-[algarabía] -[campanada]
[Gustavo] Tranquilos, tranquilos. Esperen, esperen.
-Oigan, esperen, esperen. -[voces indistintas]
[Gustavo] Escuchen, escuchen.
¡Escuchen, señores!
Hagan la filita, que sin filita no hay degustación.
[Gustavo] Cuádrenseme ahí.
[Gustavo] Vamos a empezarle a dar a los señores.
No me pueden dejar despelotar esto acá, porque así no me sirve.
[Gustavo] Vea, el heladito.
Venga, venga, venga.
No, que me va a hacer perder el puesto
en el que llevo haciendo fila un montón de rato.
Qué le va a hacer fila a unas paletas
que vaya uno a saber con qué agua las hacen.
-Yo quiero chupar paleta. -¡No, señor!
Lo necesito concentradito.
Y muy pendiente de la llegada de Pedro Durango al pueblo, ¿me entendió?
A mí ese señor qué me importa.
Venga, venga para acá.
Claro que le importa.
¿No ve que es el dueño de estas paletas?
Persona pudiente, bien relacionada.
Y hoy llega al pueblo con Silvia, la mujer, y las hijas.
Esas son las amistades que usted tiene que cultivar.
Ay, ya, esas muchachas se fueron hace rato de acá.
Ya ni se van a acordar de mí siquiera.
Bueno, pues, les refresca la memoria.
Les hace la charlita.
-No sé, las invita a... -A paleta.
¿Qué les va a invitar a paleta, hombre?
Esas niñas están de helado hasta acá.
[Evaristo] Yo le digo una cosa, Carmelo.
Vea, o usted se avispa
y se consigue una mujer decente que valga la pena,
o se va a quedar consiguiéndose
una vieja de acá de este pueblo, bien arrancada, ¿oyó?
Así que, vea, afine bien la puntería,
porque el objetivo de estas fiestas, ¿son las...?
-Las paletas. -¿Qué? ¿Cuáles paletas?
-Las Durango, hombre. -Sí, eso, señor, las Durango.
Yo veré, ¿oyó?
-Yo veré, Carmelo. -Sí, señor.
A mí me quitaron el puesto. Yo iba acá.
-[Gustavo] Hágale, mijo, tranquilo. -Gracias.
Sofi, ¿se acuerda cuando jugábamos allá?
Claro, allá quedaba el parque.
¿Usted se acuerda, Michelle?
Pues claro que me acuerdo, ¿no ve que Sofía me llevaba?
Mi amor, pero si estaba muy chiquitita.
Oiga, qué tal ese chancero, qué fastidio, qué pesadilla.
Casi no nos zafamos de él en el hospital.
Ay, pa, pero hasta buena gente el señor.
-Muy querido a mí me pareció. -No, pero además qué quieren pues.
Le atropellaron al hijo, no.
¿Se acuerda que usted se cayó allá?
Sí, ¿se acuerda de doña Clemencia?
[Evaristo] ¡Eh, Ave María!
Qué mejor manera de engalanar las fiestas del Cacique Toné,
que con la presencia de la familia Durango.
-Niña, ¿cómo me le va? -Hola.
Don Pedro, la niña.
¿Cómo está?
Eh, Ave María, Silvia.
Usted cada día más joven, más bella y más distinguida, ¿no?
Con razón las niñas salieron tan bonitas.
Permítame felicitarla.
Bien, muchas gracias.
-[Chacho] Eso. -[Jorge] Pero despacio, mijo.
-[Chacho] De uno en uno, que no hay afán. -[Jorge] Usted es muy aventado, Rigo.
-Eso, despacio. -Despacio, muy bien.
Qué manes tan exagerados, ombe.
Ni que me hubieran vendado las patas. Yo puedo caminar solo.
Si quiere lo soltamos, huevón.
No, no, mejor lléveme a la pieza
y me recuesto un momentico que estoy como ahuevado.
-A la pieza. Sobre todo a la pieza. -Hágale, está bien.
Me saca las llaves que las tengo en el bolsillo.
-No, esa no, las llaves. -Ay, ahí están.
-Tan huevón, sáqueselas de ahí. -Aquí están.
-Quiubo pues, mijo, ¿cómo está? -[Rigo] Apá.
-[Rigo] Bien, bien. -[Rigoberto] Venga, venga.
[Rigo] Llévame a la pieza que me voy a recostar un momentico.
No, ¿cuál pieza? No, a la sopita, huesos con remolacha.
-Camine pues. -No, no, no, no.
[hablan al mismo tiempo]
-[Rigoberto] A ver, ábrale ahí. -Eso, eso.
No, bien maluco me lo reciben así, ¿qué es esta tortura?
No, no, es que después de semejante mamonazo
usted lo que necesita es fuerza.
Yo puedo coger fuerza con un mondongo y una bandeja paisa,
-un sancocho, otra cosa. -[Jorge] Es que no es lo mismo.
Eh, ombe, yo tengo que ir a camellar.
Muchachos, ustedes se encargan de darle la sopita a Rigo.
-Sí, don Rigoberto, no se preocupe. -Pero ¿me lo prometen, huevones?
-Arranque, tío. -Hágale, hágale.
-Hágale, tío. -Hasta luego pues.
-Bueno, ¿cómo fue? -Mm-mm.
Hágale, mijo, que esto le va a hacer bien.
-Está calentita. -El trencito, el trencito.
-Está calentita. Venga, hágale. -Mm-mm.
No, no, no, si yo hubiera sabido, me hubiera quedado hospitalizado.
Podemos hacer esto por las buenas o por las malas.
No, es que él está adolorido. Toca atenderlo.
[grito de dolor]
-Eso, hijo de madre, por la mamá. -¡Qué rico!
Oiga, don Pedro,
¿cómo le parece que estuve ahorita con mi hijo Carmelo?
-¿Se acuerdan de Carmelo? -[Sofía] No.
-No. No nos acordamos. -¿No?
Uno que es todo pintosito, todo charro, ¿no?
-No, no, ni idea. -¿No? Bueno.
Estuvimos haciendo la fila para la degustación de la nueva paleta.
Eh, Ave María.
Pero qué es ese sabor, don Pedro, ¿ah?
Así debe saber el paraíso.
Yo le digo una cosa, don Pedro.
Eso, vea,
eso va a ser un éxito.
[Evaristo] ¡Uh!
Me alegra que le haya gustado.
Venga, ¿y cómo se llaman las niñas? ¿Ah?
Michelle y Sofía.
Ah, Michelle y Sofía.
-Qué caché. -[risilla de Sofía]
Oiga, ¿le dijo el alcalde que los invité a almorzar?
¿No?
Bueno, están cordialmente invitados a Urraeño's.
Comida criolla e internacional.
Sin chusma y sin plebe.
Bocado a bocado, lo mejor de Urrao.
[Evaristo ríe] Véala, se rio.
Pues, Evaristo, yo aprovecho que vine al pueblo para hacer unas vueltas y...
si me queda tiempo, tal vez, le acepte la invitación.
Esa es la respuesta que quería oír.
Allá van a tener su mesa, la mesa principal.
Simplemente reservada para ustedes.
Bueno, entonces, allá nos vemos, permisito.
-Hasta luego, que le vaya muy bien. -Gracias.
[Sofía] Tipo pa echarse jugo de mango.
-[Silvia] Ay, Dios mío. -[conversan indistintamente]
[música de tensión]
[puerta cerrándose]
[música animada]
[Gustavo] Bueno, Luz Denisse,
no vayan a dejar que las neveras se queden vacías, ¿listo?
Cualquier cosa van a la empresa y las llenan.
-Ajá. -Bueno, nos vemos.
¿Qué pasa con esas carpas, Gustavo?
Todas sucias, rotas, oxidadas.
No, pues, cómo no, tío.
Eso todos los días al sol y al agua y cómo no, eso es normal.
Mándelas a lavar.
Usted me hace aquí venir a perder el tiempo.
A mí no me gusta dejar a Silvia y a las muchachas solas.
Tranquilo, tío, ¿qué va a pasar? Ellas quedaron en la empresa.
Ellas se entretienen con cualquier cosa.
Van haciendo cualquier cosita, chupan paleticas, están tranquilitas.
[Tiberio] Pero qué es esta maravilla tan grande.
-Gustavo, ¿cómo me le va? -Hermano.
Pedrito, pláceme verte.
No sabes la alegría que me da verte
y que hayas aceptado mi invitación de venir al pueblo.
Ah, ¿cómo le va, Tiberio?
No, yo estoy muy bien, Pedrito.
Pues me haría más feliz
si tú no viajaras hoy y te fueras mañana.
Es que mira cómo está el pueblo de engalanado.
Mira esta publicidad tan bella que tenemos.
Y pues nada... ¿Cierto que quedó bonita?
A mí me gustaría proponerte pues que nos acompañaras
e hicieras parte de la mesa de jurados
que va a elegir a nuestra próxima reina.
La reina de las grandes fiestas del Cacique Toné, ¿ah?
[suspirando] Pues qué le dijera yo, Tiberio.
Lo que pasa es que de reinas no sé yo mucho.
Y la verdad, no me puedo quedar hoy,
pero ¿por qué no vamos a su oficina y salimos de eso de una vez?
Ay, no, Pedro, pero quédese...
No, yo... Haz el esfuerzo.
Yo sé que la vas a pasar muy bien.
Además, todo está muy bien organizado.
Pues es que son las primeras fiestas de mi administración.
Imagínate, hemos tirado prácticamente la casa por la ventana.
[música de intriga]
[Tiberio] Qué maravilla tenerlos aquí.
Es que pocas veces he recibido en mi oficina a ciudadanos...
tan ilustres como ustedes.
Gracias, Tiberio, gracias.
Bueno, señores,
ahora sí cuéntenme para qué era que me necesitaban.
[José] Don Pedro,
David Valverde y yo hemos estado hablando con su sobrino
sobre la importancia de tener un equipo juvenil de ciclismo en Urrao.
[David] Exactamente, don Pedro.
Usted ya conoce básicamente la situación, ¿no es cierto?
Para nadie es un secreto,
pues que en el pueblo
se están haciendo presencia de grupos armados.
¿No es cierto? Cosa que es gravísimo para los muchachos de Urrao.
¿Por qué?
Porque esta gente lo que quiere es tener a los muchachos en sus filas.
Ah, ah. Nosotros no podemos permitir
que nuestros muchachos se vuelvan carne de cañón, no, señor.
Entonces, para eso hay que presentarles un programa a estos muchachos, un plan,
para que lo aprovechen en sus tiempos libres.
De esa manera, nosotros lo que hacemos
es alejarlos de la guerra y pues de la delincuencia.
Básicamente es eso, don Pedro.
Precisamente, Pedrito, de eso era lo que quería comentar.
Es que...
Quiero hacer un canal de televisión,
para darle la posibilidad a todos los jóvenes de Urrao
que se inicien en el periodismo,
en la actuación, en el modelaje,
y que sean realmente jóvenes profesionales en los medios.
¿Qué te parece?
Eso está muy bien, pero no podemos olvidar el deporte.
Teniendo un equipo de ciclistas que represente a Urrao
promovemos las competencias a nivel local y regional.
Animamos a los muchachos a competir.
Y de una vez los enganchamos con el ciclismo
que es tan bonito, ¿cierto?
Sí, muy bonito.
-[Jorge] Eh, de a pasitos. -No, pero estoy bien.
-Cuidado, siga ahí. -Ya, ya, ya.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Siéntese, no hay afán. No hay afán, Rigo.
-[quejido de Rigo] -Esa vaina.
Páseme un pie, y la otra patita.
-Estoy bien, ombe. -Eso, ya está.
Qué berracos tan exagerados.
Y sapos como un berraco también,
porque le vamos a decir a don Rigoberto que el bebé no "che" tomó la sopa.
-Bueno, bueno, bueno. -Más bien, díganos si tiene chichí,
si le "lele" algo al bebé.
Dejen de huevonear pues, que los saco arriaos.
Hijo, ¿cómo sigue, mijo?
-Bien, ma. -Ay, vea, yo...
voy a venir a raticos,
porque es que en el restaurante hay un boleo muy grande.
Listo. No se preocupe.
Bueno, se me cuida.
Quietico como dijo el médico.
Listo, sí, sí, sí, no se preocupe.
Gracias, muchachos, gracias.
-Este par de atembaos me están cuidando. -Vale.
-Gracias, muchachos. -Listo, tía.
[música divertida]
[puerta cerrándose]
Y ustedes, ¿qué? ¿Se van a quedar acá mirando o qué?
-Sí. -No, no.
-Ah, no. -[Rigo] No, ombe, Ave María.
El pueblo está en plena fiesta y ustedes aquí chimbeando.
Pero es que nosotros estamos encargados, Rigo.
No sea malagradecido tampoco.
¿Y a ustedes se les olvidó que tenemos una empresa de reciclaje o qué?
¿Qué hay afuera en este momento en el pueblo?
Puros borrachos. Esos borrachos, ¿qué dejan tirado?
Botellas. Esas botellas no se van a recoger solitas.
A ver, pues, mijito, hágale, hágale, upa, pues.
¡Hágale!
No le volvemos a hacer un favor, Rigo.
Camine pues.
Pero, entonces, don Pedro,
para eso nosotros básicamente lo que necesitamos es como...
como un poquito de recursos, ¿sí me entiende?
Un poquito más.
Sí, yo ya estoy comprometido con el aporte de mi empresa familiar.
-La de queso, ¿cierto? -Ajá.
Que es pequeña, pero estamos firmes.
[Gustavo] Es una muy buena idea, tío.
Ellos lo que buscan es el apoyo
de la alcaldía y de las empresas en el pueblo.
Y como nosotros tenemos la empresa más grande de todo Urrao.
¿Usted se imagina la publicidad que podemos tener nosotros
con un equipo de ciclismo brandeado por todos lados que diga `Helados Toné'?
¿Ah?
Eso es buena publicidad pa la empresa.
[José] Yo estoy seguro de que aquí tenemos talento.
¿Quién quita que entre estos muchachos que apoyemos
está el nuevo Cochise Rodríguez u otro Santiago Otero? ¿Ah?
[David] ¿Qué dice, don Pedro?
¿Se anima a apoyarnos o qué?
¿Quiere que les diga la verdad?
Si es tan amable, don Pedro.
Escogieron el peor día de todos para hablarme a mí de ciclismo.
[música animada]
♪ Por boquisucio me creen inculto ♪
♪ Pero soy tierno como un poeta ♪
♪ Y cuando monto en mi bicicleta ♪
♪ Me siento el dueño de este planeta ♪
♪ Y cuando monto en mi bicicleta ♪
♪ Me siento el dueño de este planeta ♪
Ah, no.
Con esta estoy bonito.
El que es lindo, es lindo.
[música animada]
Listo, Michelle Durango.
Allá voy, cosita hermosa.
[puerta abriéndose]
[Aracely] Bueno, mi amor, adivine qué le tengo en la nevera.
Papilla de mango que tanto le gusta.
Se va a quedar bien juiciosa con el hermanito, ¿bueno?
[Berta] Sí, mamá.
Sí, mi amor, así me gusta, bien juiciosa, camine, pues, venga.
-¡Rigo! -[quejido de Rigo]
-¡Ah! -¡Ay!
¿Y a usted qué le pasó?
Ay, amá, ay...
¿Usted tiene el pelo mojado?
Sí, ma, es que...
me agarró una calentura muy maluca.
-Y me tocó bañarme. -¿Sí?
Sí. Me subió la fiebre.
¿Qué?
Más fiebre tengo yo en la lengua.
Vea, Rigo, necesito que se quede cuidando a la niña, ¿sí?
En el restaurante hay mucho trabajo.
Ay, ma, ¿cómo así?
Yo con esta maluquera, ombe, yo iba a dormir.
Duerme más tarde, hijo.
Ahí le dejé a la niña papilla de mango, ¿sí?
Me la cuida bien.
-No, amá. -Chao, mi amor. Ahora vengo.
-Chao, mamá. -Estoy alucinando, ma.
[murmura]
No, ombe.
-No, vida berraca. -[puerta cerrándose]
Al caído, caele.
¿Ahora qué hago?
Bertica, mi amor, usted sabe que yo la quiero mucho, ¿cierto?
-Sí. -Ah, bueno.
Y usted sabe que cuando yo la tengo que cuidar,
-yo la cuido con toda la actitud, ¿cierto? -Sí.
Bueno, pero hoy no la voy a poder cuidar, ¿sabe por qué?
Porque en Urrao está la futura cuñada suya.
La futura mamá de sus sobrinos.
Y yo voy a salir con ella. Yo le voy a echar los perros.
Me la voy a levantar.
Y usted en un futuro va a ser tía.
Usted no me está entendiendo ni chimbo, ¿o sí?
-Sí. -Ah, bueno, mi amor.
Entonces, vamos a hacer una cosita,
pero que sea un secreto entre nosotros dos, ¿listo?
Hágale pues, déjeme pensar.
Sí, yo sé, doña Conchita, que mi mamá la acaba de recoger.
Lo que pasa es que tengo que hacer unos mandados muy importantes.
-Y no puedo dejar sola a la princesa. -Pero no puedo...
No, vea, no importa, yo le pago por las horas que me la va a cuidar.
Aquí se la dejo.
Usted sabe que ella se porta muy bien.
Yo voy, hago los mandaditos, ra, ra, ran, ran.
-Y vengo por ella, ¿listo? -[Berta] Chao.
Chao, mi amor, se porta bien con la profe.
Que no me vaya a poner queja. ¿Listo? Me salvó la vida.
Chaíto, pues.
♪ No es que quiera darle lora ♪
♪ Pero páreme bolas, Michelle ♪
[música de tensión]
Bueno, Caramelo, yo veré, ¿no?
Hoy es su gran día.
Hoy usted tiene que demostrar
que por sus venas corre sangre Rendón.
Y que en su ADN están los genes
de galán y conquistador de su papá.
Porque, vea, yo a su edad...
Oiga, a mí esta camisa me queda toda charra,
así como que fuera para la primera comunión
con este botón abotonado hasta acá todo mañé.
Así se visten en Europa.
Vea, ¿usted quiere llegar lejos en la vida?
Déjese asesorar por su papá.
Mire, la elegancia es lo que lo va a distinguir a usted
entre tanto arrancado de este pueblo.
Camine, camine. Y buscamos a Silvia.
Una lástima que Silvita haya venido con marido, ¿no?
Porque o si no, yo sí le hubiera caído con todos los fierros.
Eh, Ave María, mujer pa gustarme.
Y le digo una cosa, Silvita a mí, ¡ja!
Ella también me hace cambio de luces.
Qué le va a hacer cambio de luces.
-Venga, mi amor, que le tengo lo suyo. -¿Perdón?
-¿Qué? -¿Ah?
Que cómo se llama la muchacha a la que le tengo que caer.
Ah, Michelle.
-¿Michelle? -Michelle.
Michelle, la novia mía.
Está ni mandada a hacer para usted, ¿oyó?
Así que, camine, camine y vamos y las buscamos.
Michelle...
Michelle por Carmelo.
Michelle...
Michelle, Carmelo.
Michael.
-[Evaristo] ¡Carmelo! -Ay, corre por acá.
[motor de motocicleta]
[música de tensión]
[Rigo] Así es que me gustan las mujeres.
Cumplidas.
¡Rigo!
Oiga, yo pensé que iba a llegar tarde.
Pensé que me había perdido.
No, no, llegó bien, cumplida.
¿Entonces qué?
¿Lista pal mejor recorrido de su vida?
Listísima, ¿no me ve acá?
Ah, no, yo sí la veo. La veo bien. Hágale pues.
¿Cómo sigue?
No, bien, bien, ya con menos dolor.
Vamos a pegarnos un roce bien bacano.
A su tío como que no le sonó mucho la propuesta, ¿cierto?
Que dizque lo iba a pensar.
Pa mí que nos está sacando el que sabemos, ¿sí o no?
No, no, no, no se me desilusionen, muchachos,
que yo voy a estar ahí encima de mi tío.
Yo le voy a insistir.
A mí, mano, cuando se me meten las cosas en la cabeza,
yo no me las saco y voy pa adelante, hermano.
Eso lo sacamos adelante. Tranquilos, muchachos.
Pero sígalo conversando,
porque es que necesitamos ese patrocinio, ¿sí o no?
Sí, tranquilo.
La idea es que como que chancletee, como que no quiere la cosa.
-Tranquilos, tranquilos, muchachos. -Confiamos en usted, Gustavo, pues.
Hágale, que ya nos vemos.
[Sofía] Pa, ¿ya estamos listos pa ir a almorzar?
Ah, vea, yo ya les estaba marcando.
¿Y dónde está Michelle?
[música de tensión]
¿Cómo así? ¿Michelle no estaba con ustedes?
[Pedro] ¿Conmigo, Silvia?
Pero si yo estaba con Gustavo en una reunión en la alcaldía.
[música de tensión]
No, pues, entonces hay que ir a buscarla.
Ay, no, quién los entiende a ustedes.
¿No pues que Michelle es mucho más madura que yo
y se ve mayor que yo?
Ella se puede cuidar solita.
Sofía, si usted se me embolata, yo me preocupo lo mismo.
Pero ¿dónde se metió esta muchachita?
¿Por qué no me hacen caso?
Si yo les dije que la situación aquí estaba horrible.
Vamos a buscar a la muchachita.
¿Dónde se pudo haber metido, ombe?
Gustavo, ayude pues a buscar.
Tranquilo, tranquilo, tío, que ya la ubicamos.
[Carmelo] Ay, cuidado.
¿Esa es la tal Michelle Durango esa?
Sí, esa es, la misma.
¿Y qué hace con la pecueca esa del Rigo?
No sé, pero va a tocar bajarle los humitos al igualado ese.
¿Qué están haciendo, qué están haciendo?
Ahí subiéndose, mirándole la falda.
¿Y ellos se conocen o qué?
No sé, yo qué voy a saber.
-[Carmelo] Vea. -[campana]
[Carmelo] Ya empezó la misa y todavía nosotros aquí.
-[campana] -[Evaristo] ¿Para dónde irán?
[música festiva]
[Pedro] Lo primero que les digo es lo primero que hacen.
¿A qué hora se les vino a perder esa muchachita?
Ay, Pedro, ¿es posible que busquemos a Michelle
y que después estemos buscando culpables, eh?
Pues, cuando Michelle aparezca, me va a oír.
Y si algo le llega a pasar es culpa suya por alcahueta.
[Sofía] Pa, usted sabe que hace tiempo no venimos al pueblo.
No conocemos a nadie.
Michelle debe estar haciendo amistades por ahí.
A ver, que yo quiero bailar.
Tío, la prima debe estar comprando cositas por ahí, tranquilo.
Ay, primo.
-Vea, pues, granadilla fresquita. -Gracias.
-Pa que pille pues. -A ver.
Ah, vea, pille, pille, pille.
En ese techito de allá vive Boca de Sapo.
Ahí es el alto de la lechería. Él es el que recoge la leche.
Rigo, pero ¿qué son esos sobrenombres que usted pone?
Dizque Boca de Sapo.
Ay, eso que no ha visto un pelao que es albino en el pueblo.
Tiene seis lunares negros en la cara.
Yo le digo Dominó.
Y una pelada que se llama Marisol, le digo Playita.
-Ay, no, ¿en serio? -De verdad.
-Venga, venga, venga. -¿Y a usted cómo le dicen?
A mí me dicen Rigo, pero pues,
otra gente también me dice `El hijo del chanchero'.
Ah, bueno.
Venga, venga, párese, párese, párese.
A ver a quién le llega más lejos.
¿Qué cosa? Ay, no, cómo se le ocurre.
Venga, tire, espérese.
-[Rigo escupe] -No, ¡pero...!
-Hágale. -Pero yo no puedo...
Sí, usted sí puede.
[Michelle] A ver.
Pero hágale.
[Rigo silba] Con fuerza.
-[Michelle escupe] -¡No, qué pecueca!
Venga.
[Michelle ríe]
[Rigo escupe] ¡Píllelo!
[Michelle ríe]
[Rigo] A ver.
[Michelle] A ver.
[Rigo] Háceme una reserva, vamos los dos a la vez.
Una, dos y...
[ambos escupen]
-[Rigo] ¡Bien! -[Michelle ríe]
Bueno, ¿cómo la está pasando mi pueblo de Urrao?
[público] ¡Bien!
Qué pena, pero esto es un anuncio social.
Estamos buscando a la hija de don Pedro Durango, ahí presente.
A la niña Michelle.
[Tiberio] Sus papás la están buscando.
O si ella nos escucha, acá la esperamos.
Sus papás están muy preocupados.
[Tiberio] Repito, buscamos a la niña Michelle Durango.
Aquí voy a estar yo presente para poderlos ayudar, don Pedro.
Eso es.
¡Y que siga la fiesta!
[vítores y celebraciones]
Eh, qué exageración.
-[Rigo] Esa señora es doña Luz María. -[Michelle] Ajá.
Ella es como la artista del pueblo.
Ella pinta, dibuja, hace manillitas, cadenitas, unas cosas.
Ay, me hubiera dicho allá.
María del Rosario, ¿bien o no?
[Michelle] Quiubo.
[susurrando] Vea, ahí donde la ve,
esa señora ha enterrado a dos maridos.
Y dicen por ahí que los tiene en la casa.
Y dicen las malas lenguas
que duerme en la mitad de los dos esqueletos.
-Ay, no, qué susto. -Sí.
Yo de cariño le digo María del Osario.
[Rigoberto, en megáfono] Oído, país,
-que llegó la carretada feliz. -Escucha, escucha, escucha.
[Rigoberto] Espabílese, espabílese.
Esta es la oportunidad de que usted cambie ese pedazo de negra...
-[Michelle] Ah, ese es su papá. -Que ya no sirve
ni pa secar pantalones por detrás.
O ese pelle de radio que no agarra ni AM.
Oído. ¡Vamos, mis perros!
-¡Vamos, mis perros! -¡Apá!
-¿Quiubo pues, mijito? -Vea.
-¿Cómo está? -¿Se acuerda de él en el hospital?
Vea, este es el hombre más camellador de Urrao.
¿Y usted qué está haciendo, mijito?
¿No dizque estaba adolorido pues de la nuca?
Pa, usted sabe que los Urán somos de macana, papá.
Salí a refrescarle la memoria a Michelle pa que se acuerde del pueblo.
¡Eh!
Don Rigoberto, ¿y todo esto qué?
¿Esto? [risilla]
Esta es la carretada feliz, señorita.
Vea, con una boleta, con una boleta con la que usted participe,
puede ganarse hasta una nevera o todos estos electrodomésticos.
Es que ahí donde lo ve, donde yo me descuide,
me roba el cuello y lo rifa también.
Ay, no, venga, yo le compro una boleta, pues.
¡Más rápido que inmediatamente!
Dígame, qué numerito juega, quiere, mi reina.
Rigo, escoja el número, a ver si me da suerte.
Listo, a ver, a ver, a ver.
Yo nací el 26 de enero. Dele el 26, pa.
-El 26, ya mismo, papá. -[Rigo] Eso. Sí.
[Michelle] A ver.
Aquí está, vea, pa usted, vea.
Bendito sea, mija, con mucha suerte pues.
-¿Con esto está bien? -Sí, claro.
-Eso es, diez pesitos, no más. -[Michelle] Gracias.
-Vamos a ver si me da suerte. -Sí, confíe en mí, confíe en mí.
Gracias, gracias, don Rigoberto.
Sí, sí, sí, no.
Y tranquila, que con los Urán, las penas se le van.
Voy a seguir camellando.
-Que disfrute mucho de Urrao, señorita. -[Rigo] Hágale pues.
-Hágale, papá. -Gracias.
-Chao. Chaíto. -Muchas gracias.
-[Rigoberto] ¡Oído, país! -Chaíto, pues.
¿Por qué no nos comemos un postrecito?
Ah, bueno, allí, hablando de postrecito.
Vea, allá está la tienda de don Bernardo.
Vende unas tortas y una cosa muy rica, muy rica.
Es que es muy conchudo, muy conchudo, efectivamente.
¿Ah?
[trovador 1] ♪ Seguimos haciendo versos ♪
♪ Al lado de la parroquia ♪
♪ Pero primero una bulla ♪
♪ De esta gente aquí de Antioquia ♪
[aplausos]
♪ Vivan las fiestas de Urrao ♪
♪ Viva su suelo de ensueño ♪
♪ Viva el Cacique Toné ♪
♪ Y el suroeste antioqueño ♪
[aplausos]
♪ Vine a trovar a esta fiesta ♪
♪ Y ya estoy enamorao ♪
♪ Pues no hay mujeres más bellas ♪
♪ Que las muchachas de Urrao ♪
[aplausos]
♪ Eso es la pura verdad ♪
♪ Y hoy le trovo con esmero ♪
♪ Pues muy lindas son las damas ♪
♪ Y este par de caballeros ♪
[aplausos]
♪ Cuando yo miré al viejito ♪
♪ Y es por ese motivo ♪
♪ Que voy a tomarle el pulso ♪
♪ Pa saber si aún está vivo ♪
[aplausos]
♪ Venga, le cuento, señor ♪
♪ Usted que es buena persona ♪
♪ Le regalo esa pareja ♪
♪ Y yo me vuelo con la mona ♪
-[aplausos] -Venga, venga, venga.
-[abucheos] -[personas protestando]
¡Ya se los devuelvo, también tanta joda!
¿Ustedes ven a la pecueca esa que viene allá con cuello ortopédico?
[trovador 1] Sí, sí, sí, sí. Ahí lo veo.
-[trovador 2] Que viene con la muchacha. -[Carmelo] Sí, ese.
[Carmelo] Necesito que le pegue una gozada bien berraca.
Pues vea, le voy a dar esto. Todo esto.
Y bien pelaos.
Yo con plata me apunto pa un planazo, patrón.
[tocando guitarra]
[trovador 1] ♪ Arranqué a trovar chorizo ♪
♪ Y métale mucho ambiente ♪
♪ Arranque a trovar chorizo ♪
♪ Escoja muy bien la gente ♪
[aplausos]
[trovador 2] ♪ Por ejemplo ese muchacho ♪
♪ Que se lesionó la nuca ♪
♪ Es que mírele la pinta ♪
♪ Tiene más porte una yuca ♪
[risas y aplausos]
Pero me cogieron de tema pues.
[trovador 1] ♪ No tiene cara de nada ♪
♪ Y hasta novia consiguió ♪
♪ O esa muchacha es cieguita ♪
♪ O este bobo la enyerbó ♪
-[risas y aplausos] -Ah, vea, pues.
Hágale, hágale, papá. Yo me defiendo.
Hágale.
Pero qué sabe pues.
[carraspea] Pille, pues.
Siga, siga, siga.
♪ Michelle es amiga mía ♪
♪ Me les presento, soy Rigo ♪
♪ Quién quite que siendo feo ♪
♪ Ella se case conmigo ♪
-[aplausos] -[chiflido]
Siga, siga, siga.
♪ Yo estoy remando fuerte ♪
♪ Me siento como atrapao ♪
♪ Porque ella es muy bonita ♪
♪ Y yo soy muy culichupao ♪
[risas y aplausos]
[hombre] ¡Sírvalo, sírvalo!
[Chacho] Ah, bacano,
pero ¿usted no estaba adolorido por el accidente, Rigo?
-No... -No, yo maluco, maluco no lo veo.
-Lo veo es como contento. -Sí.
Y nosotros en cambio, en negocio de dos que debería ser de tres, ¿sí o qué?
Ya, ya, yo después repongo el tiempo, todo bien.
No, pero es muy maluco uno andar camellando
todo el día recogiendo material
pa que usted esté aquí de galán de vereda.
Sí, yo sé, pero es que con Michelle en Urrao,
¿ustedes creen que yo me voy a quedar acostado en la cama o recogiendo botella?
Ni huevón que fuera.
¿Cuándo voy a tener un papayazo de esos?
Yo la voy a acompañar hasta que se vaya.
Todo bien, tranquilos, mejor báñense.
Pónganse bonitos, que después se las presento.
Chaíto, pues.
Sí. Sí, huevón, sí.
La verdad, sí.
¡Ay, qué pasa!
[música animada]
[Rigo] Bueno, mi amor, ¿cómo le fue?
-¿Bien? -[Berta] Bien.
Bueno, ella es Michelle, salúdela pues.
-Hola. -Hola, princesa hermosa.
¿Cómo estás?
No, pero tú eres muy linda.
Bertica, vea, yo a ella la conocí cuando estaba así como usted,
mirringuita en el kínder de Urrao.
Lo que pasa es que yo era tan feíto y tan penoso,
que ella no se acuerda de mí.
No, muñeca, es que si su hermano hubiera sido tan lindo como usted,
seguro yo me acordaría, pero es que así cómo.
No, imposible.
¿Quiere jugar al sapito?
-¡Sí! -¿Sí? ¡Hágale, pues!
A ver, ¿cómo es el sapito?
A la una, a las dos y a las tres y la alza.
-Listo. -Una, dos y tres.
[Berta grita]
¡Otra vez! ¡Una, dos y tres!
[Berta grita]
¡Otra vez! ¡Una, dos y tres!
[Berta grita]
[banda toca música festiva]
[Rigo] ¡A darle guerro, mi amor! Venga, súbala.
Súbala a los hombros que a ella le gusta eso.
Súbale, mi amor.
-¡Eso! -Yo le llevo la maleta.
[banda tocando "Cariñito"]
Vea los indios por allá, Bertica, vea a los indios.
¡Eh, eh, eh!
Oiga, Rigo, pero no se meta acá, cuidado.
Pero usted nunca había estado en una banda de guerra por la mitad.
-No. -Ah, eso no le hace.
-No le hace. -¡Cómo se le ocurre!
-¡Eh, eh, eh! -¡Rigo!
¡Eh, eh, eh, eh!
[banda tocando "Cariñito"]
Mi amor, vaya pa donde la mamá.
Corra pa donde la mamá. Vaya, vaya corriendo.
[Rigo] Corra, corra, corra. Venga, venga.
[banda tocando "Cariñito"]
-Me voy a servir una arepita. -Arepita, arepita.
-Hágale pues. -Venga pues.
-Sírvase, sírvase una arepita. -[Michelle] Qué delicia.
-¡Eso! -[Girlesa] ¡Eso!
-[Rigo] Hágale pues. -A ver.
[Girlesa] Cómase una, mijo.
-Buenísima. -¿Qué tal?
Qué delicia.
Usted pone algo de esto allá en Medellín y se tapa en plata.
Mija, qué bueno que le haya gustado.
Estamos pa servirle, ¿oyó?
¿Usted sí se acuerda de Michelle?
Vos te fuiste de acá cuando eras muy pipiola, ¿cierto?
Yo esta mañana cuando te vi en el hospital no te reconocí.
No, pues, yo menos, imagínese.
[ríen]
Bueno, también tengo pa llevar por si se te ofrece.
Bueno.
Ponele cuidado. Voy por un aceite, mijo.
Hágale, hágale tranquila, que yo le cuido el chuzo.
Oiga, ¿y usted qué va a hacer mañana?
Podemos ir al Penderisco, al Parque de las Orquídeas.
Eso por allá es una belleza.
Ay, no, me encantaría. Yo me muero de las ganas.
Pero nos vamos esta misma tarde pa Medellín.
-¿Esta misma tarde? -Sí, esta misma tarde.
Ahí está su hijo, véalo, el que el médico le mandó reposo.
[Aracely] Tan descarado, no fue capaz de cuidarme a la niña.
Ah, no, es que está ocupado cuidando a otra niña.
No, y pa eso sí no le molesta
ese aparato que le pusieron en el pescuezo.
[Girlesa] No, miralo, miralo cómo mira a esa pelada.
No, qué traga tan berraca.
Digámosle que cierre la boca que es lo mismo.
Mírale la pinta.
[Aracely] Se puso la mejor ropita.
[Girlesa] Tan bello.
Yo nunca había visto a Rigo tan entusiasmado con una muchacha.
Y preciso tenía que ser una Durango ricachona y bien caribonita.
Dejalo.
Esas muchachas son inalcanzables para muchachos como Rigo.
¿Cuánto le apuesto?
Me lo va a poner a cascabelear.
Ay, dejalo que viva, que la pase bueno.
[música festiva]
¿Usted escucha esa música allá?
Sí, claro.
Entonces puede nacer de acá del pueblo. ¿Usted sabe bailar?
-Oiga, pero usted... -Venga, venga.
Usted, a ver, a ver, siga el ritmo, siga el ritmo, así.
Siga el ritmo.
[músicos tocan "El pájaro amarillo"]
-Tiene más ritmo un aguacero que usted. -¡No!
¡Baile, pues, mamita, baile, pues!
No, no, Rigo, no le puedo seguir el paso a usted.
Sí.
[Rigo] Vea, vea, coma, coma.
[músicos tocan "El pájaro amarillo"]
[Rigo] ¿Lo ve o no?
¡Vea!
[músicos tocan "El pájaro amarillo"]
[música alegre]
-[Rigo] Venga, yo le muestro. -[Michelle] A ver.
Vea, ese es el restaurante de mi apá y mi amá es la cajera.
Y Girlesa es la encargada de las arepas y de la cocina.
Ella es la esposa de mi tío Lucho, el de la chiva.
Sí, sí.
Ellos llevan rejuntados como 20 años, pero no están casados todavía.
-¿Y usted qué hace? -Ah, no, yo hago de todo.
Yo me desheredo, yo pelo papa, pico tomate, hago el perifoneo y todo.
-¿Quiere ver? -A ver, pues.
Hágale, pues, yo le muestro.
Ah, párese, párese.
[aplausos]
¡Atención, pueblo!
Restaurante Don Rigo.
Tenemos los mejores calentados y los mejores tamales de Urrao.
¡Un tamal al desayuno no lo reemplaza ninguno!
¡Un tamal al almuerzo merece cualquier esfuerzo!
¡Pídalo en sus tres presentaciones, caliente, tibio y frío!
¡Restaurante Don Rigo!
[vítores]
[música animada]
-¿Qué hay adentro? -Yo le muestro aquí adentro.
[Pedro] ¡Michelle!
Michelle, téngase fino, porque mi papá está furioso con usted.
-[Pedro] ¿Qué pasó? -[Silvia] Ven, calmado.
Calmado, Pedro, calmate, calmate.
¿Usted cree que se manda sola, culicagada?
Yo a usted le di una orden. Le dije que no se nos despegara.
Ya, pa, tranquilo,
que estábamos dando una vuelta por el pueblo,
que Rigo me estaba mostrando la banda...
¡A mí me importa un comino con quién usted estaba!
No se preocupe, don Pedro, que yo nunca la dejé sola.
Qué cosita con usted, ¿no?
Ay, eh, Pedro, ya Michelle apareció.
Mi amor, ¿usted pa qué se pierde conociendo a su papá?
Ya, perdón, pero simplemente estábamos dando una vuelta...
[Evaristo] ¡Don Pedro, doña Silvia!
No saben cuánto me alegro
que hayan aceptado mi invitación a almorzar.
Pues hambre sí tenemos, ¿cierto, mija?
Ah, bueno pues vámonos entonces de este mosquero.
Y vamos a restaurante de verdad.
Mijo, dígales el menú.
Sí, claro, en los Urraeño's tenemos comida internacional.
Tenemos crepés, filet mignon, pasta a la boloñesa.
Tenemos pollo broaster.
Tenemos nuggets de pollo.
Y platillos internacionales diferentes todos ellos.
Ay, no, pues es que la verdad,
cuando yo escuché a este muchacho me dieron ganas de tamal.
Ah, no, tamal sí no tenemos.
-Mi papá no quiso vender tamales. -Acá los tamales son muy buenos.
-No hay que vender tamales. -Son deliciosos.
[Rigo] Venga, siéntese.
El tamal mío corre por cuenta de ustedes.
Hágale, don Pedro, es pa pagarle un poquito el favor
por lo que pagó en el hospital.
Hágale, es pa limar ahí como...
Siéntese tranquilo. Tenemos sancocho, mondongo, bandeja.
-Mira, esto está lleno de moscas. -Bueno, se retiran pues.
Bueno, hágale pues. Vamos pasando, pasando.
Eh, Ave María.
¿Qué pasó, don Pedro, ah?
Usted sabe, Evaristo,
que yo lo que tengo es un matriarcado y me toca hacer caso...
Pedro, Pedro, sentate, pues.
Dejamos la invitación para después, Evaristo.
Hágale, don Pedro, tranquilo.
[Gustavo] Claro que sí.
[Silvia] ¡Mirá esa cosa tan bonita!
Oiga,
estos arrancados de los Urán son una maldita plaga.
No, yo ahogándome con este botón.
Me lo puse así pa nada también.
Pero esta que me la acaban de hacer.
Esta me la pagan porque me la pagan.
Ya van a ver lo que les corre pierna arriba por atravesados.
Muy bueno, eso.
¡Ábrame camino acá, hombre!
Permiso pa pasar, a mi papá, permiso.
-Despejen, hombre. -Disculpe, per...
-Quiten, a ver. -Me están tocando, pa.
-No, no, no. -Permiso, por favor.
Sin tocar, hombre, sin tocar.
-[Evaristo] No, tocó baño. -[Carmelo] ¡Permiso!
-[Evaristo] ¡Sin tocar, sin tocar! -[Carmelo] ¡Me está tocando!
[música animada]
-Vaya. -Vaya usted primero.
-Vaya usted también. -Vaya.
Bueno, ¿y cómo le fue con los tamalitos? ¿Estaban buenos?
-[Sofía] Deliciosos. -No, para nada.
Mire que casi nos comemos hasta las hojas.
Ay, sí, menos mal entramos aquí, de verdad.
Ay, me alegro. Tienen que volver por acá.
¿Se les ofrece algo más?
Ay, pues como algo para la llenura.
Es que ya nos vamos en media horita y yo, la verdad, estoy así pues...
Ah, bueno, ya les traigo una agüita aromática.
-Muchas gracias. -Y un tintico.
-[Girlesa] Tintico. -Y la cuenta, me hace el favor.
Ah, con mucho gusto, ya se las traigo, permiso.
Doña Girlesa.
No me diga doña, mija, dizque doña Girlesa.
Ay, qué pena.
¿Usted sabe dónde está Rigo?
Ah, no, ese muchacho es como un fantasma.
Se sube, baja, se desaparece, viene, va.
Quién sabe dónde se metió, mija.
Ay, qué pesar. Me quería despedir.
Ah, qué pesar.
[Michelle] Gracias.
[Girlesa] Quiere un agüita aromática. Camine, a ver.
¡Tío!
Eh, Ave Marida, ¿y ahora qué pasó?
Tío, ¿me va a hacer un cruce?
Ah, de una vez le digo que si es otro paseo en la chiva,
no puedo porque tengo que llevar una gente a Concordia.
No, no, este favor es una belleza porque es en nombre del amor.
¿Usted sabe cómo se puede varar un carro fino?
[estruendo]
[música animada]
Una pedrada, la hijo de pucha.
[cuidador] ¿Quién será?
♪ A mucho honor soy hijo de Urrao ♪
♪ Desde pelao me la rebusco ♪
♪ No soy galán, pero seduzco ♪
♪ No soy llorón, aunque llevo del bulto ♪
♪ Por boquisucio me creen inculto ♪
♪ Pero soy tierno como un poeta ♪
♪ Estudio y entreno y luego trabajo ♪
♪ Porque tengo que ayudarle a mi amá ♪
♪ Reciclo botellas y recojo frascos ♪
Oiga, ese carro de allá está bien bonito.
¿Ese de quién es?
Ese es de don Pedro.
[cuidador] El de los helados.
-Ah, sí, sí, sí. -Sí, señor.
Ah, bueno, va a tocar montar un negocio entonces
pa ver si me consigo uno de esos en estos días.
Quién quita.
-Hasta luego. -Que esté bien.
♪ Todo me cuesta sangre y sudor ♪
♪ Pero disfruto lo que consigo ♪
♪ Los que me quieren me llaman Rigo ♪
♪ Soy montañero como la arepa ♪
[música alegre]
Desagradecido.
¡Eso es lo que es el Pedro Durango ese!
Dos veces lo invité a almorzar y me saca el culo, listo.
[ríe]
Pa terminar allá almorzando en ese chuzo de tres pesos de los Urán.
Espere y verá.
-¡Isidro! -¡Voy!
[Evaristo] ¿Quiubo, mijo?
Es un bambico, ¿dónde está, hombre?
-¿Usted dónde estaba? -Patrón...
¡Ponga atención!
Ese restaurante de los Urán no puede seguir funcionando.
¿Me entendió?
Ah, quíteselo, ¿no le hace?
¿Usted luego no es el dueño de ese local?
Si no fuera por el contrato de arrendamiento,
ya se los habría quitado.
Ese bendito papel es lo que me tiene maniatado.
Ah, usted lo que debería, ea, vea, hacer es llegar...
¡Silencio, silencio, un momentico!
Me está ocurriendo una idea.
Venga, mi amor, venga.
-¡Ave María, sí! -¿Cuál, cuál?
Una forma de encochinarlos.
¡Ave María, que se tengan!
Escúchame, tío,
échale cabeza a lo del equipo de ciclismo de los muchachos.
Es un buen negocio.
Y ayudamos a estos pelaos a salir adelante, ombe.
-Yo le voy a ser sincero, mijo. -¿Eh?
Es que yo soy más de fútbol que de ciclismo.
De todos modos, piénselo, tío.
Ahí, con la almohada, lo piensa, lo sopesa y cualquier cosa me dice.
Está bien, mijo, yo lo pienso.
Pero ¿sabe qué sí necesito?
Que usted me diga cómo va el tema de la paleta nueva,
que haga un sondeo,
que pregunte si a la gente le está gustando.
Claro, claro, eso lo estamos haciendo, tío.
Tranquilo, que yo le tengo toda la información.
-Choca, buenas fiestas, pues. -Ahí nos vemos.
-Oiga, Tavo. -¿Quiubo?
Chao, pues.
Venga, es que no me alcancé a despedir de Rigo.
¿Será que usted le puede decir que gracias por todo si lo ve por ahí?
Ah, no, claro, claro, hágale, que yo le hablo.
-Yo le digo. -[Michelle] Muchas gracias.
Cuando lleguen a Medellín me llaman, ¿listo?
-Hágale pues, que me le vaya muy bien. -Gracias por todo.
-Chao. -Pasamos bueno.
[Gustavo] Vayan con Diosito. Vayan con Diosito.
[Sofía] Nos vemos.
[música de tensión]
La camioneta acaba de salir del parqueadero.
Póngale diez minutos a que lleguen ahí al retén.
Ah, yo qué le dije,
que le iba a mandar a los Durango en bandeja de plata.
[Duarte] Pues acá los vamos a recibir.
Y les vamos a ofrecer nuestra hospitalidad.
Muy bien, Uriel.
Lo felicito. Siga así.
Siga probando finura.
Hablamos luego.
[música de tensión]
Ay, cómo la pasamos de bien.
Ay.
[Pedro] ¿Y esto qué fue?
-[Silvia] ¿Qué pasó? -[Pedro] No sé.
Yo le mandé a hacer mantenimiento a este carro pues y vea.
¿Entonces qué hacemos?
-[Pedro] Yo qué voy a saber. -[Michelle gesticula]
Ay, nos tocó quedarnos.
-Qué embarrada. -Qué lástima.
-Con lo que sabe de mecánica mi papá. -Cállate.
[música divertida]
¿Nos quedamos?
[música animada]
[grillos cantando]
[aves trinando]
Confirmado, señor.
El carro se les varó y se tuvieron que devolver pal pueblo.
Pero eso sí fue pura mala suerte.
Estábamos salados,
pero deje y verá, yo pienso una estrategia bien nítida
pa que la próxima vez los cojamos donde es...
[expresión de dolor]
No me gusta que me hagan perder el tiempo.
[jadeando] No fue mi culpa.
-[golpe] -[grito]
Mientras estén acá no podemos hacer nada.
Esperemos a que mañana les salgan bien las cosas.
No, no, no, ya, ya, ya. Ya, ya.
¿Nos vamos?
No me gusta estar dando boleta en el pueblo.
[música de tensión]
[motor arrancando]
[música de tensión]
[suspira]
¿Quiubo pues, Rigo? ¿Cómo le acabó de ir la rifa?
Como a los perros en misa, mijo.
No vendí ni el 40 por ciento de la mercancía que estimaba vender, ombe.
Pero no le vaya a decir nada a su mujer,
porque después le sapea a la mía.
Y se me forma un pedo a mí aquí.
¿Y entonces qué va a hacer usted?
Hacer fuerza.
Pa que esta noche nadie se gane el premio mayor.
Ah, pero usted tranquilo.
A mí no se me angustie que de esta nos levantamos.
Fresco, usted tranquilo, de esta salimos también.
Sí.
Y...
le tengo un chisme, aunque usted sabe que yo no soy chismoso.
[Lucho] Pille pues.
Resulta que...
[murmura]
¿Hum?
[murmurando] Me contó...
[murmurando] De dónde sacó la plata para el restaurante.
¿Qué fue, ombe? Se le fue el bafle o qué.
¿Qué?
[susurrando] Que no puedo hablar duro.
Que Girlesa me dijo que estuvo hablando con Aracely
y ella le comentó que está toda cabezona
porque no sabe usted de dónde sacó la plata pal restaurante.
¿De dónde sacó usted la plata pal restaurante?
¡Ah, usted también, ombe!
No, no, no, un momento, usted sabe que yo...
Usted sabe que yo le pregunto porque yo soy su hermano.
-¡Shh! -No me chitee.
No me chitee.
[Lucho] Rigoberto...
Vaya a ver si la marrana puso más bien.
Ah, listo, yo me voy pa allá. Yo me voy pa allá.
Pero cuando necesite fiador, entonces vuelve a buscarme.
[música de tensión]
[Michelle] A ver.
Oiga, pero usted... Espere, espere, espere.
A ver, que nos estamos tropezando en las rodillas.
[Rigo] ¿Cómo le hago?
[suena merengue]
Oiga, y qué cagada que se les varó el carro, ¿no?
Su papá qué, ¿mucha piedra?
Ay, no se imagina la frustración.
Estaba furioso, pero no quería que se le notara.
¿No? ¿Y qué les dijo?
Pues nada, eso estaba con una cara mejor dicho que...
Pues cualquiera, ese carro tan fino, ombe, y varado.
-Es que es muy raro, ¿sí o qué? -Sí.
[risas]
Parece un caballo percherón.
-¡Pobrecita Michelle! -Un percherón, galopero.
[Sofía] Yo creo que ella le está intentando seguir el paso.
[Silvia] Pero no entiendo, ¿hoy no se accidentó ese muchacho?
Oiga, espere, espere, espere.
Escuche la música.
-Espere. -Hágale, hágale.
Es que nos estamos pegando en la rodilla, ¿sí?
Ay, no, no, no, yo la escucho, la sigo pues, la sigo.
A ver, a ver.
Entonces, mire cómo yo bailo y usted me sigue.
Mire el señor, mire el señor cómo se mueve.
Yo tengo que cerrar los ojos y me concentro.
Pillo, pillo, yo cierro los ojos y bailo mejor.
Eso, eso.
Se va a caer, se va a caer.
Oiga, ¿y eso sí es normal?
[hablan al mismo tiempo]
[música romántica]
♪ Me habla, me atortola ♪
♪ Soy su perrito fiel ♪
♪ No es que quiera darle lora ♪
♪ Pero páreme bolas, Michelle ♪
[música romántica]
[mujer] ¡El nacimiento de un grande del ciclismo,
señoras y señores!