He salido por el desayuno. Besos.
Coleccionista destacada Georgina Clios.
A punto de causar un buen revuelo en el mercado del arte.
Prestigiosas colecciones de arte.
400 millones de euros.
Hola. ¿Ya levantada?
Me encantan las vistas.
Son preciosas, ¿verdad?
¿Café?
Menuda suerte.
Encontrar un piso así en Niza en el último momento.
Pues sí.
Acabas de mudarte, sin planes ni amigos.
Qué valiente...
Conocerte lo ha cambiado todo.
¿Qué es esto?
¿Era tu objetivo?
No.
Claro que no.
Gracias a eso me enteré de quién eras.
Y sí, quería llegar a conocerte.
Mira, fui sincero contigo.
Te dije que creía que eras la única que podía ayudarme,
¿verdad?
No me esperaba lo que pasó cuando nos conocimos.
¿Tú sí?
No.
Eso no tuvo nada que ver.
Pues, la próxima vez que quieras una foto mía,
me la pides.
- ¿Vale? - Vale.
Voy a ducharme.
Sí.
Lo sé.
Me falta muy poco.
Confía en mí.
RIVIERA
Las últimas analíticas
muestran una ligera anemia.
Las quemaduras tardarán tiempo en curarse
y los dolores de cabeza me preocupan.
El señor Clios necesita una evaluación hospitalaria.
TACs, resonancias, electrocardio...
No se le puede trasladar.
Por ahora.
Es demasiado peligroso.
Si el dolor empeora
o sufre cualquier tipo de ataque,
póngale uno de estos sedantes.
Le diré a la enfermera que reponga el material necesario.
Entonces, el último sitio donde vieron el cuadro
fue el hotel Excelsior, aquí,
en 1943, ¿no?
Sí.
Dicen que los registros de la guerra se perdieron
o fueron destruidos.
Bueno, eso es porque el hotel Excelsior
estaba en manos de la Gestapo.
No creo que les haga gracia hablar del tema.
No hay nada que hacer.
Si se ha vuelto a ver el cuadro, habrá sido en el mercado gris.
Tendríamos que encontrar a algún marchante
que venda obras del expolio nazi
sin importarle su procedencia.
¿Conoces a alguien así?
No.
Pero sé de alguien que sí.
Y hará lo que sea si le pagamos.
Lo he estado pensado.
Hay que denunciar oficialmente la desaparición de Adam.
¿Cómo que "oficialmente"?
Las autoridades francesas no buscan a los desaparecidos
a menos que haya antecedentes de tendencias suicidas
o pruebas de que ha habido algo turbio.
Pero si alguien desaparece de su casa
sin informar de su paradero,
entonces se puede solicitar una presunción
de ausencia judicial.
Sí que suena "oficial".
Así...
sus bienes y sus propiedades
se quedarán en la familia,
igual que su derecho a voto en la junta del banco.
Un momento.
¿Quieres que las autoridades se olviden de Adam?
No.
Mañana es mi cumpleaños.
Va a venir.
Sé que ya has tirado la toalla,
pero él no se olvidará.
No he tirado la toalla.
¿Cuándo la he tirado con alguno de vosotros?
Pero hay que ser realista.
He contratado a unos detectives
y hasta ahora no han encontrado nada.
Tiene razón, Ada.
Hace semanas que no vemos a Adam,
no sabemos nada de él...
Mira, cielo, lo hago por la familia, por todos nosotros.
Hay que proteger su patrimonio.
¿Su patrimonio?
No estás protegiendo nada.
Ni a mí, ni a Adam, ni siquiera a Christos.
Solo quieres el control.
De la familia, del banco...
Solo miras por ti.
Siempre piensa en ella.
A ver si estas rabietas adolescentes
se acaban mañana cuando cumpla los dieciocho.
Nunca será el momento perfecto
para tomar una decisión así.
Ya, pero este, menos que ninguno.
Ah... Vale, yo mejor me voy a...
No, quédate, esto es muy divertido.
Sí, Jeff. Siéntete como en casa.
Si mi madre tiene algo que decir,
que lo haga delante de toda la familia.
Vale.
Pospondré la solicitud
hasta la mañana después de tu cumpleaños.
Si para entonces Adam no ha aparecido
ni se ha puesto en contacto,
no habrá otra opción.
Mira, mamá...
Hablaré con ella, ¿vale?
Pero...
tiene razón.
No eres nada oportuna.
¡Irene!
¡Eh, espérame!
No estoy de humor para recibir consejos de paternidad.
Oye...
¿Qué haces luego?
¿Luego?
Sí, esta noche.
¿Quieres salir a cenar?
¿Por qué?
¿Por qué no?
Me apetece.
Mucho.
No...,
No confías en mí, ¿verdad?
Porque intenté contactar con Georgina.
Necesitas descansar.
Voy a saltarme una norma y preguntarte en qué piensas.
Ah, en que...
No creí que tardaría tan poco en conocer a alguien
tras la muerte de Constantine.
Intentas recordar el momento en que nos conocimos
para decidir si te la estoy jugando.
Solo quiero que en mi vida haya algo que no sea mentira.
Algo real, auténtico, lejos del dinero.
Nada más.
Desde el principio hubo química entre los dos.
Tú lo viste.
Sabes de sobra que yo no fingía.
Hola, amigo.
¿Qué coño haces tú aquí?
Sigues tan encantador como siempre.
Quería proponerte algo.
No me digas.
Oh, venga, Geoffrey, no seas así.
Es por una obra de arte desaparecida.
Te encantan los misterios.
Y me lo debes.
No me interesa.
Pues qué pena.
Podrías ganar mucho.
Al menos, deja que te presente a mi cliente, el señor Lévy.
Le estoy ayudando a recuperar varias obras.
Qué altruista...
Así que resulta que ahora trabajas gratis.
Tendrá que ver con el patético lavado de imagen
de "Renacimiento, Reunión y Resurrección".
Sé que tienes clientes que podrían ayudarme.
Que no les afecta la procedencia de las obras.
Buscamos varias que tal vez llegaran al sur de Francia
a través del régimen de Vichy.
¿Y qué gano yo?
Así que puedes ayudarme.
Últimamente puede que haya habido cierto interés
por algunas obras.
Pero yo no puedo hablar del tema.
Tal vez conozcas a alguien que sí.
Puedo presentártelo.
Por un precio justo, claro.
¡Felicidades, Ada!
Felicidades.
Por mis últimas copas ilegales.
¡Eh! ¿No vas a felicitarme por mi cumple?
Lo haré.
A media noche.
- ¡Ah! - Hasta entonces,
solo soy cómplice del delito.
- Gracias. - De nada.
¡Eh!
Se cargó la magia, podría decirse.
Imagínatelo.
Ah, Jeff, qué bien me ha venido.
A veces, creo que se me ha olvidado reírme.
Ah, la vida sigue.
Sí, no puedes darle la espalda al mundo
porque alguien haya desaparecido.
Créeme, yo lo intenté.
Antes de que encontraran a mi hermana
pasé las peoresnoches de mi vida.
No sabía qué decirle a Georgie.
Ahora entiendes mis problemas con Adriana y Christos.
Mierda...
Crees que está muerto, ¿verdad?
Joder, cuánto losiento.
¿Se lo has dicho a Georgina?
Preferiría desahogarme con ese camarero.
Ah, ¿Pedimos la cuenta?
Sí.
- Ya falta poco. - ¿Qué?
Falta poco para las doce.
- ¿Y tú? - ¿Y tú?
- ¡Ada! - ¿Qué?
Te pones en evidencia.
¡Oh! ¡Venga, anímate un poco!
Y me pones a mí.
Casi es medianoche. Pidamos más copas.
Sí.
¡Eh! Escucha.
No te conozco bien, pero a mi hermana sí.
Hazme caso, lo vuestro sería un desastre.
Eres muy mayor y ella, muy joven.
¿Muy joven para qué?
Mira, intento ser amable, ¿vale?
Ya es mayor para pensar por sí misma.
Eh.
Acaba de cumplir dieciocho
Sé cómo tratar a una dama.
¿Vale?
Dios mío... Oh... Qué pasada.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos todos
cumpleaños feliz.
¿Diga?
Hola, soy yo.
Quería saber cuándo volvías.
En una hora, más o menos.
Eh... ¿Por qué? ¿Pasa algo?
No, todo va bien.
De hecho, acabo de cenar con Irene.
Vale...
Eso no me lo esperaba.
Ya. Y parece que pretende denunciar oficialmente
la desaparición de Adam.
¿Perdona?
Por algo del banco.
Siento tener que decírtelo yo,
pero cree que Adam está muerto.
¿Por qué pasas de mí?
No paso de ti.
¡Sí que lo haces! Pasas de todos.
Estás con los viejos.
¿Cumples dieciocho o treinta?
- Venga, Sophie... - Déjame.
¿Estás bien?
Sí. Sí, ah...
Perdona, ¿qué has dicho?
Es que me siento...
- No logro... - ¿Te sientes mal?
Sí, creo que me han echado algo en la copa.
Ya, ya, ya sé quién ha sido. Perdona.
Eh, ¿me has echado algo en la copa?
- Sí que me lo has echado. - ¿Qué?
- ¡No te oigo! ¡Eh! ¡Eh! - Serás cabrón.
¿Qué me has echado en la copa?
¡Eres un cabronazo! ¿Qué coño me has echado?
¡Oye! ¡No le hables así! Eh, eh, tranquilo. Cálmate.
Eh, calmaos. No pasa nada. Ya está.
Estoy bien. No, no pasa nada.
Ya me tranquilizo.
Creo que han drogado a mi amigo. No sé con qué.
Pídeles también un análisis de sangre.
- Sí, vale. - Necesito un análisis de sangre.
- Vale. - No he tomado nada, lo juro.
- Joder, estoy limpio. - Vale.
Tranquilo. Ahora te atienden.
¿Marj?
"Bonsoir".
Disculpe, buscaba a Adriana.
No está aquí. Está en la discoteca.
Se ha ido de allí. Creo que ha vuelto a casa.
Necesito hablar con ella.
¿Sabes dónde está su cuarto?
Pues tú misma.
Estás en tu casa.
Bueno...
Según las analíticas, tiene MDMA en su organismo.
Es un alucinógeno o estupefaciente
que afecta al sistema nervioso.
Sí, ya sé qué es el MDMA.
Te lo dije.
Nico me lo ha echado en la copa.
Joder, será cabrón...
Creo que Jeff y tú os fuisteis de cena anoche.
Buenos días a ti también.
¿Qué coño crees que haces?
Alguien tiene que arreglar tu desaguisado.
¿Declarando públicamente su desaparición?
No lo haces para proteger al banco, Irina.
Te conozco.
Tú no cenas con gente como Jeff. Solo intentas joderme.
Me da igual lo que pienses o lo que sientas.
Solo me importa proteger el futuro de mis hijos.
De los que me quedan, claro.
Y una mierda.
Intentas protegerte a ti misma.
No olvides de que compartimos un secreto.
Como intentes joderme, te hundiré así de rápido.
No te acerques a mi tío.
Ah... Qué detalle.
No hacía falta.
Te lo mereces.
¿Y la cumpleañera?
¿Estás de resaca?
Me echaron algo en la copa.
Christos, por favor...
Me conozco todas las excusas de los drogadictos,
pero esa es la peor.
- ¿Qué? ¿Va en serio? - Sí.
Buenos días.
Hola, Nico Eltham.
Encantado.
Jeff.
El tío de Georgina.
- Ah, vaya... - Espero que te dejásemos dormir.
Sí.
Irene me emborrachó, así que he dormido como un tronco.
¡Felicidades, cielo!
Felicidades.
Sí. ¿Estás bien?
Sí, felicidades.
¿Eres muy mayor para que te cantemos?
¡Qué va! Pero no lo hagáis.
Felicidades.
Adiós, querida Ada.
Es de Sophie.
¿Hay algo de Adam?
Lo siento, cielo.
De eso nada. Ha desaparecido. Te has salido con la tuya.
Claro que no. Es mi hijo.
¿Por qué no iba a querer que estuviera?
Nena...
Te he traído un detallito.
Ábrela... cuando me vaya.
Comamos.
Te llevaré de compras.
Ya tengo planes.
Christos, ¿me ayudas a subirlos a mi cuarto?
Sí, claro.
Disculpad.
Los abriré luego.
Le he contado a Georgie lo que me dijiste ayer.
Que creías que Adam estaba muerto.
No sé qué os pasa a las dos, pero creo que deberíais hablarlo.
Lo hemos hecho.
No pasa nada.
Entonces, ¿habéis hablado de que no os pasa nada?
Estamos todos muy tensos por su desaparición.
Sí.
Y si Adam no quiere que le encuentren,
¿qué le vamos a hacer?
Por eso voy a declararle oficialmente desaparecido.
Y me parece bien.
Voy...
a ponerme en marcha.
Yo voy a hacer una llamada.
Me alegra que hayas venido a verme.
Por desgracia, no he podido ir a Tiffany
a comprarte un regalo.
Lo superaré.
Necesito que me hagas un favor.
Por supuesto. Claro, lo que sea.
Tú tienes recursos con los que no cuentan las autoridades.
Puedes conseguir información de personas
que no hablan con la poli.
Solo tú puedes averiguar qué le ha pasado a Adam.
El hombre con el que debes hablar se llama Louis Dumont.
Espera tu llamada.
¿Habéis quedado aquí?
Si vendes obras de arte robadas, no las expones.
¿Louis Dumont?
Soy Georgina Clios.
¿Y él?
Mi compañero.
Me han dicho que quiere comprar obras de arte.
Buscamos una obra en concreto.
¿Le suena "El astrónomo", de Johannes Vermeer?
¿Es un cuadro?
¿Quién es su proveedor?
Tal vez él me ayude a encontrar lo que busco.
Yo hablaré con él.
Puedo pagarle para que me lo presente.
¿Cuánto?
No hago negocios con cámaras.
Vengan a mi despacho.
Bueno...
Cuánto tiene y yo le diré qué información puedo darle.
No. Primero, la información.
Y le diré cuánto vale.
No sé cómo hará negocios en el mundo del arte,
pero en mi despacho no trabajamos así.
¡El bolso! ¡Deme el bolso! ¡Deme el bolso!
- ¡Que me dé el puto bolso! - Deberías haber aceptado su oferta.
¿Y tú qué quieres? ¿Qué te pinche? ¿Quieres que te pinche?
- ¿Tienes miedo, eh? ¿Tienes miedo? - Cálmate, cálmate...
¡Eh!
¿De dónde sacas las obras de arte?
No puedo decírtelo. No puedo decírtelo.
¡Quiero nombres!
Te escucho.
Mi tío. Es mi tío, Clément, Clément Lacroix.
Es él quien tiene todos los cuadros.
Es él, es él.
El teléfono. Dame tu teléfono.
Sí, toma, toma.
¿Su dirección? Su dirección, ¿cuál es?
Aquí tiene los libros que me pidió, "Monsieur" Clios.
Gracias, Laurent.
¡No! ¿Qué hace?
¡No!
¿Tenías que llegar a ese extremo?
Si no, él nos habría hecho cosas peores.
¿Qué vas a hacer?
¡Vaya!
¡Es un Courbet!
¿Hola?
Quédate aquí.
Miraré arriba.
Biografía de Adolf Hitler
Santo... cielo.
¿De dónde has salido?
¿Quién te envió aquí?
¿Estás sola?
¿Qué quiere de mí?
Solo quiero hablar con usted.
¿Has venido a robarme?
¿Eres una ladrona?
La máscara... Máscara.
Mi máscara.
Sí.
Me estoy muriendo de todas formas.
¿Te crees que me das miedo?
¿Quién eres?
Me llamo Noah Lévy.
Un judío.
Quieto, quieto, quieto.
¿Qué queréis?
Buscamos un cuadro.
Ah, sí.
Vulgares ladrones. Lo sabía.
Menuda sorpresa.
Conozco ese Van Gogh.
Algunos de estos cuadros llevan desaparecidos desde los cuarenta.
Se habrían perdido si mi padre no los hubiera salvado.
Buscamos uno en concreto.
"El astrónomo", de Vermeer.
Perteneció a mis abuelos. ¿Está aquí?
¡Cómo no!
Cada vez que encuentran un cuadro famoso,
aparecen mil personas que recuerdan que colgaba
en el salón de sus abuelos.
Típico de los judíos.
¿Qué ha dicho?
Nada, que le encanta ser un viejo nazi.
No me digas.
¿De dónde han salido todos estos cuadros?
Mi padre tenía una galería en Niza.
Era el principal marchante de arte de la zona.
Y yo...
protegeré su legado...
hasta la proclamación del Reich.
Está chiflado.
Ya.
Vi el Vermeer...
una vez.
En el 43.
Mi padre le confirmó al Führer que era auténtico.
- ¿Y dónde está? - Qué sé yo...
- ¡Me estás tocando los cojones! - ¡No sé nada!
Mi padre autentificó obras importantes
para la colección privada de Hitler.
Acabaron disgregadas por la Costa Azul.
Fueron confiadas a dignatarios de Vichy.
Después, las enviaron a Berlín.
- ¡Nombres! ¡Quiero nombres! - Conozco esta casa.
¿Quién es esta gente?
Nunca te lo diré.
No quiere hablar.
Perdemos el tiempo.
Puede que los Eltham nos den más respuestas.
No he hecho un inventario, pero algunos de esos cuadros
llevan desaparecidos más de setenta años.
No podemos dejar que se pierdan.
Sí, vale... adiós.
Déjame hablar a mí, ¿vale?
Siento haceros esta pregunta y entiendo que os parezca extraña,
pero...
esta es vuestra casa, ¿verdad?
En los años cuarenta.
¿No es el bisabuelo?
Philip Walker.
¿Se puede saber a qué viene esto?
¿Qué sabes de las actividades de tu familia
durante la guerra?
Poca cosa. Ah...
Él vivió aquí durante el régimen de Vichy.
Era una especie de diplomático que dependía de Londres.
Eso creo.
Espiaba a los nazis, me parece.
¿Le suena a usted Vermeer?
Me suena, sí.
¿Por qué?
¿Me disculpáis?
¿Sí?
¿Laurent?
- "Monsieur" Clios no está. - ¿Cómo que no está?
- Se ha escapado. - ¿Qué?
¿Tienen una cámara acorazada?
¿Un sitio donde guarden los cuadros no colgados?
No.
Yo supervisé la reforma,
así que lo sabría si la hubiera.
Solo tenemos lo que hay colgado.
Aunque...
¿Qué?
Este es el viejo pasillo del servicio.
Y esta puerta al lado de las campanillas...
ya no está.
A ver... La luz está aquí.
Vale.
¿Veis dónde está ese hombre? Ahí había una puerta.
Justo ahí.
¿Pero qué...?
¡Madre mía!
¿Me la sujetas?
Santo cielo.
¿Qué sabías tú de esto?
Cariño, tú tienes que entenderlo.
Mis padres...
no hablaban de estas cosas.
Ni de nada, la verdad.
O sea, había rumores sobre el abuelo,
pero no eran más que eso.
- Solo rumores. - ¿Qué pasa aquí?
¿Eso es un Vermeer?
Este cuadro se lo robaron a mis abuelos.
Justo antes de mandarlos a Auschwitz.
Vuestro bisabuelo se lo guardaba a los nazis,
junto con el resto del botín.
¿Cómo que se lo guardaba?
Ah... Joder.
Bueno.
Y ahora, ¿qué?
Fuera, lleváoslos todos.
No los quiero cerca de esta casa.
Destruiré todo lo demás.
¿Y qué pasa ahora...
con los otros cuadros?
¿Con los otros?
Hay que autentificarlos, sobre todo el Vermeer.
Tal vez haya que restaurarlos y verificar su procedencia.
Llevará tiempo.
Espera.
No creerías...
que podrías llevártelo sin más, ¿no?
Perdona, es que llevaba tanto esperando que ha sido...
un chasco.
¿Constantine?
Míreme.
Se pondrá bien.
Es preciso que lo vean en un hospital.
El ataque podría ser producto de diversos problemas graves.
Sin diagnóstico ni tratamiento, podría morir en cualquier momento.
Haga las gestiones.
Sí, "madame".
Eh, Laurent, ¿podrías...?
- Claro, "madame". - Por favor. Gracias.
Qué oportuna.
Acabo de preparar una jarra entera de Martini.
Le contaba a Irene lo de la vez que echaste alcohol
en el ponche del baile del instituto.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Vale.
¿Qué tal el día?
No ha estado mal.
He ayudado a un amigo a encontrar un cuadro que se perdió
durante la Segunda Guerra Mundial.
Qué noble.
¿Sabéis qué? Voy a pasar a por más hielo.
¿Qué es lo que tramas?
Siempre que vengo te encuentro aquí.
¿Es que no puedo venir a ver a mis hijos?
Yo no los veo por aquí.
Solo a ti, emborrachándote con mi tío.
Espero que no estés sugiriendo que Jeff y yo...
Es justo lo que sugiero, Irina.
Venga, para ti el sexo es un arma.
¿Crees que puedes sonsacarle algo en la cama?
Pero qué paranoica...
Jeff es un hombre encantador.
Disfruto de su compañía, nada más.
Ada está insufrible y é me ha ayudado mucho.
Y tú ¿qué?
¿La excursión...
en busca del cuadro perdido te ha hecho sentir mejor?
¿Sabes qué?
Lo cierto es que sí.
¿Y tú?
¿Qué haces tú para aliviar la culpa?
¿Mm?
Me gustaría que te fueras.
Eh, ¿va todo bien?
No vuelvas a invitarla aquí.
Venga, Marj.
¿Qué pasa? Cuéntamelo.
Jeff, necesito estar sola.
Tengo un millón de cosas que hacer.
Pues te aguantas.
Siempre me decías eso cuando eras adolescente.
Y, cada vez que te daba espacio y no hablábamos de algo,
acababa volviéndose en mi contra.
Así que...
no saldrás de aquí hasta que me cuentes qué te pasa con Irina.