta SIM,
recuperada de un cubo de basura en su habitación de hotel.
Teléfono Albania.
Esos documentos eran falsificaciones.
Gabriela Baldoni no existió.
EXHALA
Me temo que el señor Mallors está indispuesto. ¿Quizás pueda ayudar?
Sí, esos documentos que nos diste,
los hicimos revisar por nuestro equipo de fraude.
Gabriela Baldoni trabajaba aquí con una identificación falsa.
no habría sido su verdadero nombre,
y es esencial que establezcamos su verdadera identidad.
Pero sus referencias eran buenas.
La contratamos a través de una agencia de renombre.
Bueno, sin duda llevó a cabo todas las comprobaciones pertinentes.
Si está tratando de insinuar que la gerencia fue culpable de alguna manera...
El empleo de trabajadores inmigrantes ilegales a sabiendas
puede conllevar una pena privativa de libertad.
Sólo queremos resolver este asesinato.
Entonces, ¿tienes alguna idea de quién es ella realmente?
Entró por la calle.
Quería saber si teníamos alguna vacante.
¿Y simplemente la aceptaste, sin hacer preguntas?
Todos los grandes hoteles están involucrados. Les conviene hacer la vista gorda.
Estás explotando a estos trabajadores.
Están injertando por una miseria.
Les puse un poco de esmalte a esas chicas. Un aire de respetabilidad.
Poner un poco de saliva en una pequeña estafa sucia es lo que hiciste.
¿Qué pasa con el gerente? ¿Él también hizo la vista gorda?
El Sr. Mallors es fácil de manejar.
Ve a una chica bonita
y pierde todo sentido de la perspectiva.
¿Y dónde está el señor Mallors?
Me llamó antes para informarme que está enfermo.
No estará en un par de días.
Así que mantiene la cabeza gacha mientras recibes las críticas.
Tendremos que volver a hablar con Elena Mondelo.
ELENA: Me dijo que creció en Berat, Albania.
¿Es de ahí de donde la conocías?
Vine aquí desde Rumania.
La primera vez que la conocí fue compartiendo esa habitación.
¿Alguna vez te dijo su verdadero nombre?
Es mejor si no haces esas preguntas.
Trabajar aquí ilegalmente, Elena, es un delito muy grave.
¿Me vas a arrestar?
Eso depende de lo que estés dispuesto a decirnos.
Y si puede ayudarnos a encontrar el nombre de nuestra víctima.
Es bastante fácil conseguir los papeles si conoces a las personas adecuadas.
800 para un pasaporte,
otros 300 para un número de Seguro Nacional.
Necesitamos los nombres de las personas que le dieron la identificación falsa.
No es un hombre con el que quieras meterte.
Solo queremos saber quién la mató, Elena.
ELLA EXHALA
Su nombre es Stewart.
Stewart Daley.
¿Y dónde podemos encontrarlo?
Bebe en el club de billar.
Es donde le gusta hacer negocios.
Cubre esa entrada trasera lo antes posible.
Tomas la derecha. Jenna. Stewart Daley.
Uno de tus habituales. No lo he visto en mucho tiempo.
Es curioso, escuchamos que este era un hogar normal fuera de casa.
Es un gran lugar para promocionar por negocios.
¿Stewart habló contigo alguna vez sobre su línea de trabajo?
No conmigo. No.
Bueno, eso está bien, ¿no? Todo claro.
¿Qué se supone que hizo?
Tenemos que interrogarlo en relación con el asesinato de Gabriela.
Sí, bueno, si muestra su cara, me aseguraré de que te enteres.
Ella se queda aquí.
EL INODORO SE DESCARGA LA
PUERTA SE CIERRE No hay adónde
correr, Stewart.
Gabriela Baldoni.
Cara habitual en el club de billar. La había visto por ahí.
Le diste una identificación falsa y le indicaste el Hotel Palace.
Lo siento, me has perdido.
También tenemos una declaración de Elena Mondelo,
que también es camarera en The Palace Hotel,
que dice que te dio 1.100 libras esterlinas por una identificación fraudulenta similar.
Jenna Noble afirma que alquilaste esa oficina.
Ella pensó que era un negocio legítimo.
Si eso es lo que ella te dijo.
Si ella está involucrada en la obtención de clientes potenciales,
está considerando un período de cinco años.
Solo es cuestión de tiempo antes de que ella nos hable.
Bueno, cuando lo haga, vuelve a llamarme.
El antepenúltimo viernes, Stewart,
¿puedes contarme tus movimientos esa noche?
Erm...
Me habría dejado caer en el club. Tenía algunas pintas.
¿Viste a Gabriela esa noche?
No lo recuerdes.
Estas imágenes fueron publicadas en sus redes sociales.
Ahora, si ella estaba trabajando aquí ilegalmente,
debería haber mantenido la cabeza gacha.
¿De verdad crees que la maté?
Siempre cuidé de mis niñas.
Mmm. Excepto si se pasaron de la raya.
Sí, sabemos todo sobre el cargo de agresión.
Eso fue un malentendido.
Te diré lo que pienso, Stewart. Creo que eres un
estafador de poca monta, tienes una buena estafa aquí,
te diviertes golpeando a tu novia...
pero estás fuera de tu alcance.
Porque esta vez, una de tus chicas ha sido asesinada.
Nunca le puse un dedo encima.
Escucha, Estuardo. No se ve bien para ti.
Vas a tener que darnos algo más que eso.
Jenna nos presentó a Gabriela en el club.
Dijo que necesitaba papeles falsos.
Bien, ¿y tú fuiste quien la arregló?
Es un pequeño precio a pagar por una vida mejor.
Vaya. Corazón sangrando propiamente dicho, compañero.
¿Sabes el verdadero nombre de Gabriela?
no pregunté
Todo lo que necesitaba era el dinero y una fotografía.
Comparamos el ADN de Stewart Daley
con las muestras que encontramos en la escena del crimen.
Los resultados no fueron concluyentes.
¡¿Qué, entonces, nada que lo conecte con el asesinato en absoluto?!
Bueno, ¿tal vez podamos acusarlo de documentos falsificados?
Ya sabes, ¿golpearlo en la celda por la noche?
Si esas mujeres estaban trabajando con una identificación falsa,
parece que volveremos exactamente a donde empezamos.
Descubriremos quién es ella realmente.
Gracias, Elliot. Eso estuvo delicioso. Gracias.
Mmm. Esa, er, verificación de antecedentes de Kit McKellen...
Fue seccionado cuando era un adolescente.
Problemas de salud mental.
Fue diagnosticado con TOC severo. Correcto.
Bueno, eso explica por qué está tan obsesionado con el caso.
Bueno, no ayuda que lo hayas estado complaciendo, ¿verdad?
Sí, bueno, le he dicho que retroceda.
Mmm.
¿Cómo va el barco? Oh, bien, sí.
Bien bien. Sólo estoy buscando un nuevo motor.
¿Te mantiene ocupado?
Aparte de las astillas y el dolor de espalda, es genial.
SE RÍEN
Oye, ¿tal vez podría hacer que nuestro Jack se acerque y te eche una mano?
Podría alejarlo de esa Xbox a la que ha estado encadenado.
No diría que no a un par de manos extra.
¿Cómo van las cosas en casa?
Multa. ¿Por qué lo preguntas?
No pareces tener mucha prisa por volver allí.
Mmm.
Geri y yo tuvimos una pequeña pelea.
¿Nada demasiado serio, espero?
Ella quiere tener otro bebé.
No me malinterpreten, es algo de lo que siempre habíamos hablado.
Lo planeamos. Es solo... En realidad nunca sucedió,
nunca parecía el momento adecuado.
¿Supongo que no estás demasiado enamorado de la idea, o...?
Sé que soy demasiado mayor para pañales y noches de insomnio.
Y este trabajo está ocupando todo mi tiempo,
y no necesito otro hijo para validar mi existencia.
Mmm. ¿Le has dicho algo de esto a Geri?
No.
Tal vez deberías hacerlo.
Mmm.
Estás bien.
I debería ir. conseguiré esto.
Salud, jefe. Sí, nos vemos luego.
Sí.
geri?
¿Jacobo?
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA ARRIBA
Fue a casa del abuelo.
Dijo que se detendría por una noche o dos.
¿En serio?
Nos dejó una cazuela.
ESCRIBIENDO EN EL TECLADO
Hola, Wendy.
El genoma del ADN de Gabriela.
¿Ha vuelto la prueba? Sí.
El patrón genético sugiere que su ascendencia
es del sur de Europa del Este.
Más concretamente, la Península Balcánica.
Bueno, eso encajaría con el tatuaje de Jelica.
Podemos reducir la comunidad genética de una persona,
pero es solo una pequeña puerta. Una guía imperfecta.
Se filtró el informe de la autopsia de Gabriela.
¿A quién se lo enviaste?
Los sospechosos de siempre.
Policía, CPS y la Oficina del Forense.
La oficina del forense.
Gracias. Eso es todo lo que necesito.
Equipo.
¿Puedo pedir la palabra?
Sí. Sí, no te preocupes.
El informe de la autopsia de Gabriela
llegó a esa sala de chat de Internet,
y sabemos...
..que tiene acceso al archivo.
Necesito algunos puntos de trofeo.
¿Puntos de trofeo? Sí. 12.000 visitas y contando.
Incluso obtuve un espacio en el podcast de esta noche.
Equipo. Eso es inteligencia clasificada.
Otro día, podría arrestarte por eso.
No, pero... las autopsias suelen estar plagadas de errores.
Los patólogos hacen suposiciones, toman atajos.
El Dr. Newstone no toma atajos.
Bueno, ¿tal vez hay algo que se perdió?
Aquí, mira.
Siempre empiezo con una descripción y ubicación del cuerpo
y luego trabajo hacia afuera en círculos concéntricos.
Un algoritmo de ocho dígitos basado en la ubicación de cada homicidio,
el género de la víctima, el método de asesinato.
Es una forma comprobada... Detente. Deténgase.
Mira, Kit... ...
sé que has tenido...
problemas de salud mental. Yo sé eso.
¿Me has estado controlando?
Sí. Hubiera sido negligente de mi parte si no lo hiciera, ¿no?
Sí.
Encontrar las piezas y resolver el rompecabezas.
Me puedo obsesionar un poco.
Sí, bueno, puedes ver cómo eso podría meterte en problemas.
¿No puedes?
Sí.
Mi madre murió cuando yo tenía ocho años.
Suicidio.
Habría tenido más o menos la misma edad que Gabriela.
La falta de cualquier motivo, flores en la escena del crimen. YO...
ÉL EXHALA
... Supongo que sentí algún tipo de conexión.
Gabriela estaba trabajando aquí ilegalmente. Creemos que probablemente sea albanesa.
Entonces, ¿eso significa que mi corazonada podría ser correcta, entonces?
Podría correr más allá del grupo. La conexión albanesa.
Ver-ver si hay alguna coincidencia.
¿Y de dónde saldrían exactamente estos fósforos?
Nuestra página de recursos de personas desaparecidas.
Búsqueda y distribución de folletos,
llamamientos familiares, redes sociales...
Sí, gracias por la oferta.
Pero si alguna vez vamos a resolver este crimen,
probablemente se deba a un buen trabajo detectivesco a la antigua.
Ahora, vete.
Sí. debería volver
ANILLOS MÓVILES
Hola. 'Sí.'
Conseguimos los registros telefónicos de Gabriela.
Tres llamadas al mismo móvil el día que la asesinaron.
¿Tienes un nombre?
Harry está cazando urogallos. Debería regresar en cualquier momento.
¿No pensaste en cancelar, dadas las circunstancias?
Estos son clientes que han pagado por el privilegio. Son negocios.
El fin de semana anterior al pasado, ¿qué estaba haciendo su marido?
Tuvimos invitados en la casa. Algunos amigos.
Llegaron a última hora de la tarde del viernes
y se fueron después del desayuno del lunes.
¿Qué, no saliste de casa para nada?
Creo que fuimos a dar un paseo. Al pub del pueblo.
Vamos a necesitar una lista de esos invitados
y cualquier información de contacto relevante para ellos. ¿Para qué?
Su esposo ha sido implicado en una investigación por asesinato.
Harry no tuvo nada que ver con eso.
SE ACERCA EL COCHE Estarán esperando el almuerzo.
Identificamos a la mujer que encontramos en su parque eólico.
Se hacía llamar Gabriela Baldoni.
El nombre no me suena.
¿En serio? Hizo tres llamadas a su teléfono móvil el día que murió.
Er, Gabriela y yo nos habíamos estado viendo.
Fue solo una aventura. ¿Por cuánto tiempo había estado sucediendo esto?
Unos pocos meses. Hace poco lo terminé.
¿Alguna razón en particular?
Se estaba poniendo demasiado pesado. Tengo una familia en la que pensar.
Por supuesto, sí. ¿La viste el día que murió?
No, ella me llamó, ese viernes por la tarde.
Quería conocernos en el club de billar.
Para hablar, dijo.
Teníamos una casa llena de invitados. No pude escapar.
¿De qué quería hablar?
Ella, er... No podía aceptar que yo hubiera terminado.
Incluso amenazó con decírselo a Debs.
Y al día siguiente, terminó muerta en su parque eólico.
Mira, si hubiera sabido que era ella cuando te hablé, yo...
Su nombre fue mencionado en la apelación pública.
¿Qué, no te apetecía presentarte entonces?
Puedes ver cómo me habrían comprometido.
Ayudaría a nuestra investigación si bajara a la estación.
Entrevista voluntaria, solo para descartarte.
SUSPIRA
Yo, er...
Iré a cambiarme.
Debs no puede enterarse de esto.
Creo que esa es probablemente la menor de sus preocupaciones, Sr. Graylish.
Bien, cariño. Solo tienen algunas preguntas.
No tardaré. No, no hay nada de qué preocuparse.
Se trata sólo de la chica, ¿de acuerdo? Nada de que preocuparse.
Ha sido atrapado con sus más cuatro caídos.
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
EL MOTOR ARRANCA Hmm.
Villancico.
Camina conmigo un segundo.
Hemos tomado declaraciones de los invitados de la casa de Harry Graylish.
Todos confirman que estuvo con ellos ese fin de semana.
Bueno, fácilmente podría haberse escabullido.
Su esposa también puede dar fe de su paradero.
Claramente lo está cubriendo.
Bueno, a menos que puedas encontrarme alguna evidencia,
no tenemos nada que lo vincule con el asesinato de Gabriela.
Mantenme actualizado, ¿de acuerdo?
Sí.
TOCAR EL PIANO
Ridley, lo que encontré en mi experiencia,
es la manera de mantener un negocio en marcha.
Hombres de mediana edad con tiempo libre.
Pier diems cubiertos por los gastos de la empresa...
Asumo que Gabriela estaba en la nómina.
Si no me equivoco,
esta fotografía fue tomada en este bar.
La barra que dijiste estaba fuera de los límites.
Estas chicas vienen aquí con la promesa de trabajo de limpieza.
Rara vez dejan pasar la oportunidad de ganar algo de dinero extra.
¿En serio?
¿Y qué implica eso exactamente?
Hablan, eso es todo.
Sólo... un poco de compañía fácil.
Prácticamente los estás proxenetando.
Mientras los invitados sigan pagando las bebidas, todos estarán contentos.
¿Y es Harry Graylish uno de estos invitados?
Un hombre en mi posición...
paga por ser discreto.
Bueno, mientras lo encubres...
traeremos la Unidad de Control de Inmigración,
cerraremos este hotel, habrá una auditoría completa,
te cobrarán 20 mil dólares por cada trabajador ilegal que tengas.
¿Qué hay de eso? ¿Y comprometer a un viejo amigo?
¿Un viejo amigo? Estás infringiendo la ley, Jimmy.
Estás infringiendo la ley.
Verifiqué los antecedentes de Harry Graylish.
Un poco de una juventud malgastada.
Los cargos por conducir bajo los efectos del alcohol que te costaron la licencia,
los autos rápidos, las fiestas, las mujeres "no aptas".
He dejado todo eso atrás. Sí, el dedicado hombre de familia
que casualmente está jugando.
Ahórrame la autoridad moral. No se lavará.
Ella estaba trabajando aquí ilegalmente.
Ni siquiera era italiana.
No, creció cerca de Roma. Hicimos planes para visitar.
Le estaba contando un montón de mentiras, señor Graylish,
pero tal vez ya lo sabía.
Realmente debería ir a casa con mi esposa.
Bueno, sabemos dónde estás.
Si hay algún acontecimiento apremiante...
Harry vio a Gabriela en el bar una noche y
me preguntó si podía presentarme.
Derecha. Y te sentiste obligado a complacerlo, ¿verdad?
No es un hombre al que le dices que no.
¿Cuánto tiempo estuvo pasando esto? Bueno, un par de meses...
Estaba claro que estaba enamorado.
Él le arregló un piso donde podrían encontrarse.
Incluso tenía su propia llave.
¿Le advertiste a Harry Graylish que lo estábamos siguiendo?
SE ACLARA LA GARGANTA
Lo llamé para decirle que ella estaba muerta
poco después de que salieras del hotel.
Prácticamente puedo verte ayudándolo a limpiar el desastre.
Oh, déjalo, Ridley. ¿En serio no crees eso?
¿No tienes conciencia? Ella estaba trabajando para ti,
deberías haber estado cuidando de ella.
Gabriela conocía el marcador.
Era una camarera que se había embolsado un poco de dinero.
Escucha, le destrozaron la cabeza, arrojaron su cuerpo al páramo
y, en lugar de ser sincero conmigo, ¡
te estabas cuidando las espaldas!
Graylish no la mató.
Él no lo tiene en él.
Bueno, eso espero, por tu bien.
Porque si no, te acusaremos
de obstruir una investigación de asesinato.
MUJER SOBRE LOS PONENTES: 'Estás viendo The Kill List,
'y otra actualización sobre el caso del asesinato de Gabriela Baldoni'.
'En desarrollos recientes recogidos del DI Ridley', la
policía ahora ha confirmado que la mujer muerta
era, de hecho, una ciudadana albanesa que trabajaba aquí ilegalmente.
Entonces, ¿qué estamos pensando aquí, Doom Dog?
¿drogas? ¿Trafico sexual?
¿Crimen organizado?
Bueno, Night Jar, no descartamos nada.
Aunque el caso ha dado un giro inesperado esta noche
con la policía interrogando a una Persona de Interés...
Harry Graylish,
CEO de Graylish Enterprises.
Parece que podría estar en el marco de su asesinato.
Entonces, Mallors le presentó a Gabriela a Graylish,
en el bar de The Palace Hotel, y, según él,
se convirtió en algo más que una simple aventura.
¿Y cuándo te dijo todo esto? Anoche, cuando fui a verlo.
Estaba presentando a sus chicas a los invitados.
Probablemente también los estaba desplumando por bebidas, conociéndolo.
Otra de sus estafas.
También me dijo que Graylish tenía un apartamento en Sebdon Village,
un pequeño nido de amor adecuado para los dos.
Tal vez si me hubieras dicho esto,
habría tenido algo que presionar con Graylish.
Solo creo que deberíamos conseguir una orden y registrar el lugar.
¿Por qué motivos? Vino para una entrevista voluntaria.
Bueno, tal vez encontremos algo que podamos acusarle.
Mmm. A él no le gustará eso. Se pone un poco inquieto.
Suena como alguien con algo que esconder.
Aquí, DCI está en el camino de la guerra. Hazte escaso...
¡Ridley! ¡Villancico! Entra aqui.
LAMINOS DE SIRENA DISTANTE
Harry Graylish está en todo Internet, el
nombre fue publicado en un foro de crímenes reales.
Esa es la primera vez que lo escucho.
Doom Dog cita a su fuente
como un ex-detective inspector retirado Ridley.
Incluso recibe una verificación de nombre. Ah, es esto, er... ¿Kit McKellen?
Buen muchacho, piensa que es un poco detective.
¿Qué, y lo has estado complaciendo?
Podría haberle hecho un guiño sobre un par de novedades,
pero no le di Harry Graylish.
No me sorprendería si demanda.
Puedes hacer algo peor que escuchar lo que tiene que decir...
Estos sabuesos web son una molestia que absorbe el tiempo.
Permítame recordarle respetuosamente que tenemos un asesinato sin resolver,
una víctima sin nombre
y un asesino sociópata dando vueltas a nuestro alrededor.
ESTÁ BIEN. ¿Quizás si todos nos calmamos?
Te lo advertí, ¿no? Dijo que no se podía confiar en él.
Sí, bueno, es bueno saber que ambos tienen tanta fe en mí.
Voy a tener que suavizar las cosas con Graylish,
sin mencionar el Súper. No lo hagas por mi cuenta.
En lo que a mí respecta, él
Sal de mi oficina, Ridley.
Un refit es la mejor manera de conocer un barco.
Algo que ha sido descuidado, dado de baja...
restaurado a su antigua gloria.
Da un paso atrás al final del día,
el sol detrás de ti, una mirada de satisfacción en tu rostro.
Un trabajo bien hecho.
No estoy seguro de cómo se mantendrá esto.
Mira, te lo he dicho, Jack. Esos bits son temporales.
¿No sería más fácil comprar uno nuevo?
Sí lo haría.
Pero este barco está más allá del valor sentimental para mí.
Fue idea de mi esposa. SE RÍE SUAVEMENTE
Mamá dice que nunca hablas de ellos.
JACK SE GIME
Mi madre ha tenido un busto.
Sí, me dijo que tuvo unas palabras con Geri.
Seguro que ella estará en casa pronto. ¿Por qué, dónde se ha ido?
Mamá la da por sentada a veces.
¡Hola!
No te preocupes. Estas cosas pasan, todo estará bien.
Pensé que podrías querer un aventón.
Estoy en mi bicicleta.
Está bien, lo meteremos en la parte trasera del auto.
Sí, tú adelante, yo arreglaré. Sin preocupaciones.
Espero que no se haya quedado más tiempo que su bienvenida.
No, en absoluto. Es un gran muchacho.
Sí.
Me las he arreglado para calmar las cosas con Goodwin.
Estoy seguro de que si ofreces una disculpa...
¡Ja! Sabes que eso no va a pasar.
Y eres completamente inocente como siempre (!)
Nunca comprometería un caso, lo sabes.
Nosotros'
Ciudadanos extranjeros con identificaciones falsas sospechosas.
Nos llevará un tiempo superarlos.
Sí, bueno, ya sabes, Gabriela, ¿
tal vez ella es solo una de esas personas que no quieren ser encontradas?
Cambia su nombre,
se encuentra en un país extranjero, simplemente se desliza entre las grietas.
Mispers no nos dio ninguna coincidencia.
Sabes, podrías hacer algo peor que traer a Kit McKellen.
Ese sitio web que tiene tiene montones de publicaciones sobre personas desaparecidas.
Goodwin nunca aceptaría eso.
Una sesión informativa informal, ya sabes. Es inteligente, se le ocurren cosas.
Vale la pena ir.
Haré que Darren organice una reunión.
Reunámonos mañana por la mañana. pizarra limpia.
No está mal, ¿verdad? ELLA SE RÍE SUAVEMENTE Nos
vemos.
Oh, Jack. Ven aquí, lo haré.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ
# Doo-doo-dootle-doo-doo
# Oh... # Recógelo
mañana. SE RÍE Sonaba
bien. Sí, sí.
Los chicos son brillantes, pero por el amor de Dios, no se lo digas.
Los buenos músicos cuestan dinero, ¿sabes?
¿No deberías estar en la estación esta mañana?
Sí...
Creo que pueden arreglárselas sin mí.
Tu caminaste.
No exactamente, no.
Bueno, ¿vas a decirme qué pasó o no debería preguntar?
No lo sé.
Creo que las cosas han avanzado desde mis días, Annie.
Oh, te refieres a Carol, quien toma las decisiones.
Sí... ELLA SE RÍE
..eso tambien. Sí.
Me tomará un tiempo acostumbrarme.
Bueno, hiciste lo correcto, volviendo allí.
Sí, bueno, ya sabes, el barco me mantiene ocupado,
pero necesitaba algo más.
Me iré, sí. Sí.
Los veo amigos.
¡Nos vemos! ¡Nos vemos!
No te atrevas a hacerme un truco como ese otra vez,
¿entiendes?
La única razón por la que no te entregaron a las autoridades
es porque sigo pensando que tienes algo que ofrecer. ¿Derecha?
SUAVEMENTE: Sí. Bien, vamos a hacer esta sesión informativa.
ESTÁ BIEN.
Mañana.
Entonces, hemos...
reducido la lista de coincidencias potenciales.
Podría valer la pena revisar la lista de nombres.
Mujeres de origen albanés que han sido reportadas como desaparecidas
en el sitio web en los últimos tres años.
El perfil de Gabriela fue publicado en Interpol.
No obtuvimos ninguna coincidencia.
Esos perfiles son notoriamente inexactos.
A menudo se parecen muy poco
al rostro de la víctima real. El cabello de Gabriela estaba decolorado.
Ese solo hecho podría haber sesgado cualquier búsqueda.
Eso es cierto, y si tenemos que hacer nuestras averiguaciones
a la policía albanesa, eso podría llevar semanas.
Sin embargo, me gusta elegir un UID aleatorio.
¿Un UID?
Es un... difunto no identificado.
No importa. Es, er... sólo un acrónimo de resolución de crímenes.
Lo importante es si tú... miras su cara,
experimentas una respuesta emocional. ¿Sí?
Pero cuando le das la vuelta,
la respuesta se vuelve más objetiva...
Lo siento, no veo cómo esto está haciendo avanzar las cosas.
Er... Tomo
nota de cualquier estadística vital.
Altura, color de cabello, peso
y luego tomo nota de cualquier característica única.
Carillas, huesos rotos, tatuajes.
El espacio entre la barbilla y la nariz es vital.
Y luego lo comparo con cualquier informe de persona desaparecida.
Como un sitio web de citas para personas muertas.
¡Derecha! Bueno, revisaremos esos nombres
y, eh... veremos si coincide con alguna de las fotos
que encontramos en la computadora portátil de Stewart Daley.
Espera, no te he mostrado los algoritmos.
En otro momento, ¿eh? Saludos, Ridley.
Los policías son escépticos en el mejor de los casos,
tomaría lo que dicen con una pizca de sal.
Vamos. Los detectives web son peores. Sí.
Estas comunidades del crimen real están inundadas de drama competitivo.
Valió la pena intentarlo. Gracias por venir.
Oh, estoy feliz de ayudar. Mientras nos dé algunas pistas nuevas.
Sí. ¿Es, er... ahí donde sucede todo, entonces?
¿La sala de incidentes? Sí.
PC Glover aquí te acompañará. Oh sí.
¿Quién lo llamó? Una de las empresas de taxis...
Hemos tenido un gran avance con las empresas de taxis.
Mira, un taxista recogió un pasajero que coincidía con la descripción de Gabriela.
La fila afuera del hotel la noche que ella desapareció.
¿Por qué no lo hemos traído?
Despacho sigue rastreando su dirección.
¿Sabemos dónde la llevó? Sí. Hasta el pueblo de Sebdon.
Gracias, Darren.
SIRENAS APROXIMÁNDOSE LA
CÁMARA PITI, chasquido, zumba
WENDY: ¿Ridley?
Parece sangre.
Tenemos una declaración de un taxista que
dice que dejó a Gabriela en Sebdon Village a las 9:00 p. m
. la última noche que la vieron con vida.
No tengo ni idea de lo que estaba haciendo allí.
Creo que ella te estaba conociendo.
Ya te lo dije, ese fin de semana no vi a Gabriela.
Este es el móvil de Gabriela.
Se encontró en el dormitorio de un apartamento de su propiedad en Saxon Road.
Ella podría haberlo dejado allí. ¿La noche en que fue asesinada?
Podría haberse dejado entrar en cualquier momento.
El mismo móvil se usó para enviarle un mensaje de texto a Elena Mondelo
para asegurarle que Gabriela estaba sana y salva,
pero sabemos que para entonces ya estaba muerta.
Bueno, yo no lo envié.
También en el cajón encontramos una sudadera con capucha, azul marino,
que hace juego con las fibras que se encontraron en el cuerpo de Gabriela.
Abrí esos cajones en el dormitorio.
los hubiera visto.
Vaya. Entonces, ¿Estuviste en el piso recientemente?
¿Mmm?
Mira, y-y-
él gime
Podría haber ido allí ayer... Er... Y-y-
necesitaba un poco de espacio, ya sabes, un lugar para pensar.
Mira... Harry...
también encontramos sangre en el local,
que los forenses confirman que es de Gabriela.
¿Qué? Así que puedes ver cómo asumo
que regresaste a ese piso
para limpiar algunas pruebas incriminatorias
que te conectaban con el asesinato.
¡No limpié nada! ¡Alguien me está engañando!
Mira, creo que finalmente descubriste
cómo era ella, era exigente,
puede que se acostara con otra persona,
pero definitivamente estaba interpretando a Harry Graylish.
Volviste para romperlo,
pero ella no quería nada de eso, ¿verdad?
Nunca podría haber lastimado a Gabriela.
La amo.
Bastante conveniente, ¿no crees?
Primero, ella fue una aventura, y ahora es el amor de su vida.
Sí. Sin embargo, sonaba bastante genuino.
Tiene forma como mujeriego en serie.
Sí, también tiene una coartada para la ventana del asesinato.
Su esposa. ¿Le creemos?
¿Le creemos?
Toma asiento.
Entonces, ¿su esposo le dijo que estaba teniendo una aventura?
No necesitaba hacerlo. Las señales estaban todas allí.
La discreción no es el fuerte de Harry.
Él nunca me iba a dejar.
Todo esto.
La única certeza a la que siempre me aferré.
EL COCHE SE APROXIMA
'Vi los faros desde la ventana de la cocina.
Era más joven de lo que esperaba.
Quiero ver a Harry.
No volverás a ver a mi marido.
¿Crees que puede dejarme a un lado cuando le conviene?
Me prometió que cuidaría de mí.
Bueno, las promesas de Harry nunca han dado cuenta de mucho.
¡Nunca lo harás feliz!
¡No como yo puedo!
Una parte de mí quería llevarla adentro
y mostrarlo como el hombre que realmente era.
En cambio, la envié a empacar.
Hice todo lo que pude para salvar las apariencias.
¿Y le contó a su marido sobre este encuentro?
La situación había sido tratada.
Hemos recuperado algunas pruebas forenses
que lo vinculan con el asesinato de Gabriela.
Si lo estás encubriendo, es un delito grave.
Salió temprano, el domingo.
Antes de que la casa se hubiera despertado.
Dijo que necesitaba ir a la oficina. ¿La oficina en Sowerton?
Estuvo fuera una hora como máximo.
Vuelta antes del desayuno.
Tenemos suficiente en Graylish para llevar esto al CPS.
La coartada se hizo pedazos.
No encaja en el perfil de un sociópata.
Al diablo con su perfil. Su sangre estaba en su piso.
Rastros insignificantes de sangre,
incompatibles con una lesión por traumatismo cerrado.
¿De verdad crees que alguien lo plantó allí?
Todo se siente un poco ordenado para mí.
Es un misógino arrogante y engreído.
Y mi instinto me dice que lo hizo. Incluso su esposa tiene sus dudas.
Jack me dice que Geri se fue de la casa, ¿verdad?
Ella estará en casa muy pronto.
Ella es tan buena en lo de mamá, ¿sabes?
Como si ella...
ella tuviera esta conexión especial con Jack.
Y a veces yo... siento que estoy por encima de los requisitos.
Sí, ya sabes, a veces en este trabajo...
simplemente te olvidas de las cosas que importan.
EL TELÉFONO SUENA Es Goodwin.
Sí. Tengo que estar fuera.
Esperar. ¿Me vas a decir a dónde vas?
No.
TIMBRE, PUERTA TOCA RUIDO
Empieza a pensar que no vendrías.
Has perdido peso. Eh.
El estómago no ha estado bien.
La comida aquí no es comestible. La enfermera me dio una aspirina.
Tienes que cuidarte.
Bueno, no sé qué esperan, encerrados en este lugar.
Luces brillantes y letrinas apestosas, ni siquiera debería estar aquí.
RESOPLA
Me han pedido que asista a un curso...
..para hacerme rendir cuentas.
Reconocer el daño que me he hecho a mí mismo ya los demás.
La justicia restaurativa.
Está de moda en estos días.
Les hablé de tus visitas.
He estado hablando de las cosas durante meses.
Los lamentables acontecimientos de esa noche.
Ese asesinato en Brackenbed Moor...
fue un asunto desagradable.
¿Entonces no hay arrestos?
Todavía construyendo un perfil, ya sabes.
¿Así que pensaste que vendrías a mí por consejos?
Es difícil adivinar a un sociópata.
Los sociópatas son fantasiosos.
Les gusta jugar juegos.
Las vidas tienden a ser bastante mundanas.
Trabajos sin salida.
Privado de cualquier estímulo significativo.
A menudo... dañado por un evento traumático anterior.
Despreciado en alguna etapa de su vida.
Impulsado por una empalagosa necesidad de aprobación.
Creemos que este hombre conocía a la mujer.
Estará observando el caso con... un ferviente fanatismo.
Volviendo a la escena del crimen.
Pero su ego sacará lo mejor de él.
Tarde o temprano, va a cometer un error.
SUAVEMENTE: Las flores.
La falta de motivo, las flores en la escena del crimen.
Sabía de las flores.
Hola. Er...
Estoy buscando a Kit McKellen, analista de datos sénior.
Nunca es un analista de datos. Es un empleado de archivo.
¿Todavía está en el edificio?
Terminó su turno hace 20 minutos.
¿Alguna posibilidad de conseguir la dirección de su casa?
Hola. Estás en casa temprano.
No podía dejar que te las arreglaras solo, ¿verdad?
Tengo 14 años.
¿Has tenido noticias de tu madre?
Llamó esta mañana, solo para registrarse.
Oh, cierto.
Mira, erm... Sé que hablaste con Ridley sobre lo del bebé.
No quise decírselo, simplemente me escapé. No.
No estás en ningún problema.
Me acabo de dar cuenta de que te hemos estado excluyendo.
Así que he decidido que voy a prepararnos la cena.
Y nos vamos a sentar y vamos a hablar,
solo nosotros dos.
¿Por qué te ríes? Nada.
Bien, hagámoslo. ELLA SE RÍE SONANDO
EL TELÉFONO
FLANNERY: 'Los sociópatas son fantasiosos.
Les gusta jugar.
Encontrar las piezas y luego resolver un rompecabezas,
puedo obsesionarme un poco.
Las vidas tienden a ser bastante mundanas.
'Trabajos sin salida.
'Privado de estimulación significativa.
'A menudo dañado por un evento traumático anterior.
'Despreciado en algún momento de su vida.'
Colombina Púrpura.
El emblema de los amantes engañados.
Oh, seguirá este caso con un ferviente fanatismo.
Volviendo a la escena del crimen.
¿Ha habido un asesinato, entonces? EL LLAMADO CONTINUA
'Incluso los vínculos fugaces...
'se vuelven enormemente significativos'.
'Deberíamos aunar nuestros recursos.
'Nosotros'
CAROL: 'Este es DI Farman. Por favor, deje un mensaje.'
Escucha, sé quién mató a Gabriela.
Era Kit McKellen. Estoy en mi camino a su casa ahora.
Es una cabaña en Erlingside Woods.
Probablemente necesitará refuerzos.
EL TELÉFONO SUENA
Yo haré eso. Estoy bien.
Debería cocinar más a menudo.
Una vez en una luna azul es más que suficiente.
ELLA SE RÍE
Entonces, ¿cómo te sentirías
si decidiéramos tener otro bebé?
¿Realmente necesitamos hablar de esto ahora?
Bueno, es sólo... es un gran cambio, eso es todo.
¿Quiere decir un gran cambio para usted?
No es justo.
Supongo que podría hacer de niñera a veces.
Llévalo a pasear y esas cosas.
Está bien, es bueno saberlo.
Porque, ya sabes, los bebés pueden estar bastante llenos.
Creo que estaría bien si eso significara que estarías más tiempo en casa.
me secaré.
ELLA RÍE TELÉFONO zumbido PERRO
LADRILLA TELÉFONO SONANDO MÚSICA OPTIMIZADA TONO SONIDO TELÉFONO SONIDO BIP Hola. ¿Stewart? ¿Stewart? Oh, Stewart no está aquí. es kit ELLA HUELE Necesito que me recoja. WW-Espera. Dime donde estas. Iré a buscarte. EXHALA Debe haber sido un verdadero aprieto. Perderlos a ambos así. MÚSICA EN LA TELEVISIÓN No lo entiendo. Creo que se supone que es artístico. ¿Por qué no vuelves a intentarlo con mamá? ESTÁ BIEN.
Le daré una llamada.
Vuelvo en un minuto.
Seguí tu caso con cierto interés.
Casi sentí como si te conociera.
No.
No me conoces, Kit.
Sin embargo, sabía que llegarías allí al final.
¿Cuándo te diste cuenta... de que yo...
? Recordé que mencionaste las flores, en la escena del crimen.
No le dijimos eso al público.
Tonto.
Sí. Descuidado.
TELÉFONO SONANDO
Esas falsificaciones de pasaportes, son, er...
realmente buenas. RIDLEY CHUCKLES Aprendí
solo a trabajar con tinta de huecograbado.
Marcas de agua, fibras aleatorias.
Obras de arte.
Stewart me descartó como una especie de broma.
'No soy.
Esta estafa no habría sido nada sin mí.
Otro trabajo para ti.
Quizá quieras quitarle un par de años de edad.
Sí, me llevará unos días.
Fin de mañana.
'Yo creé a Gabriela.
'Ya sabes, le di un nombre,
'una historia'.
Ella ya tenía un nombre, Kit.
No lo entiendes.
Le hice algo especial.
'Fuimos hechos para estar juntos.
'Yo... quería decírselo desde el momento en que la vi.'
Er... será mejor que te deje el maletín en la parte de atrás.
Lo puedo manejar.
Sí. ¿Estás bien?
Todos los demás la abandonaron,
yo la recogí, la traje aquí.
En algún lugar cálido, en algún lugar seguro.
Una cerveza. Sí.
Voy a tratar de llamar a Stewart de nuevo,
voy a tener que quedarme en algún lugar esta noche.
N-No es necesario.
¿Has visto mi teléfono?
Er... no. No.
¡Soy Zoti!
Whoa-whoa-whoa-whoa. ¡Guau! ¡Ay!
ELLA GRITA, EL CALLA
Alto. Deténgase.
Si no hubiera visto las fotos, se puso a gritar...
ELLA GRITA Por favor.
Ella dijo que estaba loco.
Pero yo... yo no lo soy.
Pero no podía dejarla ir.
Solo estaba tratando de calmarla.
ELLA GRITA Le
rompieron el cráneo, Kit.
Y todo lo que has hecho desde entonces ha sido para cubrir tus huellas.
Esa identificación que plantaste en el páramo,
el mensaje que le enviaste a Elena.
Atribuyéndolo todo a Harry Graylish, sin signos de remordimiento.
¡No, Graylish no la merecía!
¡Él no la merecía!
Era demasiado buena para Graylish.
Configuré todo.
Lo arruinó.
Él... Él lo arruinó.
Debe haber sido horrible para ti, esa vez.
KIT SOLLOZA, OLORA
Cuando murió tu madre.
Solo quería que ella me amara.
Eso es todo lo que quería.
Eso es todo lo que todos queremos, Kit.
Eso es todo lo que todos queremos.
Puedo ayudarte, Kit.
Consigue alguien con quien hablar, ya sabes.
SIRENAS QUE SE ACERCAN
Pero vas a tener que bajar a la estación.
¿Harías eso?
Sí. Buen chico.
DARREN: Cuida tu cabeza.
Esos perfiles que nos compartiste en el briefing,
¿alguno era de Gabriela?
Pensé que si te daba esos otros nombres,
algunas caras perdidas... ¿Te daría algo de tiempo?
Sabías quién era Gabriela. Sabías de dónde venía.
Y, sin embargo, te sentaste allí y nos mentiste.
No quería compartirla con nadie.
Ya estaba muerta, Kit.
Hablamos.
En el camino de regreso de Sebdon.
Ella me dijo cosas que nunca le dijo a nadie.
Qué lugares había visto, de dónde venía.
Sabemos que nació en Berat, Albania.
Ella dijo que era hermoso. Simplemente escondido en las montañas.
¿Dijo por qué se fue?
Por una vida mejor.
Estaba harta de limpiar habitaciones.
Tenía los pies hinchados, los zapatos demasiado apretados.
Ella dijo que nadie en Inglaterra nunca la escuchó.
Hice.
Escucha, ella dijo que amaba la luz del sol.
Interpretaste mal las señales, Kit.
Pensé que si le decía quién era yo, qué... qué hice por ella,
ella... vería que yo era diferente.
Ella sentiría lo mismo que yo.
Gabriela tenía una familia, Kit.
Personas que la extrañan.
Gente que necesita que le digan.
¿Cómo se llama, Kit?
¿El nombre que le puso su madre?
mina
Su nombre es Mina Albescu.
Tenemos un resultado de Misper.
Dejó su ciudad natal de Berat hace 15 años.
No se llevaba bien con su padre.
¿Ha estado desaparecida durante 15 años?
Sí. Su familia siempre asumió que estaba a salvo en algún lugar.
Sí. Lo era...
hasta que se encontró con Kit McKellen.
Haré que alguien del equipo de asesinatos contacte a la policía albanesa.
Pueden hacer arreglos para una identificación formal.
Estaba escondido a plena vista.
Nunca sabré cómo no lo vi venir.
Lo más importante es que lo encierres.
Eso es lo que importa.
¿Vas a algún lado, Ridley?
Sí. Mi escritorio ha sido requisado.
¿Quizás podríamos encontrarte un armario en alguna parte?
por la caja?
Gracias Señor.
He estado pensando en cómo deberíamos jugar esto.
Rueda de prensa mañana a primera hora.
Resumen de cinco minutos: ¿mi oficina?
Sí, en realidad...
Eso tendrá que esperar.
Tengo que llegar a casa.
Derecha.
# Mientras amanece
# Sobre las tejas del techo
# La esperanza colgaba de cada tendedero
# Mientras te duele el corazón
# Sobre el destino de la vida
# Sé que nunca tuvimos mucho tiempo
# Para darnos
# Pero lo hicimos
# Hay algo en esos ojos azules profundos
# Mientras la luz se desliza sobre
# Las casas
# Y las pizarras están oscurecidas por la lluvia
# En esta mañana buscando significado
# Escucho la melodía de un pájaro cantor
# Y ella está cantando solo para mí
# Escucho la melodía de un pájaro cantor
# Y ella está cantando solo para mí
# Oh, ella esta cantando solo para mi
# La melodía de un pájaro cantor simple. #
Subtítulos por accesibilidad@itv.com