Me drogaron y me trajeron aquí contra mi voluntad.
Están tratando de silenciarme.
Señorita Ryland, ha hecho algunas afirmaciones bastante extravagantes
sobre mis intereses comerciales.
Es porque estábamos llegando a la verdad sobre lo que le pasó a Tomás Castillo.
Son los delirios hablando.
- Tú... - ¡Deténgase! ¡Cálmese! ¡Cálmese!
¡Te mataré cuando salga de aquí!
Si sales de aquí.
Alex Harewood está financiando la campaña de tu padre,
y necesitaba ese rosario para silenciar al sacerdote.
Y todo esto está relacionado con la muerte de ese chico.
Esperaba que hubieras visto a Georgina.
Estoy pensando en ir a la policía y me preguntaba si podrías venir conmigo.
Admiro tu fuerza, Georgina. De verdad que sí.
Pero lo que hiciste en esa habitación de hotel,
¿la forma en que cambiaste tus emociones? Fue aterrador.
Necesito saber que puedo confiar en ti para guardar nuestro secreto.
¿Es por eso que viniste aquí?
Hay una clara desconexión entre el modo
que se muestra a sí misma y el trauma que sin duda ha soportado.
No parece tener miedo a nada ni a nadie.
La persona a la que más debería temer...
...es a ella misma.
Su falta de remordimiento sugeriría tendencias sociopáticas.
No estás realmente loca, ¿verdad?
Estoy loca de remate.
Disculpad.
¿Dime?
Tenemos un problema.
Ryland se ha escapado del "château".
Alguien la ha recogido en un coche.
El vehículo ha caído por un barranco.
¿Cómo está ella?
No había nadie dentro...
Han escapado.
Hay que silenciar a Georgina Ryland...
Así que encuéntrala.
Van a pie. Tienen que estar por esta zona.
Pues encárgate.
¿Puedes hablar ya?
¿Qué ha pasado?
Fui a ver a Harewood.
Y, en cuanto mencioné
el encubrimiento de lo de Tomás Castillo,
me drogaron.
Cuando me desperté, estaba...
en aquel sitio.
Esa Dra. Mathieu es un fraude.
¿Has visto a Daphne?
Sí...
Sí.
Me olía que te había pasado algo,
así que le pregunté si te había visto.
¿Y qué te dijo?
Que, seguramente, te habrías largado.
Que era típico de ti y...
De verdad.
- ¿Dijo eso? - Sí.
Oye...
¿Qué estabais tramando Daphne y tú
cuando quise entrar en la habitación del hotel
el otro día?
Necesitaba mi ayuda.
Nada más.
Quiero descansar.
Bueno,
desde que Enrique Romero se retractó de las acusaciones
sobre la muerte de Tomás Castillo,
solo hemos subido en las encuestas tres puntos.
Tres puntos está bien.
La balanza empieza a inclinarse a nuestro favor.
No es suficiente.
Barroso te sigue sacando de cinco a diez puntos.
Tengo que ganarme a los votantes jóvenes.
Sí.
O podemos aceptarlo.
Mira, has sido un buen alcalde,
papá.
Has hecho mucho por esta ciudad.
Darío, aquí hay mucho en juego.
Ya lo sé.
La vida de mi padre, para empezar.
Basta.
Así, no ayudáis. Tú quieres rendirte.
Y tú no tienes fe.
Hoy quiero hacer una visita a la villa 31.
No. Ni hablar.
Si convenzo a algunos indecisos,
podríamos dar un vuelco.
Ya, pero es muy arriesgado.
¿Puedes organizarlo?
Por supuesto, claro.
¿Verdad, hijo?
¿Quién coño eres tú?
Tranquila, tranquila. Este es...
Es Camille.
"Ça va"?
Verás, he tenido una idea.
Verás, alguna vez he necesitado entrar en un ordenador ajeno.
Primero, la pasta.
Sí, ya.
Toma.
No, la tarifa son 200 euros.
Me dijiste que eran 100.
Ya, pero es que no sabía que erais dos.
Son 100 por cliente.
Tú entra en el ordenador de Ellen Swann.
Su correo es este.
Está tirado.
Y el de la Dra. Mathieu.
Vale.
CONTROL MEDIANTE ACCESOO REMOTO
Necesito que abra el adjunto que voy a enviarle
para poder controlar su ordenador desde aquí.
¿Qué quieren que le diga?
Pon "Georgina Ryland" como asunto.
Georgina...
Pon: "Estimada señorita Swann: Problema resuelto.
Por favor, abra el adjunto".
CORREO ENVIADO
ESTIMADA SEÑORITA SWANN: PROBLEMA RESUELTO.
POR FAVOR, ABRA EL ADJUNTO.
"Voilà".
Estamos dentro.
Tenemos uno 30 segundos antes de que se entere.
A ver su correo.
Ahí.
VÍCTOR ALSINA SUÁREZ: INFORME DE LA AUTOPSIA
¡Mierda!
Joder.
¿BLOQUEAR E IDENTIFICAR? SÍ RAREANDO DIRECCIÓN IP
POR FAVOR, ESPERE
Teníamos razón.
Ocultaron la verdad sobre la muerte de Tomás Castillo.
Lo que aquí no pone es por qué.
Dime.
Sigues en la Costa Azul, ¿no?
Si es para echar un polvo, no soy tu tipo.
Tienes que ayudarme.
Te mando una ubicación al móvil.
COMPILANDO CÓDIGO
Oye, ¿por qué hace eso?
"Putain!" Nos ha localizado.
¿Qué...?
¿Qué significa?
Que la tía a la que hemos "hackeado"
ha averiguado dónde estamos.
"Allez".
Los otros cien.
Ah, ¡venga!
Yo he cumplido.
Os he dado acceso.
Toma.
Buena suerte.
¿Tienes el pasaporte?
Sí.
Mierda.
¡Joder!
Ni el informe de la autopsia de JFK estaba tan censurado.
Pues suerte que Víctor no se presenta a presidente.
¿Qué gana Harewood con esto?
¿Qué tiene Víctor que ella pueda explotar?
No sé, tendrá algo que ver con la tecnología.
O con los datos.
Hoy en día valen más que el petróleo.
Bueno, y...
¿A dónde quieres ir?
Hace tiempo que no visito Estambul.
Ni Ámsterdam.
Puede.
Dublín.
No.
A nadie se le ocurriría buscarnos en Dublín.
No me jodas.
¿Qué?
¡Fin de trayecto!
"Allez, on y va"!
¿Estás herido?
Me ha disparado. ¡Claro que sí!
¡Levanta!
¡Vamos!
Me has roto los dientes.
Poco te ha pasado.
¿Cómo era el dicho?
"Ojo por ojo diente por diente".
Una mañana de estas,
te despertarás y ahí estaré yo con un cuchillo en una mano
y unas tenazas en la otra.
¿Debería matarle ya?
Sorprendentemente, me gusta la idea, sí.
Cuando se entere mi padre, os matará a los dos.
¿Quieres callarte?
Ni se te ocurra.
Ellen. Hola.
César no puede ponerse ahora mismo.
¿Por qué no?
Porque le hemos partido la boca con un extintor.
Eso no me lo esperaba.
¿En serio?
¿No te lo dijo la Dra. Mathieu?
Soy una sociópata diagnosticada.
Te dije que no me jodieras.
Mierda.
¡Mierda!
Ellen.
¿Algún problema?
Vamos... Tira.
Tendríais que veniros a Buenos Aires.
Hay mogollón de sitios chulos,
de fiestas y de todo.
Pero cómo mola esto.
Vaya...
¿Quién iba a pensar que bastaría con drogarle
hasta las cejas para hacerle feliz?
Igual deberíamos probarlo contigo.
De acuerdo.
Dispara.
Va a ser un vuelo largo, no quiero verte amargado.
Todo este plan de subirnos a un avión
y meternos juntos en la boca del lobo
nunca funcionará si no eres sincera conmigo.
Me han raptado, torturado y disparado.
Y eso tiene que contar.
Por cierto, que quede claro:
yo también he hecho muchas cosas
de las que no estoy nada orgulloso.
Puedes confiar en mí.
Vale.
El hombre que mataste...
en Venecia
no era el primero, ¿verdad?
¿Leíste las notas de la Dra. Mathieu?
No.
Pero ¿por eso te llamó sociópata?
Así llaman...
las personas como ella a las personas como yo.
A ver, también es cierto
que la golpeé en la cabeza con un pisapapeles.
Mira,
voy a ir a Argentina.
Y voy a arreglarlo.
Estoy harta de que los Alsina Suárez
y las Harewood del mundo pueden salirse con la suya
a golpe de talonario.
Voy a hacerles pagar.
Si no quieres irte de viaje con una sociópata,
lo entenderé.
¿Sabes eso de: "Si vas a vengarte de alguien,
antes cava dos tumbas"?
Sí.
Perfecto.
Una para Alex y otra para Ellen.
Vale.
Averigüemos que traman esos cabrones
y jodámosles.
Señorita Ryland, su reputación la precede.
Lo mismo le digo, señor.
Y usted será el señor Hirsch.
Sí.
Es...
Es Hirsch.
H-I-R-S-C-H.
Que lo escriban bien en la necrológica.
Por favor.
Han sido muy astutos usando a mi hijo como escudo humano.
Hay un cuadro de Fernando Fader detrás de mí.
Dudo que quiera arriesgarse
a que mis sesos lo salpiquen.
No, eso no va a pasar.
Nos han visto vivos por última vez
en compañía de Víctor Alsina Suárez.
Saldríamos en las noticias.
Y él lo sabe.
Ha conseguido lo que quería con esa artimaña publicitaria.
Le estoy muy agradecido por rescatarme
de una entrevista complicada en directo
y darle un empujón a mi campaña de reelección.
A los votantes
les chiflan los abnegados padres.
No obstante,
si cree que por eso está usted a salvo en Buenos Aires,
está muy equivocada.
Pero hoy.
les sugiero que se cojan el día de descanso,
se tomen un par de filetes con un buen vino,
vayan a ver un tango.
Y que mañana a primera hora suban a un avión hacia Europa.
Me temo que no.
No hasta averiguar qué traman Alexandra Harewood y usted.
¿Vale?
Y por qué censuró
el informe de la autopsia de Tomás Castillo.
Si han oído hablar un poco de mi país,
sabrán que aquí se nos da muy bien hacer desaparecer
a nuestros conciudadanos.
Treinta y pico mil solo entre los años 70 y 80.
Yo tengo predilección por quitarles toda la ropa,
drogarlos, subirlos a un avión
y, desde unos 4000 metros,
lanzarlos al Atlántico Sur.
Los periódicos están llenos de fotos mías con gente
que después no ha vuelto a aparecer
y nadie me ha hecho jamás ni una puta pregunta
sobre ninguno de ellos.
Controlo esta ciudad.
Cometerían un gran error quedándose en Buenos Aires.
Considérenlo mi última advertencia.
Lleváoslos.
La madre de Tomás vive a la vuelta de la esquina.
Supongo que todavía le durará el cabreo.
Tranquilo.
Víctor tiene los días contados.
Vaya...
Qué va.
"Sobredosis de éxtasis y cocaína".
Quizá conozca a Álex y Ellen.
Me cae bien.
Es una luchadora.
Sí, es de las tuyas.
Disculpe, ¿está por aquí el gerente?
Ahí mismo.
Es el señor Álvarez.
Gracias.
Señor Álvarez.
Georgina Ryland.
Él es Gabriel Hirsch.
Hola.
Bienvenidos al club.
Creo que no nos conocíamos,
¿primera vez?
Sí, alguien nos recomendó venir.
¿Uno de nuestros miembros, tal vez?
Juliana Castillo.
Su hijo trabajaba aquí.
Castillo...
Ese apellido me suena.
Sí. Por Tomás Castillo.
Claro.
El joven que salió en todos los periódicos.
¿No le conocía?
Era uno de sus empleados.
Tenemos mucho personal que entra y sale cada temporada,
señorita...
Por desgracia, no tengo tiempo de conocerlos a todos.
Bueno, este último año ganó bastante dinero aquí.
Puedo enseñarle sus extractos.
Sería muy bueno en lo suyo.
Solo contratamos a los mejores.
Y en este club no toleramos el consumo de drogas.
En fin...
Si me disculpan...
Bueno, si está ocultando algo,
yo no se lo noto.
¿Georgina?
¡Qué agradable sorpresa!
¿Agradable?
¿Tú crees?
No esperaba verte aquí.
¿No ves las noticias?
Por cierto, tu recuperación
ha sido milagrosa.
Bueno, como se suele decir:
los más fuertes sobreviven.
¿Qué tal Nico?
¿No ha venido contigo?
Me temo que ha vuelto a desaparecer.
Probablemente de viaje por Tailandia.
Damas y caballeros,
les damos las gracias por haber venido.
Por favor, un fuerte aplauso
para la patrocinadora de este evento,
la mujer que ha hecho posible este torneo: Alexandra Harewood.
Gracias.
Hay muchas cosas que adoro de Argentina.
Y sus insignes equipos de polo
están en lo alto de la lista.
No tan alto como sus vinos tintos,
pero casi casi.
Me gustaría invitar
al equipo ganador a subir aquí a recoger su premio:
el primer Trofeo Harewood Technologies.
¿Qué tal si nos vamos?
Sí.
¿Qué tal César?
En el dentista.
Es lo que pasa cuando el pez chico se intenta comer al grande.
Ya nos veremos, Daphne.
Será el "jet lag", supongo.
La pone tensa.
¿Aún crees en la casualidad?
¿Por qué quiere llevar tu amigo abogado el caso de Juliana?
Es el típico caso de David contra Goliat.
Juliana sería la piedra angular de una investigación
contra dos peces gordos como Alexandra Harewood y Víctor.