[ambiente de ciudad]
Michelle, hágame el favor y me contesta.
¿Usted por qué tenía ese celular apagado todo el día?
Ma, pero es que ni me acordaba que tenía celular.
Debe estar por allá en el bolso guardado,
porque ni lo he volteado a mirar.
Mi amor, es que yo la entiendo, yo entiendo que quiera estar con Rigo,
pero ¿a usted cómo se le ocurre irse sin avisar?
¿Y cómo nos deja con el credo en la boca imaginando quién sabe qué cosa?
Sí, yo sé, ma, perdóneme.
De verdad, perdóneme por angustiarlos, por preocuparlos,
pero es que si yo les hubiera dicho algo,
estoy segura que no me hubieran dejado venir.
Y yo en serio quería venir a acompañar a Rigo.
Era todo lo que yo estaba pensando en ese momento.
Alisté pues lo necesario.
Con decirle que aquí me tuvieron que prestar pijama,
porque no tuve cabeza pa más.
Hm, pues, mi amor, le va a tocar convencer a su papá
y contarle todo esto,
porque es que aquí me va a tocar pasárselo,
porque ya no me lo aguanto más.
-Llévele a su papá. -Bueno pues, pase, pase, páselo.
[Sofía] Ay.
Aló, ¿quiubo, señorita?
¿A usted qué le está pasando? ¿Usted cree que se manda sola o qué?
¿O que nosotros estamos pintados en la pared?
No, pa.
Perdóneme, perdóneme, de verdad, por angustiarlos,
pero es que...
Mire, era una decisión que yo tenía que tomar ahí mismo.
No podía pensarla tanto.
Y le voy a pedir un favor, ¿sí?
No la vaya a agarrar con mi primo, que él no tuvo nada que ver.
Qué va, ese pelele me va a escuchar.
No, no, señor, mire,
él de verdad intentó hacer todo lo que usted le pidió,
incluso trató de comprarme un vuelo,
pero es que este no es el aeropuerto de Miami
que salen vuelos a toda hora.
Ah, no, qué maravilla.
Entonces usted se salió con la suya pues,
y a nosotros que nos lamba un sapo, ¿cierto?
[Michelle suspira] No, pa,
yo lo único que quiero es que usted entienda que yo estoy bien,
que estoy a salvo,
que estoy muy bien cuidada
y pues que nos vemos mañana en la tardecita en Medellín.
Venga, venga. Deje, deje, sí.
Aló.
Aló, eh, don Pedro,
habla con Rigo.
Ah, ¿quiubo, muchacho?
[Sofía gesticula]
Vea, aprovecho la llamada para...
para decirle que aquí nosotros...
estamos sintiendo mucho lo de su papá.
Muchas gracias, señor.
Y nada, yo entiendo que usted está muy angustiado
porque aquí la situación está durita,
pero no se preocupe,
que aquí entre todos vamos a cuidar a Michelle pa que ella esté bien.
Vea, Rigo, usted sabe que Michelle está corriendo un riesgo innecesario
por allá pues, y después de...
pues de esa pérdida suya tan triste pues, y tan injusta.
Usted me entiende, ¿cierto?
Sí, sí, no, usted tiene toda la razón, pero...
vea, yo estoy muy agradecido con ella por...
pues por lo que está haciendo.
Y yo lo felicito a usted por tener una hija tan buena.
Muchas gracias.
Yo sé que Rigoberto es un hombre imposible de reemplazar.
[Lucho] Pero tenga fortaleza,
porque él la amó a usted hasta su último aliento.
[Lucho] Y eso Dios lo sabe.
Y por eso es que Dios,
vea,
[música suave]
Dios lo tiene allá con él,
a su lado.
[música suave]
[Girlesa llora]
Ay, Aracely, mija, reaccione.
[sorbido]
[música suave]
Y mire, aquí estamos estrechitos,
pero no se preocupe, que yo voy a dormir en la sala y ella...
ahí va a estar en mi pieza, y va a estar cómoda y...
Y mañana mismo ya se devuelve pa Medellín y...
[susurrando] Que mañana viene.
Y va a llegar allá sana y salva.
Bueno, muchacho, muchísimas gracias y confío en usted, ¿oyó?
Sí, señor.
Y yo le agradezco a usted por todo lo que ha hecho
y por el patrocinio del equipo también.
Y cuando yo pueda, cuando yo me reponga un poquito de esto,
yo le voy a meter la ficha al ciclismo pa que...
pues va a ser como la manera de agradecerle a mi papá también.
¡Es que nos cayeron todas las desgracias juntas!
Con tanta violencia la gente no va a querer venir a ver la competencia.
¡Y con todo lo que me esforcé organizándola!
No, es que estamos jodidos por todas partes.
Por un lado, los paracos matan al chancero.
Y por el otro,
hay un bandido guerrillero suelto por ahí en el pueblo
repartiendo extorsiones.
Vea, comandante,
¿qué se ha sabido de la primera autoridad del municipio?
[Tiberio] ¿Usted qué es lo que está insinuando, señor?
No, no, no, yo no estoy insinuando nada.
Yo estoy diciendo que lo que está pasando aquí en Urrao
es todo culpa suya.
[Evaristo] A usted le quedó grande este cargo.
Así que, en nombre de la comunidad, le exijo que renuncie.
Usted no viene a darme órdenes, no, señor.
Ah, bueno, entonces haga algo.
¡Y lo estoy haciendo! ¡Sí, señor!
Estoy organizando unas mesas de diálogo aquí en el pueblo.
Para que las autoridades podamos tomar cartas en este asunto,
los ciudadanos afectados deben denunciar
que están siendo extorsionados.
¿Y denunciarle a quién?
[Gustavo] Porque es que el señor que me está extorsionando a mí
no vino y me dijo: "Mucho gusto, don Gustavo.
Yo me llamo no sé quiéncito". No.
[Gustavo] A él no le llegaron con la cédula allá.
-"Vea, este soy yo". -Sí, sí.
¿Qué hacemos?
Como siempre aquí en Colombia, pasamos de ser víctimas a ser culpables.
¿Y todo por qué? ¿Por no denunciar?
¡Ja! Qué belleza.
Vea, alcalde.
[Gustavo] La realidad de esto es que nosotros somos los más visibles
-en todo este cuento. -[Evaristo] Sí.
Pero a todo el pueblo lo están extorsionando
y eso aquí todos lo sabemos.
[Gustavo] ¿O no?
Y hay que pagar porque, si uno no paga,
allá le llegan los plomazos al portón de la casa,
a todos nos va a llegar.
¿Entonces qué hacemos?
Mi deber es recordarles que cualquier contribución de dinero
a la guerrilla o a cualquier otro grupo,
al margen de la ley, constituye un delito.
-Ea. -[Vargas] Así que pagar no es una opción.
Ah, estamos, ahí estamos, maniatados.
Nos tienen arrinconados contra la espada y la pared a todos.
Esa es la realidad.
[Evaristo] Vea, lo único que yo he hecho en esta vida es plata.
Y yo no voy a venir a regalársela pues a unos bandidos.
Así que, señores, yo les tengo una propuesta.
[música de intriga]
Pedro, ¿usted todavía acá y tomando?
Silvia, lo que pasa es que...
la situación de Urrao y la ausencia de Michelle
a mí me tienen como muy nervioso.
Y la verdad,
yo no creo que sea capaz de irme pal apartamento ahora.
Ah, no, pero eso es muy fácil. Yo le pido un taxi.
No, no, no, espere, espere.
Es que mi incapacidad es emocional.
¿Habrá algún problema en que yo me quede a dormir aquí esta noche?
No, no, no, no hay uno, hay muchos problemas,
porque cómo le parece que usted y yo estamos separados.
Así que ni me interesa ni quiero.
Y el segundo problema es que,
usted se imagina si usted y yo nos quedamos esta noche aquí,
¿qué mensaje le estamos mandando a las niñas, todo ambiguo?
Eso no pasa nada.
Yo me voy bien tempranito, madrugado, pa que Sofía no se dé cuenta.
Pedro, ¿usted por qué no me respeta?
¿Ah?
¿A usted se le olvida que yo soy una mujer seria?
Usted y yo nunca nos arrejuntamos. A usted le tocó casarse, mijito.
Y ahora que estamos separados, no tiene nada que ver con mi cama.
Usted lo que tiene de bonita,
lo tiene de psicorrígida.
Ay, pues como me importa cinco
lo que usted piense o deje de pensar de mí.
Y afortunadamente ya no soy una peladita
a la que usted está ahí hablándole pura carreta barata.
Lárguese.
[música romántica]
¿Sabe qué me parece a mí más triste de todo?
Que Michelle sí se pueda quedar a dormir en la casa de Rigo
y yo no me pueda quedar aquí, en esta casa,
que la pagué con el sudor de mi frente.
¿Y sabe qué me parece más triste a mí?
Que yo, después de ser su esposa, usted me quiera convertir en una moza.
Ah, pero es que una moza...
puede ser una mujer muy enamorada.
Hablando de mozas,
¿usted habló con Paola?
No.
Porque no tengo el teléfono de ella.
Pero no hablemos de eso.
¿Por qué no hablamos de nosotros?
Qué nosotros ni que nada. Se largó.
Se largó, Pedro. Lo veo.
-Adiós pues. -¿En serio?
¡Adiós! Lo vi.
[Silvia] Chao pues.
[Silvia] Que Dios lo bendiga, mi amor.
[suspira]
Paguémosle a los paracos
pa que nos quiten este problemita de encima.
¿Entonces usted lo que está proponiendo
es que le demos plata a los que le mataron el papá a Rigo?
-Sí. -¿Eso es lo que usted está proponiendo?
-[Evaristo] Quiubo, quiubo, quiubo. -¿Ah?
¿Que sigamos aportando a toda la muerte y a puros huérfanos acá?
-¿Eso es lo que usted está proponiendo? -[Vargas] Ya, ya, ya.
Cálmese, señor Durango, cálmese.
[Evaristo] Vea, vea, Gustavo. No, déjelo, déjelo.
Vea, Gustavo, los guerrilleros son igual de criminales a los paramilitares.
-Hm. -Mi propuesta es que se maten entre ellos.
-Ah, claro, qué inteligente. -[Tiberio] No, es que,
¿qué garantiza que después no se vengan en contra de nosotros?
[Tiberio] No, señor.
La violencia no se arregla con más violencia.
-[Gustavo] Pues entonces... -¡Y si ustedes van a estar
discutiendo aquí en mi despacho, les pido el favor que se retiren!
Esto no es una cantina, ni más faltaba.
Claro, pa usted es muy fácil,
porque como usted se la pasa dando discursos
y tirando carreta pa todo el mundo aquí en el pueblo y bien, gracias.
Pero, mientras tanto, nosotros jodidos.
Porque sí nos ponen a pagar impuestos ustedes.
Nos pone a pagar impuestos la guerrilla.
¡Y ahora este señor quiere que le demos plata a los paracos!
¡No! ¡Así no es!
Venga, venga, venga.
Eh, Gustavo, mire, yo soy una persona de paz.
A mí no me gusta la violencia.
Y todo este golpecito y todas sus ofensas, ¿sabe cómo se las voy a cobrar?
En lo deportivo.
Prepárese,
porque el Team Rendón
le va a pasar por encima al equipito este de las paletas Toné.
No, no, señor.
El equipo de la alcaldía los va a humillar a toditos.
¡Usted dedíquese a pedalear por Urrao, hombre!
Permiso.
Ah, una cosita.
Dígale a Rigo que es mejor que no compita.
¿Sabe para qué?
Para que se evite otra pérdida.
[música de tensión]
[Tiberio] Yo estoy en contra de la violencia,
pero es que él se la busca.
[música de tensión]
Está confirmado que la muchacha está donde los Urán.
Tenemos un minuto pa llevárnosla pal monte.
Caminen a ver.
[música de tensión]
[Metralla] Se nos dañó la vuelta. Andate, andate, que allá está la tomba.
[música de tensión]
[encienden motocicletas]
[música de tensión]
-¿Cómo quedó? -[Berenice] Hm.
[Berenice] Ay, mijo. [suspira]
Ay, yo no sé.
Aracely está ahí, como...
nada, mirando al techo nomás.
Con los ojos abiertos.
Yo no sé si está dormida, desmayada o qué.
A duras penas respira, mijo.
Yo...
Parece un alma en pena.
[Berenice] ¿Y usted?
Bueno, lo importante es que...
que ella sienta que no está sola.
Y gracias, tía, por acompañarnos.
Yo creo que sin usted no hubiéramos sabido qué hacer.
[música emotiva]
Ay, mijo.
¿Y usted?
¿Usted cómo está?
¿Mm?
¿Usted cómo se siente?
Mire que, con lo apegado que era usted a su apá, y él a...
Mejor dicho, se adoraban. Y usted...
Y usted no ha soltado ni una lágrima ni nada.
Y uno no debe hacer eso, Rigo.
Si uno guarda todo ese dolor entre pecho y espalda,
en cualquier momento se le revienta el corazón.
Y ahí sí qué hacemos, ¿ah?
[sorbido]
Ya habrá tiempo.
[música emotiva]
Yo ahorita tengo que pensar es...
qué voy a hacer pa mantener a la familia.
Hm.
Y usted sabe que mi papá era mi mundo.
Y ahorita que no está,
tengo que ver qué me voy a poner a hacer.
Hm.
¿Y usted ha pensado en algo?
Pues conseguir trabajo, ¿qué más?
Esta noche le voy a echar cabeza a ver qué hago.
Dios me le pague y me le bendiga, comandante.
Muchísimas gracias
por el apoyo y la compañía
que le ha brindado a la familia en este momento tan difícil.
¿Le puedo preguntar algo?
Claro que sí, Lucho.
¿Por qué tenemos policías a la entrada de nuestra casa?
-Es un favor que me pidió Rigo. -Ah.
Él quiere vigilancia mientras Michelle Durango esté en esta casa.
Me dijo que se comprometió con don Pedro
a que esa muchacha regresa mañana sana y salva a Medellín.
[música suave]
[Lucho suspira]
Un poquito exagerado mi sobrino, pero...
él siempre está...
pendiente y pensando en todo.
[música suave]
Así es, Lucho.
Así es.
Y usted sabe...
que su tía Berenice está con usted incondicionalmente, ¿cierto?
Sabe que lo que sea que usted decida, yo voy a estar ahí apoyándolo, ¿no?
¿Cierto?
Pero parece que no soy la única.
Tan bella.
Tan bella la señorita Michelle,
que se vino a acompañarlo a usted en este momento.
Y eso que parece que los papás no querían que ella viniera.
Ahí se le nota la clase de persona que es.
Yo ya lo entiendo a usted.
Esa traga maluca que tiene por ella.
[risilla] ¿Y ustedes es que ya están en amores?
No, lo que pasa es que...
mi mamá no...
no quiere, porque dice que como ella tiene plata,
entonces que algún día me va a zapatear.
¡Ah!
En cambio mi papá me decía que yo...
que yo no soy menos que nadie.
No.
¿Y usted cuándo se le va a declarar?
Shh.
No, yo ahorita no sé.
Ella está en sus cosas, en el estudio y...
yo ahorita tengo que ver es
cómo voy a sacar a la familia adelante.
Así es, mijo.
Así es que se habla, ¿oyó?
Monito,
¿usted por qué no va y habla con su mamá?
De pronto a usted sí le hace caso.
Y usted le pueda ayudar a que se duerma, ¿sí?
Vaya y hable con ella.
[música suave]
¿Qué hubo?
¿Y usted qué está haciendo aquí tomando solo?
[Evaristo ríe]
Créame que si yo tuviera un parcero en mi familia,
estaría bebiendo con él, pero no.
Ya va a empezar a echar pullas.
Camine más bien pa la casa.
¿O es que piensa quedarse aquí amaneciendo? ¿O qué?
Velo, tan bello, como tan preocupado por su padre.
¿A usted desde cuándo le ha interesado lo que yo piense?
¡Eh! ¿Y cuál es el geniecito suyo pues?
¿Está bravo conmigo o qué, mijo?
¿Sabe cuál es mi geniecito?
Que es que en este pueblo hay gente que piensa
que se puede limpiar las patas con uno.
Pero están muy equivocados.
Ave María.
Que conste que yo no me estaba metiendo con nadie, ¿cierto?
-Sí, yo sé. -Ah, bueno, pero si me buscan...
¿Cómo así? ¿Es que quién lo está buscando otra vez?
Tranquilo, detective, que yo me encargo.
Vea, necesito que me haga un favor.
Mañana a primera hora váyase donde Edison Pachón y dígale
que todos y cada uno de los integrantes del Team Rendón
tienen que ser chuzados con la sustancia esa que sugirió.
Ah, no, tranquilo, que eso ya está listo.
Porque es que esa clásica de Urrao nos la tenemos que ganar,
así toque meterle droga pa caballos a esos competidores.
Pero vea, a mí esa carrera nadie me la saca del bolsillo.
-¿Quiere...? -Bueno.
¿Que le diga una cosa?
Para mí lo más importante es contar la plata.
Si uno no cuenta la plata, no sabe qué tiene.
Entonces vamos a contar plata.
Ayúdeme pues aquí.
-[forcejeando caja] -[Evaristo] ¡Ah!
[Evaristo] Vea.
Entonces, para 100, para 200, para 300.
Como que este dolor no lo deja dormir a uno, ¿sí o qué?
Pues yo estoy seguro
que esto en algún momento tiene que mermar.
Y mi papá va a estar muy orgulloso de nosotros, ma,
cuando vea que nosotros seguimos adelante con berraquera.
[música suave]
¿Se acuerda la última vez que usted y yo dormimos juntos?
Eso fue hace mucho rato ya.
Que yo estaba como soñando,
una pesadilla o algo así,
y estaba cagao de susto.
Y usted fue, me consintió.
Se acostó conmigo
hasta que se me olvidó la pesadilla.
[música suave]
Yo ahora la voy a consentir a usted.
Hasta que se le olvide la pesadilla también.
[música suave]
[campanadas]
[ducha corriendo]
[Berenice carraspea]
[Michelle] Ay.
[Michelle] Eh...
Ay, doña Berenice, ¿cómo está?
-Eh, buenos días. -Ay.
-Eh... -Señorita Michelle,
buenos días, ¿cómo amaneció?
Eh, bien, bien.
Eh, doña Berenice, yo le quería preguntar
si usted de pronto me podría prestar un jaboncito pa bañarme el cuerpo.
-¿Jabón? -Sí.
Pues ahí está.
-¿Dónde? -Ese, que está ahí debajo,
encimita de la cosita de las hojas de plátano.
Es que allí hay otro, pero está empacao. El de arriba, el jabón de tierra.
Ah.
-¡Ah! ¿Es ese? -Sí, sí.
Sí, claro.
Con razón, yo tan despistada que no me di cuenta, que no me fijé.
Seguro usted no conoce el jabón de tierra.
No, sí, sí, yo lo conozco
-porque en mi casa también lo usamos. -Ah, ¿sí?
Sí, todo el tiempo, pero no me di cuenta.
-Ah, bueno. -Qué pena con usted.
Eso es muy bueno pa la piel, dicen.
Bueno, bueno. Qué pena.
-Bueno. -Gracias.
[música animada]
[susurrando] Ay, qué pena.
[Paola] Yo no sabía que usted era tan amiga de Rigo.
[Michelle] Ajá.
Eh, quién lo iba a decir, Michelle. [ríe]
¿Y usted pa qué es que me necesita?
Bueno, primero que todo,
gracias por pegarse la venida hasta acá, porque...
donde yo me vaya pa otro lado, mi papá me manda a toda la policía.
Sí.
No, y es que me agarró aquí fue de casualidad,
porque yo estaba visitando a mi familia y pues...
-Pero ya mañana me regreso pa Medellín. -¿Sí?
Sí, porque pues yo voy a buscar otra universidad.
Otra que pueda trabajar yo medio tiempo.
-[Paola] Estudiar el otro medio tiempo. -[Michelle] Eh...
Que me den esa facilidad pa que ustedes estén tranquilas,
pa que no estén preocupadas
-porque yo estoy por ahí. -Paola, Paola.
Es que de eso precisamente le quería hablar.
Con mi mamá pensamos que no es justo
que usted se ponga a buscar otra universidad,
solamente por nosotras.
-¿Su mamá? -Ajá.
No, ¿es que sí ve?
Su mamá es una belleza, Michelle.
No, yo cada vez me siento peor.
Paola, mire,
yo estoy segura que usted se ganó ese cupo con muchísimo esfuerzo.
Y mi mamá también está segura de eso.
Y pues pa qué usted se va a poner a buscar otra universidad
por algo que ya a nadie le importa.
Piénselo.
Pero por mi mamá, de verdad que no hay problema.
[música suave]
Entréguele esto a su hermana.
Es una constancia
que dice que la familia Urán ha sido ingresada
al programa gubernamental de reparación de víctimas.
Yo mismo la gestioné cuando me enteré del asesinato de don Rigo.
¿Y esto a mi hermana qué le garantiza?
Pues que en cualquier momento le puede llegar una plata,
que nunca sobra.
Ah, eso sí, pues cosa que se le agradece, Tiberio,
porque sí, pues...
mi hermana en este momento necesita más ayuda que nunca.