¡Sé lo que están haciendo!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Una noche fría...
Hubo un apagón en la zona.
Lo siento.
Al parecer, hubo un descuido burocrático...
...y se les olvidó devolverle la ropa después de ser revisada.
Aquí la tiene.
¿Quiere que le traigan un café?
- ¿Adam? - Hola.
Irina...
Sí. ¿Georgina? ¿Pasa algo?
Me arrestaron.
Cariño, qué pesadilla.
Fue Jukes. No ubico a mi abogado.
- Llevo aquí toda la noche. - Ya te mando a un abogado.
Al mejor. Aguanta.
- ¿Qué sucede? - Jukes arrestó a Georgina.
- ¿Qué? - Pasó la noche en una celda.
Tenemos que ir a la comisaría.
Solo empeoraría las cosas. Conseguiré un abogado.
Además, prometimos visitar a Christos.
Ve a ver Christos si quieres. Yo voy a la comisaría.
Todas las transacciones artísticas extraoficiales...
...de Constantine implicaban a Brandeis...
Ahora, con los estados de cuenta...
...tendremos pruebas sólidas.
Contra Brandeis, quizá. Contra ella, no tanto.
- Aún no la he interrogado. - Y no lo hará, Jukes.
Concéntrese en atrapar a Brandeis.
No puede ir tras personas como ella solo porque les desagradan.
¿Registrarla desnuda? ¿Por fraude?
Lo hizo una agente conforme al reglamento.
¿Y los jueguitos nocturnos? Sí, ya me enteré.
Podría demandarnos.
Está cansada, muy nerviosa. Si hablo con ella ahora...
Déjela ir. Y tenga cuidado, Jukes.
Recuerde que aquí no tiene autoridad sin mi aprobación.
¡Madame Clios! ¡Mire aquí!
¿Alguna declaración? Por favor.
Mire aquí. Por favor, madame.
¡Madame Clios!
Vámonos.
¿Estás bien?
Vine tan pronto me enteré.
Ya estás fuera, eso es lo que importa.
Sí.
La arrestaron. ¿Puedes creerlo? Me pregunto si ya habrá salido.
- ¿A quién contrataste? - A nadie.
- ¿A nadie? - Estaba por hacerlo.
Claro que es posible que tengan algo contra ella.
Ninguno sabemos lo involucrada que estaba...
- ...en los negocios de Constantine. - Es de la familia.
¿En serio?
Escucha...
Sé que fui un idiota la última vez que viniste...
...y lo siento.
Lo estaba pasando muy mal.
Pero ya estoy mejor.
Además, hay alguien aquí que me está ayudando mucho.
- ¿Quién? - Es solo una amiga.
Sí, claro.
Me parece estupendo.
¿Estás mejor?
¿Sabes en qué pensaba en esa celda?
- No. - En mi padre.
Estafaba a la gente de mil maneras.
Yo era parte de sus timos.
Me usaba.
Tener una niña le hacía parecer más honrado.
Vine hasta Europa para alejarme de él.
¿Y cómo terminé? Sentada en una celda.
Igual que él.
- Jukes no debió hacerte eso. - ¿Jukes?
Esto es culpa de Constantine.
Fue él quien me hizo esto.
Nos lo hizo a todos, de algún modo.
Pues no me quedaré de brazos cruzados.
Gracias por el té.
- ¿Adónde vas? - A buscar respuestas.
¡Hola, Georgie! ¿Quieres...?
La bóveda. Ese estado de cuenta no estaba ahí el otro día.
- Lo dejaste tú. - Sí. Por un buen motivo.
Querías que me detuvieran y quedarte con mis cuadros.
Ya sé lo que parece, pero no fue por eso.
Muy bien. ¿Y dónde están?
Recuerda que sé a qué te dedicas.
¿Por qué no entras y te lo explico?
Cuando me enteré de lo de la orden...
...supe que debía hacer algo con los cuadros de Brandeis.
- Los cambiaste. - No, no exactamente.
No tenía mucho tiempo.
No quería fijarlos demasiado bien...
...por si dañaba los cuadros debajo.
Pero tenía que desviar su atención de ti.
Por eso dejé los estados de cuenta...
...como una cortina de humo.
Para que no se fijaran mucho...
...en los cuadros.
Tu Scheile.
No podía salir de la bóveda con ellos...
...así que decidí ocultarlos.
Verás...
...¡ntentaba reconducir la investigación hacia Brandeis.
Y desviar la atención lejos de ti.
Muy inteligente.
Y funcionó.
¿Podrás volver a confiar en mí?
Perdóname. Pasé una mala noche.
No te imaginas lo humillante que fue para mí.
Lo siento, Georgie.
No creí que Jukes fuera tan lejos y te detuviera.
Si no lo detenemos, se pasará años persiguiéndome.
¿Qué quieres hacer?
La única forma de sacarme de este lío...
...es hacer que Brandeis sea quien pague.
Como si existiera de verdad.
¿Y después qué?
¿Crees que funcionará?
Sí. Escucha.
Si Brandeis dona un cuadro, causará revuelo.
"El ermitaño del mundo del arte aparece...
...en la presentación de un cuadro en una galería".
Saldrá en los periódicos.
Jukes le seguirá el rastro y nos dejará en paz.
¿Seguro que quieres sacrificar el Schiele por la causa?
Perderás una fortuna. Vale millones.
- Podría ayudarte a venderlo. - Respira. Valdrá la pena.
- ¿Y los otros cuadros? - No. Tiene que ser ese.
Sé que Sonya Roche se muere de ganas por tenerlo.
Está bien. ¿Hablas italiano?
- Me temo que no. - Esperemos que él hable francés.
- Usemos el Hotel King Philippe. - Le encantará.
Monsieur Luigi...
Sí.
Disculpe.
¿Cuándo tomó vacaciones por última vez?
Le traemos una propuesta.
Hola.
Lo cierto, Sonya, es que el Sr. Brandeis...
...es un gran admirador de la labor que hacen...
...en esta galería y por eso quiere donar el Schiele.
Nos parecería un gesto tremendamente generoso.
Es todo.
Sígame.
Disculpe las formalidades, Robert.
Pero, hoy en día, nunca se sabe.
Entre usted y yo, Sonya, el Sr. Brandeis...
...quiere obtener algo más de reconocimiento...
...por su filantropía.
Una presentación pública sería perfecta.
Estaré encantada de hablarlo con él.
El Sr. Brandeis me ha elegido a mí como intermediario.
Afuera.
Disculpe que sea directa, Robert, pero usted...
...es un marchante de segunda con mala reputación.
No lo invitaría ni a una fiesta.
- ¿Por qué Brandeis sí? - El tiene sus rarezas.
Y te lo advierto, Sonya, el Sr. Brandeis...
...ha puesto dos condiciones para la donación.
Yo soy la primera.
La segunda es que la presentación del cuadro...
...sea mañana por la tarde.
Y me temo que eso no es negociable.
¿Cómo te fue?
Ella cayó. Tal como suponías.
¿Aún te gusta venir a esta vieja casa?
¿Te trae buenos recuerdos de Constantine?
Constantine la odiaba.
Era de mis padres. Ellos no eran ricos.
De niña, me encantaba estar aquí.
Constantine nunca lo entendió.
Supongo que una pequeña parte de mí...
...quería aferrarse a mi vida anterior a conocerlo.
¿Por eso solías traerme aquí?
Quizá también me recordabas a mi vida anterior.
Y ahora soy una casa vieja.
Te ha ido bien en la vida.
- Enseguida me quedaré sin nada. - Por favor.
Es verdad. Mis hijos ya no me necesitan.
Lo único que siempre ha estado conmigo...
...es este lugar.
Irina, la autocompasión no te queda bien.
Deberías hacer algo, recuperar Villa Carmella.
¿Crees que es sencillo? Ella nunca me la devolverá.
Ni la villa, ni los cuadros, ni a mi hija.
¿Por qué me invitaste a venir? En serio.
¿Qué hago aquí?
Nunca he traído aquí a Adriana.
- ¿Sabes por qué? - No.
Creo que la concebimos arriba.
¿A Adriana?
Quiero recuperar mi vida.
Ayúdame.
Miren a la cámara.
- Muy bien... - Luego te veo, cielo.
- ¡Sonya! - Hola.
Sabía que vendrían.
- Jukes. - Soy Anderton.
Parece que Brandeis está en la ciudad...
...en la galería Le Roche.
Va a presentar un cuadro donado. Fue algo espontáneo.
Recibí la invitación esta mañana.
- Ya estoy aquí. - Bien.
Excusez moi. ¿Madame Roche?
¡Sr. Brandeis! Es un placer conocerlo.
Y poder darle las gracias por su maravillosa donación.
Christophe, ici! ¿Puedo...?
Aquí mismo.
Es justo lo que quería. Gracias.
El placer es todo nuestro. ¡Schiele!
Qué uso tan expresivo de las líneas.
Queda absolutamente perfecto en este sitio, ¿no cree?
¡Georgina! Querida...
Cuánto me alegro de verte de vuelta en acción.
Lo que te hicieron fue horrible.
¿Cómo se atreven a quitarte tu colección?
No puedo ni imaginar por lo que estás pasando.
Gracias.
Si hay cualquier cosa que pueda hacer...
- Mierda. - ¿Estás bien?
Discúlpenme. Caballeros, es hora de irse.
Estábamos... perdona. ¿Qué? Perdonen, discúlpennos.
- Robert, ¿qué estás haciendo? - Lo siento, solamente estaba...
Manda a Carlsson a la entrada lateral.
- Intenta retrasar a Jukes. - Jukes no está...
- ¡Policía! ¡No se muevan! - Vamos, vamos.
- ¡Silencio! - ¡Cierren la boca!
¡Jon Brandeis! Busco a Jon Brandeis.
Lucas, soy Robert. Van para allá.
¡Sabemos que está aquí! ¡Brandeis!
Pues quiero nombres, direcciones y documentos de identificación...
...de todos los presentes.
¡Alain, abajo! ¡Arriba!
¡Quíteme la cámara de la cara!
- ¿Dónde vamos? - Vamos, sí, vamos.
¿Pero dónde, dónde?
¡Diablos! ¡Diablos, diablos!
Sostén esto.
¡Diablos!
Está bien. Vamos, vamos, vamos...
Vamos.
Vamos, vamos...
Vamos. Rápido...
- No tendrás fuego, ¿verdad? - ¿Qué cree que está haciendo?
¡Brandeis! ¡Jon Brandeis!
El que donó el cuadro de Schiele. ¿Dónde está?
- ¿El Sr. Brandeis no está aquí? - Al parecer, no.
Entonces, habrá que suponer que se marchó.
¡Qué sorpresa!
Había quedado con Brandeis, ¿no?
Vine a la presentación como toda esta gente.
Bueno, me invitaron.
Veo que le acompaña Anderton. ¡Qué gracia!
Solo me ayuda a comprobar el origen de su colección.
Jefe.
Lo ubicamos en el King Philippe.
Buen trabajo.
¡Unidad! ¡Conmigo! No está aquí...
¡Nos vamos! ¡Nos vamos!
Pueden quedarse a tomar algo.
Litvinov vino a verlo.
El está esperándolo.
Muy bien.
Gaspadín Litvinov. ¿Buscas una partida privada?
En realidad, vengo a hablar de negocios.
Hay algo que quiero.
Y creo que puedes conseguírmelo.
¿Qué es?
"Elena", el disco duro de Constantine Clios.
Contiene información sensible.
Está custodiado en una comisaría.
Ya tengo mis propios problemas con la policía.
¿Delormes?
Estás bien informado, amigo mío.
Tal vez juntos podamos resolver mi problema y el tuyo.
Disculpe.
- Monsieur... - Agente Jukes, de la Interpol.
El Sr. Jon Brandeis, por favor.
¡Sr. Brandeis! ¡Jon Brandeis! Abran la puerta.
- Policía, no se mueva. - Policía.
Jefe. Mire esto.
- Brasil. Llama al aeropuerto. - Sí, señor.
Señor, el hotel hizo una copia.
Gracias.
Ya te tengo.
El avión salió a tiempo, hace cuarenta y cinco minutos.
Parece que se fue.
¡Mierda!
Está bien, Robert.
Sí.
Genial, así que tomó el avión...
Lo logramos.
Me pregunto en qué pensaba.
¿En cómo se salió con la suya tanto tiempo?
Por cierto, ¿qué haces tú aquí?
Pensé que, como esta habitación ya no se usaba...
...podía mudarme aquí. Retomar mi libro.
El problema es que no sé si podré trabajar...
...con él mirándome por encima del hombro.
Pues quitémoslo.
¿Estás segura?
Sí.
- ¡Mire! - Ya lo vi.
¿Quién se ha creído que es?
Irrumpir así en una galería, como si hubiera...
- ...una célula terrorista. - Tenía razones fundadas.
- ¡Se pasó de la raya! - Estamos así de cerca...
No podemos extraditar de allí a Brandeis.
- ¡Hablemos con los brasileños! - Se acabó, Jukes.
Si quiere seguir investigando a Constantine Clios...
...busque otro enfoque. U otro trabajo.
¿Jefe?
- Llama a Georgina Clios. - Voy.
- ¿Hola? - ¡Hola, Adriana! Buenos días.
- ¿Jakob? - Sí, soy yo.
No te he visto desde la gala.
¿Quieres pasar por mi discoteca esta noche?
Voy.
- Hola. - Hola, señora.
¿Karim Delmormes?
- Sí. - Su firma, por favor.
- Tome. - Gracias.
- Pesa. - Lo sé. Buen día.
Gracias. Adiós.
Un paquete para ti.
Debo sacar esto para la corte.
Firme aquí.
Estamos en el lugar de la explosión.
Aún no sabemos cuántas bajas hay.
Como pueden ver, los equipos de rescate están trabajando.
Según la policía, no se puede descartar un ataque terrorista.
Se está investigando.
Volveremos con más información.
Gracias.
¡Demonios!
Malditos zapatos...
¡Sophie!
- ¡Vamos! - ¿Qué?
¿Qué es esto?
Es de cuando mi madre se casó con mi padre.
¡No fastidies! ¡Pruébatelo!
- No puedo. Le daría algo. - Vamos, Adriana.
Seguro que te queda genial.
¡Sophie, no!
¡Vamos, anímate!
A ver...
- Bien, así. - Yo puedo.
Vamos...
Muy bien. ¿Qué hacemos esta noche?
Quiero divertirme.
Creo que puedo hacer que nos cuelen a un sitio.
- ¿Sí? - Con invitaciones especiales.
Es una disco de un tipo mayor. Es genial.
¿Qué tipo mayor?
Te lo presentaré. Será divertido.
Sí, más te vale.
Lista.
¡Mamá!
¿Qué están haciendo?
- Lo siento, solo jugábamos. - Es culpa mía, Madame Clios.
No, yo quería probármelo. Sophie intenta encubrirme.
¿Me parezco a ti?
O sea, cuando te casaste con papá.
Sí. Tan joven...
Tuvimos suerte.
Estamos vivos.
Fue Negrescu.
Cuando lo atrape...
...lo mato.
Te prometo que la pagará.
Lo prometo.
- Karim. - Sí.
¿Sí, mi amor?
Déjame.
Vete.
- ¿Qué dices? - No quiero volver a verte.
Vete.
¡Vete!
Vuelve con tu maldito Negrescu.
Vete.
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
¡Basta!
- Me engañaste. - No tengo ni idea de qué habla.
Se suponía que debía irrumpir en la galería, ¿verdad?
¿Qué pasaría con Brandeis?
¿Se escaparía y lo recogería un auto?
¿Saldría del país con un pasaporte falso...
...y volvería con uno auténtico?
Vaya...
Se lo estará imaginando sentado en alguna cafetería de Niza...
...y riéndose mientras lee lo de su cagada en el periódico.
¿También sabe lo del pasaporte falso?
Es una suposición.
Supongo que no debería sorprenderme...
...dados sus orígenes.
La investigación al banco seguirá su curso.
¿Algo más?
Hemos decidido no presentar cargos contra usted por ahora...
...pero como encontremos alguna prueba...
Ya puede irse.
- ¿Qué sucede? - La colección. Mis cuadros.
Quiero que me los devuelvan...
- A su debido tiempo. - Inmediatamente.
¿O prefiere que les demande por abuso policial?
Quédese el De Lorena. Total, es una copia.
Brandeis también nos jodió a nosotros.
- ¿Qué? - ¿Geoffrey no se dio cuenta?
Siempre ha tenido mal ojo.
Cuélguelo en su pared, si quiere.
Se lo devolveremos con los demás.
Bien. Ahora, "ya puede irse".
Demonios, ¿no decías que no habría problema?
Estoy en ello. Le escribí, pero no ha contestado.
Mira, mejor vamos a buscar a Dominique.
Le dije que nos viéramos aquí.
¡Adriana!
¿Sí? Vamos.
- Hola. - ¡Hola! ¿Cómo estás?
La verdad es que tu madre me prohibió verte, así que...
Bueno, ya la conoces. A veces es demasiado protectora.
Además, ya soy grande.
Ya lo veo.
Pídanle lo que quieran a ella. Lo que sea.
Gracias.
Todo lo que queramos.
- Basta. ¿Qué es, tu genio? - ¿Genio?
¿Te concede un deseo a cambio de que le frotes...
- ...la lámpara? - Ya te dije que no es eso.
Gracias.
¿Pasa algo?
No. Pensé que querías celebrarlo.
Adelante.
- ¡Qué bueno! - Si...
Deberíamos jugar con les flics más a menudo.
- Desde luego. Por les flics. - Les flics.
- ¿Ya estamos bien? - ¿A qué te refieres?
A que si estamos bien.
Sí, claro que sí. No hemos brindado por Jukes.
- El maldito... - El maldito.
- Ojalá le hubiese visto la cara. - Y por Egon Schiele.
Y su expresivo uso de las líneas.
Schiele...
- Adam... - ¿Celebran algo?
Cada día es una aventura.
Creo que ya te hablé de Robert. Nos conocimos en el instituto.
- Encantado. - Sí, igualmente.
Georgina me ha hablado de ti, creo.
Ven, acompáñanos.
Ya es tarde, así que será mejor que me vaya.
Encantado de conocerte. Adiós, Georgie.
Que pasen buena noche.
¡Tú, idiota!
- ¿Qué demonios? - ¡Dom!
¡Suelten! ¡Déjenme, malditos!
Vamos, vamos, hay que irse.
Ada, vamos. Dije que nos vamos.
C'est fini. Tranquilas, no pasa nada.
Ven.
- Sophie, tenemos que ir con él. - No, se ha portado...
...como un idiota, se merece que lo echen.
Esta es nuestra noche, que no nos la arruine.
¿Te crees un tipo duro?
Maldito...
No creo que haya salido de mi vida.
¿Mi papá?
No. Jukes.
Bueno...
Ahora tengo algo que hacer.
- Georgina. - ¿Sí?
Cuando acabe el libro ... te lo voy a dedicar a ti.