Sabéis que no teníais por qué venir.
Bobadas, somos familia.
Claro que sí.
Por tu padre.
Por Kurt.
¿Mamá?
¡Mamá!
Debería estar a nombre de Georgina Clios.
Una habitación familiar
a cincuenta y nueve dólares la noche.
Aunque no incluye el desayuno,
hay una máquina expendedora ahí detrás.
- Lo siento. - Tranquila.
Será una aventura.
- Podríamos ir a por algo de comer. - Sí.
Seguro que podemos comprar "bretzels" en la "máquina".
Tengo que hacer los preparativos para el funeral.
- ¿Quieres que te acompañemos? - No, no, da igual.
Las dos ya habéis hecho bastante.
Oye...
Tengo que hacer un recado.
¿Deshaces tú las maletas?
Sí, vale.
Luego nos vemos.
Te quiero muchísimo.
Cuánto te quiero.
Por favor, no te lleves la luz de mi sol.
- Gracias. - De nada.
"LA MUERTE NO ES EL FINAL DE LA VIDA,
ES EL PRINCIPIO DE UN VIAJE ETERNO".
¿Alguna cosa más, señora Clios?
Las flores llegarán mañana por la mañana.
Entonces, creo que ya está todo.
Señora Clios, ya hemos llevado a su padre a la sala de velatorio.
No tenía pensado...
Mucha gente desea estar a solas con su ser querido.
Si quiere acompañarme...
Tómese el tiempo que quiera.
¡Hola!
Hola...
Son tus favoritas, con arándanos y sirope.
Nunca fue un hombre muy hablador.
Qué pequeño parece.
Pasa cuando mueres.
¿Deberíamos decir algo?
Él no está aquí.
Ya no.
Creía que no habías recibido mi mensaje.
Bueno, no iba a dejarte hacer esto sola.
Quise venir a veros.
Sí, ya. Lo sé.
¿Cuánto hacía que no le veías?
Un par de meses.
¿Te preguntó por mí?
Estaba hasta arriba de analgésicos.
¿Qué tal si nos vamos y te llevo al motel?
Prefiero ir a tomar algo.
Por eso eres mi sobrina favorita.
Soy tu única sobrina, Jeff.
Esta es la dirección del apartamento de Adam
en Manhattan.
He hablado con el portero, pero no le ha visto.
Le pediré a uno de mis colegas que lo investigue.
¿Tiene usted su móvil?
El último mensaje es de hace tres semanas.
Georgina le pidió que fuese a verla al puerto de Villefranche.
Y usted cree que ella sabe más de lo que dice.
Según cuenta mi hija,
Adam tenía una... obsesión malsana con su madrastra.
¿Y eso en qué se tradujo?
Digamos que... sus insinuaciones fueron bastante agresivas.
Asumo que por eso no ha denunciado su desaparición a la policía.
Mi familia ha tenido sus más y sus menos con la policía.
He pedido a uno de mis colegas en Niza que compruebe sus cuentas.
También averiguará si Adam ha intentado salir del país.
Si algo he aprendido estas últimas semanas...
es que apenas conozco a mi hijo.
No se preocupe, señora Clios.
Si su hijo está ahí fuera, lo encontraremos.
¿Cuánto hace que no os veíais?
Unos dos o tres años.
Cinco, en realidad.
Vale. No llevo la cuenta.
Pero ella sabe que la llevo siempre... aquí dentro.
Entiendo por qué a tu padre le molaba este sitio.
Prácticamente se mudó aquí cuando se fue mi madre.
¿A dónde se fue?
Se mudó a Vermont.
Mi hermana tenía problemas emocionales.
Disculpadme.
Al chófer le ha costado un poco encontrar esto.
Debes de ser Jeff.
- Sí. - Tenía muchas ganas de conocerte.
Igualmente.
¡Ah! Unas copas.
Estupendo.
Sí.
Verás...
a esto lo llamamos "meterla doblada", Irene.
Es "Irina".
Te sabrás montones de anécdotas de Georgina.
Perdona si la ves algo...
Venimos de ver a Kurt.
Claro, lo entiendo. De veras.
Perder a tu padre una vez... es un palo.
Pero dos... ¿Dos veces?
Georgina me dijo que perdió a su padre hace años.
No pareces sorprendido.
Bueno... Es una mujer fuerte.
A veces, es mejor ponerse una coraza.
Es un temazo.
¿Cómo lo llevas?
Solo quiero que esto acabe.
De esta me sé la letra.
Jessie se ha echado novia y quiero que sea mi chica.
Los europeos sí que sabéis beber...
Bueno, ¿cómo acabasteis Georgina y tú viviendo juntos?
Fue cuando encerraron a su padre.
¿En la cárcel?
Digamos que tenía una forma poco ortodoxa
de pagar las facturas.
Ten mucho cuidado con esta.
Me está sometiendo al tercer grado.
¿Sí?
¿Qué quieres saber?
¿Que mi padre se ganaba la vida
aprovechándose de su hija para robar a los demás?
¿Que cuando me negué a ayudarle me retiró la palabra?
¿O que se pasó sus últimos días
en la cárcel y por eso os dije que había muerto?
Si necesitáis algo más, estaré fuera.
Soy Cassandra Eltham.
Son para Georgina. Sigue en Nueva York.
Sí, lo sé.
Así tendrá algo alegre esperándola cuando vuelva.
¿Le importa indicarme dónde está su cuarto?
Puedo subírselas yo.
No es molestia.
Al final de la escalera.
Gracias.
Lo siento.
Sé que solo intentabais animarme.
No, tranquila.
Han sido unas semanas muy duras para ti.
Nos vemos.
Adiós.
Solo quería decirte...
que, pese a sus defectos, tu padre te quería mucho.
Era un buen hombre.
Pero...
se descarrió, nada más.
No dejes que un puñado de malas decisiones
echen a perder tus recuerdos.
¿Vale?
Estarás cansada.
¿Por qué no descansas un poco?
Me da miedo quedarme dormida y tener ese sueño otra vez.
¿Qué sueño?
Veo a mi madre tirada en un barranco.
Y entonces ella abre los ojos y me mira.
Solo es un sueño.
Ya, pero ¿por qué lo tengo?
¿Por qué es lo único que veo cuando pienso en ella?
Mira, tú ahora céntrate en sobrevivir a mañana.
De hecho, ¿puede girar a la izquierda?
Pero ¿qué haces?
No creerías que iba a dormir sobre eso, ¿verdad?
Seguro que tiene bichos.
¿Qué?
- No me has oído quejarme, ¿a que no? - Claro que no.
Estabas muy ocupada interrogando a Georgina.
Oculta algo. Lo sé.
¿Todavía estás dándole vueltas a ese dichoso mensaje?
¿No crees que Georgina nos diría dónde está Adam si lo supiera?
Es muy curioso,
le echas en cara que nos oculte cosas
y eres incapaz de decirme la verdad.
¿La verdad? ¿Sobre qué?
¿Mi padre?
Quítamelas antes de que me las coma.
Ya estás frunciendo el ceño.
Te saldrán arrugas.
¿Negrescu es mi padre?
Sí.
Pero tú eres la hija de Constantine Clios.
No tendrás su sangre,
pero sí su corazón.
Y no pienso dejar que nadie te lo parta.
Jamás entenderé por qué se fue.
Tu padre y tu madre
tenían una relación complicada.
Pero yo era una cría.
¿Sabes qué he aprendido después de tantos años?
Que desenterrar el pasado no trae nada bueno.
A mi padre y a mí...
nos encantaba Walt Whitman, así que...
quiero leer este poema en su honor:
"Al fin, dulcemente, dejando los muros de la mansión almenada,
el duro cerco de las cerraduras, la guardia de las puertas seguras,
sea yo liberado.
Con sigilo sabré deslizarme.
Pon tu llave suave...".
A los nueve años,
le pedí a Papá Noel una muñeca repollo.
Pero en su lugar,
recibí las obras completas de Walt Whitman.
Eso era lo bueno de mi padre,
siempre quería que me superase.
Los fines de semana,
me llevaba a la ciudad, a visitar el Met y el Guggenheim.
Se quedaba allí de pie, pacientemente, durante horas,
mientras yo miraba los cuadros entusiasmada.
Y nunca se quejó, nunca se quejó porque así...
era él.
Me gustaría pensar que...
solo quiso ser bueno con mi madre y conmigo.
Ese es el hombre que quiero recordar.
Todo lo demás...
ya no importa.
Muchas gracias a las dos por venir.
El avión vendrá a recogerte en unos días.
Bueno, Irene...
Ha sido emotivo.
¿Verdad que sí?
A ver si la próxima vez conozco a tus chicos.
Vale, Marj.
Ocupémonos de la casa.
¿Por qué la llamas así?
Porque "Marjorie" es su segundo nombre.
¿Podéis darle a Christos las gracias por las flores?
Sí.
Y decidle que, si gana su caballo, quiero tajada.
Intenta no parecer tan asustado.
Oye, pueden matarte de una coz.
No es por presionarte, pero o ganas,
o nos harán papilla a los dos.
- No creo que pueda oírte. - Sí que puede.
Gana por Adriana, ¿quieres?
- Ça va? - Ça va.
- ¿Y usted? - Sí, bueno, bien.
Carlotta's Ghost está en plena forma.
Podemos ganar.
¿Amigo tuyo?
Un empleado, de hecho.
- Y monta... - A Jabberwock. Es el favorito.
Que gane el mejor caballo.
Sí.
- Buena suerte. - Merci.
Tú haz lo que puedas y ganaremos.
- Sí, sí. - Descuide. Va a ganar.
Tiene usted el mejor. Sí, sí, sí.
Sí.
No, merci.
No me dijiste que habías comprado a Jabberwock.
No me gusta irme con las manos vacías,
así que le hice una oferta a la yeguada por mi cuenta.
Me la jugaste a conciencia. Vale.
Depende de cómo lo mires.
El juez de salida se coloca en posición.
Está subiendo la bandera
y los caballos esperan su orden.
No puedo verlo.
Y comienza la carrera,
Jabberwock toma la delantera rápidamente,
seguido muy de cerca por Marnies' Refrain.
En medio de la primera curva,
Legend of Love se acerca a Marnie's Refrain,
pero Jabberwock se mantiene en cabeza...
¿Dónde coño está?
Necesitas una copa.
No, gracias.
Tómate una puta copa.
Te dije que estoy en rehabilitación.
Siempre en cabeza Jabberwock,
desde la línea de salida.
El avance de Jabberwock se confirma...
Alcanzar a este campeón con cinco títulos
en su haber parece imposible...
Vamos.
De hecho,
Creo que no debería estar aquí.
Jabberwock sigue a la cabeza, pero el número seis
está recortando distancia por el carril exterior.
Carlotta's Ghost empieza a parecer un serio contrincante.
Ahora Carlotta's Ghost, de la yeguada Clios,
está adelantando a Shadow Prancer.
Perdón.
Disculpe. Perdone.
Intentando ponerse a la par con Jabberwock...
Carlotta's Ghost intentar adelantar a Jabberwock.
¡Vamos!
Un cruce de meta muy igualado.
Carlotta's Ghost de la yeguada Clios,
acaba de hacer morder el polvo a Jabberwock.
El número seis, Carlotta's Ghost.
Enhorabuena.
Sí, qué carrerón.
Como decías,
ha ganado el mejor, así que...
Oye, puedo ayudarte.
¿Vas a invertir en mi ganadería?
Me refería al banco.
Quieren deshacerse del dinero sucio, ¿no? Pues déjame invertir.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Porque creo que puedes arreglar las cosas.
No, no, ¿qué sacas tú?
El 10% de las acciones.
No.
Mi familia ya no sería accionista mayoritaria.
Es eso o perder el banco, así que, tú decides.
- Tienes que comer algo. - No tengo hambre.
Creía que ya se te había pasado la tontería.
Solo quiero saber quién soy.
Tú eres quien eres.
Que ningún hombre te defina.
Ni tu novio ni tu marido ni tu padre.
Él menos que nadie.
No es importante.
A mí me importa.
Después del divorcio con Constantine,
Negrescu me invitó a cenar.
Pero le llamaron por un asunto de negocios.
Luego, me enteré de que el asunto
era rajarle el cuello a un hombre.
Me ha enviado cartas.
Quiere que vaya a verle a la cárcel.
Es un carnicero.
Aléjate de él, por el bien de todos.
Me enviaron esto de la cárcel hace unos días.
¿Qué te decía?
Que no debía culparme.
¿A qué se refería?
No estaba bien.
A saber qué pasaba por su cabeza.
¿Se refería a mi madre?
¿Sabes qué deberíamos hacer? Comprar unos bollos.
Nos vendrá bien el azúcar.
- Conozco un sitio fantástico... - ¿Se marchó a Vermont por mi culpa?
Mira, por qué no vamos a por esos bollos...
Jeff, ¿mi madre se fue a Vermont por mi culpa?
- Para el coche. ¡Para el coche! - ¡Joder!
¿Fue culpa mía?
Claro que no.
Entonces, ¿por qué se largó sin más?
¿Por qué se fue sin despedirse?
Dios mío.
Fue por mí, ¿a que sí?
Se marchó por mi culpa.
- Espera. ¿A dónde vas? ¡Espera! - Joder...
Eras una cría. Estaba enferma.
Se pasó media vida internada en psiquiátricos.
- Yo no sabía... - ¿Qué ocurrió?
Se suicidó.
Así que la historia...
del accidente de coche en Vermont...
Tu padre insistió en que no supieras la verdad.
¿Dónde la encontraron?
Tienes que saber que queríamos protegerte.
Dímelo.
En la cascada.
¿Estuve allí?
No.
Entonces, ¿por qué la veo?
En ese sueño recurrente, ¡la veo allí tirada!
Solo oíste algo y ataste cabos.
Mira, de verdad que quise contártelo muchísimas veces...
Georgina, por favor, sé que es muy duro.
¿A dónde vas?
Hacía tiempo que no te cogía de la mano.
Por lo menos, treinta y cinco años.
Cuesta mirar atrás y no pensar en lo que podría haber sido.
Me dejaste, ¿te acuerdas?
Porque mi padre tomó la decisión por mí.
Éramos jóvenes. No sabíamos lo que queríamos.
Yo sí lo sabía.
Te quería a ti, Constantine.
Cassie.
Pero...
no sabía cómo enfrentarme a mis padres.
Venga, Cassie.
Estaba embarazada.
De Nico y Daphne.
¿Qué?
¿Y no me lo dijiste?
Mi padre no me dejó.
Tendrías que haberlo hecho.
¿Y crees que habrían cambiado algo las cosas?
Sí. La familia lo es todo para mí.
Pero tienes que entender...
que tengo hijos. Tengo a Georgina.
Ellos ya han llorado por ti.
Ya se han despedido.
Nada volverá a ser como antes.
Georgina, ¿cuántas veces te lo he dicho?
El maldito perro se queda en el porche.
¿Por qué no me ayudas?
Tienes que ayudarme. Hay que sacarla de aquí.
¡Son imaginaciones tuyas!
Tranquilízate Rose. Tienes que calmarte.
- ¿Por qué te pones así? - ¿Por qué no me ayudas?
- ¡Nunca lo haces! - ¡Te estoy ayudando!
¡Suelta ese puto cuchillo!
Tengo que ir a por ella.
Va a matarnos ¡No! ¡Ni te me acerques! ¡Que me dejes!
- Pero ¿a ti qué te pasa? - ¡Rose! ¡Rose! ¡Para!
¡Está en tu cabeza! Dame ese cuchillo.
- ¡No, no, no! ¡No! - Vale.
Vale. Rose, cálmate.
- ¡Escúchame, Rose! - ¡Hay que sacarla de aquí!
¡Hay que sacarla de aquí! ¡Suelta!
- ¡Suelta! ¡Suelta! - ¡Para ya!
Rose...
- Rose. - ¿Mamá?
A la camioneta. ¡Ya!
¡A la camioneta!
¡Georgie!
Vale, tú mantén los ojos bien cerrados, ¿eh?
Vuelvo en cuanto pueda.
¿Papá?
¡Mamá!
¿Papá?
Vete a tu cuarto. Quédate hasta que te diga que bajes.
¡Hola!
Te he hecho tus favoritas, con arándanos y sirope.
Tu madre ha tenido que irse pronto.
Se ha marchado a Vermont, a casa de una amiga.
Podríamos ir al museo.
Ahora solo estamos tú y yo.
¿Me has entendido?
Te quiero muchísimo.
¿Georgina?
La mató él.
¡No!
¿De qué estás hablando?
Mi padre mató a mi madre.
No...
Y yo le encubrí.
- ¿A dónde vas? - No puedo quedarme aquí.
¿Vas a largarte y mandarlo todo a la mierda?
¿Y si te equivocas?
No. No. Yo sé lo que vi.
Es imposible. La poli la encontró en la cascada.
¡Él la dejó allí, Jeff!
Nos mintió.
Contó tantas veces la misma mentira que empezó a creérsela.
La dejó allí muriéndose.
- ¿Por qué te has acordado ahora? - No lo sé.
Tal vez por haber vuelto.
Quizá sea esta casa.
Los oí discutir a través de la puerta.
Pude ayudarla.
Era mi madre y no hice nada.
No fue culpa tuya.
¿Lo sabías?
¿Qué?
¿Tú sabías lo que le hizo?
Pues claro que no.
¿Quién te has creído que soy?
No sería la primera vez que me mientes.
Era mi puñetera hermana, Marj.
¿Te crees que...?
A la mierda.
¡Jeff!
Lo siento.
¿Te extraña que no confíe en nadie?
Espero que no me incluyas.
Creía que venía aquí por mi padre.
Pero no.
Venía por mi madre.
Ya.
A veces, me recuerdas a ella.
Tenía esquizofrenia paranoide, Jeff.
Antes de que enfermara, boba.
Estaría orgullosa de ti.
¿Tú crees?
Ni te lo imaginas.
También tengo mi lado oscuro.
Y yo.
Sobre todo si no como cada tres horas. Me pongo muy tétrico.
¿Cómo ha ido?
Ya sabes. Un funeral.
Me voy a acostar.
¿Qué es tan urgente que no puede esperar a mañana?
Tengo una propuesta de negocio para ti.
- ¿Vale? - Sí.
Quiero que hables con alguien.
Es un hombre muy persuasivo, señor Al Qadar.
Entiendo que le caiga bien a Christos.
Por favor, llámeme Raafi.
Su marido y usted lo invirtieron todo en ese banco.
No quiero que se eche a perder por un par de errores.
Con su inversión, inyectaríamos liquidez al banco.
A cambio del diez por ciento de nuestras acciones.
Un precio muy bajo por asegurar su futuro, ¿no le parece?
Lo que olvidas, Raafi,
es que soy la fideicomisaria de Adriana y Adam.
¿Por qué iba a poner en peligro su futuro por un hombre...
del que apenas sé nada?
Aquí tienes su cartera de inversiones.
- Sobre un papel... - Cualquiera impresiona.
De acuerdo.
Pues...
- perdón por malgastar su tiempo. - No, no.
No habría traído aquí a Raafi si no pensara que es la persona adecuada.
Y lo es. Es quien más nos conviene.
Bienvenido al Banco Clios, señor Al Qadar.
Deberíamos hablar con Georgina.
¿Será un problema?
No, para nada. Reconoce un buen trato cuando lo ve.
Si me disculpáis,
- tengo que irme. - Claro.
Si te equivocas, estamos jodidos.
Vuelvo enseguida.
"Mira siempre hacia la luz del sol
y así algún día dejarás atrás las sombras.
Te quiero. Papá".
Buenas noches, Madame Clios.
Jean Christophe Bannier.
Mi colega de Nueva York, me ha pedido que lleve
la investigación aquí en Francia.
En su mensaje, decía que tenía noticias para mí.
Sí. Hemos hablado con la Interpol.
No ha intentado salir del país.
¿Y su cuenta corriente?
No ha retirado dinero desde que desapareció.
¿Mi hijo sigue vivo?
Es pronto para hacer especulaciones.
Por favor.
Estamos haciendo lo posible para localizarle.
Tal vez quiere pasar desapercibido.
Con un poco de suerte,
volverá a casa en tan solo unos días.
¿Y si no?
Esté tranquila, señora Clios.
De una forma u otra, averiguaremos la verdad.
¿Quieres estar sola?
Lo siento.