No estoy diciendo que actuase bien,
no lo hice.
Pero creo que lo que mi madre me dijo y me hizo en su día...
me afectó mucho.
Y, al no tratarlo,
empezó a supurar.
Como... ¿una infección?
A eso recurría cuando me sentía amenazada.
A sus reacciones.
A su versión de mí.
¿No está de acuerdo?
¿Qué tal duerme?
Bien.
Mejor.
¿Ya no tiene pesadillas, malos sueños?
No.
¿Y esa niña?
¿Aún sueña con ella?
No desde el incendio.
No.
¿Qué cree que le ha pasado?
Creo...
Creo que es libre.
Es bastante molesto.
No es una pregunta ni un comentario,
solo un ruidito.
Ah, lo siento,
aquí no puede fumar.
Yo no fumo.
Señorita Clios...
Ryland.
Es Georgina Ryland.
Ya es la hora.
LONDRES TRES MESES ANTES
Lo importante en la restitución de obras de arte
no es el valor comercial de los lienzos,
sino poder enmendar los errores del pasado.
"Justicia. Legado. Verdad".
Se trata de encontrar el eslabón perdido
en la historia de una familia,
de una comunidad, o incluso de toda una cultura.
No podemos reescribir la historia, pero sí destapar la verdad.
Es buena.
A ver si os reís
cuando os prenda fuego a la cafetería.
Bueno, eso es todo. El próximo día, sin móviles.
Lo ha manejado bastante bien.
Sí, es que ya no nos dejan pegarles.
Hola. Gabriel Hirsch.
Ya sé quién es.
Tendría que ir yo a oírle hablar de la restitución de arte,
no al revés.
No, no, por Dios. Odio a los jóvenes.
Cabrones afortunados...
Cómo decía Shaw: "Quien no vale, enseña".
Gracias.
Esa es la cuestión. Que usted sí vale.
A mí también me tienen en nómina.
Soy, eh...
Profesor adjunto o yo que sé,
cosas de los norteamericanos, es igual...
Me sorprendió leer su nombre.
Tienen suerte de contar con usted.
Ah, bueno... Esto me gusta.
¿De veras?
Me enteré de lo del Vermeer que recuperó.
Fue impresionante.
Verá, le sigo la pista a un lote de artículos similares
robados a una familia holandesa en el 44.
Me vendría bien su ayuda.
Conoce las dos caras del negocio.
Usted tiene acceso a ciertos sitios donde a mí ya me han vetado.
Haríamos un buen equipo.
Me halaga pero el año pasado ya fue intenso.
¿Por el incendio?
El incendio.
No me importa quedarme en el banquillo.
Y dudo que me quiera a su lado,
con los rumores que circulan por ahí.
No son más que chorradas.
Quien conozca su trayectoria sabe cuánto le importa el arte.
Usted jamás haría algo así.
¿O sí?
Pues claro que no.
Mire, le agradezco la oferta, pero...
No, venga, venga... Usted lo ha dicho:
"La restitución nos da la oportunidad de hacer justicia".
¿Hay algo más divertido que joder a viejos nazis?
VENECIA
"Grazie". Un poco de champán.
Contrólate.
Estamos trabajando.
Podríamos hacerlo hasta dormidos.
¿Quieres echarle un último vistazo?
Sé reconocer un Picasso cuando lo veo.
Vaya.
Buenas noches.
Georgina Clios.
¿Dónde te habías escondido?
La he sacado de desintoxicación.
Luca, este es mi amigo Gabriel.
Encantado.
¿También es coleccionista?
Es cómico. Aunque ahora está en paro.
Bueno, pues... Disfrutad de la fiesta.
Y, eh...
Si queréis preguntar algún precio
no dudéis en avisarme.
Oh... Luca.
Es Ryland ahora.
Me llamo Georgina Ryland.
Mientras sigas fundiéndote el dinero de los Clios,
eres bienvenida.
- ¿Echamos un vistazo? - Sí.
¿No...?
¿No has pensado en conservar el apellido Clios?
- Por trabajo. - Ya no soy esa persona.
Lo sé, pero...
te abre puertas.
¿Te ayudaría mi apellido con esa puerta?
No.
- ¿Algún rastro? - No.
¿Y tú?
Ningún Picasso, pero sí un par de Klees
que habría que investigar a la vuelta.
¿Qué es eso?
A saber.
Esto no le pega, ¿verdad?
Registremos el resto de la casa antes de que vea que no estamos.
Tienes razón.
Deberíamos separarnos.
Para cubrir más terreno.
No, gracias.
Así que ya has visto mi última adquisición.
Es precioso.
Un tratante austríaco tenía problemas de liquidez.
- Se lo quité de las manos encantado. - ¿Y es auténtico?
Míralo.
Y tengo la documentación que lo acredita.
¿Seguro que está limpio?
Puede estarlo.
Fantástico.
Me lo llevo.
Bueno, estaré encantado de negociar el precio.
Ah, no tenía pensado pagártelo.
¿No lo sabías?
Ahora me dedico a la restitución.
Uno de nuestros clientes sostiene, con argumentos de peso,
que el teniente Thomas Reus
le sustrajo esta obra a su abuelo en 1944.
No. A Reus se la vendieron. Lo pone aquí.
Sí, a punta de pistola.
Lo habitual en la época para forzar una venta.
No puedes demostrarlo.
Bueno, según el certificado de procedencia,
se vendió justo después a un marchante llamado Lowe
a un precio mucho mayor.
- No puedes hacer esto. - Ahí está la orden judicial.
No dudo de que, de haber conocido la historia del cuadro,
no lo habrías expuesto aquí.
Y confío en que estés más que dispuesto
a demostrarles a tus invitados que no apoyas lo ocurrido
durante el Holocausto.
Genial.
El equipo de restitución vendrá mañana a primera hora.
Lo has bordado.
Vaya.
- Nadie lo veía venir. - Hola. ¿Qué tal?
- Ellen Swann. - Gabriel Hirsch.
Sí, eh... Georgina Ryland.
Ah, no estamos casados. Ni nos caemos bien.
Ya.
¿Y son policías o de la Interpol?
No, expertos en restitución...
¿"Expertos" es mucho decir?
Sí, me quedo con "expertos".
¿Y sospechaban del señor Aliperti?
No, no, rastreamos la obra.
Pero ayuda saber con quién te la juegas.
Ah... Se lo explico mientras nos tomamos una copa si quiere.
Pues suena tentador, pero vengo por negocios.
- Encantada de conocerlos. - Igualmente.
¿Qué?
Eh.
¿Todo en orden?
Sí, claro.
Bueno, esto es mejor que corregir trabajos
en el puñetero Londres, ¿no?
Sí, podría acostumbrarme.
Eso no me gusta.
¿El qué? ¿Los perros?
Tu amigo puede ser mal perdedor.
¿Luca? Por favor...
Mejor vámonos de aquí.
¡Mierda!
¡Espera!
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Corre!
¿Qué quieres?
No...
¡Joder!
¡No!
Vamos, vamos...
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
¡Corre! ¡Corre...!
Georgina.
- Georgina. - Mira en los bolsillos.
- ¡Ayúdame! - ¿Estás bien?
Nos ha perseguido.
Ha venido a por nosotros...
Hemos forcejeado...
Ha sido en defensa propia.
No hace falta que te justifiques conmigo.
Has hecho lo que había que hacer.
Hablaba en español, no en italiano.
Repetía:
"Dámelo".
¿El qué?
A ver, ¿qué quería?
Metámosle en el agua.
Sus dos wiskis, señor.
"Grazie".
Ha pasado la hora feliz.
Esto también está en español.
No hay contactos guardados.
Dudo que fuera un hombre de Luca.
Me extraña que no estés acojonada.
Me vendrá todo luego.
Buen disparo, por cierto.
Fue suerte.
¿Y tú qué? Parecías muy tranquilo.
Ah, ¿sí?
Estaba cagado.
¿Y qué hacemos ahora?
Largarnos de aquí.
Irnos de Venecia a toda hostia.
¿De verdad crees que esto se va a quedar así...
de esta manera?
Eh...
Tal vez no, pero nos largarnos.
¿Vale?
Vale.
Me has salvado la vida.
Si fuéramos samuráis,
tendría que estar a tu servicio
hasta el fin de mis días.
¿Se te da bien la colada?
¿Qué? ¿Solo eso?
Busco a Georgina Clios.
Mierda.
Si oyen algo...
No están aquí.
¿Creías que iban a volver?
¡Se han ido!
Esto tenía que ser discreto.
Déjamelo a mí.
Ellen Swann es la jefa de personal de Alexandra Harewood.
Magnate tecnológica.
Está en Les Voiles, en Saint Tropez.
¿Por qué está buscándonos su jefa de personal
y vete a saber quién más?
Mira...
Sé que quieres averiguar a qué nos enfrentamos,
pero por hoy ya hemos tenido bastante.
Vamos al plan A:
hacer las maletas...
y volvernos a casa.
Me pido el sofá.
Georgina...
¿Sí?
Siento que esto haya acabado así.
SAINT TROPEZ
Se llaman Gabriel Hirsch y Georgina Ryland.
Él se dedica a la restitución
y ella tiene un pasado turbio.
¿Cómo de turbio?
Te he enviado los detalles.
¿Lo saben los argentinos?
Sí.
Le he dicho a César que me los deje a mí.
¿Cómo estás?
Decepcionada.
¿Alex?
¿Sí?
Lo recuperaré.
¡Joder!
¡Eh, eh!
¿Dónde está?
No tiene sentido.
Luca mandó a sus hombres a por nosotros
aun sabiendo que no tenía nada que hacer con el Picasso.
¿Qué quería?
Georgina...
El tipo muerto también quería algo. Que tenías tú. ¿Dónde está?
Puedo explicártelo.
No, no.
¿Qué demonios has hecho?
Vinimos a hacer lo correcto.
A devolver las cosas a sus dueños.
Luca es uno de los mayores peristas de Europa.
- ¿Crees que eso es suyo? - Desde luego, tuyo no.
Mira, sencillamente lo vi y lo cogí.
He matado por esto.
- Lo sé. - Y el cuento de...
De "todo saldrá bien" solo era para cubrirte las espaldas.
- No. - Debí darme cuenta.
Ni te acabaste la copa. Espero que merezca la pena.
No, no, no. No. No... No.
Georgina, lo siento mucho.
No quería que pasara nada de esto.
Pero nos ha salpicado a los dos, ¿vale?
Yo te sacaré de este embrollo.
¿Cómo?
Lo tiramos y huimos.
Han ido a buscarnos a nuestro hotel.
¿Acaso crees que se rendirán?
Podemos devolvérselo.
¿A quién? ¿Al tío al que he disparado?
He estado en líos peores. Siempre hay una salida.
¿Qué es eso?
Una nota.
En español.
"Marguerite, siempre estarás en mi corazón.
Para toda la eternidad. Enrique".
Parecen esmeraldas y diamantes.
Sí, seguramente es alemán
o francés.
¿Aquí hay caja fuerte?
En el armario.
¿Tu fecha de cumpleaños?
Es: "uno, dos, que te follen".
No pienso ponértelo tan fácil.
¿Georgina?
Dime.
¿Dónde estás?
Voy a ver a Luca.
Es un tratante, así que haré un trato con él
y lo arreglaremos.
Vale, pues dame...
Dame cinco minutos y voy a tu encuentro.
No. No, tú vete al hotel.
Te veo allí.
Vale.
Gabriel, confío en ti.
Pues vale.
¿Luca?
Dime, Georgina.
- Luca está muerto. - ¿Qué?
Le han disparado.
Joder...
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde estás?
Voy de camino al hotel, como querías.
Pues sigue.
Necesitamos los pasaportes.
¿Hola?
¿Georgina?
- Dime algo. - Creo que hay alguien más aquí.
¡Pues sal cagando leches!
Por favor, no te la juegues y sal de ahí enseguida.
- Gabriel... - ¿Sí? ¿Qué?
Calla de una puta vez.
Mierda...
¡Joder!
Te gusta bailar, ¿eh?
En Argentina el hombre lleva
y la mujer le sigue.
¡Mierda!
Zorra...
¡Joder!
- "Buon Giorno". - "Buon Giorno".
Dime, Georgina.
Tranquilo. Estoy bien. Nos vemos en el vestíbulo.
Joder, menos mal.
Mierda...
Tiene algo que me pertenece.
¿Gabriel?
Hola, has llamado a Gabriel.
No estoy disponible. Déjame un mensaje.
Gabriel, no me jodas.
¿Qué ha pasado?
Es una larga historia.
Estoy en Saint Tropez.
¿En Saint Tropez?
Sí. Mira, Georgina, sé que la Costa Azul
es el último sitio al que querrías volver, pero...
¿De qué estás hablando?
¿Estás bien?
Necesito que traigas el rosario aquí.
Rápido.
¿Por qué?
¿De qué va todo esto?
Ahora no puedo hablar, pero tienes que ayudarme, ¿vale?
Por favor.
- "Merci. Au revoir". - "Au revoir, madame".