Caballeros, tenemos el placer de anunciar que se confirmaron las negociaciones
para esta gran pelea de pesos pesados a quince rounds
entre Muhammad Ali y Oscar Bonavena.
La cita será en el Madison Square Garden
el lunes 7 de diciembre por la noche.
Creo que será un rival más duro que Jerry Quarry.
Más duro que George Chuvalo.
Más duro que Karl Mildenberger y que Zora Folley.
¿Crees que Clay logrará hacerte daño?
No lo creo.
Soy muy fuerte.
- ¿Eres muy fuerte? - Sí, soy muy fuerte.
¿Ves?
No podrá con mi fuerza. Soy argentino.
¿Cómo consigues esa fuerza?
¿Cómo? Con carne. Y leche.
¿Alguna vez te noquearon?
No. Nunca me noquearon.
- Y no crees que suceda ahora. - No.
- ¿Tú noquearás a Clay? - Sí, ¿por qué no?
¿Acaso es Superman?
No se puede estacionar aquí. ¡Muévase, vamos!
Hola, Ross.
No sabía que eras tú.
Hola, bebé.
Me llamo Tracy.
Ahora no, querido.
Sigue caminando.
Me alegra que estés aquí.
Aquí tienes.
Saquémonos de encima todo este papeleo.
Ella es Sally, mi esposa.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Bueno...
quería agradecerle, señor Conforte.
- Llámame Joe. - Joe.
Estoy muy feliz de estar aquí y poder volver a pelear contra Ali.
Será una gran pelea. ¡De eso no hay dudas!
Espero que así sea.
¿Ya tenemos fecha?
Mis socios se ocuparán de eso.
Imaginarás que no puedo encargarme de todo.
Pero hay algo que sí puedo decirte.
Juntos...
transformaremos a Reno en la mayor plaza boxística
del oeste de los Estados Unidos.
Adelante, firma.
Así nos vamos a comer algo.
ACUERDO entre Sally Conforte y Oscar Natalio Bonavena
Disculpa.
- ¿La señora será mi representante? - No, no. Yo soy tu representante.
Eso es solo administrativo.
Da igual que lo firme ella o que lo firme yo.
Sally y yo somos la misma persona.
Sin ánimos de ofender...
ella es más linda.
Todo un caballero.
¿Qué carajo? ¡Soy prostituta!
- Voy a tener mucho sexo. - ¿Qué dijiste?
- ¡Repítelo! - ¡Estás loco, maldición!
¿Qué carajo haces?
¡Puta de mierda!
¿Qué carajo te pasa?
¡Me obligaste a hacerlo!
¡Me oblig...!
Vuelve aquí. ¡Vuelve aquí te digo!
¡Mierda!
¡Te dije mil veces que se terminó!
¡Déjame en paz!
¡Maldita prostituta!
¡Eres mía, me oyes!
¡Mía y de nadie más!
El Mustang es un lugar raro, ¿no?
Con el tiempo te acostumbrarás. Ya verás.
No te preocupes mucho por todo lo que pasa aquí.
Cui niente sa, di niente dubita.
Quien nada sabe...
de nada duda.
Me duele mucho la pierna.
Con este clima...
me cuesta caminar.
¿Necesita ayuda?
No, gracias.
Súbete al auto. Quiero mostrarte algo.
Vamos.
PROHIBIDO ESTACIONAR
Con Joe, te preparamos esto.
Aquí tendrás todo lo que necesitas.
Si te hace falta algo más, me avisas.
- Buenos días, hermana. - Hola, Jessie.
Hoy es... Déjeme adivinar.
¿San Julián?
Usted siempre tan cristiano, señor Conforte.
JUEVES 12 DE FEBRERO Día de San Julián
Y usted siempre tan abstemia, sor Gretzky.
Me enteré de que trajo un boxeador al Mustang.
Le debe estar yendo muy bien para diversificar el negocio.
Hermana...
estoy buscando un negocio que no me traiga problemas.
Algo que no me complique la vida.
Justamente, de eso quería...
Entenderá por qué nuestra comunidad no aprueba la explotación de mujeres.
En especial, cuando la mayoría de ellas son inmigrantes ilegales.
- Nosotros también somos inmigrantes. - Legales.
Es lo mismo.
Oiga.
Como el principal benefactor de su iglesia,
le ruego que hable con su congregación de mujeres cristianas.
Necesito que este negocio siga siendo legal.
Y, sobre todo,
necesito paz.
Haré todo lo posible, señor Conforte.
Gracias por la donación.
Un placer.
¡Muchachos!
¡Es la tercera vez que hoy devuelven un plato porque está frío!
¿Es tan difícil hacer un filete, carajo?
¡Vamos!
¡Y ustedes, apúrense con las copas, por el amor de Dios!
¿Qué carajo?
Cuídate las manos, Oscar.
Tu contrato me salió una fortuna.
Yo vine aquí a boxear,
no a lavar copas.
Vuela como una mariposa y pica como una abeja.
¡Ruge, mi amigo, ruge!
Acabaré con él desde el pesaje.
Diles a Joe Louis y Sonny Liston que estoy aquí con Sugar Ray.
Si me gana, díselo a tu camarógrafo,
a tu presentador de TV y de radio.
Y tú díselo a todo el mundo.
Te voy a hacer pedazos, Liston.
Soy malo, soy rápido y soy lindo.
Vuela como una mariposa.
¡Soy malo, soy rápido y soy lindo!
Eres rápido.
¡Bonavena, tienes una llamada!
Y apúrate, que no soy tu secretaria.
¿Hola?
¿Cómo te fue con sor Gretzky?
Igual que siempre.
Si no las frena ella, les dispararé a todas.
Así de simple.
¿Dispararles?
¿Les dispararás a unas monjas?
Nosotros no hacemos esas cosas, ¿recuerdas?
Tú me lo enseñaste.
Y tú me regalaste una 9 mm para mi cumpleaños, ¿recuerdas?
Lo hice por tu seguridad, Sally.
No para que te conviertas en Al Capone.
No te hagas el gracioso, Joe. Hablo en serio.
Si nos clausuran el negocio, ¿volverás a conducir un taxi?
¿Crees que sor Gretzky y su séquito convencerán a dos senadores más?
No lo sé.
Gracias, Amy.
Ringo, acércate. Tenemos buenas noticias.
Con permiso.
Gracias, Lucy.
La próxima.
Eso es, linda.
Escucha, mañana llega un promotor de Nueva York.
Un pez gordo.
Tiene contactos en el Consejo Mundial de Boxeo.
Vino a Nevada a buscar lugares posibles para que pelees
contra Ken Norton.
¿Norton?
- Estamos pensando en grande. - Muy bien.
Claro que sí.
Si te va bien contra Norton aquí, después podrías pelear con Ali.
Sigue entrenando duro, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer un giro?
Aquí tienes lo que pediste.
Un sparring.
Mañana. Por hoy, ya terminamos.
Vamos. No pueden decirle que no a Joe.
El hermano menor de Ross.
¡Vamos, muéstrame qué sabes hacer!
¡Sal de ahí, muchacho!
¡Manos arriba!
Levántate, muchacho. ¡Arriba!
¡Eso es, campeón!
Sí, eso es lo que quería ver.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
¿Cómo está tu hermano?
Mi hermano...
Estás acabado.
Cuando pelees con un boxeador de verdad...
te molerá a palos.
Cuando me traigan a Ali,
seguro que durará un poco más.
Mira a tu alrededor, querido.
¿Ves a Ali por algún lado?
Porque yo no.
Ali, buma ye!
Necesita pesar 20 libras menos.
Se cree que es el verdadero peso pesado,
pero después de que termine va a ser solo un payaso.
No digo esto para ser gracioso.
Estoy peleando porque él necesita la plata.
No queremos una guerra.
¡LOS AMAMOS!
La manifestación más grande por la libertad y la dignidad.
Elegir su propio futuro,
siempre que esa elección no interfiera
con las de los demás.
Thank you.
Please.
Para ser un lavacopas, eres buen boxeador.
- ¿Cómo está la mano? - Está bien.
Necesito pasajes de avión para mi mujer, por favor.
Escúchame, muchacho.
Es probable que debutes en el Madison.
El Madison Square Garden.
En una pelea preliminar.
¡Sí!
¿Estarás listo en tres semanas?
Hoy mismo. Podría pelear hoy mismo.
Déjame ver si puedo conseguir los pasajes.
¡Eres igualito!
¿Qué?
¿El baterista inglés?
Eres igualito a él.
Dicen que Bonavena es corajudo. Causa mucho revuelo.
Le dicen "Ringo"
porque se corta el pelo al estilo de Ringo Starr.
El debutante argentino
salió a buscar el combate desde el campanazo inicial.
No tiene un estilo refinado,
pero le está poniendo mucha presión.
Desde aquí, da la impresión de que pega muy duro.
¡Increíble, amigos!
No llevamos ni dos minutos de pelea,
y el debutante argentino mandó a la lona a Mills.
¡El árbitro está contando!
¡Y esto es nocaut, señores!
¡Nocaut!
¡Una victoria aplastante
de Oscar "Ringo" Bonavena!
Recuerden este nombre, señores.
¡Un "toro de las pampas" que pronto se convertirá
en la esperanza blanca de los Estados Unidos!
RINGO GANA EN EL PRIMER ROUND
Hoy en día, un turista promedio en Las Vegas
gasta 113 dólares por día.
Los turistas aquí no gastan ni la mitad.
Pero eso está por cambiar.
Las Vegas empezará a decaer.
Con la nueva regulación fiscal,
los turistas pagarán el doble de impuestos.
Y con las huelgas de la construcción,
los están expulsando a todos.
En cinco años,
la gente gastará el doble aquí.
¿Entiende a qué apunto?
Reno será el próximo Las Vegas.
Pero nosotros lo haremos mejor.
Reno tiene corazón.
Y prostitución legal.
Esta ciudad puede ser la sede de las peleas más importantes.
Y este muchacho, Bonavena, ¿está listo para pelear?
Mañana mismo si quisieras.
¿Y tiene los papeles en orden? ¿La visa y todo lo demás?
Lo único que le falta
es tener a Ali enfrente.
Muy bien. Podemos hacer una prueba.
Si sale bien, ahí podemos pensar en Ali.
Seguimos conversando luego.
Disfrute de Reno.
¡Qué engreído de mierda!
- ¿Quién carajo se cree este judío? - Tranquila, Sally.
Este judío de mierda y sus jefes terminarán comiendo de nuestra mano.
Soy un hombre renacentista.
Pero no podría hacer nada de esto sin una gran mujer a mi lado.
¡Soy yo, Joe!
¡Tengo buenas noticias!
Acabo de hablar con el promotor.
¡Y ya casi lo logramos!
¡El campeón sudamericano de pesos pesados
Y de Louisville, Kentucky,
¡el rey de los campeones,