Un testigo afirma... que usted estuvo ausente...
...durante casi toda la noche.
¿Ausente? ¿De mi propia gala?
¿Lo estuvo?
No lo creo. Pero había mucho que hacer.
Nuevamente, ¿cuándo fue la última vez que vio a Antal?
No lo vi.
Creo recordar haberlo visto cuando llegaron los invitados.
Después...
...nada.
¿Qué impresión das, reteniendo así a mi familia?
Cualquiera diría que me guardas rencor.
¿Se le ocurre algún motivo por el que quisieran matar a Antal?
No tengo ni idea.
No estaría bien que la gente creyera que es algo personal.
¿Verdad?
¿"Nada"? ¿Quiere decir que no vio nada...
...o que no vio a Antal el resto de la noche?
Estuve con la subasta casi toda la noche.
No recuerdo haberlo visto más.
¿Este ataque tiene algo que ver...
...con la confiscación de la colección?
Esperábamos que usted pudiera ayudarnos a aclararlo.
Ojalá pudiera.
Es lo que más deseo.
Voy por un café. ¿Quieres uno?
¿Qué demonios te pasó anoche?
Caballeros, por favor.
Aún esperamos las grabaciones de las cámaras, pero es ella.
La chica del yate.
Ya ha matado dos veces, por lo menos.
Deberíamos relevar del caso a la autoridad marítima.
Sí.
¡Sí!
Ya te lo dije. Lo siento.
Estuve hasta tarde en el banco, me tomé unas copas y me desmayé.
No sabía que fuera a pasar esto.
Tal vez la policía se crea tu historia, pero yo no.
Este incidente lo cambia todo.
Puede que sus sospechas fueran fundadas.
Que la muerte de su marido no fuera accidental.
¿Y de qué sirve eso ahora?
Antal está muerto, ¿no? Si me hubieran hecho caso...
Adriana se fue a la cama. A dormir una siesta.
- ¿Qué hay de Christos? - Supongo que en la cama también.
Tenemos motivos para creer que esta es la chica que buscamos.
- Se llama Elena. - ¿Elena?
¿Por qué haría esto?
- ¿Tiene que ver con Constantine? - Aún no lo sabemos.
Creemos que es culpable de un homicidio anterior.
Y tenemos un vídeo que demuestra que estuvo...
...en la escena del crimen, pero al parecer, nadie vio nada.
Pobre Antal...
Aquí no me siento segura y mis hijos tampoco.
Me llevaré a Ada conmigo.
Los chicos pueden quedarse en un hotel...
...hasta que se nos ocurra algo...
...o hasta que atrapen a ese monstruo.
Traeré algunos agentes, por si acaso.
Y estaremos en contacto.
Con permiso.
- ¿Dónde está Elena? - No lo conseguí.
- ¿Qué? - Lo sé, lo conseguiré.
- Dame más tiempo. - Estás muerta.
Está lindo y fresquito, incluso después de lo de anoche.
- ¿Es que nunca duerme? - No si puedo evitarlo.
Como un vampiro.
Supe que hubo más drama luego de que yo dejé la fiesta.
Supe que hubo un horrible asesinato.
Las noticias vuelan.
Un cadáver, Jukes. En una gala. Da para un buen chisme.
- Necesito más. - ¿Más qué?
Más información. Más pruebas.
Me temo que ya no puede exprimirme más.
Si no puedo presentar cargos...
...tendré que devolverles la colección.
Y ya no podrá comprar barato...
...en la comisaría a puerta cerrada.
Muy bien.
Creo que debería echar un vistazo...
...en el puerto franco del Principado.
Aparte de eso, no puedo ayudarle.
De nada, señor.
No le di las gracias.
Irina, hay otra cosa de la que quiero hablarte.
Adelante.
Christos es...
Es un drogadicto.
¿Lo sabías?
Lo sospechaba. No es la primera vez.
El necesita ayuda.
Es por el estrés, la caída del negocio, funeral...
Es solo...
Es solo una recaída. Ya se recuperará.
¿De la heroína?
No se deja sin más la heroína.
Sí. Sí, tienes toda la razón.
La última vez me juró que lo había dejado.
- Entonces ya ha pasado antes. - Tiene sus problemas.
Prefiero no hablar de eso contigo.
- No te estoy juzgando. - No. No puedes, no tienes hijos.
Hay un sitio cerca de la universidad.
Preferiría un centro privado.
Los centros públicos son mucho más estrictos.
Si lo metes en uno privado, conseguirá salir en una semana.
Qué suerte que estés aquí, Georgina.
Christos.
- Vamos. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Te vas a desintoxicar, cielo.
- Tienes que estar bromeando. - Para nada, cariño. Levántate.
- ¿Fue idea de ella? - Christos...
- Tu madre y yo acordamos... - ¿Qué?
- ¡Christos! - ¿Que hablarían de mí...
...a mis espaldas? ¿Qué te dijo?
- Es por tu bien. - ¡Te mintió! ¿Sí?
No es lo que crees. Son solo unas líneas de coca.
- Ella me fastidia desde que... - Es por tu bien.
¿Le viste la muñeca?
¿Crees que me oculta algo más que no me está diciendo?
Ya llegamos, cariño.
Vamos.
¿Puedes pasar? Estoy en casa de mi mamá.
Christos, te haré una pregunta y no quiero que me mientas.
¿De qué son las marcas en tu muñeca?
- Quiero la verdad. - No, no quieres saber la verdad.
- ¿Georgina sabe algo de eso? - Pregúntaselo.
¡Te lo pregunto a ti! Soy tu madre. Ella no es nada.
- ¿Cuál es el gran secreto? - Da lo mismo, ¿está bien?
De verdad. Ella quería algo y ya lo tiene.
Así que bien por ella.
- ¿Qué? ¿Qué quería? - Da igual. Ahora no me interesa.
Antes no te preocupaba tanto mi bienestar.
¿Por qué es tan importante de repente?
Christos...
Pero si nunca has hecho una intervención.
Toda mi vida ha sido una maldita intervención.
¿Crees que me resulta fácil verte así?
- Maldito adicto... - Sí.
¿Y de quién es la culpa?
¿Quién me presionaba una y otra vez?
¿Quién se hacía la vista gorda mientras me lo inhalaba todo...
...durante estos dos años?
¡Siempre te traté como a un adulto!
- ¡Sí, desde que era un niño! - ¡Christos!
Buen trabajo, mamá.
Ni siquiera sé qué haces aquí, de verdad que no...
Christos...
- Lo intento. - Pues no lo hagas.
¿Christos Clios?
Christos.
Sígame, por favor.
Sí, claro.
¿Hola?
Hola. ¿Es el secretario de Georgina Clios?
No. Soy su asistente ejecutivo.
Me llamo Brigitta Moss.
Soy la representante legal del puerto franco del Principado.
No hemos localizado a Madame Clios...
...pero lo puso a usted como contacto.
Es nuestro deber informar a Madame Clios...
...que han solicitado una orden de registro al tribunal.
- ¿Una orden? - Sí.
Para registrar la bóveda Clios.
Por supuesto, no se lo pusimos fácil...
...pero es la Interpol, así que supongo que será...
- ...cuestión de horas. - Claro.
Según el protocolo, la orden también les dará acceso...
...a los inventarios, a los manifiestos...
...a las grabaciones de seguridad y demás.
Sí, claro.
Gracias por avisarnos.
¿Quieres uno?
Uno corto.
¿Has dormido?
Para nada.
Aunque estoy reventado.
No sabía que te gustara el whisky.
No me gusta.
Cuando se fue Negrescu, al principio...
Antal no nos caía muy bien.
Eramos unos chicos.
Pero él era genial.
Nos enseñó a pelear. Sabía artes marciales.
Christos quería ser ninja.
¿Viste algo?
Pobre Christos.
Sí, lo sé.
Estará furioso. ¿Estaba bien?
La verdad que no. Pero esa es la parte difícil.
Adam...
...¿damos un paseo?
Amigo.
Vamos, Lucas, no seas así.
Ya te pedí perdón. Es cosa del pasado.
¿Cómo te gustaría que una loca te apuntara con una pistola?
La verdad es que suena muy sexy.
Bueno, mira, la "loca" cambió de opinión.
Desde que te conoció, no deja de hablar de tu trabajo.
- ¿Quiere comprarme un cuadro? - Sí, así es.
¿Cuál?
Pues me dijo que quería varios.
Cinco, de hecho.
¿Cinco cuadros?
Y quiere que tú la ayudes con la selección.
Tiene unos requisitos concretos. Muy concretos.
Este bosque es enorme.
Christos y yo veníamos aquí cuando éramos niños.
Construíamos refugios y esas cosas.
Perdona, ¿querías hablarme de algo?
Creo que tu padre me utilizaba.
¿Por qué lo dices?
Christos me dijo que el banco estaba en apuros.
¿Tú sabías lo del lavado de dinero?
Sabía lo que debía saber.
Mi padre siempre me dejaba al margen de sus negocios.
¿Sabías lo de Elena?
¿La chica?
Sea quien sea la chica a la que buscan...
...no se llama Elena.
Elena es el nombre de un archivo.
Se hundió con el yate.
- Pero lo hicieron estallar... - Eso creo.
Entonces...
...¿por qué mataron a Antal?
- ¿Qué estaban buscando? - No lo sé.
Es lo que pretendo averiguar.
Todo lo que he averiguado no es propio...
...del hombre con el que me casé.
Si sabía que Christos consumía heroína...
...y que además se estaba lavando dinero...
...en el banco, quizá nunca...
¿Qué?
...me quiso.
Es como si se hubiera muerto dos veces.
¿Christos? Tienes terapia de grupo.
Y vamos a empezar con la metadona.
Escuche...
Solo he venido a desconectarme.
De todo. A descansar.
Me parece bien hacer unas sesiones de grupo...
...pero no voy a quedarme. ¿Está bien?
Está bien.
Nada de celulares.
No tengo celular.
Lo acabo de oír. Démelo.
Por si le interesa, mi empresa se está hundiendo...
...y usted me pide que me siente en un círculo...
...y hable de mis sentimientos. Necesito hacer unas llamadas.
Genial. Luego.
Le espero afuera, ¿sí?
Demonios.
¿Eso es todo?
Sí. La División Marítima...
...ya no tiene más pruebas sobre la explosión del yate.
- Buena suerte. - Espera.
¿Se contactó a las familias...
...para recoger las pertenecías de las víctimas?
Todavía no.
Estoy bien... estoy bien.
No sé por qué, pero siempre me he sentido...
...más a gusto aquí que en la villa.
Allí éramos Clios.
Pero aquí solo éramos niños normales.
Es más pequeño de lo que recordaba.
Créeme, he vivido en sitios más pequeños.
- Y peores. Y con más bichos. - ¿En Nueva York?
¿Te gustaría volver?
Sí. La verdad es que sí.
¿De veras?
¿Qué me queda aquí? Todo me dice que me marche.
¿Y por qué no nos vamos?
- ¿A dónde iríamos? - A cualquier sitio.
A Nueva York, a Londres, a donde sea.
Nadie nos ata aquí.
Eres dulce, Adam.
Siempre has sido muy amable conmigo...
...hasta cuando no tenías por qué.
Ya sabes que te aprecio mucho.
Trataste muy bien a Adriana.
No es tu culpa que Christos sea un idiota...
...y mi madre, la reina de hielo.
¿De veras crees que mató a Antal?
Esa chica.
Ella lo hizo.
Yo...
Lo vi. Vi cómo lo mataba.
¿Qué?
No pude hacer nada.
Yo estaba ebrio.
Fue todo muy rápido.
Pero, ¿por qué no dijiste nada?
No lo sé.
Ella estuvo en el yate con papá...
...y pensé que te perjudicaría si lo decía.
Lo siento mucho.
Me gustaría regresar ahora.
Sí, claro.
Vayamos con calma.
No puedo creer que esté aquí con mamá.
Al menos tú tienes madre.
Sí, supongo.
Es su obligación ser una aguafiestas.
Me cuesta creerlo.
¿Qué?
Que Antal esté muerto.
¿Tienes miedo?
No lo sé. Digo, es surrealista y muy real a la vez.
Como estar en una pesadilla y no poder despertar.
Desde que murió papá...
...todos se han vuelto dementes y yo estoy enloqueciendo.
- No es cierto. Solo estás... - ¡Loquita!
Loca como una cabra. Pero es lo que me gusta de ti.
La gala fue rara.
Sí.
Todos eran versiones extrañas de sí mismos.
Eso me gustó.
¿Quieres ir a mi cuarto?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
- Bonjour. - Bonjour.
Tengo una entrega para la bóveda Clios.
Soy el artista.
Entrega para la número 2.
Bien.
Vamos a continuar donde estábamos.
Christos, ¿te gustaría contarnos algo?
- ¿Lo que sea? - No.
No pasa nada.
Al principio es difícil, pero es bueno romper el hielo...
...y decir... lo que se te pase por la cabeza.
¿Lo que se me pase por la cabeza? Bien...
Pues, "váyanse al diablo", supongo.
Ignóralo.
Sam, yo estoy liderando este grupo de terapia.
Si Christos no está listo para hablar, debemos respetarlo...
...pero tú tienes que respetar al grupo.
¿Entendido?
Está bien.
Gracias.
Vamos, a jugarse el todo ... por el todo.
Hola, mamá.
Estaré en casa pronto.
¿Puedes ponerlo al teléfono por favor?
Sí, mi amor.
¿Estás bien, cariño?
¿Qué hiciste hoy?
¿De verdad?
También te extraño, mi amor.
Sí.
Vas a ser bueno, ¿no?
No te comportes mal, ¿sí?
Te extraño.
Te extraño, mi pequeño.
Mierda.
Adiós, mi amor.
Bien, he intentado de todo. No funciona.
Algo falta.
Falta una clave.
¿Una clave?
Está encriptado.
Todos los datos del disco están codificados.
Si no tengo la clave, no puedo acceder al contenido.
¿Dónde está?
Alguien debe tenerla.
Casi esperaba que hubieras hecho las maletas.
No lo decías en serio, ¿verdad?
No, la verdad.
Mira, hay algo que necesito decirte.
No iba a hacerlo porque no quería hacerte daño.
¿Lo entiendes?
La chica del yate. A la que busca la policía.
La conozco.
Dijiste que te preguntabas si mi padre te quería.
Yo ya la había visto. Una vez.
En el apartamento de mi padre en Mónaco.
Se llama Nadia.
¿Nadia?
Los vi saliendo de allí.
Estaban juntos.
¿Es una maldita broma?
Lo siento, él no te quería.
Ya nada te retiene aquí.
¿Sabes qué?
No me iré a ninguna parte.
- Este es mi hogar. - No seas estúpida.
¿De veras? Obsérvame.
Están matando gente.
- ¿Te jugarías la vida? - Sí. Para saber la verdad.
- No piensas con claridad. - Nunca he estado más clara.
¿Sabes esa mínima esperanza a la que me aferraba?
¿Que me hubiera querido de verdad?
Pues ya no está.
Nadie va a joderme.
Nadie.
- ¿Está Madame Clios? - ¿Qué sucede?
Madame Clios, nos gustaría ver su bóveda del puerto franco...
...del Principado.
Está bien. Pero necesitarán una orden.
Es solo cortesía, no hace falta que venga.
Está bien, pero denme un segundo.
- Georgina... - No, tranquilo. Gracias.
¡Imbécil!
¿Qué dijiste?
Tú sabes que todos aquí tenemos problemas.
Tu problema es que te trajeron aquí.
En el gran auto de mamá.
¿No es hermosa la vida?
Es curioso, porque una vez le pagué a tu madre.
- No... - Era buena y barata.
Perdona. Perdona.
¿Sabes dónde está el control de enfermería?
¿Dónde está el control de enfermería?
Christos, ¿no? ¿Sabes dónde está?
- Está ahí delante. - ¿Dónde? ¿Me llevas?
¿Por favor?
Dale mis saludos.
No sé por qué necesitas que te muestre.
- Está ahí. Hay un letrero. - Lo sé.
Creía que ibas a pegarle a ese tipo.
Sí. Y se lo merecía.
Llevo varios años viendo peleas.
Y me gusta aquí.
Es tranquilo.
Robert.
Anderson, ¿me hace el favor?
¿Y bien?
¿Anderson?
Son basura.
¿Cómo que basura? Parecen bastante buenos.
Los pintó un artista local. No valen nada.
Se llama Lucas Carlsson. Yo creo que tiene mucho talento.
Déjelo.
Estados de cuenta bancarios.
De la cuenta de su esposo.
Georgina Clios, queda detenida.
- Espere... - Llévensela.
¿Pero qué dice? Espere un segundo. ¡Un momento!
Esperen... ¡Suéltenme!
Robert... ¿Robert?
¡Mírame! ¡Mírame!