- Hola, Gabriel Hirsch. - Sé quién eres.
Me enteré de la historia de Vermeer... que has recuperado.
Impresionante.
Me vendría bien alguien como tú.
Creo que haríamos un buen equipo.
¿Qué es eso?
Mierda. Ve.
Corre. Corre...
Ellen Swann es la jefa de personal de Alexandra Harewood.
Multimillonaria de la tecnología.
Lo recuperaré.
¿Lo saben los argentinos?
Sí.
Le he dado instrucciones a César para que me lo deje a mí.
"Siempre estás en mi corazón.
Contigo para toda la eternidad, Enrique"
Tienes algo que me pertenece.
Gabriel, ¿qué pasó?
Es una larga historia.
- Estoy en Saint-Tropez. - ¿Saint-Tropez?
Necesito que traigas el rosario aquí rápido.
Mierda.
Estas de aquí son esmeraldas.
Las de los lados, diamantes.
El diseño será del siglo XVIII.
¿Y cuánto puede valer?
Unos 200.000 euros.
Tal vez más.
Pero... depende de su procedencia.
¿Es menos de lo que esperaba?
La verdad, no sabía qué esperarme.
Tal vez conseguiría algo más subastándolo en Lourdes o Lisieux.
Pero aquí... hay muchos ateos.
¡Eh! ¡Deténganlo! ¡Al ladrón!
¿Quién eres?
¿Quién te envía?
"Merci bien".
Es casi como si no te hubieras ido.
Es lo malo de esta época del año:
los carteristas, los gitanos...
No los culpes.
Cuando hay dinero en juego, siempre aparecen los parásitos.
¿Qué haces aquí?
No es asunto tuyo.
¿Y tú qué? ¿Qué pintas aquí?
Tengo una regata. Es temporada.
Lástima que vendieras el Marjorie. Te desafiaría a una competición.
No quiero más barcos.
¿Y Daphne?
¿Qué más te da?
Hasta otra, Nico.
Cuidado con los parásitos, Georgina.
¿Georgina?
Voy de camino.
- Dime que traes un mechero. - ¿Estás bien?
He intentado hacer fuego con palos. ¿Por qué has tardado?
¿Estás solo?
Eh... Sí. Que yo sepa.
Verás, cuando entré en la habitación del hotel,
Ellen estaba allí.
Quería el rosario. No quise decirle que lo tenías tú.
Así que le pedí que me llevara con su jefa y tenemos un trato.
¿Un trato?
Sí, con Harewood.
Dos millones de euros en efectivo. Un millón para cada uno.
- Creía que estabas en un lío. - Así has venido.
Sabes lo que tuve que hacer por esto.
- Por tu culpa. - Sí, claro.
Por eso quiero pasar página de una vez.
- ¿Sabes cuánto vale esto? - No.
Máximo, un cuarto de millón.
¿Por qué iba a querer Harewood, o quien fuera,
pagar tanto dinero por él?
O matar por él.
Se lo he llevado a una anticuaria de joyas, Amélie.
Va a investigar su procedencia.
Mira, me parece encomiable
que quieras desentrañar este asunto,
pero a estas alturas,
nuestra única opción es entregárselo.
O hacer nuestro trabajo.
¿Qué pensabas hacer con él cuando lo robaste?
Sabía que aquel no era su sitio.
Claro que pensaba buscar a su legítimo dueño.
Ese sería el paso correcto. Pero en otras circunstancias.
Amelie ha dicho que me llamará esta tarde.
Hasta entonces, esperamos.
Vale, bien.
¿Podemos comer al menos?
Con dos millones, nos darían una mesa.
Sí, y con el apellido Clios, y no por eso lo quiero.
No era por el dinero, ya lo sabes.
Yo solo quería sacarnos de un apuro.
Tendrías que haber visto a los gorilas de Harewood.
Y no es un eufemismo.
- Gracias por venir al rescate. - Eh.
"No permitiré que nadie te arrincone".
¿Georgina?
¡Georgina!
¡Sabía que eras tú!
Ven con nosotros.
- ¿Quién es? - Una amiga mía.
¿Cómo estás? Te veo genial.
Bueno, ¿y quién es este?
- Daphne, es mi amigo Gabriel. - Hola, "amigo de Georgina".
Hola.
Si se pone muy intenso, pasa de él.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Este es mi amigo Darío.
- Hola. - Un placer.
- Encantado. - ¡Sorpresa!
Estoy soltera.
Creía que lo nuestro era especial.
Sí...
Bueno, sentaos. Voy a traeros unos vasos.
Gracias.
Tengo que preguntártelo.
¿Qué te ha pasado con Raffi?
Ya sabes... La vida.
Ah...
- ¿Lo siento? - No. Da igual.
Mejor.
Bueno, ¿qué me cuentas tú? ¿Qué haces aquí?
- Pues trabajar. - ¿Sigues con las exposiciones?
No. Ahora me dedico a la restitución.
Ah. Sabía que caerías de pie.
Bueno, ¿cuánto estarás por aquí?
Me he encontrado con Nico.
Pero seguro que ya te lo ha dicho.
¿Navegáis?
No, no, no.
No sé ni distinguir la cofa de la toldilla.
Yo tampoco.
El experto es su hermano.
Solo venimos de animadoras.
Tenemos que irnos.
¿Amélie?
Perdonad, es por trabajo.
- Me ha encantado volver a verte. - A mí también.
- Un placer conoceros. - Sí, igualmente.
Adiós.
Bueno, ¿de qué os conocíais vosotras dos?
Es complicado.
¿Y tú qué?
¿Dónde estaba tu socarronería habitual?
Ah, no, es que las mujeres guapas me imponen un poco.
Gracias.
O sea... Quiero decir a partir de dos o más.
No cambies de tema. ¿Quién es Nico, por cierto?
Es su hermano.
Y la última persona que quería encontrarme aquí.
¿Qué?
Los dos navegan.
¿Quiénes?
Nico y Alex Harewood.
Espero que él no esté también metido en esto.
- Ya sería mucha casualidad. - No creo en las casualidades.
Anda que no había sitios...
Ya, pero la mitad de la ciudad ha venido a Les Voiles.
No me gusta.
¿A la restitución?
Pero si quemó su propia colección de arte.
- Fue un accidente. - De eso nada.
- ¿Qué más te ha dicho? - Nada.
Que había quedado con una tal Amélie por trabajo.
Y nada más.
Dudo mucho que haya venido aquí por nosotros.
Pero no lo sabes.
Eh, ¿qué pasa?
Creo que sospechaba de mí. No ha sido...
No ha sido agradable.
Porque eres sentimental. Y chapucera.
Debí imaginar que la cagarías.
No te acerques a ella.
¿Otra copa?
Tráele agua.
Fue encargado por un miembro menor de la Casa de Sajonia
en 1752 y robado durante la Segunda Guerra Mundial.
La familia lo lleva reclamando desde entonces.
¿En la reclamación se menciona alguna característica?
Ah.
¿Como esta?
¿Qué hay de la nota?
Se menciona el compartimento, pero no la nota.
Debe de ser posterior.
¿Sabe quién lo ha reclamado?
Mi contacto está intentando averiguar si sigue vivo.
Podría tardar un par de días.
Esperaremos.
Oye, no podemos tener a Harewood en ascuas más tiempo.
Pues es lo que hay.
¿Por qué te obsesiona tanto conocer su origen?
Me contrataste para eso.
No, debías de ayudar a recuperar reliquias de los parientes
de las víctimas del Holocausto.
Eso es una baratija de la realeza endogámica europea.
Por la que han muerto dos personas.
Mira, sé que es culpa mía
y ya te he perdido perdón suficientes veces.
Pero, llegados a este punto, hay que minimizar pérdidas.
Yo hablaré con Harewood.
Muy bien. Vale.
Y exactamente, ¿qué le dirás?
¡Daphne!
Georgina, hola.
Me ha encantado verte.
Me preguntaba si os apetecería cenar con nosotros esta noche.
¿Nosotros?
Sí, con Darío y conmigo.
Antes me había tomado una copa,
así que me encantaría charlar contigo en condiciones.
Vale.
A ver qué tal se nos da la tarde y luego te llamo.
Genial. Hasta luego.
Bien.
Te mereces tener tus propios amigos,
le gusten a tu hermano o no.
¿Amigos como tú, por ejemplo?
No, de esos no.
Ya era hora.
A la señorita Harewood le complacerá verlos.
Bueno, si usted lo dice...
Hola otra vez.
La señorita Ryland, supongo.
- Por favor, Georgina. - Alex.
¿Qué tal la regata?
Ganamos, claro.
Creo que un conocido mío... también compite.
Nico Eltham.
Ah, con el Genie.
Sí, es un buen barco.
Mañana nos veremos las caras en la Bluebird Cup.
Bueno, creo que tiene algo que me pertenece.
Tengo un rosario a buen recaudo, si se refiere a eso.
Pero aún no tengo claro a quién le pertenece.
- Teníamos un trato. - Me temo que Gabriel se olvidó
de que nuestro trabajo es restituir obras robadas.
Oye, que estoy aquí.
¿Aunque fueran ustedes los ladrones?
No sé si era de Luca, así que tal vez no lo robamos.
Pero como no puedo hablar con él para comprobarlo,
creo que me corresponde investigarlo.
Si lo que está intentando es renegociar su comisión,
estoy más que dispuesta a ir al grano.
No es una cuestión de dinero.
Es una obligación moral y profesional
devolver las obras a sus legítimos dueños.
Si tiene alguna información sobre su procedencia
sería muy útil.
Luca me lo ofreció.
Y me gustó.
Así que acordamos un precio.
Es todo.
Desde el respeto...
Cuando he entrado, he visto bastantes obras modernas.
Y me pregunto por qué quiere un artículo religioso tan insólito.
No tengo su buen ojo para el arte. Lo que me gusta, me gusta.
¿Y no sabe de nadie que haya reclamado la pieza?
¿De alguna otra parte interesada?
No.
Pues seguro que le interesará saber qué averiguamos.
¿Y cuánto durará su investigación?
¿Es que tiene prisa?
Es un placer conocer a una mujer de principios, señorita Ryland.
Igualmente.
Nico Eltham.
¿Por qué le ha mencionado?
La boya podemos rodearla por estribor,
izar el foque, ganar velocidad.
- Y a lo mejor después... - ¿Señor Eltham?
- ¿Sí? - Ellen Swann.
Jefa de personal de Alex Harewood.
A ver si acierto: quiere que mañana me deje ganar.
Creo que no será necesario.
Alex quiere invertir en unos cuadros
y me ha pedido que investigue
a algunas figuras del mundo del arte...
¿Georgina Ryland?
La conozco.
Leí que llegaron a un acuerdo en lo del Banco Clios y pensé:
"¿Quién mejor que él?".
- Gracias por venir. - A ti por invitarnos.
- Hola, ¿qué tal? - Hola. Muy bien.
- Los cócteles son brutales. - Tenéis que probar los Negronis.
Otros dos. Por favor.
¿Intentas soltarme la lengua?
No. No.
Mira, perdona por lo de antes. Sospechabas de mí con razón.
Nico me había pedido que le avisara si te veía.
- Bueno, gracias por admitirlo. - No me las des.
No sé por qué le hago caso. Está paranoico.
Pero no le dejaré cargarse nuestra amistad.
Creo que ya nos ha hecho bastante daño.
De repente, esto parece la consulta del psicólogo.
Perdonad.
Creía que los ingleses solo hablabais del tiempo.
Soy estadounidense, adoramos la terapia.
Su mesa está lista.
"Merci, monsieur".
- ¿Vamos? - Sí.
Tú primero.
- Bueno, ¿A qué te dedicas? - Soy vaquero.
Vaya.
Sí, tengo miles de cabezas de ganado en ranchos de Argentina.
No jodas.
Siempre estoy oliendo a estiércol.
- "Merci". - "De rien, monsieur".
¿Estás bien?
- Te noto algo tensa. - No, no, no. Estoy bien.
Bueno, ¿qué hay entre tú y él?
Ah, somos compañeros.
¿Y qué más da?
Sé que no me has hecho venir para contarte mi vida amorosa.
Cierto.
Quería...
Quería que hablásemos.
Desde el año pasado, nada ha vuelto a ser igual.
He intentado llevar una vida normal, pero,
después de lo que hizo Nico, es como...
si llevara su secreto a cuestas.
Me siento como la caja de Pandora.
Y temo que, si me abro aunque sea un poquitín,
todo salga a la luz.
Es una bobada, ¿verdad?
¿Lo ves? Te dije que hacían buenos Negronis.
No, no es ninguna chorrada.
Qué a gusto os veo...
- ¡Nico! - No te levantes.
¿Conoces el amigo de Georgina, Gabriel?
Hola. ¿"Amigo"? No la debes conocer muy bien.
No creas, suelo calar a la gente enseguida.
Qué curioso, justo acabo de hablar de vosotros dos con Ellen Swann.
¿Quién es?
No es importante.
Vámonos.
Me ha encantado verte, Daphne.
- Y a mí. - Llámame, ¿vale?
Chao.
Georgina.
- Vaya. - Sí.
¿Aún crees que estoy paranoica?
Solo quiero saber por qué has quedado con ella a escondidas.
¿Cómo va a ser a escondidas si estamos en un restaurante?
Te dije que te alejaras de ella, Daphne.
En Buenos Aires, ya no vas a poder controlarla.
¿Y eso cuándo será?
Es solo una idea.
Daphne, este es mi hermano, César.
Hola. Un placer conocerte.
Estás demasiado buena para él.
Vale, me voy a acostar.
- Daphne, tenemos que hablar. - Déjala en paz.
Yo que tú, no haría eso.
Georgina es amiga de Daphne.
No entiendo qué problema hay.
¿Georgina?
¿Georgina Ryland?
¿De qué crees que han hablado Nico y Ellen?
No lo sé.
Pero pinta mal.
¿Estás bien?
Sí.
¿Georgina?
Cuando te dije que quería ver a Daphne para saber qué tramaban,
no te conté toda la verdad.
Quería verla porque la aprecio
y me tiene preocupada.
Quiero hacer las cosas bien.
Quiero ser una persona respetable, que es sincera con sus amigos.
¿Sabes que no puedes controlarlo todo?
Y menos aún a Nico Eltham, según parece.
Y lo mismo se aplica a lo del rosario.
Pero puedes contar conmigo, ¿vale?
Respetaré la decisión que tomes.
Aunque nos cueste dos millones.
Ah, hola.
Bon Jour.
Ayer vi un collar en su escaparate.
Abro dentro de media hora.
Ya, ya, lo sé.
Pero es el cumpleaños de mi madre.
Voy a verla esta mañana.
Un niño de mamá, ¿eh?
Anda, pasa.
Gracias, Amélie.
¿"Cerrado hasta nuevo aviso"?
Dijo que estaría aquí.
¿Crees que Harewood ha tenido algo que ver?
Yo no lo descartaría.
Georgina, esperaba verte.
Quería invitarte a la regata de hoy.
Me encantaría, pero tengo que clavarme alfileres en los ojos.
En realidad, tengo una propuesta que me gustaría comentarte.
- No me lo digas. ¿De Alex Harewood? - Puede.
O de vuestros amigos de Venecia.
Vale, corta el rollo. ¿Qué es lo que sabes?
En todo caso, prefiero hablarlo en el barco.
Lejos de los curiosos.
¿No lo estarás pensando en serio?
Si se le ocurre lanzarme por la borda, se desenmascarará.
¡Hola!
Gracias.
¿Y Darío?
No somos siameses.
¿Tú sabes lo que tu hermano va a contarle a Georgina?
Esperaba que lo supieras.
Salud.
¡Venga! ¡Vamos, vamos!
¡Que esto es una regata!
¡Ya, ya, ya!
¡Vamos!
Bueno, ¿vas a decirme qué hago aquí?
Sé que hay varias personas interesadas en algo que tienes.
Ya. ¿Harewood y quién más?
Si quisieras entregarme ese objeto a mí,
tu amigo el madurito y tú podríais salir de esta indemnes.
Yo ya se lo entregaría a uno u otro.
¡Arriamos spinnaker en 15 segundos!
Te he hecho una pregunta. ¿Quién más quiere el rosario?
Mejor que no lo sepas.
¿Y qué sacas tú?
Que jamás vuelvas a hablar con mi hermana.
- Vete a la mierda. - ¡Spinnaker abajo!
¡Spinnaker abajo!
¡Sacadlo del agua, ya!
- ¿Viramos? - ¡No!
¡Dime que podemos virar!
No, estamos muy cerca.
¡Hombre al agua!
¿Qué coño haces?
- ¡Ha dicho que no virases! - Ahora le recoge la lancha.
Coge el timón.
Voy a la proa.
- ¿Lista para atacar? - Lista.
Calladito.
¿Quién coño eres tú?
Andando.
¡A estribor!
¡Mierda!
¡Muy bien!
Ahora, sigue, tú puedes.
Mantenlo recto.
Nico, coge el timón.
¡Cógelo!
Sé cuidarme yo solita.
¡Sí, señor! ¡Bien!
Gracias.
Sabía que ganarías.
Es que me traes suerte.
Menuda regata.
¿Y Gabriel?
En el bar.
- Cómo no. - Yo no le veo.
Qué raro...
¿Diga?
Tienes que llevar el rosario a la ubicación que te manden.
Ya.
¡Gabriel!
- ¿Pasa algo? - ¿Qué has hecho?
¿Yo?
¿Usted estaba al tanto?
¿Cómo?
Tienen a Gabriel.
Mierda.
¿Tú?
Gracias por venir.
Mi hermano César me ha contado lo de tus aventuras en Venecia.
¿Y Gabriel?
Por favor.
Hola otra vez.
¿Buena regata?
Soltadle.
¡Que le soltéis ya!
Primero, el rosario.
Está a buen recaudo.
Soltadle ya.
Sabes que lo haré.
Está bien.
Vale.
Suelta el arma.
Suelta ya el arma.
¿Harewood está en el ajo?
- ¿Qué hay de Nico y de Daphne? - Escúchame.
Se acabó.
Así que deja de hacer preguntas.
Un placer hacer negocios contigo.
Venga.
Joder.
¿Estás bien?
- Hola, señor. - Hola.
Me marcho ya.
- Gracias. - Gracias, señor.
Primero, tu hijo mata a mi marchante...
¿Y ahora toma rehenes?
¿Qué le queda?
¿Pensabas cruzarte de brazos hasta que te entregaran el rosario?
Es lo que tiene hacer negocios.
Tu campaña electoral ya me está costando bastante
sin más muertos.
¿Como Tomás Castillo?
No es culpa mía que las cosas se torcieran en Venecia.
Deberías darme las gracias por enderezarlas otra vez.
No tienes por qué hacerlo.
Me han atado como a un lomo de cerdo.
Así que tira, joder.
- ¿Cuántas copas te has bebido? - No las suficientes.
- Ya empieza a dar vergüenza. - ¿Lo dices por ti o por mí?
Da lo mismo.
- No necesito que seas mi niñera. - Solo digo que somos invitados.
Intenta no ponerte en evidencia esta vez.
¡Georgina! ¡Gabriel!
¡Justo a tiempo para brindar por la victoria!
Tú...
Cobarde hijo de puta.
Ah, está claro que necesitáis una copa.
Nos has vendido.
Tu hermano ha hecho de señuelo mientras a mí me secuestraban.
- ¿Tú lo sabías? - Claro que no...
Porque es todo mentira.
Ya he aguantado bastantes payasadas hoy.
Vámonos.
Un día, vas a pagar por todo lo que has hecho.
- Y yo estaré en primera fila. - Estoy deseándolo.
¿Es verdad?
Joder, ¿cómo puedes ser tan inocente?
Daphne...
¡Gabriel!
Vente.
Tómate algo conmigo.
Será hijo de puta...
No eres tan duro sin la pistola, ¿eh?
Tu amigo debería aprender modales.
¿No conoces el refrán que dice:
"Quien al cielo escupe, en la cara le..."?
Si estuviéramos en Buenos Aires...
Sí, irías corriendo a por tu hermanito.
Mi padre es el alcalde, capullo.
Será mejor que se vayan.
¿Tiene idea de lo que le ha hecho a Gabriel?
César y Darío no son responsabilidad mía.
- Entonces, ¿qué hace en su casa? - Él está invitado.
Ustedes no.
Su padre es un viejo amigo.
Lamentará el día en que nos conoció.