[música animada]
♪ ¡Eso! ♪
♪ Hágale pues, mijo ♪
♪ A mucho honor soy hijo de Urrao ♪
♪ Desde pelao me la rebusco ♪
♪ No soy galán pero seduzco ♪
♪ No soy llorón aunque llevo del bulto ♪
¿Entonces qué, Posada? ¿Bien o no?
♪ Por boquisucio me creen inculto ♪
♪ Pero soy tierno como un poeta ♪
¿Entonces qué, doña Luz? ¿Cómo va la granadilla?
♪ Y cuando monto en mi bicicleta ♪
♪ Me siento el dueño de este planeta ♪
♪ Estudio y entreno y luego trabajo ♪
Listo, Urrao. Aquí llegó tu hijo.
♪ Porque tengo que ayudarle a mi amá ♪
♪ Reciclo botellas y recojo frascos ♪
♪ Y montando en chiva me siento un pachá ♪
♪ Vendo minutos de celular ♪
[claxon]
♪ Y en mi hoja de vida profesional dice "chancero" igual que mi apá ♪
[Lucho] ¡Dejá de estorbar en la carretera!
¿No cabes o qué, huevón? ¡Ni que manejaras un avión!
No, no quepo. ¿Y entonces qué? ¡Bobo llorón!
El ciclista siempre lleva la vía, animal.
Oigan a este patiseco, dizque ciclista, ¿cuál ciclista?
¡Andá a trabajar!
¡Y vos aprendé a manejar ese tiesto, viejo pecueco!
¡Vení y decímelo en la cara pues! ¡Decímelo!
¡Bajate, bajate! Y te atiendo con una mano amarrada.
[chirrido de llantas]
[Lucho] ¡Vení, dale!
-¡Lucho! ¿Qué te vas a poner a pendejear? -No, dejame, Girlesa.
-¡Ea! -Dejame, Girlesa,
-que yo a este carenalga lo pico. -[Rigo] ¡A ver, pues!
-¡Ah, vas a sacar una peinilla! -¿Entonces cómo es? ¿Cómo es pues?
-[Rigo] Dale, dale, dale. -[Lucho] ¿Qué, qué, qué?
[pasajeros gritan]
-¿Qué, qué, qué? -¿Qué, qué?
-¿Qué, qué? ¿Te vas a dañar? -¿Te vas a dañar?
Arreglamos otro día, que me cogiste cansado.
Vos a mí también.
[ríen]
[aplausos y vítores]
¡Par de pendejos! ¡Parecen unos niños chiquitos!
-¿Entonces qué, tío? -¡Este berraco! Cómo está de bonito, ombe.
¿Bien o no? Quiubo, Girlesa.
-Muchachos, ¿bien o no? -[pasajero] ¡Bien, bien!
¿Qué se dice?
Y ese pito tan escandaloso, ¿de dónde lo sacó?
Ah, es que yo pa mi tesorito no me compro cualquier cosa.
Yo le compro los mejores gallos.
Pinta estridente, berraco como el patrón.
-La tiene bonita. -Sí, está linda.
¿Y qué? ¿Se vino desde Medellín pedaleando?
Sí, en la liga me dieron permiso unos días.
Entonces aproveché y me vine desde allá pa entrenar.
Ah, qué berraquera. ¡Venga, Mambrú!
Agarre la cicla y la monta allá, pero con cuidado.
No me la vaya a rayar.
¿Entonces qué, muchachos? ¿Bien o no?
[pasajeros] ¡Grande, Rigo!
♪ El mundo entero será mi meta ♪
[hombre hablando en italiano]
[claxon]
[música solemne]
Tío, ¿usted sabe si las Durango están en Urrao?
Eh, no. Yo no... No, no sé.
No las he visto, la verdad.
Mijo, qué celular tan bonito.
Déjemelo ver.
Eso me lo dieron en la liga, pa que los técnicos me estén llamando,
a ver si estoy entrenando juicioso.
[Girlesa ríe] ¿Y a usted cómo le ha ido en Medellín?
Me imagino que, como todo buen Urán, está lleno de novias por allá.
-[Rigo] Ay, qué va. -¡Eh, Ave María, ombe!
-Esas viejas de allá son muy picadas. -[Girlesa ríe]
Y Michelle Durango, ¿qué?
Ah, esa es la más picá de todas.
♪ Qué pena con usted ♪
♪ Siempre tan pispa y dediparada ♪
♪ Pero pa Cristo que no sé ♪
-[Michelle] Buenos días. -Buenos días, señorita.
♪ Si esto es amor o una enyerbada ♪
♪ Vos sí le echaste alguito o qué ♪
[Michelle] Don Andrés, ¿cómo está?
Buenos días. Otra vez yo por acá.
Michelle Durango, por si no se acuerda. ¿Cómo está?
¿Otra vez usted?
Sí, señor, otra vez yo.
Es que iba pasando pa la universidad
y me di cuenta que el local nada que lo arrienda.
¿Y eso qué tiene?
Bueno, eso tiene que yo le tengo una propuesta interesantísima,
que usted no va a poder rechazar por nada del mundo.
-Ah, ¿sí? -Sí, señor.
¿Y cuál será la propuesta?
Que yo le voy a comprar el local.
El local no está en venta.
Y si estuviera en venta,
los negocios se hacen entre personas mayores.
Ay, tan divino, muchísimas gracias por ese piropo.
Pero no, yo soy una persona adulta, mayor, responsable.
Y por eso precisamente es que vengo a hacer este negocio con usted.
Ajá.
Yo soy hija de un comerciante muy importante de la región.
Estoy estudiando Administración de Empresas.
Quiero seguir los pasos de mi papá.
Y precisamente por eso es que me interesa tanto este local.
Así que dígame pues cuándo es que firmamos.
[música romántica]
[Girlesa] Papito, yo vi a la mamá
de las Durango y a la hermana paseando por Urrao.
A lo mejor esa muchacha también está allá.
¿Por qué no le marca?
Márquele, a ver si le contesta.
Eh, Ave María, pero usted es un radar ambulante.
Qué pecado de mi tío.
¡Ah, grosero!
Ahí va viendo lo que me toca a mí.
-Es que a mí me toca duro... ¡Eh! -¡Ay, ya!
[Lucho] Tiene esas manos llena de moraos.
♪ De novela ♪
♪ Pa mejor decir: Me gusta más que el aguapanela ♪
♪ Quisiera que sus besos como un tatuaje de esos ♪
♪ Me llenaran la piel ♪
♪ Pues no hay nada más sincero ♪
♪ Que amor de montañero, Michelle ♪
Bertica, mija, apúrele, que nos agarra la noche.
[Aracely] Camine, camine.
Venga pues.
Vea, aquí en esta casa es donde tengo pensado montar mi licorera.
¿Sabe cómo se va a llamar?
Chorro.
¿Aquí es la casa de los Urán?
Sí, esta casa hace rato es más mía que de ellos.
Es que, vea, si no tienen dónde caerse muertos,
ahora van a tener pa pagarme la hipoteca.
[puerta abriéndose]
[Evaristo] Doña Aracely, ¿cómo me le va?
Yo aquí haciendo la visitica mensual,
para recordarle que ya son dos meses de atraso
en el pago de los intereses de la hipoteca.
[Aracely tose]
-Eh, Ave María. -[Aracely] Yo...
Yo ahorita no tengo plata, don Evaristo.
Ah, es ahorita que no tienen plata.
Bueno, ¿y como para cuándo tendrán? ¿Ah?
Vea, yo le hago una propuesta, doña Aracely.
¿Ustedes por qué no me entregan la casa como parte de pago?
Y yo les doy el excedente en plata.
Y aquí todos felices.
No, señor.
Yo a usted no le voy a dar mi casa ni a nadie.
Tengo que llevar la niña al colegio.
Si quiere, venga más tardecito y habla con Rigo.
Venga, venga, pero... pero más tarde para ustedes es a qué hora.
[Aracely] ¡Más tarde es más tarde!
Venga, ustedes a punta de chance no me van a pagar.
Y si no me pagan, se las tienen que ver aquí con mi abogado.
Usted diga algo que meta miedo, hombre.
Uno pagándole por horas.
Parece más el abogado de ellos que el mío.
Algo me invento.
[Evaristo] ¡Ja! Ahí viene.
Véame esto, véame esa fritanga, ¿ah?
Dígame la verdad, don Edgar,
¿hace cuánto no se comía usted una fritanga solito,
sin tener que compartir con nadie?
Hágale, hágale, mijo.
Pero, venga, deje la factura a un lado y coma tranquilo.
Vea...
yo sé cómo funcionan las cosas.
Yo sé que las órdenes de corte de servicio vienen de Medellín,
pero también sé que los que ejecutan esas órdenes
son ustedes aquí en Urrao, ¿cierto?
-Sí. -Ah, bueno.
Entonces yo lo que necesito
es que usted a la familia Urán me la deje sin agua y sin luz.
¿Bueno?
¿Usted me puede hacer ese cruce o no? ¿Ah?
¿Qué? ¡Ah! Venga, aproveche.
Aproveche y ahí me paga uno de tantos favorcitos que me debe.
Eh, don Evaristo, pero sí yo no puedo hacer eso,
porque ellos tienen corte pa la semana entrante.
Ah, no le hace.
¿Usted ha oído el dicho ese que dice: "Ve, vos sí más perdido que una factura"?
Eso es porque las facturas se pierden.
¿Y ahí sí quién va a saber de fechas?
Hágale, chunchurria.
[Michelle] Ay, este lugar es tan lindo.
Yo venía aquí con mis papás cuando éramos chiquitas.
Y también de grande vine algunas veces, pero...
Sí, pero no quiero saber con quién vino de grande,
porque ahí sí es cierto que me pongo celoso
y se me quita el apetito.
No le como, Michelle.
-Ay, tan bobito. -Venga pues.
Bueno, yo quiero un salpicón grande, con helado con barquillo,
que son una delicia. Pedí lo mismo.
-Hágale pues. -Es una delicia. Ya vengo.
[notificación de celular]
"Correo de voz".
¿Entonces qué, Michelle? ¿Bien o no?
Habla con Rigo,
príncipe de Urrao y único heredero de la dinastía Urán.
Mucho tiempo sin hablar, ¿sí o qué?
Vea, por ahí un pajarito me dijo que usted está aquí en Urrao.
Y si es así, yo me sirvo como guía turístico,
porque yo también estoy acá.
La puedo llevar en chiva al Cerro del Peseta,
al Parque de las Orquídeas, a la Cueva del Oso,
a pescar sabaletas en el Penderisco.
Bueno, si se anima pues.
Y si el novio la deja.
[Rigo] Me pega una llamadita.
Chaíto, pues.
-¡Ay, velo bien quién llegó! -¡Ay, ay, ay!
El Urán de vereda.
¡Ay, ay, ay! Yo lo hacía vendiendo chance en Francia.
Sí, papito, ya lo estaba haciendo.
-Le digo el chance de Elysees. -[Chacho y Jorge ríen]
¿Qué dicen las reinas de belleza de Urrao?
Venga pa acá. ¡Uy, uy, uy!
¿Y ese tote de celular qué es?
Ah, no, mijito. Esto es lo último en guaracha.
Y no se lo presto a usted pa vender minutos,
porque usted como es de montañero, se saca un ojo con esto.
¿Qué?
[Rigo] ¿Entonces qué? ¿Vamos a tomar algo?
¿Y me cuentan cómo van trabajando en la finca?
[Jorge] Hágale.
-¡No, no, no, no! ¡Ey, ey, ey! -[Jorge] ¡Epa!
¡Ey, pasalo, pasalo!
-[Chacho] ¡Cójalo pues! -¡Ey, pasalo, huevón!
-No, no, no, lo vas a dejar caer. -¡Uy, uy, uy!
-Dale, papá. -No, no, no, pasalo.
Ey, pilas, no lo dejes caer, Chacho, huevón.
-Pues cójalo. -¿Dónde...?
¡Aquí está! ¡Eh!
No, a ver, ¿dónde está?
-¿Qué, qué, qué? -¡No, no, no! Vení, vení, vení.
[Lucho] ¡Ey, cuidado ahí! ¡Cuidado ahí!
¡No vayan a hacer un daño!
Hágame un favor. Deme toda la tira.
Una vez Sofía terminó parando por allá en un charco.
-Vos vieras cómo quedó llena de barro. -Mm.
Y se puso toda brava conmigo, que por qué yo me estaba riendo.
-Sí. -Que...
Sí, la infancia es muy bonita.
-Muñeco, ¿a vos te pasa algo? -¿A mí? No.
Para nada.
Ah, Michelle, la llamó Rigo.
-¿Quién? -Rigo.
Ahorita que estaba en el baño.
-¿Rigo? -Ajá.
Tan raro, pero si yo con Rigo no hablo hace rato.
Hm.
Mmm... ¿Y qué te dijo?
No, pues yo no sé. Yo no contesté.
Más bien, ¿por qué no lo llama a ver qué era lo que quería?
Yo no tengo ningún problema, Michelle, de verdad.
¿Vos estás celoso?
-No. -¿Vos estás celoso?
-No, claro que no, Michelle. -Ay, mi amor, no te me pongas así.
-A ver, recibime. -Esperate, hombre.
-Ay, no te me pongas celoso, ya. -Dejá el escándalo, hombre.
-Yo tengo el mío aquí. -Pero si...
Pero ¿qué me ibas a dar? Si yo tengo el mío aquí, hombre.
Mira, Michelle, yo no estoy celoso.
Pero la verdad sí me parece muy raro que Rigo la llame después de tanto tiempo.
No, yo no puedo creer esto.
No puedo creer tanta inmadurez.
¿Me esperás, por favor?
Que tengo que descargar unas cosas de la universidad.
[Ricardo suspira]
[Michelle exhala]
Es increíble. Yo no puedo creer esto.
[música romántica]
[Jorge] ¡Rigo!
[Chacho] ¡Rigo!
[grito]
-[Sofía] ¡Dios mío! -[Silvia] ¿Qué pasó?
-[Chacho] ¡Rigo! -Ay, ¿será que se mató?
-[Chacho] ¡Rigo, míreme! -[Jorge] ¡Rigo!
[Silvia] ¡Sofía, no diga eso! ¿Cómo se le ocurre?
Pelao. Oiga, abra los ojos.
Pelao.
Michelle.
¿Y usted por qué sabe mi nombre?
Porque usted y yo íbamos juntos en el kínder de Urrao.
Era la flaquita de loncherita rosá.
[música romántica]
Esto es lo último, lo último.
Lo inventaron en la NASA hace poquito
pa que los astronautas se comuniquen desde el espacio hasta acá.
Ah, y nosotros todavía comemos mocos.
Hay más celulares de esos en Urrao, Rigo.
-Como estos no, papito. -¿O qué hace el aparato, pues?
¿Qué no hace, papá?
Es que esto se maneja como control remoto de televisión.
Vea, cuando a usted le estén hablando muy durito,
usted le baja el volumen de acá.
Si usted quiere adelantar la llamada, usted la adelanta de acá.
Y si usted, por ejemplo, no escuchó, se devuelve de acá,
vuelve y escucha y así entiende.
Y cuando la novia le esté echando cantaleta,
usted le pone mute y chao.
-¿Cómo la vio, papito? -[Lucho] Bueno, abran la jeta.
Y el que quiera más que le piquen caña.
-[Rigo] ¡Uy! -Vea.
-[Jorge] ¡Eso! -Abra la boca, mijo.
No, no, no, tío. ¿Qué es ese graserío?
Yo no puedo comer eso.
[expresión burlesca]
¡Ave María!
A usted lo están haciendo pasar hambre en Medellín, Rigo.
No, no es eso, lo que pasa es que estoy comiendo más light.
No, es que ya tengo es nutricionista y todo.
[Lucho] ¡Ah!
Como está de flaco, este lo que tiene es "desnutricionista".
[ríen]
No le voy a despreciar pues eso. Hágale pues.
[Lucho] Hágale. Está bueno.
Está chimba.
¿Hay limón?
Con cuña y combinado.
Hace rato que no cae su número.
Ojalá sea esta noche.
Muchas gracias, señora Aracely.
Que esté muy bien, mija.
[suspira]
-[Rigo] ¡Pancracio! -¡Ah!
-¡Virgen santísima! ¿Ese es Rigo? -[chiflido]
Ese es Rigo.
[bicicleta acercándose]
[Rigo] ¿Qué más, mija? ¿Bien o no?
¿Quiubo, ma?
¿Quiubo, hijo? Lo estaba esperando.
Qué bueno que llegó.
Espéreme, yo descargo esto.
[Aracely] Sí.
-¿Qué más, pues? -Vea, hijo,
pues le tengo una noticia como maluca.
Pero ¿sabe qué? No.
Coma primero pa que no se le dañe el almuerzo.
No, tranquila, que yo ya comí una picadita en la plaza.
-¿Qué fue? -Ah, bueno.
No, pues que vino don Evaristo con abogado y todo
a cobrar los intereses atrasados.
Y dijo que dizque le paguemos la hipoteca con la casa.
-¿Puede creerlo? -No.
No le haga caso a ese cucho carechimba.
Yo después hablo con él.
Sí, pero es que la cuestión no es hablar, hijo.
La cuestión es pagar esa plata.
Y yo sé que usted está muy apretado
desde que está en la finca esa con sus amigos y no tiene plata.
Sí. Ma, vea, fresca, fresca.
Yo la próxima semana le pago.
Yo pido un adelanto en la liga. Fresca.
-¿Sí? -Usted no se me preocupe por eso.
Venga, deme un abrazo.
¿Usted está fumando otra vez?
-No, yo no estoy fumando, hijo. -Eh, Ave María, ombe. No, pues...
¿Dónde tiene encaletados los cigarrillos? A ver, pues.
¡Que no hay! Deje la cantaleta, que yo no estoy fumando.
Eh, Ave María. Vea, vea, esta candela le queda decomisada.
¿Y yo qué culpa tengo si a veces los clientes se me acercan fumando?
Sí, sí, sí. ¿Cómo no?
Yo soy huevón.
Qué mujer tan terca, ombe.
Yo le digo es por su salud, no por otra cosa.
Ay, ya.
Hágame un favor.
-¿Qué? -Póngame a cargar este aparato,
que me voy a meter a bañar, que estoy recalentado.
¿Listo?
Yo, yo...
¿Yo qué voy a hacer con ese aparato? ¿Cómo se...?
Ah, pues lo conecta acá y a la luz.
Y si llaman, pues usted...
Si timbra, de aquí del botoncito verde,
usted contesta, y dice:
"Aló, habla con la secretaria de Rigoberto Urán.
-¿Qué necesita?". -Oigan a este.
Y cuelga del rojito. Y ya.
¿Y es que está esperando llamada?
Véalo.
Usted sigue de perrito faldero de la Michelle Durango, ¿cierto?
¿Yo qué hago, amá?
-Ella es la que me hace la persecución. -¡Hm!
-Es que usted me hizo muy bonito. -¡Qué! Deje de ser creído.
Es que esto es cada vez más, ¿yo qué hago pues?
-Creído. -Soy irresistible.
Bonito sí me quedó.
[música animada]
-[hombre en TV] En marcha. -[celular sonando]
[mujer en TV] Doctor, amplíenos un poquito más esa información.
Cuéntenos qué requisitos,
qué necesitamos todos los urraeños
para poder acceder a estos beneficios tan maravillosos.
[hombre en TV] El subsidio de vivienda tenía que ser un hecho.
Así que usted, señor urraeño, si está allí, pendiente,
porque estos son los requisitos
que usted debe cumplir para acceder al subsidio de vivienda.
El primer requisito es...
Este es el celular de Rigoberto Urán.
Él no está pa nadie.
Gracias.
Esta señora no cambia.
Hoy nos acompaña la primerísima autoridad del pueblo,
el señor alcalde encargado, doctor Benito Ro...
[música animada]
¿Y eso qué fue?
[música animada]
[Rigo] ♪ Sabes que fue ese día ♪
♪ Me engañaste y no lo creía ♪
♪ ¡Cómo me duele! ♪
♪ Esta... ♪
¡Ma!
Ma, ¿qué pasó con el agua?
Ma, tráigame una toalla, que estoy enjabonado.
-¿Quiubo? -Tome, hijo.
¿Qué fue? ¿Qué pasó con el agua?
Ay, no sé, pero también estamos sin luz.
Yo creo que nos cortaron los servicios por falta de pago.
No, pero si todavía no era el corte.
Yo iba a pagar el lunes.
Hijo, lo están esperando afuera.
¿Cómo así?
-Bueno. -¡Ja!
-Ah... -Véame este montañero.
¿Y usted por qué está ahí a medio bañar?
¿Es que les cortaron el agua o qué?
Ah, eso no es problema suyo.
[Evaristo] No, claro que es problema mío,
porque si no tienen pa pagar los servicios,
mucho menos van a tener para pagarme los intereses de la hipoteca.
Ah, no, es que a eso precisamente salí del baño,
a decirle que entre el miércoles y viernes de la próxima semana,
en la liga me van a consignar una platica que me deben de unos premios.
Y ahí me voy a poner al día con los intereses.
Me está debiendo dos meses, ¿no?
No, es que yo sé cuánto debo.
Ma, présteme la, la, la...
Yo anoto aquí.
Yo anoto todo, en la libreta que era de mi papá.
Yo anoté por aquí que eran...
Lo tengo...
Bueno, por ahí debe estar, chimbada.
Dos meses, son dos meses.
Le pido un permiso, don... Avaristo.
No le quito más tiempo.
Don Evaristo para usted.
Y usted a mí... [ríe]
A mí no me enreda con sus mañas de culebrero, ¿oyó?
Y como le dije a su mamá,
si en una semana ustedes no me pagan lo que me deben,
vea, aquí mi abogado, el doctor Godoy,
les va a meter un embargo del berraco, ¿oyó?
-Ah, ¿sí? Véanlo. -Sí.
¿Me está amenazando en mi propia casa?
[Godoy] No, no, no, un momentico, joven Urán.
Aquí nadie lo está amenazando.
Usted lo que está diciendo sí es una calumnia.
-Y si quiere, lo demandamos. -No, pues.
Se me llenó el culo de preguntas.
-Tranquilo, hijo, tranquilo. -Menos mal yo guardo todo.
Espere, a ver, ¿dónde está esto?
Lo guardé por... Pille.
Lo guardé aquí.
Escuche lo que dice:
"En la pasada Vuelta de la Juventud en Venezuela,
el joven Rigoberto Urán pasó a la historia
como el primer ciclista en esta carrera que en una etapa de descenso
alcanzó un registro de 100 kilómetros por hora".
¿Y eso qué tiene que ver?
Eso quiere decir que si no me da culillo
bajar a 100 kilómetros por hora en bicicleta,
menos miedo me va a dar enfrentarme a un tinterillo de pueblo.
Chaíto, pues.
Venga, venga, venga.
Tranquilo, tranquilo.
[Evaristo] Usted salió igualito al papá, enredador y tramposo.
Tramposo usted cuando montó el equipo de ciclismo.
Venga, venga, venga.
[música animada]
Vea.
Ustedes los Urán son la peor plaga de la humanidad.
Pero esta casa...
esta casa se las quito porque se las quito, ¿oyó?
[Rigo] ¡Venga, chúpelo!
¿Cómo? ¿Qué dijo?
[Rigo] No, ¿y yo cómo sé cuándo tengo que pagar
si no me ha llegado la berraca factura?
No, es que qué irresponsabilidad la de ustedes también,
perjudicarlo a uno así de esa manera.
Vea, yo la próxima semana voy a ir a las empresas públicas de Antioquia
y los voy a sapear. ¡Muy mal hecho!
No, nos fue como un culo, ¿sí o qué?
-¿Qué le dijeron? -No, qué huevonada,
que hasta el lunes no se puede hacer el trámite pa pagar.
¡No!
No, figuró vela este fin de semana
y bañarnos a punta de coca con agua recogida.
No, ¿cómo se le ocurre, Rigo? Si algo se baña en mi casa.
No, es que yo llevo muy bien las cuentas.
Y yo estoy seguro, vea, seguro que todavía no era la fecha pa que nos cortaran.
¡Uy!
Qué bueno que lo veo, señor alcalde encargado.
-Buenas. -Rigo.
¿Cómo le va? Es que, vea,
por error nos cortaron los servicios en la casa.
Y yo pues no puedo pagar,
porque hasta el lunes no abren los bancos y porque tampoco me llegó la factura.
¿Será que usted nos puede colaborar con la reconexión?
Pues pa no estar en la mala este fin de semana.
¿Y a usted quién le dijo que yo estaba aquí en este pueblo
pa reconectar y conectar servicios públicos?
Vaya tiempo, no sea descarado, ombe. ¡Eh!
Claro fuera encontrar un político que sirviera.
Más huevón yo que me pongo a pedirle el favor a un alcalde encargado.
♪ El mundo entero será mi meta ♪
[hombre hablando en italiano]
[Rigo] ¿Aló?
[hablando en italiano]
Quiero hablar con usted.
-¿Aló? -[señal defectuosa]
Hable durito, papito, que estoy en el campo y la señal es malita.
[habla en italiano]
Número equivocado.
[música tensa]
[habla en italiano]
[campanada]
[Lucho] ¿Entonces qué, Rigo?
[Rigo] ¡Oe! [chiflido]
[música suave]
[Lucho] Hágale por debajo también, hombre, que eso...
Hágale cosquillas.
Hágale cosquillas a mi tesorito, hermano.
Enseguida le echa ACPM pa que quede bien brillante.
Pero le da puro dulce abrigo venteado, ¿oyó?
Que esos espejos que mejor dicho que yo me vea tres veces.
¿Entonces qué, tío? ¿Bien o no?
-¿Qué se dice? -¿Quiubo, mijo?
-¿Qué más? ¿Biencito? -Pues ahí.
¿Cómo que ahí?
Ah, es que tengo esta cabeza como un nudo de anzuelos.
¿Usted no sabe a quién le puede interesar esta bicicleta pa vendérsela?
Pero ¿por qué la va a vender?
Pero coma callado pues, huevón.
-¿Cuándo hablo yo? -Pilas con mi mamá.
Es que tengo que pagar los servicios de la casa el lunes
y pagarle unos intereses de la hipoteca al carechimba de Evaristo.
No, no, no, no.
No, no, no. No la venda. No la venda.
Usted necesita la cicla para cuando venga aquí al pueblo.
-Sí, yo sé. -Lo que podemos hacer...
Bueno, yo vivo bien arrancao.
Usted sabe que yo no, pues, yo me le vivo al día.
-Pero yo le consigo, hermano, la cosa. -No, no.
-Usted tiene sus chicharrones, tío. -No, no, no.
-Yo pa qué le voy a venir con los míos. -Yo, yo, yo le hago la vuelta.
-No, todo bien, fresco, fresco, fresco. -Tranquilo, hombre.
No, después hablamos.
[música suave]
[Aracely] Casi que no se duerme la niña.
[Rigo] ¿Y eso qué fue? ¿Por qué?
Yo no sé.
Debe ser que la tiene asustada tanta oscuridad.
Ah, pero vea.
Pusimos velita y estamos aquí todos juntos.
[risilla de Aracely]
Vea, hijo, me pareció que no estaba por ahí su bicicleta.
Ah, no, es que la mandé a pintar al taller, ma.
¿Usted sí cerró todas las ventanas?
Está haciendo frío.
Sí, yo cerré.
Ma, y no se preocupe por esto.
¿Listo? Es solo por este fin de semana.
Yo el lunes soluciono este chicharrón.
-Hm. -[Rigo sopla]
Qué suerte la nuestra, ¿no?
Ni que hubiéramos matado a un cura.
No, eso no son penas pa unos montañeros como nosotros.
-[Aracely suspira] -Y esa es la vida, ma.
Hay que camellar y salir adelante, listo.
-No pasa nada. -Mm.
Pero es que desde que se murió su papá,
no salimos de un problema cuando ya estamos entrando en otro.
Tranquilita, tranquilita.
Usted confíe en mí.
Vea, los que saben de ciclismo
dicen que yo tengo un futuro del berraco ahí.
Quién quita que debajo de esta ruana está el próximo Cochise.
-Ay, ay, ay. -[Aracely ríe]
[música italiana]
[hablan en italiano]
[celular suena]
-¿Ese es su celular? -[celular suena]
¿Quién lo llama a esta ahora?
Pues debe ser algún borracho que se equivocó.
¿Quién más?
[Aracely tose]
¿Aló?
¿Rigoberto Urán?
Sí, con él.
[habla en italiano]
Es un man de Italia, pero no le entiendo ni jopo.
Eh...
[habla en inglés]
[habla en italiano]
Mencionó a Marlon Pérez, ma.
Esta llamada debe ser importante.
¿Será que este man habla inglés?
-¿Y usted entiende inglés? -Pues el del colegio.
Eh, señor.
Eh...
[habla en inglés]
Le entendía más en italiano, ma.
[habla en inglés]
Marlon Pérez es amigo mío. Es amigo mío.
[habla en inglés]
Despacio.
[habla en inglés]
25 000 euros.
Ay, ma, 25 000 euros por año.
¿Euros?
[habla en inglés]
Eh... ¿Dónde hay que firmar?
-¡Oído, pueblo, que me voy pa Europa! -Shh.
Hijo, que la gente está durmiendo a esta hora.
Mi papá tenía razón, ma,
cuando dijo que yo iba a ser famoso en todo el mundo.
Ahora sí nos llegaron los gozosos.
Calma, ventarrón, que fue solo una llamada.
La llamada más importante de mi vida.
Ahora sí voy a tener plata pa pagarle la hipoteca al carechimba de Evaristo.
Y usted no va a vender más chances, ma.
¡Ay, ay, hijo, no me zarandee así!
¡Hasta hoy fuimos los chanceros de Urrao!
Ay, no, no.
A mí no me va a quitar el trabajito, que es lo que me gusta y me entretiene.
Avísele a la tía Berenice en Medellín, a Lucho, a todos, a la familia.
¡Oído, pueblo!
¡El hijo de Rigoberto de Jesús Urán se va pa Europa!
[música animada]
[hombre] Vamos al aire en cuatro, tres, dos.
Y sí, señores, estamos aquí con la noticia del año.
Y es que Rigo,
el hijo de la señora Aracely y don Rigoberto Urán,
que en paz descanse,
se nos va a correr a Europa.
Rigo, bienvenido.
Contanos pues cómo se dio
esta maravillosa noticia pa todos los urraeños.
¿Qué más, Irma? ¿Bien o no? Un saludito.
Bueno, y también un saludito pa toda la gente en Urrao que me quiere.
El cuento es breve.
Se los voy a echar. ¿Sí o qué? Es muy sencillo.
Vea, yo hace un año estaba hablando
con un compañero mío que se llama Marlon Pérez.
Él es ciclista que corre en Europa.
Entonces, estábamos ahí charlando.
Entonces, ahí, ra, ra, ra. Ahí comenzamos hablando mierda.
Y yo le dije: "Ey, marica, recomendame por allá".
Y parece que sí me recomendó, porque anoche me llamó un mánager.
Y dijo que estaba interesado en mí, pa que yo me fuera pa Europa.
Así que, pendientes, porque lo que se viene es candela.
Bueno, Rigo, ¿y con qué equipo vas a entrenar por allá en Europa?
Es uno de Bélgica que se entrena en Italia
o uno de Alemania que se entrena en Suiza.
No lo tenemos muy claro todavía.
Y el nombre no lo sé pronunciar,
pero, vea, aquí les traje a dos personas muy importantes del pueblo
que, junto con mi papá,
fueron las primeras personas que me apoyaron en mi carrera ciclística.
Acá les presento, don José Queso, David Valverde.
Bueno, bienvenidos a Urrao al Aire.
Bueno, digan alguna maricada,
pues que parecen dos lechuzas ahí poniendo cuidado.
Ah, no, muy contentos.
Es que a Rigo le ha tocado muy duro en la vida.
Y todo lo que se ha ganado lo tiene merecido.
Eso, eso.
Sí, sí, es que eso es así.
Pero primero que todo,
muchísimas gracias por la oportunidad, señorita periodista.
Y segundo que todo... ¿Dónde es que tengo que mirar?
-Allá, allá. -¿Allá? Listo.
Aquí ustedes ven a este muchacho.
Es un muchacho aguerrido, de mucha disciplina, mucho esfuerzo.
Y eso es básico para el ciclismo.
Por eso es que va a llegar tan lejos como él se lo proponga.
Así que pendientes de él. Y muchas gracias, de verdad.
Bueno, pues nada.
Esto...
Me asalta una duda
que creo que todos los urraeños quisieran preguntar también.
-Sí. -Rigo, ya con un hijo famoso,
¿su mamá va a seguir vendiendo chance?
Claro, claro.
Es que esa fue la herencia que nos dejó mi papá
y nosotros antes que nada, somos chanceros.
Bueno, chaíto.
Esto ha sido Urrao al Aire y la primicia se las dejo ahí.
No se vayan,
que seguimos con unos cortes institucionales
y ya regresamos.
Sí... ¿Sí salió bien?
[Rigo] Quédese ahí. Quédese ahí mirando.
[David] Ah, ya.
[música suave]
[aplausos y vítores]
[Benito] ¡Rigoberto Urán, orgullo urraeño!
¡Don Silfredo!
-[Benito] Oiga, Rigo, Rigo. -[Rigo] Hagámonos los huevones.
-No miren pa atrás. No miren pa atrás. -[Jorge] Sí.
-[Benito] Rigo. Oiga, Rigo. -[Rigo] ¿Ah?
-[Benito] Qué noticia esa suya, hombre. -[Rigo] Sí.
[Benito] Qué noticionón, ¿no? [jadea]
-Mejor la que le tengo yo. -[Rigo] ¿Qué pasó?
Cómo le parece que he dado orden explícita
que le reconecten el agua y la luz de ipso facto.
-Ah, ¿sí? -Sí, señor.
Ah, vea, ¿sí ve que sí se podía?
Y por la cuenta no se preocupe,
que es cortesía aquí de la alcaldía que yo presido.
Ah, bueno, listo, papá. Se le agradece.
Rigo.
-¿Entonces qué, don Silfredo? -Felicitaciones, Rigo.
Muchas gracias, papá. Hágale, mijo.
Venga, le digo una cosita, Rigo.
Rigo, ¿será que cuando a usted lo entrevisten por allá,
usted puede decir pues que aquí le colaboramos
y que yo le ayudé mucho y tal?
Vea, cualquier cosita que usted diga de mí, hombre,
me sirve mucho pa la carrera política.
-Ah, no, sí, cuente con eso. -¿Sí?
De una, papá.
-Rigo, vea, desde chiquito apoyándolo. -Sí, sí.
-¿Cómo la ve? -No, qué belleza.
-No. -Pase ahorita y tomamos tintico.
-Listo. -Listo. Nos vemos.
-Hágale. Listo, amigo, así quedamos. -Vale.
-Chaíto pues. -[Benito] Chao.
¿Ah?
Qué tal este berraco tan sapo y tan lambón.
[música de cumbia]
-[Jorge] ¡Epa! -[Chacho] Hágale, hágale.
[Lucho] ¡Llegó la sobremesa!
-[música de cumbia] -[ambiente de fiesta]
¡Ay, mi señora! Qué vergüenza con usted. ¿Qué será?
-Vea, coma pues. Eso pues. -[Chacho] Don Valverde, ¿ya tomó?
Girlesa.
-Don Jose, ¿va a comer alguito? -Arepita.
Señor alcalde, bien pueda, cómase alguito.
-Acabo de tomar. -Un pedacito de arepa,
-que me encanta la arepa. -¡Eso!
Ve, sí. Eh, Ave María, bien pueda.
[Evaristo] Venga, Godoy, ¿qué es todo esto?
[Godoy] Lo que está es prendidísima esta fiesta.
¿No que a los Urán les habían cortado la luz?
Porque yo los veo bien encendiditos, ¿no?
Con lo mañosos que son estos Urán,
eso fijo Rigo se está robando la electricidad de un vecino.
No, no, no, no. Yo no creo eso.
Yo lo que veo es que la están pasando bien sabroso.
Hasta el alcalde está participando de la reunión.
¡Véalo, véalo cómo se mueve de bueno!
Eh, Don Evaristo, ¿será que realmente usted cree
que sí ese muchacho se va para Europa? ¿Usted qué cree?
Qué se va a ir pa Europa ese muerto de hambre, hombre.
Esos son puros cuentos que se inventa el hombre
pa llamar la atención del pueblo.
Pues porque es que yo cada día veo como más difícil
que usted se quede con esta casa.
-¿Por qué? -Porque...
Porque ese muchacho se ha ganado ya bastantes vueltas ciclísticas
-y bien importantes. -¿Sí? ¿Cuáles? ¿Cuáles se ha ganado?
¿Sí? ¿El Tour de Francia? ¿El Giro de Italia?
No, pero...
Puras clásicas interdepartamentales nomás.
Vecina cuñada.
Vea, yo le digo, y se la canto ahorita mismo,
usted es la próxima que se va pa Europa.
-Oigan a este. -Vea.
-Le doy menos de 15 días... -Tan bobo. Deje...
-y usted va estar en Europa. -Ah, está tomando.
No me fui pa Medellín, ahora me voy a ir pa Europa. No, señor.
En dos semanas le juro que usted va pa Europa.
-¡Ay! -Y yo me voy a quedar solo.
¿Por qué no le da agüita? Dele agüita.
-Venga, mijo, venga. -¿Me permiten...?
¿Me permiten una intervención, unas palabras?
-¿Me permiten? -Claro, señor alcalde encargado.
Yo le bajo a la música, espere.
-Bajémosle aquí un poquitico a esto. -Ahí está el micrófono.
Me voy quedando solo.
Gracias.
-[micrófono acoplándose] -Más por ahí. Eso.
Es un honor
que en el mandato mío como alcalde encargado,
un urraeño llegue a Europa.
Es como hacer similitud,
como cuando el hombre caminaba por la luna.
Por eso, esta alcaldía encargada quiere homenajear a Rigoberto Urán,
-¡nacido en Urrao! -[vítores]
Con la mención más importante que se le puede entregar a un urraeño,
que es la medalla del Cacique Toné.
-¡Rigo! -¡Mijo!
-¿Rigo? -Rigo, mijo.
¡Rigo!
Mijo, que venga, que le van a entregar la medalla.
[Rigo] Ave María, pa.
Usted fuera de restaurantero, de culebrero, de chanchero,
de vendedor, de promotor de rifas,
el creador de la carretada feliz, de la gallina ciega.
Usted también fue brujo.
Sí.
Usted dijo que yo iba a ser conocido en toda Europa.
Y vea.
Yo al principio pensé que era la marihuana que lo tenía dañado, pero no.
Ahí vamos.
Mañana llega el contrato por fax.
Viajo a Bogotá a la embajada.
Y de ahí, ran, ran, ran, derechito en flota pa Europa.
¿Qué tal las vueltas de la vida, apá?
Ahora voy a ganar en euros, que son más caros que los dólares.
Sí.
¿Sabe qué voy a hacer?
Le voy a arreglar la casita a mi mamá y a Bertica, pa que estén cómodas.
Uy, por fin me voy a quitar de encima a ese cucho carechimba de Evaristo.
Con eso de la hipoteca. ¿Qué pensó?
¿Que se iba a quedar con la casa? Ay, papita.
[silbido]
Se va a quedar es viendo un chispero.
¿Pa?
[música emotiva]
¿Usted se acuerda de Michelle?
La hija de Pedro Durango.
Pille.
Aquí estoy con ella.
Esta foto nos la tomaron, ¿qué?
Hace un montón de años.
Estábamos en el kínder de Urrao.
Esta belleza me tiene medio ahuevao.
¿Usted qué dice? ¿La llamo pa decirle que me voy pa Europa?
¿Ah?
¿Será?
Llamemos, qué hijoeputa, ¿sí o qué?
[música emotiva]
[suena celular]
¿Aló, Michelle?
No, señor, con Silvia.
[murmura]
¿Doña Silvia?
Habla con Rigo.
Eh... ¿Será que me puede pasar a Michelle?
Qué pena la hora. Es que le tengo que comentar una cosita.
Rigo, Michelle hace rato que está dormida.
Y mire, nosotros lo queremos, lo adoramos,
todo lo que usted quiera,
pero ¿usted cree que estas son horas de llamar a una casa decente?
No, qué cosita con usted.
Sí, sí, sí, yo sé.
Yo sé, yo sé, pero...
¿Doña Silvia?
¿Aló?
Ah... ¿Sí pilló?
¿Sí pilló?
[campanada]
[gente aplaudiendo y celebrando]
¡Eso!
Sepan y entiendan que voy a hacer quedar el nombre de Antioquia en alto
y el de Urrao también.
¡Que viva Urrao!
¡Ey, Evaristo! Cambie esa cara, papá.
Cuando me den el primer sueldo,
yo le giro pa esa chichigua de hipoteca que le debo.
Y dígale a su hijo que yo voy pa Europa y él no.
Eh, chao, chao, chaíto pues.
[Rigo] ¡Que viva Urrao!
¡Eso!
Eh, tío, tío, tío.
¡Pare, pare, pare!
[Rigo] ¡Pare!
¿Entonces qué, Tito?
Eh, usted otra vez, hasta en la sopa.
Usted es el encargado de arreglar la casa de mi mamá, ¿listo?
Y tiene que quedar como un palacio si quiere.
Todo nuevo.
Ventanas nuevas, puertas nuevas, piso nuevo,
cocina nueva, baño nuevo, todo nuevo.
Y lo más caro. Hágale pues, ¿listo?
Yo ya hablé con Elkin pa que le empiece a pasar los materiales.
¡Materiales! ¿Y usted con qué plata, hombre?
Ah, no, tranquilo.
Por plata no me preocupe, que plata no hay.
Pero cuando a mí me consignen el primer sueldo de Bélgica,
yo le giro a ustedes.
Y a usted también.
-Lo que usted diga, Rigo. -¿Listo?
Estamos para servirle, mijo.
Hágale, papito, listo. Y puede empezar el lunes.
Y bien pulido, que quede como una uvita.
No me vaya a salir con ninguna chambonada.
-¿Listo? -Tranquilo, Rigo.
No se me preocupe. Cuente con eso.
Listo, mijito. Así quedamos.
¡Ey!
[aplausos y vítores]
¿Entonces qué, má?
Afortunadamente, el deporte nos depara siempre buenas y nuevas noticias.
El ciclista antioqueño Rigoberto Urán,
integrante hasta ayer del equipo aficionado Empuje Paisa,
alista maletas para viajar a Europa.
¿Rigo se va?
El mejor conocido como Rigo
fue despedido ayer por sus paisanos de Urrao, Antioquia.
Y en cualquier momento se unirá a su nuevo equipo, el Team Dreams.
[Rigo] Voy a dejar el nombre de Antioquia en alto
y el de Urrao también. ¡Que viva Urrao!
Listo el pollo.
Bueno, hijo, la carpeta con el contrato para llevar a la embajada.
Ahí está adentro.
-Aquí está entonces el pasaporte y... -Listo.
Y la libreta de su papá.
No llore, no llore, pues.
Bueno, ma, ya sabe que...
que si usted quiere seguir vendiendo chance es porque le da la gana.
Porque con lo que yo le mande de allá de Europa,
la niña y usted van a estar muy bien. ¿Listo?
Gracias, hijo, sí.
[música emotiva]
¿Ya se despidió de su tía Berenice?
Me despido de ella en Medellín.
Y acuérdese que la próxima semana viene
Tito pa empezar con los arreglos de la casa.
Ay, usted siempre tan acelerado.
No, no, no. Ningún acelerado.
Yo le dije que cuando las cosas mejoraran, yo le iba a arreglar la casa.
-Mira, Rigo. -Ah, ¿quiubo, mi amor?
[Rigo] ¿Una cartica?
Bueno, yo después la leo.
Juiciosita con la mamá. Le hace caso en todo, ¿listo?
¿Bueno?
Y cuando usted la vea fumando, le bota los cigarrillos por el sanitario.
¿Bueno? Y yo le mando regalitos de allá.
Chaíto pues. Un abracito.
Eso. Bueno, sin llorar, sin llorar, pues sin llorar.
No, esa la vida. Esa es la vida. Vamos pa adelante todos.
¿Quiubo, tío? Otro llorando, Ave María.
Es que esto es duro, mijo.
Se me fue usted y ya se me fue Rigoberto.
Yo me estoy quedando solo.
No, me parece la dolorosa Semana Santa.
-Me las cuida, ¿listo? -Tranquilo, mijo, que yo estoy pendiente.
Vea, arepitas de choclo pa que coma por el camino.
-Empáquelas ahí. Eso. -Se va con cuidado, ¿oyó?
Mijo, cuando le entreguen el uniforme del equipo nuevo,
se toma una foto
y me la manda pa cambiar la imagen de la chiva.
Pa que se tome un fresquito en el camino.
No, ombe, tan bonito.
Gracias por todo lo que ha hecho por mí.
Bueno, no llore, no llore pues. Agárrelo ahí.
-[Chacho] ¡Ahí viene, ahí viene! ¡Eso! -[aplausos]
[Jorge] ¡Eso!
Nosotros también estamos orgullosos de usted,
de ser sus amigos y sus socios, Rigo.
-Listo. -Usted es un duro, Rigo.
Y va a ser mucha falta. Venga pa acá.
Oiga, le trajimos unos manguitos pa que lleve.
-Ah, empáquelos ahí. -Y esta navajita pa que los pele.
Bueno, pilas, pues, mijitos.
A trabajar duro, pues, que tienen mucha responsabilidad.
Yo voy a estar pendiente de ustedes.
Hágale, nosotros no lo defraudamos a otra vez, Rigo.
-No. -Listo.
Amá, último abrazo.
La quiero mucho. No llore pues.
-No llore, no llore más. -Bendición, bendición.
Agarre al tío ahí, que está llorando mucho.
-[Jorge] Hágale, hágale. -Bueno, chaíto, chaíto.
Oiga, ¿usted se va a ir hasta Bogotá en cicla?
No, shh, yo le dije a mi mamá que era por entrenar,
pero es porque no tengo ni un puto peso,
pero primero tengo que pasar por Medellín.
¿Y entonces qué va a hacer con la bicicleta allá?
No, pues venderla en Bogotá será. ¿Qué más voy a hacer?
¿Quiubo, mijo?
Estamos muy orgullosos de usted, ¿no es cierto?
Y va a llegar muy lejos, tan lejos como se lo proponga, ¿oyó?
-Usted es un berraco. -Gracias, profe. Gracias, profe.
Se va a caer muchas veces,
pero esas mismas veces se va a levantar,
porque usted no está hecho de madera, sino de macana pura.
-Sí, señor. -Yo les quiero agradecer a ustedes dos.
Ustedes dos fueron los primeros que confiaron en mí, junto con mi papá.
Y yo allá voy a pedalear el triple, porque voy a estar con ustedes tres.
-Eso. -[David] Así es.
-Bueno, chaíto. -Que Dios lo acompañe pues.
-Dios lo bendiga. -Me fui, me fui, me fui.
[vítores y aplausos]
[hablan al mismo tiempo]
[música inspiradora]
[Rigo] Gracias a usted, mi Dios le pague.
Claro, es que este viaje a Europa
es gracias a usted y a la liga de Antioquia,
que confiaron en mí.
Sí, sí, sí.
Claro, yo sé.
Sí, señor.
Sí.
Ah, oiga, pille, el celular se lo dejé en la secretaría.
Y el apartamento,
yo ya hablé con la inmobiliaria pa que venga a recibirlo,
por si usted quiere acomodar aquí a otro ciclista, ¿listo?
Hágale pues.
-[golpean la puerta] -Ah, pille, ahí están tocando.
-[golpean la puerta] -Esos deben ser ellos.
Sí, señor.
No, claro, yo me estoy comunicando de Europa también y seguimos en contacto.
Hágale pues.
Listo.
Chaíto pues.
[música romántica]
Hola, Rigo.
¿Entonces qué, Michelle?
Supe que se va para Europa.
Ajá, sí, imaginate.
Pero voy a pasar primero por Bogotá.
¿Y no se pensaba despedir?
¿Tan rápido se olvidó de mí?
No, yo no me he olvidado de usted.
Pille.
Usted siempre está aquí conmigo.
Siempre está presente.
♪ Dígame que sí ♪
♪ Y le prometo un amor de novela ♪
♪ Dígame que sí ♪
♪ Pa mejor decir: Me gusta más que el aguapanela ♪
♪ De esa que viene con quesito ♪
♪ Quisiera que sus besos como un tatuaje de esos ♪
♪ Me llenaran la piel ♪
♪ Pues no hay nada más sincero ♪
♪ Que amor de montañero, Michelle ♪
♪ Pues no hay nada más sincero ♪
♪ Que amor de un montañero, Michelle ♪
[silba]
-¡Hágale! -Listo, papito, espéreme.
¡Uy, este carechimba!
¡Mi maleta!
¡Ey, cójalo!
¡Cójalo, cójalo!
¡Ey, pará, marica, pará!
¡Ey, ey, ey, cójalo!
¡Ey, pará, pará, pará, pará!
¡Quieto! ¡Tate quieto! Pásame...
¡Trabajá!
[jadea]
Casi me roban las cositas, pa.
Gracias ahí.
[jadea]
Uy, hijoeputa, qué susto.
[jadea]
[campanada]
[tose]
Quiubo, mija. ¿Qué está haciendo? ¿Chocolatico?
[Aracely tose]
[habla con dificultad] ¿Cómo le fue en Medellín?
Bien.
¿Usted está bien?
¿Qué le pasa, mija?
[Girlesa] Aracely.
Arace...
Tranquila, tranquila, mija.
¡Ay, Dios mío!
¡Jorgito! ¡Jorgito!
¡Jorgito!
-¿Qué pasó, amá? -[Girlesa] ¡Rápido, rápido!
Vaya, busque a Lucho.
Hay que llevar a Aracely rápido al hospital.
-¡Pero vuele! -Sí, señora.
Aracely. ¡Jorgito, apúrele!
[música de tensión]
¿Ustedes qué? ¿Vienen pa la visa también?
Ah, yo también.
A esta gente toca darle como buena impresión, ¿sí o qué?
Sí. Yo hasta recorté unas cositas en el periódico.
Porque es que lo que pasa es que yo soy ciclista.
Yo soy paisa, yo soy de Urrao, del suroeste antioqueño.
Eso es una putería por allá.
Yo empecé allá corriendo en un equipo.
Entonces ran, ran, ran, ahí empecé y me fue súper bien.
Y ya después me pasaron pal empuje pa irse a Medellín.
Y ya un amigo que es ciclista que está en Europa
me recomendó con un italiano.
Y por eso estoy acá.
Me dijeron que viniera a sacar la visa acá en Bélgica,
pero pues yo no sé por qué,
porque yo voy a terminar es en Italia con un italiano.
-Entonces pues estoy acá... -[hombre] Rigoberto Urán, cubículo tres.
Señor Rigoberto Urán, cubículo tres.
Recen por mí, mijitos.
[música de intriga]
-[en francés] Buenas tardes, señor Urán. -Sí.
-Buenas tardes, señor Urán. -Parcero, ¿cómo está?
-Sus papeles, por favor. -Ah, sí.
[Rigo] Esos son los documentos míos.
El de la fotico soy yo.
Ah, esos son unos recortes de un periódico,
de unas vueltas que yo me gané en Venezuela.
Y otras carreritas que he hecho por ahí.
-¿Usted es ciclista? -Es que...
Sí.
Sí, papito. De los malos. No, mentira. Sí.
-¿Y eso qué es? -Sí...
Ah, esos son unos exámenes de orina.
Quieren decir que estoy limpio. No hay doping.
Y ese... ese es el importante.
Ese es el fax del...
del que me mandaron de Europa.
Ese es el contrato.
Pille, estos son unas arepitas que le mandó la esposa de un tío mío.
-Usted las calienta en una parilla... -Gracias.
-con mantequilla y quesito, ¡uh! -¿Y eso de ahí?
Ah, no, esto es pa pelar mangos.
¿Usted quiere pelar un manguito?
Yo tengo ahí. Si quiere pela uno.
Solicitud denegada.
Ah, dizque solicitud denegada.
-Qué chimba, marica. -No hay visa.
No. No, no, no. ¿Cómo así?
Mire, señor, tome sus papeles.
-No, ombe, ¿está hablando en serio? -En serio.
No, no, no, no, no.
Espere un momentico, por favor. No, no, no.
A mí me están esperando en Europa.
Yo tengo que viajar esta noche.
No me vaya a hacer eso.
[en francés] Denegada.
-Denegada. -No, no, no.
Pero no me haga eso. Deme... Deme...
Yo tengo todos los papelitos en orden, ombe.
-Salga de aquí, por favor. -No me haga esto. No, por favor.
No me mande a la policía.
-Señor Urán. -Ya me voy, ya me voy, ya me voy.
No, pero...
¿Los puede revisar otra vez?
Los tengo completos.
Que le vaya bien, gracias.
No, qué me va a ir bien, ombe, huevón.
No, ¿cómo así, ombe?
Pero este man me despachó de una.
[música melancólica]
[Silvia] Bueno, ¿cuál de las dos me va a acompañar a la peluquería?
Porque ya se me están viendo las canas.
¿Cuáles canas, amá?
-Yo no le veo ninguna. -[Silvia] Mm.
Ah, no, el hecho de que no las muestre no significa que no salgan.
Venga, ¿y usted por qué no se las deja?
Y se pinta de moradito así como las viejitas.
Tan chistosita, más viejita será su abuelita, ¿oyó?
La mamá de su papá se las pinta así.
[Sofía] Ma, cuidado.
-¡Se lo juro! -Respétela.
[Silvia] Se lo juro.
Michelle, mi amor,
¿no se va a burlar de su mamá?
[Sofía] La reina del silencio.
Mínimo debe estar pensando en Ricardo.
-Sofía. -¿O en Rigo?
¡Sofía!
Rigo ya debe estar muy lejos en este momento.
Y a mí se me quitó el hambre.
Permiso.
[música romántica]
¿Le dije o no?
Estaba pensando en Rigo.
¿Y usted por qué le dice esas cosas, si sabe que le duelen?
Ay, no, es que esa traga tan horrible que tiene.
Ojalá yo no me vaya a enamorar así.
¡Minutos, minutos, minutos!
¡A todo operador! ¡Minutos!
-¡Minutos, minutos! -Parcero, ¿a cómo el minuto?
A 500 pesos.
Oigan a este, ni que fuera a llamar a la USA.
Voy a llamar es a Urrao. Preste, a ver.
Deme cadena, deme cadena.
Eso, eso, eso, eso.
[teléfono suena]
[Rigo] Ay, a ver, doña Aracely, contestá, contestá.
Era sino que yo saliera del pueblo pa que se dedicara a andar la calle.
Ave María.
Pille, no me contestaron.
No le gasté minutos.
Eh, ¿usted también tiene ahí llamadas internacionales?
No, señor, pero allí en las cabinas lo puede conseguir.
Listo, papito.
[Girlesa] Tranquila. Tranquila, mija, que yo la acompaño, ¿oyó?
Sí, Aracely, cuñada, no se angustie.
El médico dice que la tienen que llevar hasta Medellín,
porque le tienen que hacer unos exámenes allá.
-[tosiendo] La niña. -Sí, ya sé, la niña.
Yo me encargo.
Yo voy por ella a la escuela y la pongo a hacer tareas.
No se preocupe, cuñada. Usted sabe cómo es conmigo.
Si llega a llamar Rigo, no le diga nada.
Nada. Él está viajando.
No hay que preocuparlo con pendejadas.
Está preocupada por bobadas. Caminen pues,
-que esta mujer se nos va a morir aquí. -Se está poniendo otra vez morada.
-Caminen. -No se mueva.
-[Girlesa] Súbanla con cuidado. -[Lucho] Háganme un favor,
váyanse en primera.
O en segunda, máximo.
Eso, eso.
Picos, me va avisando. La Virgen las acompañe.
Yo le aviso, papito. Dios lo bendiga.
-Con cuidado. -Adiós.
Trate de no zarandearlas mucho, ¿oyó?
[suspira]
Dios mío bendito.
Don Giuseppe, le habla Rigo, desde Colombia.
[habla en italiano]
Se dañó la vuelta. Me negaron la visa.
[habla en italiano]
Que no voy a poder viajar, que me negaron la visa.
No, no, no.
Usted tiene viaje hoy.
-Esta noche, volar, vuelo, hoy. -Este man es más enredado pa escuchar.
Escúcheme, patrón, escuche.
Vea, el man me cogió la mala.
El de aquí de la embajada.
Y me negó la visa. No voy a poder viajar.
Señor, ¿puede hablar más despacito?
Está interrumpiendo las demás llamadas.
No, no puedo hablar más despacito, porque es que es una larga distancia.
Y toca hablar durito.
-¿Usted habla italiano de casualidad? -No. No, señor.
¿No?
¿Aló, aló, aló?
Me negaron la visa. No voy a poder viajar.
No viaje. No viaje.
Estoy aquí en Bogotá tirado sin un puto peso.
No sé qué hacer.
Te digo sinceramente que estoy que me voy pal monte.
[música melancólica]
[deletreando] ¿Sí pilla pues, pa?
Es que a nosotros...
no nos toca nada fácil.
Ahora se nos embolató
la ida pa Europa.
[música melancólica]
[música animada]
Gane en un dos por tres y dígale adiós a la chichipaté.
¡Oído, país, que llegó Rigoberto Urán!
Porque con Rigoberto Urán, las deudas se le van.
¿Qué numerito le hacemos? ¿Qué numerito?
Aquí está la suerte. Aquí está la suerte.
Venga, con Rigoberto Urán, las deudas se le van.
Quiubo, José. ¿Qué pasó, ombe?
¡Don Rigoberto!
Oiga, ¿qué? ¿Va a jugar hoy o no?
Sí, sí, hágame el mismo de siempre, de 10 000 pesos, derecho.
-Derecho. -Sí, señor.
Sí, señor. Oiga,
no lo he visto pasar por allá por el restaurante, ombe,
¿por qué tanto desprecio?
No, ah, en cualquier momento me le aparezco por allá.
Oiga, ¿usted cómo hace para atender un restaurante
y vender chances al mismo tiempo?
Vea, porque es que...
Es que hay que buscarle la comba al palo, hermano,
porque es que con el solo chance no alcanza pa la yuca.
Pero vaya pal restaurante,
porque con este restaurante la voy a sacar del estadio, papá.
-Dios lo oiga, don Rigoberto. -Sí, señor.
-Dios lo oiga. Cuídese. Tome, tome. -Bueno, papá, mucha suerte.
¡Sudao, mazamorra con panela!
Tenemos la mejor bandeja paisa de todo el suroeste.
Fríjoles tipo exportación.
Chorizos amarraos con nudo de corbata.
Morcilla de sangre azul.
El chicharrón que tenemos
es tan grande que parece un vagón del metro de Medellín.
Los tamales tienen tanta carne que ya vienen amarrados con seda dental.
¡Restaurante Don Rigo!
Restaurante Don Rigo, atendido por su propietario.
[Rigoberto] ¡Oído, país!
[Rigoberto] Gran inauguración, siga, siga.
[imita sonido de trompeta]
-Siga, siga. -Pss. Pss.
¿Qué? ¿Qué pasó, mijo? ¿Todo bien?
Pa, vea, allá arriba
está el carechimba de Evaristo Rendón con el casposo de su hijo.
No, qué pereza, ombe.
Pilas, que les gusta almorzar gratis.
Tranquilo, tranquilo, mijo, que ¿sabe qué lo que pasa conmigo?
Que al perro no lo capan dos veces. Camine, a ver.
¿Y otra vez ese viejo cagao comiendo aquí?
Ah, pero ¿qué le hacemos?
Si es que es el dueño del local.
[Carmelo] Esto, vea, tan maluco. Eh, ahí llegaron.
¡Ja! No se puede quejar, don Rigoberto.
Le arrendé el local mejor ubicado de Urrao.
Sí, señor.
Claro, cobrando seis meses por adelantado, ¿cómo no?
-¡Oigan a la llorona! -La llorona, sí, señor.
Si usted sabe que en este pueblo a este local le hacen fila.
-¿Sí o no, mijo? -Sí, sí, señor.
Quiubo, a ver, la plata.
Aquí está, porque Rigoberto Urán es un hombre de palabra, vea.
Ahí está toda la plata, los seis meses.
A ver. Eh, a ver.
Menos los 10 000 de los dos almuercitos.
-[Carmelo] ¿Eh? -¿Cómo, cómo?
¿En serio me los va a cobrar?
[imitando a Carmelo] Sí, señor.
[Rigoberto] Claro, ¿cómo no?
Usted me está cobrando a mí por seis meses que no han pasao, ¿cierto?
Yo tengo derecho a cobrarles dos almuerzos que ya se tragaron.
¿Mm? Y me hace el favor, y me firma aquí,
donde conste que usted recibió la plata a conformidad.
Los seis meses de arriendo. Hágame el favor.
Pero, pero, pero ¿cuál me firma, don Rigoberto?
Si usted y yo nos conocemos desde el colegio.
No hay necesidad de firmas.
¿O qué? ¿Entonces qué? ¿Desconfía de mí?
[imitando a Carmelo] Sí, señor.
Preste, a ver, yo le firmo.
Listo.
Rigo, los señores ya se van.
-Listo, pues, chaíto pues, pichurrias. -¿Cómo? No, no, no, no, momento.
Se me fueron. Chaíto pues, chaíto pues.
Pa, que me está sacando el plato, yo ni siquiera he terminado.
Un momentico, un momentico, ¿cómo así? ¿Ustedes nos están echando?
[ambos imitando a Carmelo] Sí, señor.
Bobos cagaos, pa.
¿Usted también se va dejar pues tratar así de humillar?
Dos bobos también.
No, usted no se preocupe,
que este restaurantucho no les dura mucho, ¿oyó?
¿Les va a quitar el local?
No va a haber necesidad.
Ellos solitos lo van a cerrar. Y ahí van a aprender...
-Ah, muy bueno. -que a Evaristo Rendón se le respeta.
Eso sí.
A cada marrano le llega su Nochebuena.
♪ Y cuando monto en mi bicicleta ♪
♪ Me siento el dueño de este planeta ♪
[música animada]