COSTA AZUL, FRANCIA
- Dice que no quiere verte. - ¿No quiere verme? ¿Por qué?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Te miro dormir.
¿Es algo que haces a menudo?
De tanto en tanto.
No lo sabía.
Bueno, eso es porque...
...estás durmiendo.
Ya no.
Me hiciste el desayuno.
Bueno, Patrice hizo el desayuno.
Pero yo lo subí y debo decirte que era terriblemente pesado.
Mi héroe.
Por desgracia no puedo acompañarte. Tengo...
- Debo ir a trabajar. - ¿Qué? No, ¿por qué?
Yo tengo que ir a trabajar y tú tienes que ir a Nueva York.
¡Oye!
Gracias por hacerme el desayuno.
LONDRES
¿Qué es el dinero?
¿Por qué lo codiciamos tanto? Dinero, dinero, dinero, dinero.
¿Qué es el dinero? ¡Vamos!
NUEVA YORK
¡Vendido! En tres millones de dólares.
Pasó tanto tiempo. Qué sorpresa tan agradable.
¿Está usted bien? Genial.
¿Quiere el Malevich?
Bueno, eso depende del precio, ¿no cree?
¿No podría comprarle un viñedo en su lugar?
¿O una pequeña isla en el Pacífico?
No hay nada tan riguroso como el dinero...
...nada tan fluido...
...nada tan maleable.
El dinero busca el dinero.
¿Dónde es más probable que lo encuentre?
¿Y dónde lo va a colgar?
Necesita un sitio especial.
Es una cosa muy bonita.
Argos e Io. ¿Conoce la historia?
Un dios se tiró a una doncella. Este tipo de cosa griega.
Júpiter se acostó con lo. Su esposa Io descubrió.
Entonces todos se tiraron a todos.
El dinero se procura a sí mismo en el último...
...no regularizado...
...gran y extraño...
...el mercado del arte. Donde el dinero puede hacer...
...lo que quería Dios.
Acumularse.
Aquí, como en "Alicia a través del vidrio"...
...algo vale lo que un putativo...
...derrochador Sombrerero Loco...
...dice que vale.
Una subasta emocionante, damas y caballeros.
El siguiente es el lote 12A...
- ¿El va a estar ofertando? - No. Lo dudo.
Robert Carver es lo que llamamos...
...un voyeur.
Usted sí que conoce a los mejorcitos.
De la colección de John Brandeis...
Comerciamos...
...con Picasso, Rembrandt...
Degas, Duchamp.
Es el mismo método que con las hipotecas de alto riesgo...
...un día vendemos un Warhol a bajo precio...
...el siguiente invertimos en un "Old Master".
Nos adelantamos antes que las regulaciones dominen...
...el último lejano oeste.
Entonces...
...¿estás convencida?
- A él no lo conozco. - Rykov.
Es un traficante. Trabaja con organizaciones pesadas.
Siria, Iraq, Congo. Sitios así.
En lugares como esos son necesarios.
Y conoces a todos los demás.
Disculpe.
- Hola. - Georgina.
Es el próximo.
- ¿Me repites cuál es mi límite? - ¿Dijiste Malevich?
Es mi esposa.
Es impresionante, te digo que es el eslabón perdido.
Todos los rusos quieren un Malevich.
Todos los oligarcas. Solo será un segundo.
¿Dónde estás?
Estoy en casa de unos amigos en Niza.
¿Qué amigos de Niza? ¿Los conozco?
- ¿Sigues ahí? - ¿Me dejará sin aliento?
Absolutamente.
Te equivocas. Solo tú puedes hacer eso.
¿Por qué todos los corredores de bolsa...
...rondan por las galerías de arte?
Porque saben que allí hay algo valioso.
Sin restricciones...
...no regulado...
...valor.
Damas y caballeros, empezaremos...
...la puja en quince millones de dólares.
Tenemos quince millones.
- Tenemos dieciséis millones... - Oferté dieciséis.
¿Cuándo vuelves?
Subió a veinte.
¿Por qué no vuelves esta noche?
- Sabes lo mal que duermo solo. - ¿Escuchaste al menos...
...una palabra de lo que dije? ¿Cuál es mi límite?
Van a subir a veintitrés.
¿Hola?
Toda esta tensión es mala para mi presión sanguínea.
Veinticinco, damas y caballeros. En la sala...
- ...lo tiene al teléfono, señor. - Están todos al acecho.
¿Podemos llegar a treinta?
¿Podemos subir a treinta?
Tino, cariño.
No te oigo.
Amor, sabes que confío en ti incondicionalmente.
- ¿Puedo subir a treinta? - Treinta.
En la sala, treinta. Treinta millones de dólares...
...damas y caballeros.
¿Hola? ¿Hola?
Treinta millones a la una...
¡Vendido! ¡Por treinta millones de dólares!
¡Felicitaciones!
NO VUELVAS CON LAS MANOS VACÍAS.
LO PERDIMOS. ABRAZOS.
- Horrible. - Te gustaba.
No conocía nada mejor.
- Te ves muy bien. - Tú también.
Pasó mucho tiempo.
Sí.
- ¿Una más? - No, vuelo de regreso hoy mismo.
Pero ¿un avión privado no espera a la madame?
Aún vives en Villefranche, te podría dar un aventón.
¿Un aventón? Cielos... no gracias, gracias.
Pero aún tengo asuntos que atender aquí.
Sí, probablemente es lo mejor. Te pondría en clase turista.
¡Gracias! Vamos, vamos, una más.
Tú no pilotas el avión.
- De acuerdo, me obligas. - Perfecto.
- ¿Discúlpeme? Disculpe. - ¿Sí, señor?
- Dos más de estos, por favor. - Por supuesto.
Hola. Has contactado con Constantine Clios.
Ahora no estoy disponible...
...pero deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
Bueno, cariño, Anderton nos ganó de mano.
Tal vez la próxima vez respondas mis llamadas.
Disculpa.
No importa.
Te amo. Te llamaré en cuanto aterrice.
Te escucho.
Un yate.
Ya me lo dijiste.
- Pero, ¿el yate de quién? - De Alexi Litinov.
Constantine Clios también estaba a bordo.
¿Clios? ¿Villa Carmella?
¿Está confirmado?
Aún no hay nada confirmado, señor.
Es suficiente, vámonos.
Madame Clios.
No, no, no... otra vez no. No.
Lo siento mucho.
¿No tiene nada que hacer?
Quiero que vuelvas a casa.
Yo quiero que tú vuelvas a casa.
Qué horrible.
Suena mejor en francés.
Es tu padre.
Lo sé.
Si es cierto.
¿"Ella" lo sabe?
¿Dónde está, Christos?
Christos, ¿qué sucede?
¿Es Constantine?
- Sí. - ¿Qué sucedió?
¿Está bien? ¿Qué sucedió?
Estaba en un barco...
Y hubo un accidente.
Está muerto.
No.
No, no...
- No es cierto. - Georgina.
Hay algo ahí abajo en las rocas, ¿lo ve?
Sí, lo veo.
¿Podemos acercarnos?
Ella se mueve, está viva.
- Podrían haber sido las olas. - No, se movió.
Georgina.
Adam.
- No puedo... - Es difícil de digerir.
Georgie, te eché de menos.
Irina.
Mi madre está aquí.
Aquí está.
- Comisario. - Sí.
Los primeros informes hablan de una falla...
...en el tanque de combustible.
Aún no sabemos si fue un accidente.
El yate de Litvinov se hundió en la ruta marítima principal.
Afortunadamente, hay protocolos preparados para esos casos.
Por ahora la investigación está en manos...
...el Departamento de Asunto Marítimos.
Entraremos, si la investigación muestra...
...algo más que un accidente. Lo que seguro que no pasará.
¿Y qué hay de la chica?
Está inconsciente, aún no fue identificada.
¿Y la familia Clios?
Estaría mal visto si no damos la cara.
Tienes razón, deberías ir.
Gracias por ofrecerte.
El cuerpo fue encontrado por la policía marítima...
...del Principado de Mónaco.
De momento lo tienen en su hospital.
Fue identificado por los registros dentales...
- ...como el cuerpo de su marido. - No, no.
Debe ser un error. Hablé con él anoche...
...no estaba en el barco, estaba en casa de un amigo en Niza.
Christos, ¿hablaste con él?
- ¿Dijo algo sobre algún barco? - No, pero...
...eso no quiere decir que no estuviera.
- Estamos muy seguros, señora. - No tiene sentido.
Como dije anteriormente estamos a la espera del informe...
Quiero verlo.
No estoy seguro de que sea conveniente, madame.
Lo veré allí en una hora.
Christos, también deberíamos ir.
- Por supuesto. - Se quemó, ¿verdad?
Estaba cerca del impacto.
Se dice que el cuerpo sufrió un trauma importante.
Yo no voy. No quiero verlo así.
Yo quiero verlo. ¿Puedo ir a verlo?
- No. - Era mi padre.
- Tengo derecho a verlo. - No seas tan estúpida...
- ...por supuesto que no. - ¿Por qué?
Porque parece un pedazo de carne quemada, por eso.
¡Christos! Basta. Los dos.
¿Christos?
Cuando se lo dijiste, ¿qué dijo?
Nada, en realidad.
No quería creerlo. Ninguno de nosotros quería.
¿Ella lloró?
- No. - ¿Ni una lágrima?
No. ¿Por qué?
Pensaba que lo haría, su marido acaba de morir.
¿Hola?
Por supuesto, aguarda.
Bueno, me dio la impresión...
...de que si no estuviera, no estaría considerándolo...
No, lo entiendo.
Solo quiero que lo pienses, eso es todo.
- No puedo. - Puedes.
Quiero verlo y darle el último adiós.
Lo sé.
Quédate aquí conmigo, Ads. Créeme, no quieres ir.
Georgie.
Ella dice que no puedo ir.
No, no es...
...que puedas o no puedas ir.
Él es tu padre.
Entonces debería ir.
¿Es así como lo quieres recordar?
No es lo que él hubiera querido.
Me voy a quedar.
De acuerdo.
- Christos, deberíamos irnos. - Sí, los veré allí.
Es extraño, pero me gusta lo que has hecho en la casa.
¿Puedes pensar en eso ahora?
Tengo que pensar en algo.
- Bonjour, Madame. - Bonjour.
A partir de acá, él se encargará de ustedes.
¿No viene con nosotras?
Las estaré esperando.
Lamento llegar tarde.
Ven, toma mi brazo.
¿Ahora?
- Dios mío. - Perdón.
Christos.
Dicen que el matrimonio acaba con el divorcio.
Pero para un hombre de la vitalidad...
...de Constantine Clios, mi exmarido...
...nada nunca acaba.
Fue lo mejor para mí, durante muchos años...
...y yo para él.
Él continúa vivo, en su filantropía...
...sus actos de caridad, su fundación artística...
...en sus hijos.
Bellamente expresado, querida.
Gracias, comisario Lombardi.
- Si puedo ayudar en algo. - Sí, puede sacarme de aquí.
Ya no aguanto más pésames.
¿Vienes a la casa, mamá?
- Creo que no. - Pero te necesito.
Lo sé, siempre me necesitas, pero hoy no.
También es tu casa.
¿Sí?
Puedes volver por un tiempo, ¿no?
Tienes tanto derecho a llorar allí como ella.
De hecho no es así...
...pero me mudaré muy pronto.
Aquí no hay nada para ella...
...solo el recuerdo de Constantine y cuando eso le pese...
...y eso le pasará, ella se marchará.
NO REGRESES CON LAS MANOS VACÍAS.
LO INTENTARÉ. ¡TE AMO!
LO PERDÍ.
Aquí estás.
Vine en cuanto lo supe.
Cielos, Robert.
No puedo dormir en nuestro cuarto...
...hay demasiado de él.
Oye, todo va a estar bien.
No, nada estará bien.
Nunca va a estar bien.
Bueno, bueno.
- Deberíamos bajar. - Sí, sí.
Debería bajar yo primero porque tú luces horrible.
Eso es.
Te espero abajo, ¿de acuerdo?
Yo localicé ése para él.
El Louvre posee la mayoría de ellos.
Juno confiando a Argos el cuidado de Io, 1660.
¿Cuánto?
¿Acaso realmente importa eso ahora?
Mi padre siempre quiso poseer un Lorrain.
¿Su padre?
Disculpe, madame.
Grigory Litvinov.
También estoy de duelo.
Alexei Litvinov era mi padre.
Los dejo para que hablen.
Permiso.
Entonces sabe lo que se siente.
Uno no lo puede creer.
- Sucedió algo terrible. - Sí.
Sabe que no fue solo un accidente, ¿verdad?
- ¿Qué cosa? - La explosión.
Alguien nos hizo esto.
A los dos.
Alguien muy cercano.
¿Qué está diciendo exactamente?
Quienquiera que sea el que haya hecho esto...
...bien podría estar aquí.
No confíe en nadie.
¿Vino a decirme esto?
No, madame.
Vine a presentarle mis respetos.
¿Estás bien?
Estoy de luto.
¿Recuerdas?
Van y vienen.
Christos se pasa la mayor parte del tiempo en Londres...
...y Adam vive en Cap D'Antibes. Pero...
...consideran esta su casa.
¿Y su hijastra?
Divide su tiempo entre la casa de su madre y aquí.
¿Sabe si su marido...
...estaba solo cuando fue...
...al yate del Sr. Litvinov?
¿Por qué lo pregunta?
Encontraron a una joven.
Fue arrastrada por el mar...
...hasta Cap Martin.
¿Una joven?
¿Muerta?
Inconsciente.
Está en el hospital.
¿Tiene alguna idea de quién puede ser?
Estaba desnuda.
¿Cree que es una señorita de compañía?
¿Cuánto llevaban casados?
Un año.
Creo que no es tiempo suficiente para que estuviera considerando...
...una versión más joven.
Entiendo su pena.
No...
...no la entiende.
Disculpe.
¿Puedo verla?
A esta joven...
...¿puedo verla?
¿Dónde está el guardia?
¡Oye! Para. Aguarda aquí.
Doctor, venga enseguida.
¡Alto, policía! ¡Alto!
- Ella está con convulsiones. - Discúlpeme.
Prepare el Rivotril. Póngale una máscara, por favor.
- Listo, doctor. - Inyectando el Rivotril.
- Ya quité la máscara. - Muy bien.
Vamos a lo próximo.
Muy bien.
¿Cómo está, doctor?
La paciente está estable, sus signos vitales son buenos.
¿Puedo hablar con usted?
¿Qué diablos sucede? ¿Ese tipo acaba de intentar matarla?
¿La reconoce?
No.
¿El nombre de Jakob Negrescu le dice algo?
No.
Era el encargado de llevar las chicas a bordo.
Chicas para fiestas.
Solía trabajar para su marido.
Antes de estar con usted fue su guardaespaldas.
Su marido tenía una residencia en Mónaco.
No. Vivimos en Villa Carmella...
Usted sabe eso.
Por tanto, la dirección Impasse de Montaigne 340...
...¿no le dice nada?
¿Qué está diciendo?
Discúlpeme, madame.
No debí mencionar el apartamento.
Qué lindos.
Gracias por venir.
Tu discurso...
- ...del otro día fue adorable. - Era importante para mí.
Yo no podía.
Nunca he sido...
...buena mostrando mis emociones en público.
Me gustaría pensar que no fue solo...
...una exhibición pública...
No, no quise ser grosera.
Su Martini, madame.
Gracias.
¿Conoces a esta chica?
¿Quién es?
Una sobreviviente del yate.
¿Una prostituta?
Posiblemente.
¿Para eso me querías ver?
Déjame ver.
Es hermosa.
Definitivamente ella es su tipo.
No como tú, la verdad.
¿Yo no era su tipo?
Para nada.
Y eso es lo que más me dolió.
Bueno, debía haber algo que le gustaba.
No lo tengo claro, ves...
...¿qué sabías de él?
¿De quién y qué era?
Me estoy enterando.
Entonces deja que te ayude.
Pregúntame.
Lo que sea.
Impasse de Montaigne 340.
¿Significa algo esta dirección para ti?
Su segunda residencia en Mónaco.
O como diría alguien, su nido de amor.
Lo obligué a que me diera los códigos de la entrada.
¿Te llevó allí?
No.
Así que tenía secretos, incluso para ti.
Duodécimo piso. Apartamento...
195.
Código de ingreso 44574.
El código de entrada.
Pero puede que lo haya cambiado.
Pero tú eras muy confiada. Tal vez no era necesario.
¡Vamos!
¡Dios!
Maldito idiota.
¿Qué quieres?
Bien.
¿Tienes algún problema?
NO VUELVAS CON LAS MANOS VACÍAS.
- LO INTENTARÉ. LO PERDÍ. - LO SIENTO.
Encontró el apartamento, ¿qué hacemos?
Creo que entró alguien más.
Tú.
Me rompiste el corazón.