[música animada]
Eh, Ave María, hombre,
otra vez esta plaga molestando por aquí.
[quejido de Lucho]
[música de tensión]
Buenas tardes.
Buenas, ¿cómo está?
Muy bien, muchas gracias.
¿Pa dónde va, patrón?
Patrón, no, hombre, hombre, ojalá yo fuera patrón.
Un simple servidor como todos los demás.
¿Y para dónde van?
Vamos para el pueblo,
haciendo el mismo recorrido que yo hago todos los días.
De la vereda al pueblo, del pueblo a la vereda.
Y con los pasajeros que llevo todos los santos días.
Ah, pero llevan buena mercancía.
Se nota que se está moviendo la economía del pueblo.
No crea, no crea.
No, no, eso es pura apariencia. No se deje llevar por eso.
Vea, la gente coge su mercadito y los lleva al pueblo,
y lo vende por unas chiguas
que es que no vale la pena ni siquiera llevarlas.
Y yo pues lo que cobro por cada pasajero es tan mínimo,
que no me da ni pa la gasolina ni pal mecánico ni pa los repuestos.
Yo no... Todo mundo vive al día.
Mm.
Qué pena molestarlos, pero...
vamos a necesitar una colaboración de todos ustedes pa la organización.
Discúlpeme, señor, pero de verdad, mire,
todos estamos más llevados que un berraco.
De verdad, créanos.
No le hace.
Cualquier cosa es cariño.
Necesito que se bajen todos
y necesito que me ayuden a bajar unas cositas.
[guerrillero 1] A ver, pues, abajo, abajo. [golpea la chiva]
[música de tensión]
[guerrillero 2] A ver, para arriba. Bajemos cosas.
[campanada]
[Girlesa] Ve, Rigo,
¿tu papá y tu mamá están agarrados o es que me parece?
¡Eh!
Salte aquí, mija.
Oigan a este, no puedo decir nada ya, ombe.
¡Qué tal!
Aracely, no se...
No se ponga a fumar aquí en el restaurante, ombe.
-¡Ay, ya! -Apague eso.
Y no me eche cantaleta. Yo ya estoy muy grande.
Eh, Ave María, ombe.
Más bien cuente cuáles son todos esos misterios,
esos negocios que está haciendo con Evaristo.
¿Cuál es el misterio? Oiga...
¿usted pensó que yo me voy a quedar de chancero toda la vida?
No, señora, no, señora.
No, no, no, ¿cómo se le ocurre?
En este negocio es que vamos a pelechar.
Y este parque, este parque, vea, se va a llenar
el fin de semana de gente, de turistas,
con las fiestas del Cacique Toné. Póngale la firma.
Pero es que pa pelechar, hay que medirse en gastos, Rigoberto.
Preste de una vez los 10 000 que le dieron ahí del almuerzo.
-Pero, pero... -Preste, preste pues. Preste pues.
¿A usted cómo se le ocurrió pagarle
seis meses por adelantado a ese usurero, Rigoberto?
Fue la única forma de que me alquilara el local, ombe.
¿Usted no entiende? No entiende.
¿Usted de dónde sacó la plata?
-Ave María, ombe. -¡Diga, a ver!
¿De dónde sacó la plata pa pagarle seis meses?
Ombe, lo importante es que ya se pagó
y que este chuzo es de nosotros y lo tenemos seis meses.
Pero ¿de dónde sacó la berraca plata?
Y no me va a decir que de la venta de chance,
porque me tiene hasta aquí con ese cuentico.
Vea, ahí viene Lucho. Vea, vea, vea.
Oiga.
¿Y a esa chiva qué le pasó?
¿Qué le pasó, ombe?
-¡Desgraciados! -[Aracely] ¡Oh!
Me tenían que dañar la chiva justo cuando la acababa de pintar, ombe.
-[Rigoberto] ¡Rigo! -[Rigo] ¿Ah?
Traiga un balde con jabón y agua, ombe.
¡Voy!
¿Qué fue? ¿Qué pasó?
[Aracely] Ay, no puede ser.
Qué berracos.
-No. -Virgen santísima.
Es que esa gente anda sin Dios ni ley, como si todo fuera de ellos.
No, es que cuando no son los de un lado, son los del otro.
Y el pueblo ahí en la mitad del sandwichao.
Verriondos, hacen lo que les da la gana con el pueblo.
Y como no hay autoridad que les ponga el tatequieto...
[Girlesa] Eso le pasa por cabezadura.
Ah, no la ley de Murphy.
Entonces la culpa es mía de que me agarre la guerrilla pues.
A ver, Lucho, ¿cuántas veces yo no le he dicho
que no se meta en esas veredas tan peligrosas?
Pero como usted es medio apelotardado,
yo le digo una cosa, le entra por un oído y le sale por el otro.
Vea, Girlesa,
claramente mi trabajo es recoger gente por todas las veredas.
[Lucho] Yo manejo una chiva, no una limosina.
Vea, señor, la cabeza no es solo pa los piojos.
Dedíquese a hacer otra cosa, ombe.
Listo, como tengo tanta plata.
No, yo estoy moliendo plata pa todo el mundo.
Listo, ya mismo me voy a ir a comprar una avioneta
y voy a hacer viajes a Medellín privados.
Muchas gracias por la recomendación. Qué chimba.
Oigan a este, ¿ahora la va a coger conmigo pues?
-Bueno, ya, ya. -¿Ah?
Ya dejen la alegadera, a ver, ombe.
-Tío. -¿Ah?
No, le figuró pintar esto otra vez,
porque esta chimbada no sale con nada, papá.
Ah, vida tan berraca.
-Le pasa por pendejo. -Pobre que escupió pa...
Yo le he dicho, yo le he dicho, que no me hace caso.
[Girlesa] ¡Eh!
[Girlesa] ¡Tss!
[motor de motocicleta]
[música de intriga]
[Duarte] ¿Qué hubo, Uriel?
Comandante.
Tiempo sin verlo.
Cuénteme una cosa.
¿Cómo va su trabajo en el pueblo y por qué tan pocos resultados?
No, no, no, no.
Usted sabe que yo le camello a la causa todos los días,
sino que es que voy a necesitar es plata.
Usted sabe que esa es la que mueve a la gente.
[Lucho] Me zampo este y ya paro.
Y usted también debería, Rigoberto, hacer lo mismo,
pa no empezar a beber desde tan temprano.
¡Ah! Las preocupaciones mortifican más a palo seco, ombe.
[música alegre en el mercado]
Vea, Lucho.
Usted es mi único hermano, ¿oyó?
Y Girlesa a lo mejor tiene razón.
Lo mejor es que se evite peligros.
Y no dé papaya, volteando con esa chiva por allá en esas veredas.
No, a mí no me venga con ese disco rayado, Rigoberto, hermano.
Paro la chiva, ¿qué me pongo a hacer?
-Trabajar conmigo en el restaurante. -¡Ombe!
No, no, no, no, no.
Yo soy vagamundo, libre y andariego.
Yo por eso ando en una chiva por todas partes.
¿Y qué me voy a poner a hacer con usted en el restaurante?
El restaurante todavía no da,
si no, usted todavía por qué está haciendo chance entonces.
-No, no se me haga a mí el huevón. -No.
A lo mejor es que usted tiene por allá, por allá en esas veredas una aventura.
[Lucho balbucea]
¡Ay! No lo conociera lo brincón que es.
Vea, no, usted verá lo que quiera.
Lo que sí le digo es una cosa que me tiene bien cabreado.
Esos grupos armados están reclutando muchachos.
Nosotros tenemos que ponernos pilas y abejas
con los de nosotros, hermano, mantenerlos ocupados
y que no le vayan a comer cuentos a nadie.
Mientras estén estudian... Vea, vea lo que le mandaron.
Vea, a ver.
[Rigoberto] ¿Usted pidió pollo, güey?
[Rigo] Ya, ya, ya, ahí viene, ahí viene. A ver, muestre.
[Rigo y Jorge murmuran]
[Chacho] ¿Quiubo, pues?
Eh, Ave María, esas patas están apenas pa ser de latina.
Bueno, bueno, maestro.
Vea, vea, papá, vea, 5, 10, 11, 12 y 13.
Aquí las tiene, papá.
Ay, papito, tener plata en el bolsillo es una belleza.
Pidan lo que quieran, que yo invito.
Ay, ¿todas son propinas del restaurante?
No, ¿qué va?
Si esos clientes comen caolla, pa cagar amarrados.
Qué berracos.
No, esto es lo que me da mi papá por trapear, por lavar trastos,
por barrer, por pelar papas, picar cebolla, por todo,
por hacer la promoción del restaurante, todo.
¡Piolín! [silba]
Tráete seis empanadas que parezcan siete.
[Jorge] Vea pues tan bueno.
Yo le voy a decir a mi tío que me dé trabajo a mí también.
Ah, ¿ustedes quieren tener platica en el bolsillo?
-Yo sí. -Habla, papá.
[Rigo] ¿Sí?
No, ustedes son muy nena. No se le miden.
¡Ah, pero...!
Diga pues qué, si no, le medimos.
No, es que, vea, yo estoy analizando un negocito.
Eso sí, tiene que quedar entre nosotros.
Nada de decirle al tío ni a la mamá ni nada de esas huevonadas.
Ay, decirle... Pues despégala pues, ¿eh?
-Ahora va a pensar que soy un chismoso. -Pues qué misterio...
misterio tan culo, Rigo. ¿Es algo malo?
Ey, tráete el ají pues, huevón.
Ni que se te fuera a acabar.
-Agarre, agarre. -Eh, venga pues.
Oiga, vea pues, hágale.
Vea, allá le viene lo suyo.
¿Qué, quién?
[Tiberio] Vea pues.
-Siéntese ahí, ombe. -Los hermanos Urán.
- Ahí arregle eso, vea. -¿Cómo les va?
Precisamente a ustedes los estaba necesitando.
-Ah, ¿sí? ¿Eso pa qué? -¿Sí?
Bueno, ustedes saben que la próxima semana son las fiestas de Urrao.
Mm.
Y van a ser las mejores de toda la historia,
porque van a ser las primeras de mi administración.
Necesito lucirme y hacer que la gente venga masivamente.
Eso es lo que se necesita aquí, señor alcalde, que este pueblo progrese.
Bueno.
Ahora sí, vamos al grano.
¿Cuánto es que me van a cobrar para hacer el perifoneo,
hacer bulla por acá cerquita, entregar los volantes?
Eso sí, no me vayan a cobrar muy duro, porque presupuesto no hay.
Pues a ver qué...
[Lucho murmura]
¿Eh?
-[música alegre] -[Rigo] ¡Atención, Urrao!
[Chacho] ¡Atención, gente linda por todo Antioquia!
[silbido]
Oído, país, que el próximo fin de semana,
Urrao se viste de gala con sus tradicionales fiestas del...
[todos] ¡Cacique Toné!
[Rigoberto] Habrá tablaos, música parrandera,
festival de la trova, reinado de belleza,
carrera de encostalados, carrera en carros de rodillos,
tiro al blanco de solo un ano.
¡Atención, Urrao, atención, Urrao!
Y no se olviden pasar por su...
[Rigo, Jorge y Chacho] ¡Restaurante Don Rigo!
La mejor comida nacional e intermunicipal.
[Rigo y Rigoberto] Y también hay mazamorra.
[vendedor con megáfono] Promoción, 3 en 5 000.
Lleve el aguacate.
Lleve el aguacate, el aguacate.
¿A usted qué le pasa, Aracely?
Vea, ¿usted cómo hace pa que...
su marido no le diga mentiras?
[riendo] Oíla.
Claro que me las dice.
Quién sabe cuántas no me dirá.
Lo que pasa es que Lucho es mejor mentiroso que Rigoberto.
Mm.
¿Por qué, mija? ¿Qué pasó?
Es que estoy cabezona.
No voy a descansar hasta que averigüe de dónde sacó la plata
pa pagar dizque seis meses de este local.
Eh, Ave María.
A lo mejor se hizo un chance pa él mismo y se lo ganó.
No, me preocupa es que se haya enquimbado por ahí
en algún préstamo a un interés bien alto.
O que haya vuelto a sus andanzas.
[música de intriga]
¿Cómo así, mija? ¿Usted de qué andanzas está hablando?
Ah, no me haga caso.
[música animada]
Lucho, ¿sabe qué voy a hacer, hermano?
Si me gano buena plata en estas fiestas, ¿sabe qué es lo primero que voy a hacer?
Adivine.
¡Pagar todas las deudas en las que usted me tiene de fiador!
No, huevón, le voy a dar plata a usted pa que pinte la chiva, ombe.
-¡Oído, país! -[silbidos]
-Cuidado con el cable, ombe. -Upa.
Cuidado, eso.
¡Atención, Urrao!
[Silvia] Uno, dos, tres, cuatro y cinco, cambio.
Cambio, a ver, Sofía.
A ver, Michelle, se está demorando mucho en llegar.
-Ya, pero es que usted de verdad... -Uno, dos,
-tres, cuatro y cinco. -[Sofía] Mami, pero deje empezar al menos.
-[Silvia] Vamos, Sofía. ¡Cambio! -[hablan al mismo tiempo]
-Y uno, dos, tres, pa arriba. -[Sofía] Espere.
Uno, dos, tres.
-[Michelle] Ya. -[Silvia] Cuatro, cinco, arriba.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Y uno, dos, tres,
-cuatro, cinco. -[suena timbre]
Tomen agüita, cinco minuticos.
[música animada]
[Silvia jadea]
-Ay, alcalde. -[Tiberio ríe]
-Buenos días, doña Silvia. -Qué sorpresa.
Qué pena con usted. Es que estábamos aquí ejercicio.
-¿Qué lo trae por Medellín? -Pues es que...
Ay, ¿será que usted me puede llamar a Pedrito?
Es que necesito hablar con él algunas cositas importantes.
No, está en reuniones pa variar.
-Ay, Dios. -Sí.
-Pero ¿qué? ¿En qué le puedo ayudar? -Bueno...
No, es que... es que no tengo mucho tiempo, doña Silvia.
Tengo tantas cosas que hacer.
Cuando vengo a Medellín, es así como visita a médico.
Y aprovecho para decirle
que es que como ya se acercan las fiestas de Urrao,
son este fin de semana,
pues yo quiero invitarlos.
Mire estos volantes tan maravillosos que tenemos.
Ay, no, eso está muy bonito.
-Muchas gracias. -Y aquí entre nos, doña Silvia,
no es por chicanear ni nada,
pero aquí entre nos,
la fiesta va a estar maravillosa, doña Silvia.
Yo mismo la estoy organizando.
Mire eso tan bonito que va a haber.
-No, me imagino. -Ahí dice todo.
[Michelle] Buenos días.
Muy buenos días, señorita.
¿Cómo está? ¿Qué tal?
[susurrando] ¿Ella cuál de sus hijas es, doña Silvia?
Ay, Dios, la chiquita, Michelle.
¡Ah! Ay, ella...
-¿Ella es Michelle? -Sí, señor.
Ay, es que yo la conocí a usted chiquita, de brazos.
Yo mismo la alcé.
Ay, usted se vino tan pequeñita, pero qué bonita.
Es que deberíamos proponerla para que fuera Señorita Antioquia.
-Ay, no. -Digna hija de su madre.
No, no, no, a mí esas cosas no me gustan.
Mi amor, él es el alcalde de Urrao.
Y vino a invitarnos a las fiestas del Cacique Toné, mire.
[expresión de asombro]
Ay, ma, yo quiero ir. Vamos.
¿Sí? Digámosle a mi papá, pa que vayamos.
-Claro, ni más faltaba. -Sí.
Además, ustedes son los dueños de Helados Toné,
la empresa más importante de todo Urrao.
-Ay, sí. -Además, queremos hacerle un homenaje,
como es debido.
Mire, ahí está toda la programación, comparsas, papayeras.
-No, eso va a estar una belleza. -Sí.
No, es que tenemos que ir. Vamos a ir.
No, cuente con nosotros.
-Ah, bueno, allá los esperamos. -Es más, yo convenzo a mi papá.
¡Sofía, aliste la maleta, que nos vamos pa Urrao!
[Tiberio ríe]
[Aracely] ¡Rigo!
Que lo va a coger la tarde pa irse a estudiar.
-Apúrele, hijo. -[Rigo] ¡Eh!
[suspirando] Ave María.
-Tome, mi muñeca. -Gracias, mamá.
Se lo come todo, ¿bueno?
-Listo. -¿Listo?
-Estoy listo. Quiubo, mi amor, ¿bien o no? -[Berta] Bien.
Vea, usted parece un año viejo.
Venga, yo lo organizo.
Usted sabe que no me gusta que se vaya al colegio todo desgualetado.
Bueno, bueno, listo.
Mire ese pelo todo enredado.
Vea, ¿yo qué hago pues?
Hasta en eso se parece a su papá.
No, pues cambiemos el jabón de tierra por champú, por Rinse,
pa que se me alise un poquito.
Ya, ya, ya, qué huevonada, ombe.
Yo debería estar en el restaurante con mi papá trabajando, haciendo platica,
y no yendo a estudiar ahí, perder el tiempo ahí.
Oigan a este, otra vez con eso. Que no, Rigo.
Usted ayuda los fines de semana,
pero entre semana, se dedica al estudio juicioso.
Sí, pero es que por estudiar no pagan y acá lo que necesitamos es plata.
Ay, que no. Venga, le empaco el almuerzo.
Por eso se lo estoy diciendo.
Que me deje trabajar. Yo tengo mi platica.
Así usted no me tiene que cocinar todos los días.
Yo lo puedo comprar en el colegio el almuerzo.
Pero si es que yo a usted le cocino todos los días con mucho gusto,
igual que todas las mamás.
¿Sí o no, Girlesa,
que usted también le cocina con gusto a Jorgito todos los días?
[Girlesa] Con mucho gusto.
Vea, ahí le empaco su frijolito, sus huevitos, sus tajaditas,
su arroz, su chicharrón, todo.
Que le vaya bien, mijo. Chao.
-¿Vio? -[Rigo] Chaíto pues.
No, yo sé, yo sé, es... Déjeme tener platica.
Es como pa variar el menú en el restaurante, nada más.
Hablando de platica, vea.
Necesito que le lleve esto a la profesora de grupo.
Venga.
Ave María. 5 000 pesitos.
¿Eso pa qué es?
Pues es que están haciendo una colecta,
para las familias más pobres de las veredas.
Ah, bueno.
Usted sabe, hijo, que siempre hay gente más necesitada que uno.
[Rigo remedando a Aracely] Llevada del putas, sí. Listo.
Chaíto pues. Bertica, nos vemos.
-[Berta] Chao. -Listo, juicio con la mamá.
Tíreme un pico.
-Eso. Cómase todo pues. -Eso, mi amor.
-Ma, cierre la puerta. -Sí, señor.
♪ A mucho honor soy hijo de Urrao ♪
[Rigo] ¿Entonces qué, mijito, bien o no?
♪ Desde pelao me la rebusco ♪
♪ No soy galán pero seduzco ♪
[Carmelo] Cuidado, se le zafa la cadena
con esa bicicleta tan pichurria que tiene, mijo.
Venga, dígamelo en la cara, sapo.
Ajá, vea, mira cómo tiemblo.
Más bien cuide que la coca no se le desfonde con los frisoles.
Ábrase, coscorria, carechimba.
-Anda, chunchurria, chichipato. -Suerte, mijo, suerte.
Chirrete.
Acelerá, acelerá, a encerrarlo.
[Carmelo] A la lata, a la lata, dale a la lata.
[música animada]
[Carmelo ríe]
Se cayó el bobo ese.
¡Listo, pichurria! ¡El camino es largo y culebrero!
[susurrando] Maldita coscorria. Ya verá.
♪ Vendo minutos de celular ♪
♪ Soy empresario intermunicipal ♪
Pero ¿la niña sí se quedó tranquila en el jardín?
Pues hoy no hizo berrinche cuando me vine.
Ah, qué bueno.
Vea, Aracely, nos va a ir muy bien en estas fiestas del Cacique Toné.
Se lo prometo.
Esto se va a llenar de pueblo, de turistas de Medallo, del suroeste. ¡Ja!
Sí, no me asuste, Rigoberto. ¿Usted qué está pensando?
Pero ¿cómo así que...? ¿Cómo así que me asuste?
¿Por qué se está asustado?
Ah, porque usted cada vez que empieza a hacer planes, ¿qué pasa?
Nos metemos en problemas y siempre son unos misterios ahí.
Bueno, ya no más con eso, Aracely, por Dios,
de estar echándome la mala energía, la mala sal, ombe.
¡Yo estoy trabajando desde los diez años!
Oiga, ¿y usted por qué me está hablando así?
¡Eh!
[vendedor con megáfono a lo lejos]
Pero es que en serio, es que nos va a ir bien.
Yo tengo muchos planes.
Porque aparte del restaurante y del chance,
-¿sabe qué voy a hacer? -¿Qué?
Le voy a poner un puesto de arepas ahí, de chócolo,
para que lo administre con Girlesa.
Sí, y también voy a hacer una rifa de electrodomésticos...
[expresión de asombro de Aracely]
Ve, ¿y esto qué fue, ombe?
¿Cómo...? Ya arrancando y ya tenemos competencia.
Pero ¿qué es esto, ombe?
[música animada]
Buenos días, vecinos.
Eh, Ave María, cómo es la vida, ¿no?
¿Quién lo iba a pensar?
Ahora somos vecinos de negocio.
Esa era la presa que le faltaba al tamal.
[ríe]
Yo a usted no le tengo que dar explicaciones de nada.
Pero es que...
Es que usted no me puede poner competencia en frente de...
de un negocio que apenas acabo de abrir, ombe.
Ah, ¿no puedo?
Ese local es mío y yo con mis negocios hago lo que se me da la gana.
¿Recibió las granadillas?
Pero ¿entonces por qué no me dijo
que pensaba montar otro restaurante cuando me alquiló el local, ombe?
Vea, si lo que le molesta es tener la competencia tan cerquita,
pues fácil, entrégueme el local.
Entonces devuélvame los seis meses de arriendo
que yo le di por adelantado, porque aquí está.
Aquí en este papel que usted firmó, que yo le entregué la plata.
Devuélvame la plata entonces.
Y yo como por qué le tengo que dar la plata,
si el que se está quitando del negocio es usted.
Deje de ser llorón, hombre,
que si hay algo que hace crecer un negocio,
es la competencia.
¿O qué, don Rigoberto?
Venga.
No me diga...
No me diga que a usted...
¿A usted le da miedo tenerme a mí de competidor o qué?
Usted me está jugando sucio, don Evaristo.
-Venga. -Y usted lo sabe.
Venga, venga, venga. Tranquilo, acéptelo.
Esto de los negocios, esto no es lo suyo.
Usted no tiene visión. Usted no tiene malicia.
Es que mírese, hombre. [ríe]
Usted es un chancero ahí.
[música de tensión]
[Jorge] ¡No, no! No, Rigo, no sea tramposo.
-Rigo, no sea tramposo, hermano. -[Chacho ríe]
[Jorge] No.
-[Jorge] Tome, por... -[Rigo] Ey, gané.
-No, por tramposo, Rigo. -Ey, usted ya almorzó.
-Usted ya almorzó. -[Chacho] Ya corra pa allá.
-Ey, gané yo. -[Jorge] Muchas gracias.
-Gané yo. -[Chacho] ¿Cuál ganó?
Pues llegué primero desde la escalera, mijo.
-Usted invita gaseosa, mijo. -No, no, no.
[Jorge] Su papá le enseñó a tener palabra, Rigo.
-[Chacho] Oiga... -No, yo era charlando.
Oiga, me va como embalando ahí con la profe Luz, huevón.
-Oiga, sí. -No, yo qué culpa si esa...
Esa cucha es como bruja. Lee hasta los pensamientos.
¿Qué dicen pues los muchachos de 11D?
-[Rigo]¿Entonces qué? -Todo bien, Uriel.
¿Qué se dice? ¿Todo bien?
Ah, todo bien.
Por acá, ombe, como con ganas de hacerles una buena invitacioncita.
Diga.
¿Qué les parecería ir a almorzar al restaurante del colegio?
¿Nos va a invitar al restaurante? ¿En serio?
Ah, pa qué estamos pues los buenos amigos.
Pero ¿usted paga?
Ave María, los estoy invitando, ¿sí o no?
-¿Y podemos pedir pescado? -Puede pedir lo que quiera.
-¿Jugo de guanábana en leche? -[Uriel] Todo.
-Listo. -No, no, no, no, espere.
¿Y estos almuerzos qué?
Pues nada, los devolvemos pa la casa, papá.
¿Cómo le vamos a despreciar aquí la invitación al parcero?
Claro. Camine.
Aprovechamos pa conversar un ratico.
Tantos años en este colegio
y primera vez que me siento a almorzar aquí.
Y como más me gusta, de pegao.
Quiero saber a qué debemos esta invitación.
Bueno, muchachos.
A ver.
Ustedes a mí me caen bien, ¿cierto?
Yo veo que ustedes tienen pues una buena amistad.
Son unidos. Hay camaradería.
[Chacho] Hm.
Por eso me gustaría que se vinieran a trabajar conmigo.
-Bueno. -Uy, ¿de qué tan bueno?
¿Y eso es trabajar en qué o qué?
En el mejor trabajo que puede haber, papá.
La lucha por la patria.
¿Cómo así que luchar por la patria?
Sí, ese es el trabajo que les propongo.
Luchar por el país, por el futuro, por la igualdad.
Vea, yo apenas termine y me gradúe de aquí,
me voy pal monte a ser revolucionario.
¿De guerrillero?
Eh, pero si quiere le traigo un megáfono, ombe.
[silbido]
[música de tensión]
-Señor. -[Uriel] A ver.
[música de tensión]
-Déjelo así, mijo. -Listo, muchas gracias.
[música de tensión]
Allá se gana mejor que en cualquier trabajo del pueblo.
Y créanme que la cosa se puede calentar feo en cualquier momento.
[música de tensión]
¿Y?
Está buena.
Yo sabía que le iba a gustar, tío.
Ese es el nuevo éxito de Helados Toné. Póngale la firma.
Tanto que hemos trabajado en esa paleta.
Y la vamos a lanzar ahorita en las fiestas de Urrao.
Ve, qué buena idea.
Felicitaciones, sobrino, muy buen trabajo.
¿Y ustedes ya terminaron la reunión?
Ah, ya estamos terminando, pero vea, el nuevo éxito de Helados Toné.
-Ay, qué rico. -Ay, no qué delicia.
-Vea pues. -Qué delicia.
Gustavo las va a lanzar en las fiestas del Cacique Toné en Urrao.
-¿Cómo les parece? -No, qué rico.
Y este sabor está delicioso.
-¿Sí está rica? -Ajá.
Bueno, y ya que estamos hablando de...
el Cacique Toné, helados, Urrao y demás y fiestas,
nosotras le queremos pedir una cosita.
Uh, eso suena a emboscada, tío.
Y usted como nuestro primo mayor, nos tiene que ayudar a convencerlo.
Pues aprovechen que está contento con la paleta.
No pues, ni que fuera un ogro.
¿Convencerme de qué? A ver, ¿qué quieren?
Pa, es que...
precisamente nosotros queremos ir a las fiestas del Cacique Toné.
No están ni tibias si piensa que yo las voy a llevar por allá.
Ay, papi, por favor.
Mire que las tres queremos pasar allá unos días en el pueblo.
Sí, mire cómo le está yendo de bien a Sofía en la universidad.
Yo me voy a graduar con honores.
Ay, pa, nos lo merecemos, ¿no?
-Sí. -Ay, sí.
Que no.
Ay, pero, mi amor, el alcalde vino hasta acá.
Nos invitó. A mí me da pena hacerle el feo.
¿Y a mí qué me importa que ese lambón venga hasta acá a hacerles invitaciones?
No, ya les dije que no.
Y cuando digo que no, es no.
Además, ¿qué van a ir a hacer ustedes por allá?
¿Pues cómo que a qué? A buscar novio.
Oye.
¿No que allá están los papacitos más lindos de Antioquia?
Y sobre todo lo lindos.
Allá en el movimiento, ustedes van a tener más tranquilidad,
más seguridad para ustedes y lo más importante, pa sus familias.
Sí, pero usted lo dijo.
Usted se gradúa, usted va a pasar derecho.
En cambio nosotros vamos a tener que habilitar.
Y eso si pasamos.
Si no, nos toca repetir el año. Aquí nos quedamos.
Pues con mayor razón es que se deberían ir conmigo.
Ustedes tres, bien vagos,
bien malos pal estudio, pa qué nos vamos a decir mentiras.
Con la edad que tienen,
ustedes perfectamente se pueden ir a trabajar conmigo.
Les aseguro que les va bien.
[música de tensión]
Si quieren, piénsenlo, tranquilos.
Háblenlo entre ustedes y me dicen.
Hoy.
Pero que esto no vaya a salir pues de nosotros.
Porque si hay algo que yo detesto en la vida,
son los sapos.
[música de tensión]
Ah...
Vea pues, ahí les dejo pal postrecito.
Nos estamos hablando.
[música de tensión]
Ese man quiere ponernos botas y uniforme.
Él estaba hablando muy en serio, Rigo.
¿Qué vamos a hacer?
Ajá, por ahora terminar este pescado.
Quién sabe cuándo volvamos a almorzar aquí.
Ey, faltó el juguito mío de guanábana.
Es en leche entera.
¿Saben qué es lo que pasa?
Que ustedes no tienen ni idea
de los problemas de orden público que tiene Urrao.
No, mi amor, estás exagerando.
Si eso estuviera tan caliente, ese alcalde no estaría haciendo fiesta.
¿Sí o qué, Gustavo?
¿Y por qué será, Silvia, que yo manejo la empresa desde acá y no desde Urrao?
A ver, cuénteles, Gustavo.
Cuénteles cómo está de jodido el pueblo ahorita con la guerrilla.
Pues...
Pues si no va a ayudar, entonces quédese callado.
Ay, pa, no sea aguafiestas.
Denos ese gustico, que nunca le pedimos nada, ¿sí?
-Ay, sí, mi amor. -¿Qué?
Pero es que yo no entiendo cuál es la cosa de ustedes.
¿Qué van a ir a hacer allá?
Pues lo que uno hace en un pueblo, pueblear.
-Sí. -No sé, medir las calles.
-Comer rico. -Ay, comer.
Tengo tantas ganas de tamal. Qué delicia.
Además tenemos ganas de ver el pueblo cómo está,
si está igualito a cuando vivíamos allá o no.
-Ay, déjenos. Dele, dele, ¿sí? -Ay, sí, papi, por favor.
Hace muchos años que yo no voy a mi tierra, mi amor.
-Bueno, sí, listo, está bien, está bien. -[celebran]
Pero con una condición.
Nos madrugamos y nos devolvemos por la tarde.
Yo allá no me pienso quedar a amanecer ni a bala.
Pero con semejante viaje tan largo, Pedro.
Si les gusta así, bien, y si no, también.
-Ay, no. -¿Es en serio?
-El pueblo está lo más de bonito. -¿Qué?
Bonito, sí, pero con unos problemas de los berracos.
-Peor es nada. -Ay, no, pero...
Bueno, pues qué hacer.
Comandante, ahí le traigo un nuevo inquilino.
Bájese.
[música de tensión]
Bienvenido, joven.
Justos.
Y espero traerle más muy pronto.
Mucha suerte, mijo.
Muy bien, Uriel, siga así, que eso me gusta.
[música de tensión]
[campanada]
Valdemar, no, ese man ya me pagó.
Néstor, ese también ya me pagó.
[golpeteo de loza]
Y este huevón...
-Rigoberto. -¿Hm?
Venga, hermano, que necesito comentarle algo.
¿Qué fue, ombe?
Vea,
cuando ese viejo Evaristo Rendón abra su restaurante,
usted y yo por la noche nos vamos a meter sin que nadie nos vea
y le prendemos candela a ese chuzo y los que se abren.
[Lucho] Así se la pongo.
Déjese de hablar como un bandido, ombe.
[música de intriga]
-Nosotros no somos bandidos, ombe. -¿Cuál bandido?
¿Eso fue el ejemplo que le dio mi papá y mi mamá o qué?
No, no.
Puede que nosotros seamos pobres y arrastrados,
pero nosotros no hacemos fechorías, ombe.
No, ningún bandido,
lo que pasa es que a mí sí me da rabia las injusticias, hermano.
No, si a mí también, pero bandidos no somos.
Pero ¿entonces qué va a hacer?
¿Se va a quedar cruzado mientras ese viejo barre y trapea con usted?
Es que no me voy a quedar de brazos cruzados, ombe,
pero nosotros no hacemos delitos, ombe.
Imagínese. Imagínese nosotros bien pobres,
y ahora también en la cárcel, encanados pues.
No, cagaos y el agua lejos. No, no, somos así.
¿Entendió? ¿Eh?
-¿Que si enten...? -Que sí, ombe, que sí.
A mí no me chistee.
[Lucho murmura]
[música de intriga]
¿Tú estabas peleando con Lucho?
No, cuál Lucho.
No estaba peleando con nadie, ombe.
[bostezo]
¿No va a comer?
Ah, se me quitó el hambre.
Déjelo ahí, que mañana lo hacemos de calentado.
Rigoberto, ¿usted sí cree que debamos seguir con el restaurante?
Con ese negocio que pusieron enfrente.
Pues eso es lo que yo estoy pensando.
Eso es lo que quiere ese desgraciado de Evaristo Rendón.
Cansarnos, vencernos.
Y claro, cuando ya nos venza,
entonces se gana los seis meses de adelanto del arriendo que yo le di,
pero conmigo tacó burro pues.
Pero y entonces cómo vamos a competirle
a un negocio más grande y más bueno que el nuestro.
Pues con inventiva, con imaginación, con creatividad.
Y eso a mí me sobra.
Ay, ¿sabe qué? Mire...
con que usted recupere lo que invirtió, yo quedo contenta.
Okey.
Rigo, usted por qué es que no me cuenta a mí las cosas antes de hacerlas, ¿ah?
Es...
Mire, el restaurante, muy bonito,
pero mire todos los riesgos que tiene, Rigo.
Todo en la vida tiene riesgos.
Todo en la vida.
Y yo por donde meto la cabeza, la saco.
Y en las fiestas nos va a ir bien.
Tranquila, tranquila, negra, tranquila.
Venga...
Prométame una cosa.
¿No se va a meter en más deuda, cierto?
Díganme que no se está metiendo en deudas, por favor.
-Se lo pido, Rigoberto. -Otra vez este sirirí.
Ah...
¿Qué?
[suspira]
¿Y ahora pa'ónde va?
A las 20:00 cierran la agencia.
Tengo que ir a liquidar el chance.
Todos los santos días tengo que explicarle lo mismo.
No me crea a mí tan aguacate, ombe.
[música suave]
-[Aracely suspira] -[puerta cerrándose]
Virgencita.
[suspira]
Uy, qué frío tan berraco.
[música animada en el bar]
Listo.
¿Eh? No, hijoe...
¿Quién dijo miedo?
¿Vamos al otro, don Rigo, o qué?
Cincuenta van.
Otro en cuenta.
No, entonces váyase.
Entonces váyase, váyase, váyase.
Yo me quedo con él.
Váyase.
[Jorge, susurrando] Primo.
Rigo.
¿Se durmió?
[Rigo] Mm-hm.
¿Usted qué ha pensado que le vamos a responder a Uriel?
Ah, no hay nada que pensar.
Usted le dice a ese huevón que no nos interesa y punto,
por más plata que nos esté ofreciendo.
Además, pa qué plata por allá en el monte, si no hay en dónde gastarla.
Y pues nosotros sí estamos necesitando,
pero lo vamos a conseguir de otra manera y no...
No nos tenemos que ir de la casa.
Además, imagínese nosotros cogiendo un arma.
Yo me muero de susto.
Mm.
[Jorge] Oiga, primo.
¿Cuál es ese negocio al que usted le está dando tantas vueltas?
Cuente, a ver.
Mañana le digo con Chacho, pa no echar el cuento dos veces.
Usted sabe que a mí no me gusta hablar mucho.
Hm.
Mejor vaya, orine y se acuesta.
Sí.
[música romántica]
♪ Qué pena con usted ♪
♪ Siempre tan pispa y dediparada ♪
[Sofía] ¿No se ha podido dormir?
No, no.
Llevo todo el día pensando en el viaje, en el pueblo.
-Ay, yo también. -Ay, no.
¿Vos te acordás de cuando vivíamos allá?
Ay, pues de lo que yo me acuerdo,
es que yo estuve hasta segundo de primaria.
-Ay, sí. -Ay, pero yo no sé.
Me da mucha felicidad regresar después de tanto tiempo.
Ay, sí.
A ver eso cómo está por allá sin nosotros.
No sé.
¿Y vos de qué te acordás?
Pues es que yo no me acuerdo casi de nada.
Eso era lo que yo estaba pensando, porque no me acuerdo de los profesores.
No me acuerdo de los compañeritos.
No me acuerdo de la gente del pueblo.
-Pero ¿sabe de qué sí me acuerdo mucho? -¿De qué?
De cuando mi mamá me llevaba al jardín de Urrao, ¿se acuerda?
Claro, los chulitos todos pompositos.
Y esa loncherita por la que siempre peleábamos.
La rosada. ¿Cómo se me va a olvidar eso? ¿Ah?
Sí. Bueno, me acuerdo de eso.
Me acuerdo del uniforme.
Pero ¿vos pensás que ese lugar seguirá por allá?
Ay, pues yo no sé. Hay que averiguar, a ver qué.
Pues vamos y damos la caminada por allá.
Ay sí, me acompaña.
Y damos una vuelta por el pueblo, recordamos.
Ay, sí, bien bueno.
A mí me gusta la idea.
¿Por qué no duerme conmigo esta noche?
-Ay, ay. -Ay.
No, no, no, es...
Por lo menos hasta que me quede dormida, ¿sí?
Ay, a la bebé le da mucho miedo dormir solita a oscuras.
No es por eso.
Es que no tengo sueño y quiero hablar un ratico.
Ah, sí, a ver.
A ver, vea. Mire.
A ver.
Ya tengo ya los planes de lo que vamos a hacer.
[campanada]
No, no, no, es que eso es pa gente desprendida de la casa,
no pa mimados como yo.
Vea, con decirle que yo no he podido
terminarme una película de terror completa,
porque me meo en la cama.
Y cuando yo escucho un ruido en la casa,
yo de una voy y me meto en la cama de mis papás.
O sea que la respuesta es no.
No, es que se encarta un huevón cuando le diga.
Y ya que me dio confianza, esos dos que están allá están peor que yo.
Jorgito camina de noche dormido.
¿Entonces usted lo imagina?
En un enfrentamiento con el ejército, yéndose pa allá así, tun,
los cogen a todos.
Y el otro tiene como una desviación en la columna o no sé qué.
No puede cargar cosas pesadas. No puede caminar.
¿Entonces usted se imagina cargando los fusiles?
No puede correr bien.
No, es que por donde lo mire, se encartan.
[Uriel] Usted sí habla mucha mierda, Rigo, ¿no?
[Rigo] No, qué va, es verdad.
Pero piensen, ombe,
es que yo les estoy dando es una oportunidad a ustedes,
pa que estén mejor.
[música de tensión]
Claro, ahorita ustedes están tranquilos.
Pero la situación en el pueblo puede cambiar en cualquier momento.
Y yo sé por qué se los digo.
De pronto después que ustedes me quieran buscar a mí,
ya va a ser como...
pues como tarde.
Pero bueno...
Así quedamos entonces.
Ya saben, calladitos pues los tres.
[música de tensión]
¿Usted qué le dijo?
No, nada.
Nada.
El man entendió que a nosotros no nos interesa irnos pal monte
y que listo, que todo bien.
Y ahí lo que dijo, que no le digamos a nadie, ya.
Estaba todo mal mirado, Rigo.
Rancio, Chacho, estaba rancio.
-Él es así, no le pare... -¿Así, Rigo?
No, no le pare bolas.
Bueno, vamos a almorzar. El último paga la gaseosa. Ya saben.
¿Qué? Espere, no, pero no sea así.
-[Rigo] ¡Pilas, que ahí voy! -[Jorge] ¡Espere, no, espere!
Bueno, pillen pues.
La vuelta es la siguiente.
Y con esto sí vamos a hacer plata, papá, pero tenemos que ser bien juiciosos.
Nos vamos a recorrer todo el pueblo y vamos a recoger...
Un premio pa la que adivine qué está comiendo Rigo hoy.
-Eh, Ave María. -Ay, ya, frisoles.
No hubo que adivinar nada.
María, ¿es que usted no come fríjoles o qué?
Pues no, pa que vea que en mi casa sabemos qué es el solomito, mijo.
Además, solo comemos fríjoles los jueves que va Marjorie, la muchacha.
Y nos lo da con chicharrón carnudo.
Ah, bacano.
Nosotros leímos en la biblioteca que las familias paisas
tienen que comer fríjoles dos veces por semana, porque si no,
-los hijos le salen medio ahuevados. -[Jorge y Chacho] Sí.
Pobretón tan bobo.
Vamos al restaurante, muchachas.
Chaíto pues, coscorria.
Pero bien acompañado.
Eso es lo bueno de la competencia.
Que lo zarandea a uno y lo pone alerta, y lo vuelve a uno más creativo.
Entonces vamos a contener al enemigo de dos maneras.
-[Girlesa] ¿Cuál? -Dos frentes.
Allá vamos a seguir vendiendo nuestra comida tradicional criolla.
Y aquí vamos a vender lo que son hamburguesas, perros calientes,
-arepa de chócolo con mantequilla y queso. -Está bueno.
Pa la clientela joven y que tiene afán, ¿okey?
-[Girlesa] A mí me gusta. -[Evaristo] Venga, Urán.
Diga.
Es que se cree el dueño de la vida pública, ¿o qué?
Como con permiso de quién está vendiendo comida en la acera.
Pues con el permiso que me concede la ley, doctor, vea.
"Según la resolución 604 de 1923,
en cuanto a condiciones sanitarias de venta de alimentos en la vía pública,
y en decreto de 370 sobre el uso y ocupación del espacio público,
tal como lo demuestra su licencia de funcionamiento". Aprobado.
¿Y yo cómo sé que ese documento no es falso?
El ladrón juzga por su condición.
Si quiere vaya a la alcaldía y averigüe, señor.
A ver cuánto le dura la dicha.
Vamos a ver, dijo el ciego.
Porque usted puede tener más plata que yo, pero cuando usted iba, yo ya venía.
Sigan, sigan, sigan.
Venga, venga. Aquí está...
Quiubo pues, moviendo pues pa la arepa, ¿o qué?
Sí, pero ya, la arepita chócolo.
Van a quedar como unas reinas de belleza, ¿sí o qué?
[Rigo] A ver, mijito, la vuelta es breve. Ya la tengo analizada.
Y con esto sí vamos a hacer plata.
Nos vamos a dedicar al negocio del reciclaje.
[Chacho] Tanto misterio pa esa huevonada, Rigo, ¿vamos a recoger basura?
No, papito, eso no es basura.
-Vean a este. -[Jorge] ¿Reciclar, Rigo?
Yo no veo eso cómo nos vaya a dar plata.
Ay, pero es que analícenlo de otra manera.
Ustedes si lo observan de otra forma, es una minita de oro.
Nosotros vamos a recoger todo lo que la gente bota,
todo lo que la gente tire.
Y todos esos materiales se pueden reutilizar,
especialmente botellas de trago.
Y en este pueblo, ¿qué es lo que más sobra?
Borrachos, papá, ¿sí o qué?
Listo, el último que llegue a la plaza paga la gaseosa.
-[Chacho] Hágale, papá. -[Jorge] Ay, no, Rigo.
[música animada]
Uh.
♪ A mucho honor soy hijo de Urrao ♪
♪ Desde pelao me la rebusco ♪
¿Qué, manito, bien o no?
♪ No soy galán, pero seduzco ♪
♪ No soy llorón, aunque llevo del bulto ♪
♪ Por boquisucio me creen inculto ♪
♪ Pero soy tierno como un poeta ♪
¿Entonces qué, don Alejandro? ¿Qué pasó, ombe?
[música animada]
[Rigo] ¿Entonces qué? Media lata, ¿bien o no?
Mijito, tráenos tres pescados, pero bien pescados.
-Óigalo. -Bien fritos y sin mucha espina.
Y un solomito de entrada.
♪ Estudio y entreno y luego trabajo ♪
♪ Porque tengo que ayudarle a mi amá ♪
♪ Reciclo botellas y recojo frascos ♪
♪ Y montando en chiva me siento un pachá ♪
♪ Vendo minutos de celular ♪
♪ Soy empresario intermunicipal ♪
♪ Y en mi hoja de vida profesional ♪
♪ Dice "chancero", igual que mi apá ♪
[animador] Bueno, ¿cómo está la energía
de la gente linda, la gente bella del pueblo de Urrao?
[vítores]
[animador] ¡Eso!
Me encanta verlos compartiendo en familia en sana paz
estas maravillosas fiestas del Cacique Toné.
Les cuento que de 11:00 de la mañana a 15:00 de la tarde
tenemos el concurso de la trova.
¿Le gusta al señor, le gusta a la señora, le gusta el niño?
Es porque esto está hecho con mucho cariño.
Ay, no, hace años que yo no veía esta carretera.
Ay, sí.
Está más emocionada usted que las niñas, ¿o me equivoco?
Ay, ¿cómo no?
Claro, a mí me gusta mucho vivir en Urrao.
Además, pues ahí nacimos, nacieron las niñas.
[Silvia] Claro.
[música divertida]
Mi amor. [carraspea]
Yo creo que nosotros deberíamos quedarnos esta noche en Urrao.
[Sofía y Michelle] Ay, sí, pa.
Por favor, aprovechemos que estamos aquí.
Sí, no sea aguafiestas. Quedémonos.
No, no, no, no, no, no, un momentico.
¿En qué habíamos quedado?
Quedamos en que nos devolvíamos hoy mismo.
Y lo vamos a cumplir.
Sí, pero nos podemos quedar y mañana podemos desayunar bien rico.
Bueno.
Usted sabe que en un pueblo todo se sabe.
Y más cuando estamos en fiestas.
El visitante se llama Pedro Durango.
¿Le suena?
No.
Ese es el dueño de Helados Toné, la empresa más grande de Urrao.
Ah, por ahí ya nos vamos entendiendo.
El señor se fue pa Medellín hace unos años y como que viene muy poquito.
Pero, vea, le dio por venir a traernos el aguinaldito.
Ah, bueno, entonces hay que organizarle una bienvenida.
Ey, pero le toca rápido, porque él va de entrada por salida.
Según me dijeron, se va a esta misma tarde.
Ah, bueno, pues entonces vamos a organizar la bienvenida de una vez.
Muchachos, vengan para acá.
Tenemos que organizar un operativo.
Queremos dar un agradecimiento especial a la alcaldía municipal
y en especial a nuestro señor alcalde, para quien pido un fuerte aplauso.
-[aplausos] -[Tiberio] Esto es de ustedes.
Gracias. Gracias.
Gracias, mi pueblo. Cuente con eso, don Efraín.
[animador] Nosotros seguimos acá.
Qué pena con usted, don Evaristo, es que no lo puedo atender.
¡Buena!
Venga, venga, un segundito.
¿Es verdad que Pedro Durango
viene con la familia aquí a las fiestas del pueblo?
-Claro, Pedrito. -¿Sí?
Claro que viene. Viene... ¿Cómo me les va? ¿Están disfrutando?
Él viene con la esposa y las niñas.
Cómo están de grandes esas niñas.
No ve que él es amigo personal mío.
Como son las fiestas,
las primeras que organiza mi administración,
él tiene que venir.
No me iba a hacer ese desplante.
Venga, es que esos son los invitados que necesitamos aquí en Urrao.
Vea, alcalde, hágame un favor.
Dígale a don Pedro que está invitado con toda la familia a mi restaurante,
-aquí Urraeño's, ¿bueno? -Sí.
-¿Me hace el cruce? -No, no, sí, cuente con eso, don Evaristo.
Qué pena dejarlo, pero tengo muchas cosas que hacer.
-Listo. -[Tiberio] Qué pena.
[suena "Mi negra" en la calle]
Don Pedro Durango se va a untar de chusma aquí en Urrao.
[suena "Mi negra" en la calle]
Ese dato está muy interesante.
Muy interesante.
[Rigoberto, en megáfono] Oído, país, que llegó la carretada feliz.
Con una sola boleta usted participa esta noche
de una espectacular rifa jamás vista en Urrao.
Don Alberto, ¿va a comprar boletico?
Jamás vista en Urrao.
De una sola tacada,
rifamos una nevera no-frost y dos cubetas de hielo.
Y si no le pega al premio gordo, participa en esos extraordinarios secos.
Un televisor de 14 pulgadas.
Dos grabadoras de doble casetera.
Tres radios AM y FM.
Tres licuadoras de cuatro velocidades.
Y cinco ollas arroceras.
¡Aproveche!
Qué gente tan líchiga, ombe, la de este pueblo, vea.
Salimos hace una hora. No hemos venido una sola boleta, ombe.
Tranquilo, tranquilo, que esto es de paciencia.
Esto es de paciencia.
La carretada feliz, la que le decora el hogar en un tris.
Participe, participe.
Un radio FM y doble M.
Tres... Ay, me palé.
[Aracely jadeando]
-¿Quiere que le ayude o qué? -[Aracely] Quiubo, mijo.
¿Quiubo pues?
¿Cómo les ha ido?
-[Lucho] Todo fue una... -[Rigoberto] Excelente.
Excelente, excelente, excelente, excelente.
Salimos hace una hora y ya qué, ya vendimos prácticamente 20 boletas.
Sí, ya casi vendemos todo el talonario.
-[Aracely] Qué bueno. Allá también. -¿Sí?
Con Girlesa estamos que no... no damos abasto con las hamburguesas y...
y las arepas de choclo.
Necesito a Rigo pa que me ayude. ¿Lo han visto por ahí?
No, a Rigo, no. Yo... ¿Por dónde se habrá metido?
-Por aquí no lo hemos visto. -[Aracely] ¡Ave María!
¿A dónde se habrá metido ahora ese?
Culicagado, se desaparece.
[Rigoberto] Y con el boleo que hay.
Si lo ven, le dicen que llegue.
-Listo, listo, listo. -Voy a seguir buscándolo.
Hágale pues.
¡Oído, país!
¡Vámonos, perro!
Basta ya de utilizar la olla vieja.
Tenga la nueva olla del futuro, licuadora Luster.
[música animada]
-[Jorge] ¡Rigo! -[Rigo] ¡Métale, métale!
Hágale pues, huevoncito, métale duro.
Hágale, hágale.
¡Rigo, espere!
¡Espere, Rigo!
[Rigo] ¡Hágale, hágale pues, papito, métale!
-¡Cuidado! -¡Rigo!
[frenazo]
[Silvia grita]
[gritos]
[Silvia] Dios mío.
-Ay, ¿será que se mató? -¡Dios mío, míreme!
[Silvia] Sofía, no diga eso. ¿Cómo se le ocurre?
[Michelle] Pelao, abra los ojos.
-[Pedro] Yo no lo vi. -[Michelle] ¿Está bien?
Yo, yo, yo entré ahí a la vía, y ese muchacho se atravesó.
Pedro, yo sé, yo sé. Cálmese, cálmese.
Oiga, abra los ojos.
[con eco] Pelao.
[música romántica]
Michelle.
¿Y usted por qué sabe mi nombre?
Porque usted y yo íbamos juntos en el kínder de Urrao.
Era la flaquita de la loncherita rosá.
Una ambulancia, por favor, una ambulancia.
[voces indistintas] ¡Ambulancia! ¡Ambulancia!
[Michelle] Una ambulancia. Papá, ayúdeme a llamar una ambulancia.
[hombre] ¡Rápido, por favor!
[Michelle] Se desmayó.
Oído, país, que llegó la carretada feliz.
Atención, Urrao, que llegaron las fiestas y Rigoberto Urán está botao.
Participe de esta espectacular rifa nunca vista en Urrao.
Una nevera no-frost y dos cubetas de hielo.
-Un televisor... -Uy, me ganó. Me ganó la bajada.
-Me ganó la bajada. -Cuidado. Cuidado, ombe.
La carreta, ombe.
Vea, esta sí es mucha chimba, pa sacarle una cría, ombe,
que casi se tira la mercancía.
Vos sos copiloto. Tenés que echar ojo, ombe.
Ah, no, yo no soy copiloto de nada.
Es que yo soy piloto de chiva, no de carreta, hermano.
Eh, ombe.
Qué tal echarme la culpa, vean a este.
Es más, me voy, que la chiva sí se lo merece.
Pues váyase de una vez, porque qué espalda la suya.
No hemos vendido una puerca boleta, carajo.
Ah, claro, la sal es mía. La sal es mía.
Más bien, ¿de dónde sacó todos estos electrodomésticos?
A ver, dígalo. A que la sacó fiada.
¿Sí o no que la sacó fiada? Rigoberto, ¿usted sacó esto fiado?
Ya empezó. Ya empezó Luchito preguntón.
¿Ah? ¿La sacó fiada o no la sacó fiada?
-¡Doña Pastora! -Dígame, dígame.
-Doña Pastora. -Enfrénteme, ombe.
¿Va a jugar una rifita? ¿Qué boletica?
-¿Quiere una boletica? -Enfretame, enfrentame.
-Solo me alcanza pa una. -¿Cómo?
Solo me alcanza pa una.
¿Pa una nomás?
-¡Ah, sí, ah! -[Jorge] ¡Papá!
¿Qué pasó?
[jadeando] Estábamos en la carretera. Y...
Yo le dije a Rigo...
La, la carretera que da al pueblo, ¿sí, apá?
-Y estábamos los tres en la bicicleta... -Sí, ¿y?
La vaina es que yo no le alcancé a avisar a Rigo.
-Le alcancé a avisar a Rigo. -Pero ¡entonces qué!
Lo cogió una camioneta, apá.
Y se lo acaban de llevar pal hospital.
Dios mío bendito, pero es que...
[Rigoberto] Eso. Eh, Ave María, ombe.
Eh, bendito sea mi Dios, ombe.
Por fin unas boleticas, Lucho.
Vea, por fin una, mijo, vea.
Bajamos bandera, bendito sea mi Dios, ombe.
[música de intriga]
¿Qué pasó, ombe?
¿Esas caras por qué?
¿Qué pasó, qué pasó? A ver.
Hable usted, carenalga, ¿qué pasó, a ver?
Que a Rigo nos lo atropelló una camioneta.
Lo acaban de llevar al hospital, tío.
Arranque.
Vaya, que yo me quedo con la mercancía.
[Lucho] Arranque.
¡Que arranque!
[Jorge] Camine, tío, yo lo llevo. Vamos.
[música dramática]
[quejidos de Rigo]
¿El joven estuvo consciente todo el tiempo?
-[Rigo] Sí, sí. -La verdad que apenas recibió el tortazo,
sí se desmayó un momentico.
Pero después se despertó y empezó a hablar como loco.
-¿Por qué? ¿Eso es muy grave o qué? -Hasta que no lo revise, no sabemos.
[Pedro] Vea, doctor, yo quiero que usted tenga claro
que ese muchacho fue el que tuvo la culpa.
-[Rigo] ¡No! -[Pedro] Venía como un loco
en esa bicicleta, en contravía.
[Michelle] Ay, papá, ya, ya. Cálmese, papá.
-[Pedro] Él fue el que me chocó a mí. -Ay, sí, por favor, ya.
¿No le da pena con el doctor?
[Pedro] Qué pena me va a dar Silvia. Las cosas son como son.
Yo no quiero que en este pueblo digan
que Pedro Durango anda como un loco en un carro chocando a la gente.
[médico] Mire, esos detalles los aclaran con la policía,
-si es que el muchacho pone la denuncia. -[quejidos de Rigo]
[médico] Aquí no tenemos equipos de radiografía.
En caso de ser necesario, tocaría viajar a Medellín.
-[Pedro] Ah, ¿y cómo así? -[médico] Espérenme acá afuera, por favor.
[Pedro] No, pues ni ambulancia deben de tener.
¿Entonces me va a tocar llevarlo a mí a Medellín en carro y todo?
-Esperen afuera, por favor. -Ah, qué bonito.
[quejidos de Rigo]
A ver, joven, déjeme examinarlo.
Ay, doctor, llame a mi mamá y a mi papá.
Deme un segundito.
Ya vengo a terminar de revisarlo.
Ay, no se demore, doctor.
[quejidos de Rigo]
[Michelle] Ay, Rigo.
Quiubo, oiga, vamos a estar muy pendientes de usted.
No nos movemos de acá hasta saber que todo está bien con usted, ¿oyó?
Ay, Michelle, gracias.
Imagínese que cuando yo estaba privado,
yo estaba como en un túnel y yo vi la luz y yo fui, yo fui, yo fui.
Y cuando escuché la voz suya, yo me devolví a ver usted qué quería.
-¿De verdad? -No, eso es cuento mío.
A ver si deja esa cara de susto, mi amor.
Deje hablar tanta bobada, oiga.
Usted sí me dejó muy sorprendida.
¿Cómo así que se acuerda de mí en el kínder?
Porque yo la verdad no me acuerdo de usted.
Vea pues como es la vida, yo me pego el totazo,
y usted es la que pierde la memoria.
-Aquí tengo sus cosas. -[médico] Señorita.
-[Rigo] Cuídemelas. -Por favor retírese,
-que voy a revisar al paciente. -Ay, sí, señor.
-Por favor. -No se retire muy lejitos,
pa que ahorita sigamos charlando.
-Bueno. -Hágale pues.
-Por favor, señorita. -Chao.
-Chaíto pues. -[Michelle] Chao.
A ver, joven.
[aplausos]
[vítores]
[David] ¡Eso!
Bueno, muchachos, qué berriondos bailan, ¿no?
Así es que es.
Bueno, señores, buen provechito.
Vea, don Gustavo, yo sí tengo una consultica que decirle,
porque es que...
O sea como quien dice,
¿usted no le adelantó nada su tío don Pedro Durango?
No, pues yo qué le iba a adelantar, ombe.
Pa eso lo cité acá, pa hablar con él.
Esperemos que llegue.
Esperemos que llegue y hablamos bien con el hombre.
Pero es que a Urrao le vendría bien un equipo juvenil de ciclismo.
Tenemos a los pelados entrenando.
Rutas es lo que hay.
Lo que hace falta es un buen patrocinio,
pa competir como debe ser, ¿sí o qué, David?
Eso es verdad.
Porque, vea, imagínese usted.
Un equipo urraeño, con un patrocinio urraeño.
¿Quién gana?
Gana el pueblo y ganaría don Pedro Durango, ¿sí o no?
¿Por qué?
Porque es que apenas empiecen a competir los muchachos,
la marca de Helados Toné iría en la camiseta de ellos mismos, ¿sí o no?
Y eso es visibilidad por todo Antioquia.
Créame que es así. Póngale la firma, ombe.
No, ombe, yo le creo. Yo cómo no lo voy a saber.
A mí hasta me está gustando el ciclismo, ¿pa qué lo niego?
Pero mi tío es el que decide, hermano.
Entonces hay que esperar. ¿Qué hacemos pues?
No, qué sirirí con usted, Pedro, en serio.
No ha hecho sino renegar desde que llegó. Qué pereza.
¿Por qué será?
Porque me trajeron en contra de mi voluntad a este pueblo.
Y vean el chicharrón en el que ando metido.
No, es que no me aguanto a esos ciclistas pues.
En la ciudad que andan como ganado.
-Y aquí sí son unos verdaderos animales. -[Michelle suspira]
¿Pa dónde va, doña Michelle?
Me dieron ganas de un café.
¿Será que no me lo puedo tomar?
Pero donde yo la vea,
porque en este pueblo ustedes no pueden andar solas, así como así, pilas.
Ay, pero ni que yo fuera una culicagada pues.
Ay, no, apá, es el colmo, en serio.
Usted está más preocupado por nosotras
que por ese muchacho que está todo aporreado.
Pero es que tengo una reunión muy importante, Silvia,
allá con Gustavo y otra gente.
A mí no me gusta quedarle mal a la gente.
Pues lárguese, lárguese.
Váyase pa su reunión, que nosotras tres nos quedamos aquí solas.
¿Cuál es el problema?
-¿Lárguese? -Sí.
¿Lárguese?
Ah, muy bonito.
Y las dejó solas aquí con este chi...
-No, señor. -Sí, solas, solas.
-Oiga. -Michelle.
[Pedro] Ya le dije pues.
[Rigoberto] Pero ¿a quién le preguntamos, ombe?
[Aracely] ¿Dónde estará mi muchacho, Virgen santísima?
¿Será que lo llevaron a Medellín en avioneta o qué, ombe?
No, ¿qué se lo van a llevar pa Medellín?
Devolvámonos pa la recepción, que allá nos dicen.
Pero ¿y el restaurante con quién quedó?
-¿Lo dejaron abierto o qué? -Ay, ¿qué le van a robar?
¿Unas arepas y un chorizo?
-Qué cosa, ombe. -Yo le dije que se quedara allá,
-pero no quiso... -¿A quién le preguntamos?
Ay, perdón. Perdón, perdón.
Virgen...
Don, don Pedro, tanto tiempo sin verlo.
-Ajá, ¿cómo me le va? -[Aracely] Bien.
-Pues más o menos. -Pues, ombe.
Regular, ombe. Regular.
Es que un carro pisó a nuestro muchacho, ombe.
Es que siempre hay mucho atarbán manejando, ombe.
Mucho atarbán, mucho.
-Venga, ¿ustedes son los papás de Rigo? -Sí, señorita.
-¿Usted lo vio? -¿Ya lo vio?
-[Rigoberto] ¿Usted sabe qué tiene? -[hablan al mismo tiempo]
Ay, doctor, dígame la verdad. ¿Estoy reventado por dentro?
Porque me duele hasta el pelo.
Si estuviera así, créame que me estuviera hablando, joven.
Ay, menos mal, pero sí me siento como bajito de sangre.
Ay.
Vea, si llego a necesitar una transfusión, que sea de la señora y las hijas,
porque ese señor Durango no debe tener sangre sino vinagre.
Qué señor tan amargo.
Por favor, haga silencio, ¿sí?
No, no puedo.
¿Usted no ha visto en las películas cuando la gente se pega un guarapazo
que los médicos le dicen que hable, que hable pa no perder la conciencia?
Pero este no es el caso. Y no estamos en una película.
-Así que se puede callar. -Ah, bueno.
¿Usted sabía que yo me la pasaba acá de chiquito?
Es que yo era asmático y vivía ahogado.
Con decirle que el 31 de octubre
yo me disfrazaba con una máscara de oxígeno.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Señor, por favor, cállese un segundo,
que no pude escuchar su respiración.
Bueno, bueno, tranquilo.
Venga, entonces regálame una hojita de esa libretica que tiene allá.
Hágame, hágame el favor, doctor.
Le robo una hojita.
-Pero si se queda callado. -Sí, sí, sí, sí.
-Esa es la ropita, esa es la ropita. -Zapatito del muchacho.
-Esos son los tenis. -Sí, estos son los tenis de Rigo. Sí.
Vea, Rigoberto, yo espero que esto no se vaya a ir a mayores,
que usted no me vaya a demandar por esto, porque...
porque yo voy a pagar todo.
Por plata no se preocupe. ¿Oyó?
Es más, vea, yo le doy una platica pa los medicamentos del muchacho.
Vea, tenga.
No, no, no, no, no es necesario, no.
Con que pague la clínica es suficiente.
Pues sí. No, no, sí. No se...
No, no, ¿cómo se le ocurre, ombe?
¿Cómo se le ocurre? No, no, tranquilo.
-Lo importante es que Rigo esté bien. -Ajá.
Y perdone ahí lo de... lo de atarbán.
Es que está como ofuscado.
Yo lo entiendo, Rigoberto,
pero sí quiero que sepa que su muchacho tuvo la culpa.
-Ah, ¿sí? -[Pedro] Demasiado imprudente.
-¿Iba soplado o qué? -Demasiado rápido.
Yo de usted, lo alejaba de las bicicletas de por vida.
¿Vio?
Pues es que le gusta mucho montar en bicicleta, ombe.
Pero no, es que...
Pero es un muchacho muy trabajador, muy colaborador.
Si de pronto tiene algún trabajito...
Ay, ¿será que se demoran mucho en soltar a Rigo?
Con todo el trabajo que nosotras tenemos en el restaurante.
[Aracely] Ah, no, yo no me voy a mover hasta que salga.
Yo le dije que se quedara por allá.
Oiga, ¿y usted juega el chance?
¡Ah!
Ay, vos sos el que ha vendido chance toda la vida en este pueblo.
Sí, señora, sí, sí, sí.
¿Te acordás de él?
-Claro, mi amor. -Claro, él era el que llevaba
el aguamasa pa los marranos de la finca de mi papá.
No, pero... pero ahora ya he progresado.
Ahora tengo... Vea, tengo restaurante, vea.
[Girlesa] ¡Ay, mira! Salió, salió.
-Rigo, mi amor. ¿Cómo te sientes? -[Aracely] ¡Mi muchacho!
-[Rigoberto] ¡Ya salió, muchacho! -Ay, amá, apá.
Rigo solo sufrió una lesión leve en su cuello.
-Fue más el susto. -¿No más?
Estoy bien, estoy bien, pero vea, apá, parezco Rigocop.
Vea, Rigocop a la derecha, ¡tu, tu! Rigocop la izquierda.
-Póngase serio. -¿Cómo se siente?
-Bien, bien, apá, me siento...
-¿En qué cayó la lotería ayer? -4852.
¡Perfecto! Mi muchacho está perfecto.
-¿Entonces qué numerito le hacemos? -Ay, de verdad disculpe.
-¿Qué numerito? -Sí, sí.
-Ay, no, qué pena. -¿Dónde está su hermanita?
No, pues ella salió por ahí pues a tomar un café mientras tanto.
[Rigo] Ah, yo la voy a esperar por aquí.
-¿Qué fue? -Aracely, se lo comento a usted,
porque parece la más cuerda de toda la familia.
No estaría de más que lleve a su hijo a Medellín
a que le hagan una tomografía computarizada.
¿Qué es eso?
Virgen santísima, ay, no, no me asuste, doctor.
Lo que pasa es que mientras lo revisé, no paró de hablar pendejadas.
Todo el tiempo estuvo diciendo una incoherencia tras otra.
Entonces está bien.
Es que esa habladera de paja se la heredó a mi marido.
No se preocupe.
¡Ah!
Ay, qué bueno que lo dejaron salir tan rápido.
Michelle.
Ah, no, usted sabe que los montañeros somos a prueba de todo.
-Qué bueno. -Venga.
¿Usted se quiere volver a ver conmigo?
Eh, pues sí, por qué no.
Ah, bueno.
Entonces siga esta fórmula.
♪ Qué amor tan montañero, Michelle ♪
Ay, Rigo.
♪ Un besito, mamita ♪