Tú... me rompiste el corazón.
¿Adam?
- ¿Georgina? - ¿Qué diablos haces tú aquí?
Bueno, yo podría hacerte la misma pregunta. ¿Cómo has...?
Me lo contó Irina.
Supongo que es bueno que mi madre y tú...
...estén en buenos términos ahora.
¿Qué haces con eso?
Creía que eras otra persona.
¿Qué es este sitio?
El pequeño engaño de papá.
Los del fisco creen que si uno declara...
...que reside en Mónaco, debe residir...
...en Mónaco de verdad.
Mi pidió que me hiciera pasar por él...
...que cuidara del apartamento...
...recogiera el correo...
¿Por qué tenía una pistola?
Debió de pensar que corría algún peligro.
¿Y si no fue un accidente?
- ¿Y si sigue en peligro? - ¿Qué?
Me acaba de llegar un mensaje de su móvil.
- ¿Y qué dice? - ¡Que lo lamenta!
Bien. Es... imposible.
¿No te parece que todo esto es algo raro?
Lo que me parece raro es que pienses así.
Déjalo ya.
Debería irme.
Lo lamento.
Yo también querría que siguiera vivo.
NO VUELVAS CON LAS MANOS VACÍAS.
- LO INTENTARÉ. LO PERDÍ. - LO SIENTO.
Policía.
Soy compañero de Monsieur Jukes.
- ¿Quién? - Hable con él directamente.
¿Quién es usted?
Quería ver si sabía lo del apartamento.
¿Puedo hablar con usted en la comisaría, Sra. Clios?
¿Le envío un auto?
No, yo lo sigo a él.
Una lista de posibles nuevos clientes.
Nuestros inversores están asustados.
Tienen que ver entrar dinero.
¿Por ejemplo?
Jakob Negrescu nos ofreció su cuenta hace nueve meses...
...pero la rechazamos.
Es una cuenta grande: cubriría nuestras necesidades.
Las operaciones del banco...
...deben ser transparentes, respetables. Papá insistía.
No siempre.
- ¿Qué? - No al principio...
...cuando estábamos empezando.
¿Crees que uno se hace rico...
...tomando solo decisiones respetables?
El respeto se compra cuando uno ya tiene una fortuna.
¿Y tú cómo sabes eso?
Cielo, yo estaba ahí, ¿recuerdas?
¿Papá te pedía consejo?
Constantemente.
Mira, la empresa de Negrescu tiene propiedades...
...sobre todo en el centro.
Diversifica, así que tiene un par de hoteles, un casino...
Un casino. Supongo que por eso papá prefirió alejarse de él.
Negrescu trabajó para tu padre hace tiempo. Es leal.
A mí me parece un delincuente.
Christos. Deja de meterte esa porquería en la nariz...
...y espabílate un poco.
Podías dártelas de jefe cuando estaba vivo...
...pero ya no lo está. Ya es hora de trabajar.
Siéntese.
- ¿Cuánto vamos a demorar? - Le avisaré que está aquí.
- ¿Sr. Delormes? - Hola, Sra. Clios. ¿Cómo está?
Algo confusa. No sé por qué tengo que ver a un tal Jukes.
- ¿Lo conoce? - Sí.
- ¿Está con su abogado? - ¿Debería?
No creo que tenga nada de qué preocuparse.
Por cierto, tengo otra duda.
¿Cuándo me darán las cosas de mi marido?
Pronto, creo. ¿Quería algo en concreto?
Su móvil.
No he visto ninguno.
- No estoy seguro. Lo verificaré. - Tengo que cortar.
- Adiós. - Agente Jukes.
Soy de la Interpol, de la Unidad de Delitos Financieros.
¿Me acompaña por aquí?
¿Nos dejan a solas?
Por supuesto.
Por favor, siéntese.
- ¿Norteamericana? - ¿Qué es lo que quiere?
¿Siempre es tan grosera?
Me ha estado siguiendo un desconocido...
Y no sé qué hago aquí.
Usted es de la costa este.
¿Su familia sigue viviendo allí?
Mi padre, en Nueva York.
Mi madre falleció. No tengo hermanos.
Pero seguro que eso ya lo sabe.
Hábleme de su padre.
Era agente de bolsa.
Y ahora vive en el Centro Penitenciario...
...Metropolitano de Nueva York.
No está mal para ser una cárcel.
¿Cuántas personas saben que está en prisión?
Las menos posibles.
¿Me está amenazando, Sr. Jukes?
Usted no es responsable de los negocios de su padre.
- Pero de los de su marido... - ¿Qué sucede?
Usted era conservadora de su colección de arte.
Sí. Así nos conocimos.
Compraba y vendía obras de arte para él.
Es lo que hace un agente de arte.
¿Le suena de algo el nombre de John Brandyce?
Sí, también es un coleccionista, como Constantine.
A veces, pujaban por las mismas obras.
¿A menudo?
En las subastas hay pujas anónimas.
Pero están obligadas a comprobar...
...la documentación de los que pujan.
- ¿Conoce al Sr. Brandyce? - No, nunca le he visto.
Un cuadro de Claudio de Lorena...
...Juno que confía Ío a Argos...
...fue vendido por el Sr. Brandyce...
...el año pasado por 15 millones de dólares.
Sí. Pujé por él yo misma. Una gran adquisición.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Sabía que el Sr. Brandyce compró el mismo cuadro...
...hace diez años por dos millones de dólares?
No, pero el mercado del arte está en auge, así que...
Se lo vendió Constantine Clios.
¿Qué está insinuando?
Un beneficio de 13 millones de dólares.
Un cuadro vendido dos veces entre amigos.
No sabía que fueran amigos. Ni siquiera lo conozco.
- Sin embargo, su marido... - Tenía muchos socios.
El mundo del arte es el último mercado no regulado.
- Ideal para blanquear dinero. - Constantine nunca lo haría.
Hemos rastreado los fondos que su marido transfirió...
...desde una serie de empresas hasta varias cuentas en Mónaco.
No estoy al tanto de los asuntos financieros...
- ...de mi marido. - No.
Pero tal vez sí sepa que, desde el punto de vista financiero...
Mónaco es el mejor lugar para morir.
O el mejor lugar para heredar dinero.
No creo que madame sea tan inocente.
En Francia, el impuesto sobre sucesiones...
...es del 50% de la herencia.
En Mónaco, sencillamente no existe.
¿Me está diciendo que no sabía nada de estas cuestiones?
Me gustaría aprender.
¿Quiere hacer un curso de contabilidad actuarial?
¿Hemos terminado ya?
No pretendo retenerla más tiempo. Buenos días.
Me había parecido oír algo.
- Esta casa es demasiado grande. - Está embrujada.
La casa de Clios...
Suena a película de miedo.
O a tragedia griega.
¿Qué te pasa con ese cuadro? Siempre lo estás mirando.
Se lo compré a tu padre porque le encantaba.
Juno que confía Ío a Argos.
Lo miro y me acuerdo de él.
Pero algo ha cambiado.
Tal vez sea la luz de la luna.
O tal vez que él ya no está.
Te quería, ¿sabes? De verdad.
¿Vas a marcharte? ¿Cuando cobres?
¿Por qué me dices eso?
¿Quieres que me vaya?
No sé lo que quiero.
Solo sé que se va la gente que me cae bien.
Debería haber una palabra para eso.
¿Una palabra para qué, Patrice?
Para el trozo inmaculado de pared...
...donde antes colgaba un cuadro.
- ¿Te habías dado cuenta? - Hace tiempo.
Alguien movió el marco. ¿Por qué no dijiste nada?
Siempre es mejor no decir ciertas cosas.
Esa actitud parece estar de moda.
¿Madame?
¿Hay alguna otra cosa que sea mejor no decir?
Aún estoy al frente de esta casa.
Dile a Antal que quiero revisar las medidas de seguridad.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Negrescu está aquí? - Hoy no.
¿De verdad?
Justo cuando les decía que el desagüe...
...tenía pérdidas, aparece usted.
Danos cinco minutos, ¿sí?
Llévate esto. Gracias.
- ¿Una de las tuyas? - ¿Una de mis qué?
¿Quieres que Inmigración haga una visita a tus burdeles?
Me tiré a todas las chicas que trabajan para mí...
...pero a esta no.
Demasiado delgada. No es mi tipo.
- Fíjese bien. - Ya lo he hecho.
Mire otra vez.
¿Me estaba echaba de menos, Delormes?
Hacía tiempo que no se presentaba...
...sin motivo, haciendo preguntas...
...husmeando como siempre, para ser sinceros...
...por razones infundadas.
Si no fuera un idiota tan aburrido...
...pensaría que tal vez quiere acostarse conmigo.
Oui, merci.
Está a punto de agotarme la paciencia.
Y eso sería un error.
¿Me está amenazando?
El De Lorena. ¿Alguien lo tocó o lo movió?
No, claro que no. Lo habríamos visto.
Todas las noches activamos la alarma infrarroja.
Además, cada cuadro de la galería...
...tiene su propio sensor de sonido.
¿Desde cuándo hay grabaciones?
Tenemos cintas desde hace cinco meses...
...cuando instalamos el sistema nuevo.
¿Quién es ése?
Christos.
¿Qué está haciendo?
Supongo que necesitaría entrar en la habitación.
¿A cuál?
El Sr. Clios hizo instalar una habitación antipánico...
...y un nuevo sistema de seguridad.
Ya veo. A Tino le gustaban los vinos. Nunca estuve allí.
¿Podemos verla?
No le servirá el código de la casa, madame.
El código de seguridad tiene ocho dígitos.
- ¿Y cuál es? - Lo lamento, madame.
No puedo decírselo.
- ¿No puedes o no quieres? - No puedo. No lo sé.
- ¿Y quién lo sabe? - Solo Christos.
Ya les hemos comentado en nuestra última conversación...
...que no tenemos nada que esconder. Les pagaremos.
Si no tienen nada que esconder, enséñeme los libros.
Qué bonito.
¿Cuestiona su integridad justo en este momento?
Mi cliente quiere más información.
No pedimos nada del otro mundo.
¿Son los abogados del testamento?
No, no, eso es mañana.
Tal vez se esté derrumbando todo.
- ¿Qué cosa? - La casa de Clios.
Los de los trajes oscuros vienen a cobrar.
La muerte de tu padre tiene preocupados a los inversores.
Vampiros. Tal vez eran los fantasmas de anoche.
Hay que salvarlo.
- Yo no subestimaría a Christos. - Ya, pero habrá que hacer algo.
- ¿Qué haces...? - ¡Por Dios!
¿Es mayor de edad?
¡Cierren la maldita boca! Se acabó la reunión.
Tomen sus cosas. ¡Largo! ¡Fuera!
Vamos.
- Estuvo lindo. - ¿Lindo?
Bien. Estuvo bien.
- Supongo que eso es mejor. - ¿Me haría un favor, comisario?
Bueno...
Si me lo pides amablemente.
- Es sobre la investigación. - Está bien.
¿Me contarás lo que averigüen?
Ya sabes que está en manos de la División Marítima. Yo no...
- Pero tú lo supervisas todo. - Veré qué puedo hacer.
Por ahora parece que tuvieron mala suerte...
...con todos esos depósitos de combustible.
¿Adónde vas?
Tengo una cita y tú debes volver a la comisaría.
¿No vas a devolverme el favor?
Prefiero dejarte con las ganas.
Cielos.
¿Estás buscando algo?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Quién le compraba los cuadros a Constantine?
¿Antes que tú?
No lo sé. Nunca me interesó demasiado.
Un día había un hueco en la pared, y al día siguiente...
...alguna pesadilla impresionista.
La verdad, no sé quién se los compraba.
Comerciantes y agentes, supongo.
Nunca adivinarás la contraseña.
Le encantaba poner contraseñas crípticas.
Le gustaba ser críptico en general.
Más de lo que yo pensaba.
Recuerdo ese crujido.
- Así sabía que él estaba aquí. - Tal vez aún lo esté.
Sí, claro...
Pues si lo está, te echaré la culpa...
...de haber estropeado un mueble antiguo.
¿Robert?
¿Quién es Robert? ¿Un amigo tuyo?
Estas dos mesas necesitan ser cambiadas.
Muy bien.
- Sr. Negrescu. - Irina.
Sra. Clios.
Sentí mucho lo de tu marido... Exmarido.
Yo también.
Has llegado muy lejos, Jakob.
Te ha sentado bien.
¿Qué es todo esto, Irina?
Es para construir un ala nueva en el hospital.
Ya sabes a qué me refiero.
Hace tiempo, viniste a nuestro banco y te rechazamos.
Cometimos un error.
Quería disculparme y arreglar las cosas.
La muerte de Constantine...
...está espantando a los inversores.
Necesitamos amigos y pensé: ¿Qué mejor amigo...
- ...que un viejo amigo? - ¿Es eso lo que somos?
Bueno, algo así.
Nos vendría bien tu cuenta.
Para ser sincero, esperaba reunirme con Christos.
¿No se ocupa ahora él de estas cosas?
De acuerdo. Muy bien.
Tienen nuestra cuenta.
Tal vez podamos hacer que el trato sea más atractivo.
La Fundación Clios, cenas de gala...
...eventos benéficos...
...ayudas para niños en sillas de ruedas...
Tiene clase.
Comparado con los casinos, supongo que sí.
Bueno, creo que haré un pequeño donativo.
Un poco de filantropía...
...hace juego con ese traje tan exquisito.
- Lo aceptaré encantada. - Gracias.
De hecho, creo que podemos ayudarnos más.
Un banquero, Alfredo Dumont, es el cabecilla...
...de nuestra pequeña espantada.
A los dos nos vendría muy bien que fuera más razonable.
Un banquero poco razonable.
Supongo que habrá que tratar bien al Sr. Dumont...
Jamás te diría cómo hacer tu trabajo.
Has progresado mucho, Jakob.
¿Robert?
- Estás en deuda conmigo. - Qué agradable sorpresa.
Por lo del cartón de Tiepolo...
Por salvarte el trasero y encubrir tu falsificación.
- Oye, no quiero discutir... - Estás en deuda conmigo.
¿Y tienes cara de tratarme como si no me conocieras?
¿Qué? Georgie, espera.
- Georgie, ¿qué sucede? - Creo que lo sabes.
Al menos, dime qué buscas.
Un lienzo rectangular que vale unos quince millones.
Eso no es más que basura, Georgie.
Estaba mirando el De Lorena, el del gran dios fálico...
...que le oculta secretos a la luz del día...
...a la pobre imbécil de su mujer, y pensaba:
Qué ciega tienes que estar para no ver lo que tienes delante.
¿Quién lo pintó?
- ¿Por qué me lo preguntas a mí? - Porque te conozco, Robert.
Puedes falsificar documentos, cadenas de titularidad...
No eres un imitador, pero tienes buen ojo...
...y sabes a quién recurrir.
¿Vas a seguir mintiéndome?
Fue un colega mío, que vive cerca de Grasse.
Quiero saber cómo entraste sin que te captaran las cámaras.
¿Cómo conseguiste los códigos? ¿Robert?
¿Cómo conseguiste los códigos de seguridad?
Quiero saber a quién le vendiste el original.
A qué turbio marchante de qué turbio país.
¡No puedo creer que me hicieras eso!
¿Georgie?
Espera.
- No fui yo. - ¿Cómo que no fuiste tú?
Yo no te hice nada.
Fue cosa de tu marido.
Constantine encargó el De Lorena.
¿Qué? ¿Por qué?
Necesitaba vender el original, pero, como el macho que era...
...tenía que ocultárselo a su perspicaz esposa.
Y seguro que no solo a ella.
- ¿Constantine necesitaba dinero? - No pregunté.
Y sería mejor que tampoco lo hicieras.
¿Me estás tomando el pelo?
Yo tengo que hacer preguntas, Robert.
Recibí un mensaje de su móvil. ¿Fuiste tú?
- Claro que no. - Alguien está atormentándome.
Te lo pregunto: ¿Mi marido está muerto de verdad?
- ¿Pero qué...? Qué locura. - ¡Ya lo sé!
Pero todo indica que podría seguir vivo.
Resulta que es un corrupto.
Así que igual le convenía más morir de repente, tal como hizo.
¿Qué más puedo pensar?
Así que crees en una conspiración.
Falsificamos un cuadro y también la muerte de Constantine.
- ¿Lo hiciste? - ¡No!
Hola, ha llamado a Constantine Clios.
Ahora mismo no puedo atenderle, pero déjeme...
Hola, ha llamado a Constantine Clios...
A él le encantan.
Dirás encantaban.
Ya no estoy segura de nada.
Solamente de una cosa.
Hay más cosas en el cielo y en la tierra.
¿Confiabas en él?
Lo conocía mejor que nadie.
Lo conocí con cierta edad. No tenía nada que demostrar.
No lo juzgué como haces tú.
No me impresionó su dinero.
Yo no pertenecía a su mundo.
Mónaco, la Riviera...
Me gustaba la faceta suya que iba más allá de todo esto.
Qué suerte.
Nunca vi una faceta en él que no estuviera condicionada...
...por lo que tú llamas su mundo.
La plus belle des ruses du diable...
...est de vous persuader qu'il n'existe pas.
La mejor jugada del diablo...
...es convencerte de que él no existe.
No me subestimes, Adam.
No me atrevería.
¿Quién dijo que el diablo era masculino?
Baudelaire.
No es gran cosa, pero necesita ser ordenado hoy.
¿Puedes hacerlo esta noche?
- Muy bien. - ¿Vendrás más tarde?
No, no debería llegar tarde.
Bueno, ya veremos.
Sabes que es agotador aquí.
Sí, lo intenté, pero no será hasta pasado mañana.
¿Tal vez cenar esta noche?
Sí, como la última vez.
¿Quieres que lleve algo cuando vuelva?
¿Iso?
¿Quién eres?
¿Estás bien, amor?
¿Con quién estás hablando?
¿Isobel?
Estoy en camino.
No te muevas.
Ya me voy.
¿Por qué te quedas aquí?
¿Adónde podría ir?
Con tu madre.
¿Al séptimo círculo del infierno? No me parece.
Solo vienes aquí en verano.
Sí, pero me gusta visitarte y ver cómo trabajas en el viñedo.
Di la verdad. A ti también te gustó.
No había mucho más que mirar.
¿Recuerdas cuando decías que el viejo granero...
- ...estaba embrujado? - Sí.
Creía que toda la casa lo estaba.
No lo estaba, solo...
...esperaba a un fantasma.
¿Sigues intentando asustarme?
Tal vez.
Cógeme.
¡Suéltame!
Vete al diablo.
¿Estás bien, mi amor?
Lamento no haber estado aquí.
Perdón.
Llegan demasiado tarde, solo suban ahí.
¡Maldición!
¿Qué quieres que haga?
Me amenazó y uno de sus secuaces atacó a mi esposa en mi casa.
¿Puedes probar que este intruso...
...estaba buscando información sobre Negrescu?
Estás al borde de la obsesión, Delormes.
No, estoy seguro de que la chica trabaja para él.
Vas directamente a él...
...creas un lío enorme y luego me pides que te respalde.
No es así como se hacen las cosas, oficial.
Entonces, ¿encontraste algo?
Solo un poco de información sobre las chicas.
¿Crees que será un problema?
No hay nada nuevo.
La mujer del policía volvió al apartamento.
¿De veras?
Bonjour, madame.
- Clios. - Llegas tarde.
¿No te emociona saber qué te ha dejado Constantine?
¿Sabrá lidiar con dos?
- ¿Dos? - Dos Mesdames Clios.
Por supuesto. Las esperábamos.
Enseguida voy.
Hola, Sra. Clios.
Ha encontrado su móvil.
Sí. Me lo envió la policía de Mónaco.
Estaba entre los artículos recuperados, pero tuvieron...
...que secarlo para poder identificar a su dueño.
Hola...
Bonjour, madame. Bienvenue.
Si les parece... ¿Nos sentamos?
Muy bien. Empecemos.
Tengo ante mí el testament olographe.
El testamento ológrafo de Constantine Clios...
...firmado de su puño y letra.
Por otra parte, por suerte, veo que la herencia...
...no está sujeta al impuesto de sucesiones.
Disculpe, ¿podría explicarse?
Como su padre falleció en las aguas de Mónaco...
...la ley monegasca, y no la francesa...
...es la que se aplica en el impuesto de sucesiones...
...tasas y demás.
¿Y qué dice la ley de Mónaco sobre el impuesto de sucesiones?
Que no hay impuesto de sucesiones.
Así es. Hasta para morirse...
...su padre era un hombre de negocios meticuloso.
El testamento de Constantine Clios...
...establece que la mayor parte...
...de sus propiedades, sus intereses bancarios...
...y el capital correspondiente a la Fundación Clios...
...sean repartidos según la costumbre...
...de la siguiente manera.
A su viuda superviviente, es decir, Georgina Clios...
...una cuarta parte.
A cada uno de sus tres hijos, una cuarta parte a cada uno.
En cuanto a los legados personales, a mi hijo Christos...
...le dejo mi avión privado, mi colección...
...de relojes Patek Philippe, mi casa en Londres...
...y el apartamento y el punto de amarre del yate...
...en el puerto de Portofino.
A mi hijo Adam, le dejo mi Aston Martin 177...
...mi residencia de vacaciones en San Bartolomé...
...mi biblioteca de primeras ediciones...
...y mi ajedrez de Charles Hollander.
Te dejó un auto.
A mi hija Adriana le dejo mi Porsche 959...
...que se guardará en fideicomiso hasta cumplir 21 años...
...así como las propiedades y el ganado equino...
- ...de mi finca de Borgoña. - Y a ti, un poni.
A mi esposa, Georgina, le dejo mi colección de obras de arte.
Discúlpeme, monsieur.
Lamento entrar así, pero es un asunto policial.
Debo entregarle una citación a la familia Clios.
Esto es inaudito.
También tengo órdenes judiciales para usted...
...como abogado de la familia en relación con el patrimonio de los Clios.
- ¿Órdenes? ¿Con qué fin? - Las propiedades.
La Fundación Clios y todos los bienes del Banco...
...y de la familia Clios quedarán congelados...
...hasta que acabe la investigación criminal en curso.
Las disposiciones del testamento quedan suspendidas.
Entiendo. ¿Pero era necesario hacerlo en este momento?
No es fácil encontrar a una familia tan internacional...
...como esta reunida en el mismo sitio...
...y al mismo tiempo.
¿Y qué sucede con nuestra herencia?
Ya no hay ninguna herencia.
Deberán entregar sus pasaportes...
...y permanecer en un lugar de residencia fijo.
Es decir, en Villa Carmella.
Y presentarse en la comisaría periódicamente...
...hasta que yo decida que la investigación ha terminado.
Tiene un sentido del humor muy retorcido.
¿Disculpe, señorita?
¿Nosotros cuatro viviendo en la misma casa?
O sea, ¿como una familia de verdad?
Eso sí es cruel.