Vamos, Marj.
Cuéntame qué pasa.
Jeff, necesito estar sola. Tengo un millón de cosas que hacer.
Pues te aguantas.
Mira,
de aquí no saldremos hasta que me cuentes qué te pasa con Irina.
¿Te he hablado de mi viaje a Manila?
Me fui huyendo de mí mismo, supongo.
Jeff...
Estábamos a treinta y cinco grados,
y yo veía cómo dos gatos callejeros,
con uñas como cuchillas,
se amenazaban en el patio de abajo.
Cada uno esperaba
el momento para abalanzarse sobre el otro y rajarle el cuello.
De vez en cuando, Irina y tú me recordáis a aquellos gatos.
Casi siempre parecéis estar muy cómodas,
como si formarais parte de algún club de exesposas y viudas, pero...
A veces, "la condesa" y tú cruzáis la mirada.
Y yo tengo dos teorías.
La primera es que sabes algo chungo sobre ella.
Ambos sabemos que "Irene" es de esas que esconden
algo más que un par multas.
Me creería casi cualquier cosa que me contaras de ella.
Pero luego, pienso en aquellos gatos.
En ti y en ella.
Y me doy cuenta...
de que tú la temes más que ella a ti.
Renegué de ti, Adam,
como Pedro renegó de su Salvador.
Te abandoné tras tu muerte.
Enterré tu cuerpo en una tumba sin nombre.
Adam.
Por favor,
perdóname.
Lo que me lleva a mi segunda teoría:
que ella sabe algo de ti.
*RIVIERA
Tras la muerte de Constantine,
todo me cayó encima:
la explosión, el cadáver, las investigaciones,
las acusaciones...
El mundo me daba vueltas sin control.
Era como estar en arenas movedizas.
Cada vez que pensaba que podía aferrarme
a alguien o algo, todo se desmoronaba.
Pero estaba Adam.
Y juntos, averiguamos algunos secretos sobre su padre.
Y se los ocultamos al resto de la familia.
Al final, descubrí que Adam me había mentido.
Cuáles eran sus verdaderos sentimientos por mí.
Creía que había algo entre nosotros.
Y luego, intentó forzarme.
Por favor...
no me dejes aquí sola, ¿vale?
Eres la única familia que tengo.
¿Por qué iba a hacerlo?
Soy tu ángel de la guarda.
¿Y por eso huyó Adam?
¿Creía que hablarías con la poli?
¿Por eso Irina te la tiene jurada?
Me creí lo que él me dijo.
Me convenció de que Constantine
me había engañado desde el principio.
Pero era mentira.
Constantine me quiso hasta el último día,
hasta el día en que murió.
Luego estaba la rabia.
Una rabia tan intensa
y tan profunda que creí que jamás me libraría.
Vale, esto es lo que vamos a hacer:
le encontraremos.
Y después, le sentaremos ante un juez.
¿Vale?
Mira...
Me da igual lo que hayas oído sobre la tasa de condenas por violación.
Jeff...
Conozco a un abogado, un tío en Estados Unidos,
que le meterá un buen puro.
Te aseguro de que se arrepentirá de haberte puesto un dedo encima.
A ver, aquí el sistema judicial es la hostia de raro,
pero la justicia es la justicia.
- Encerraremos a ese cabrón y... - Jeff, por favor.
Adam está muerto.
Yo le maté.
Fue en defensa propia.
No hay razón
para que sigas sufriendo y manteniéndolo en secreto.
Iremos a la poli y se lo explicaremos.
- No puedo hacer eso. - Forcejeasteis.
No... No pasa nada. No te quedó otra opción.
- ¿Le golpeaste con algo? - No. Escúchame.
- No fue eso lo que pasó. - Fue en defensa propia.
Si fue una hora o dos después, Irina lo entenderá.
¡Para!
Le cité en el barco de Constantine
y salimos a mar abierto.
Le besé
y le engatusé
para que me contara la verdad.
Después, cogí un cuchillo
y le maté.
Tiré su cuerpo por la borda.
Lo hice por Constantine.
Por lo que Adam le hizo a mi marido.
Lo hice para librarme del dolor y de la rabia que tenía.
Lo entiendes, ¿no?
Adam traicionó a la familia, nos mintió a todos.
Como si nada.
Tenía que hacer algo.
- ¡No me estás escuchando! - Sí, te escucho.
Pero lo que oigo es:
"Maté al hijo de mi marido a sangre fría por venganza
y quiero que me digas que está bien".
Pero cariño, no lo haré.
No tenía elección.
Sí la tenías: matarle o no matarle.
Tomaste una decisión.
Ahora, apechuga.
No pienso justificarte.
La doctora Renaud dice que nos llamará hoy por la mañana.
Y tendremos que irnos.
Inmediatamente.
Me...
Me gustaría ver a Georgina.
Ya la viste.
Estaba con otro.
Lo sé.
Quiero que sepa que estoy vivo.
Lo necesito.
¿Ahora que tenemos un futuro juntos?
Pero... ¿Para qué?
¿Para qué estropearlo?
Con todo...
Con todo lo que hemos pasado? ¿Qué te pasa? ¿Qué sucede?
Siéntate, siéntate, siéntate.
Ya te la pongo.
Ya está.
Dentro de unas horas, estarás en muy buenas manos.
Tenemos que marcharnos.
Ya sé que lo que hice fue algo horrible.
En treinta y un estados, te ejecutarían.
Tomé las riendas de la situación y evité que fuera a peor.
No aplastaste a un bicho
ni apagaste una vela.
Le quitaste la vida a un hombre.
Es así.
Le negaste su futuro.
Quisiste ser Dios, te salió mal y...
¿Me pides compasión?
Intenta ponerte en mi situación.
Y más, con todo lo que sabes de mí.
No, no, no.
Conmigo no intentes jugar esa carta.
No, no.
¿Eres así porque tu padre también mató a alguien?
Mira...
Me da igual que hiciera
aquella barbaridad cuando eras niña,
eso no justifica lo que has hecho.
Siento mucho
lo que te pasó, de verdad.
Y también lo que te hizo Adam.
Pero me asusta pensar que un día te sentaste y dijiste:
"Lo correcto es cargarse a este tío".
Y que después, lo hicieras.
Y que volvieras a este puto sitio.
Y convivieras con su hermano, su hermana y su madre, Irina.
Ese es tu problema, ¿verdad?
Con Irina.
Ella lo sabe.
Por el bien de la familia,
decidimos que la verdad o le beneficiaría a nadie.
No, no, venga, no me jodas.
¿"Por el bien de la familia"?
¿Quién coño eres? ¿Quién habla así?
Esto ya no puede empeorar más.
Mira, me lo he pasado genial, pero...
ya es hora de irme.
Tal vez sea lo mejor.
¡Anda! Te lo has puesto.
- ¡Sí! Pues claro. - Lo compré en una subasta.
Ah...
Fue un regalo de Keats a su amada.
¿En serio?
Le regaló eso y un soneto: "Brillante estrella".
Ah, mi verso favorito es:
"Vivir por siempre o desvanecerme en la muerte".
Oh, cariño...
Podríamos hacer algo esta noche.
¿Sí?
Podemos ir a algún sitio a comer ostras y beber Chablis.
Sí, al Chablis...
No a las ostras.
¿Por qué?
Me dan asco.
¿Por qué comer algo que aún sigue vivo?
Esa es la gracia, ¿no crees?
Sí, esa es.
Hasta esta noche.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Hace mucho tiempo que no me confieso.
Espero que su perdón me quite este peso de encima.
Dígame.
Mi hijo mayor era un chico...
Muy complicado.
Y yo renegué de él. Le abandoné.
Aún está a tiempo de hablar con él.
Mi hijo Adam murió.
Fue asesinado.
Sé quién le mató, pero no he dicho nada.
Que Dios la ayude.
Y que pueda usted vivir en su infinito amor.
Padre, por favor...
Ayúdeme.
Si de manera sincera renuncia a sus pecados,
estos le serán perdonados.
Bueno.
¿Me dais un beso?
Volveré en unos días.
Oye no, no entiendo nada.
Tú odias a Joan Fullerton.
No, qué va.
- ¿Cuándo he dicho yo...? - La semana pasada.
Sí, dijiste que era la mujer más sosa que conocías.
Bueno, todos merecemos una segunda oportunidad.
Adiós, cariño.
No tienes que mentirnos si tienes un amante.
Solo quiero una despedida agradable,
me ponéis de los nervios.
Me voy solo unos días, nada más.
Por favor, no nos despidamos enfadados.
¿A qué coño ha venido eso?
¿Y por qué nadie habla de los trapos sucios
que esta familia lleva generaciones ocultando?
Tengo curiosidad.
Me pregunto qué sabría papá de este asunto.
¿Tú no?
¿Está mi madre ahí?
No entre ahí.
No.
Laurent...
Lo siento, señora. No he podido pararle.
Déjanos solos.
Yo...
Te avisaré cuando esté lista.
Escucha, cielo.
Si de verdad me quieres, date la vuelta y márchate.
Conque sí tenías un amante.
Lo reconozco,
no es lo que esperaba.
Nico Eltham, encantado.
Es un viejo amigo.
Constantine.
Constantine y yo nos conocemos desde hace mucho.
Es una larga historia.
Tengo tiempo.
No, no...
- Este es tu padre. - No.
Mi padre es Henry Eltham. Tengo sus ojos.
Nico...
Se suponía que estaba muerto.
Y es un puto delincuente.
Necesitábamos...
ganar tiempo para que se recuperase de las heridas.
A ver, a ver, a ver...
¿Estabas de copas con su mujer, hablando de negocios,
mientras el marido que ella creía muerto
estaba aquí tirado delante de sus narices?
- ¿Estás loca? - Ya basta.
¿Qué hay de su familia?
¿De Georgina Clios, de sus hijos, de su hija?
¡Que te jodan!
¡Nico, por favor!
Nico, por favor, escucha, Nico...
Escucha, por favor. ¡Podemos hablarlo!
Tenemos que irnos.
Laurent... nos espera para llevarnos al barco.
Cassandra. Cassandra, para.
¡Para!
Nuestro secreto ha salido por la puerta.
Es solo cuestión de tiempo que Georgina se entere.
No quiero que se lo cuente otra persona.
Debo hacerlo yo.
¿Georgina? Cassandra, hola.
Necesito que vengas al fuerte.
¿Ahora mismo? ¿Ha pasado algo?
No.
No pasa nada.
Cassandra.
¿Va todo bien?
¿Qué es lo que pasa?
Llevo tiempo queriendo contarte una historia.
Desde que nos conocimos, la verdad.
Es la típica historia de chica conoce a chico y se enamora.
Pero resultó que lo suyo no podía ser.
Y, aunque pasaron muchos años, ella nunca le olvidó.
La chica era yo.
Y el chico se convirtió
en un hombre que coleccionaba arte
y dirigía un banco.
¿Te refieres a Constantine?
¿Qué? ¿Erais amantes?
Mi marido fue un gran hombre en todos los sentidos.
Y quiso a Daphne y a Nico como si fueran sus hijos.
Cassandra,
¿me estás diciendo que el padre de Daphne y de Nico...?
Es Constantine.
¿Y me lo cuentas ahora? ¿Por qué?
¿A qué viene esto?
Te quiso desde el momento en que te vio.
Me lo dijo él.
¿Cuándo te lo dijo?
Volví a ver a Constantine treinta años después,
el día en que explotó el yate.
¿Ibas a bordo?
No.
¿Le viste antes?
¿Te habló de mí?
¡Cassandra!
Le vi...
después de la explosión.
No.
Yo sí que le vi.
En el depósito. Por favor, no juegues conmigo.
¿Y si te dijera que el cuerpo que viste en el depósito...
no era el de Constantine?
¿Y si te dijera que...
que Constantine sigue vivo?
¡No!
¿Cómo pudiste hacerme algo así?
- Georgina, está débil. - ¡Tú a callar!
¡Ni una palabra!
¿Cómo coño pudiste?
¡Cada minuto de cada día creía que habías muerto!
Dejaste que me levantara cada mañana siempre con esa sensación,
tardando un instante en recordar
que mi marido estaba muerto.
Pero... ¡Qué va!
¡No lo estaba!
Y, por si fuera poco, cada día te descubría algo malo.
- Nuevas mentiras. - No fue así como lo planeé.
Cuando ese barco explotó, también destrozó mi vida.
Oh, ¿eso crees?
¿Cómo tienes tanta cara?
Mientras yo arreglo tus desaguisados,
tú y tu antiguo amor estáis aquí
recordando viejos tiempos con un "Château Margaux".
Georgina.
No es lo que piensas.
Cuando lo encontré, estaba moribundo.
Por favor, créeme. Yo no pretendía hacerte daño.
Por favor, ¿nos dejas a solas? Necesito hablar con mi marido.
Georgina...
Me he pasado infinidad de días y de horas
pensando en cómo podría resarcirte.
¿Cuándo ibas a contarme tu plan de zarpar
hacia el horizonte, lejos, en el Marjorie?
No podía contártelo.
No hasta el momento oportuno.
No quería dejar rastro.
Y no quería que nos faltase de nada.
Habría vivido en una chabola contigo.
¿No entiendes cómo me cambió perderte?
No puedes imaginarte lo que hice para proteger tu recuerdo.
Te quería.
¿Y qué hay de tus hijos?
¿Ibas a abandonarlos?
Ya son mayores.
Pueden cuidarse solos.
Tienen la vida resuelta.
Sí, ya, engáñate cuanto quieras.
Incluso antes de que desaparecieras,
Christos vivía atormentado a la sombra de su padre.
Todo niño debe convertirse en hombre.
¿Sabías que era adicto a la heroína?
Cuando desapareciste,
las cosas no hicieron más que empeorar.
Tus amigos rusos, lo secuestraron.
Lo torturaron.
Les arrancaron los putos dientes.
¿Y qué hay de Adriana?
¿Y de Adam?
Adriana aún te adora.
Y Adam...
Bueno, él...
siempre ha ido por libre.
Creo que mi muerte te ha venido bien.
¿Por la exposición?
Es más fácil convertir en mito a un muerto.
No lo decía por eso.
Así has tenido tiempo
para estar con tu amigo Noah.
Hay que tener cara.
¿Desapareces,
te quedas a vivir con tu antigua novia
y me echas la bronca por buscar consuelo en otro?
¿Así es como lo llamas? ¿"Consuelo"?
¿Vais en serio?
No lo sé.
No sabía que vendrías a preguntármelo.
Georgina, ¿hay alguna manera de arreglar esto?
Mi padre murió.
Me enteré.
Lo siento.
Por primera vez desde que tenía doce años,
volví a la casa en la que me crie.
Me ayudó a entender quién soy.
Y de lo que soy capaz.
He hecho cosas de las que no estoy orgullosa desde tu muerte.
No te juzgo
por lo que has hecho por culpa de mis planes.
Te perdono.
Hay cosas que no deberías perdonarme.
Y que no mereces saber.
No lo entiendo.
Es mejor así.
Adiós, Constantine.
Georgina, por favor.
¡Georgina!
Todo tuyo.
¡Georgina!
Dios mío.
Hola.
Oye, he pensado que podemos cenar en el Nobu,
a las siete y media.
¿Te parece bien?
Sí, sí, estupendo.
¡Genial!
Vale. Allí nos vemos.
Hasta luego.
¡Hola!
¡Llegó la animación!
¿Me dejas pasar?
Estos críos...
¿Qué se le va a hacer?
Crecen tan deprisa...
¿Qué sabré yo?
Si nunca he tenido.
Georgina es lo más parecido a una hija.
Pero lo admito:
aún me sorprende.
¿Ha pasado algo?
¿Sabes, "Irene"?
Hubo química entre nosotros cuando nos conocimos en Nueva York.
Estás borracho.
Puede ser.
Pero mañana estaré sobrio.
Y tú,
seguirás siendo una mujer preciosa.
¿Quieres ver lo poco borracho que estoy?
Ajá.
El cielo está enladrillado.
¿Quién lo desenladrillará?
El desenladrillador que lo desenladrille,
buen desenladrillador será.
¿Lo ves?
Impresionante.
¿Qué sientes sabiendo que Georgina
mató a tu hijo mayor?
¡Menudo pacto habéis hecho!
¡Aún intento averiguar cuál vendió su alma y cuál es el diablo!
¡Hola!
He encontrado la lápida de Keats en Roma.
"Aquí yace aquel cuyo nombre fue escrito en el agua".
- Es de Catulo. - ¿Qué?
Keats se lo robó.
"Las palabras de una amante han de escribirse en el viento
o en el agua que fluye".
Vale.
Oye, ¿qué te pasa?
Esta relación...
- ¿Desea beber algo? - No gracias.
Esto no va a funcionar.
¿En serio?
- Pero ¿a qué viene esto? - No hacemos buena pareja, ¿vale?
Sí, es verdad.
El sexo estuvo bien, pero, en fin...
No eres mi tipo y eres muy mayor.
¡Eh!
¿Sabes, Irene?
Mi vieja profesora, la señora Vincent, me decía:
"No estoy enfadada contigo, solo decepcionada".
Pero yo sí lo estoy.
Yo...
¿Crees que lo que me asusta es tu enfado o que quiero tu perdón?
¿Crees que acaso, me importa lo que pienses de mí?
¿Tú?
El típico pesado que no se va de la fiesta.
El gracioso con exesposas que no ha hecho nada con su vida.
Me conmueve que me conozcas tan bien.
¿Y cuál era el plan?
¿Guardar tu secretillo durante diez o quince años?
¿Dejar que te reconcomiera por dentro?
Hoy he ido a confesarme.
Habrás estado un buen rato...
Perdón.
Pero no me ha servido de nada.
Y he entendido la verdad.
¿Y cuál es?
Que, aunque Dios me perdone,
mis hijos nunca lo harán.
¿Estás bien?
¿Por qué siempre elijo mal?
¿El qué?
De quién me enamoro.
¿Te ha hecho daño?
No.
Se lo advertí.
Christos, no, por favor.
Lo siento,
pero no puedo volver a perderle.
Quiero...
No, no.
Tú...
Tú descansa.
Mamá.
Nico.
Georgina.
Perdóname.
Ay, cielo, no...
No pasa nada.
Me gustaría...
Me gustaría quedarme a solas con mi padre.
Entiendo que mi reacción al saber
que eras mi padre te pareciera exagerada.
Pero seguro que me perdonas.
Resulta que, al empezar el día,
todo estaba en su sitio.
Era el hijo bien educado
de una familia aristocrática
que acabaría heredando un patrimonio considerable.
Mi cartera de grandes clientes estaba creciendo.
Hasta tenía una chica.
Que es extraordinaria.
Eso era esta mañana.
¿Y qué soy ahora?
¿Mm?
¿El hijo bastardo
de un grasiento matón latino?
¿Un mestizo
cuyo padre perdido, y aquí viene la sorpresa,
es el padre de la chica a la que ama?
¿Adriana?
Mi auténtico padre
es Henry.
¡Eltham!
Cuando él murió, mi mundo se vino abajo.
¿Alguna vez has perdido a alguien tan esencial,
tan importante en tu vida?
Estaba rehaciendo mi vida.
Dejando pasar luz a la oscuridad. Incluso enamorarme era posible.
Pero tenías que aparecer tú.
A contaminar mi linaje con tu despreciable ADN.
No me quitarás lo que me dio mi padre.
No lo permitiré.
¡Mamá!
¡Georgina! ¡Venid, rápido!
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué...? - No sé qué ha pasado.
Ha dejado de respirar.
Ha parado sin más.
¿Constantine?
¡Llama a una ambulancia!
Ayúdame, Nico. Nico, ayúdame.
- ¡Ayúdame! - No, pero, pero... Por Dios...
Llamaré a la doctora Renaud.
Vamos.
Vamos, Constantine.
¡Vamos!
Georgina...
Georgina, es inútil.
Ha muerto.