Mmm, está bien.
Vaya. Entonces, este irá a la universidad contigo, ¿verdad?
Oh, sí. Por supuesto.
¿Y los "cabezas grandes"? ¿Qué quieres hacer con ellos?
No se llaman cabezones, mamá. Se llaman Vinilos Pop.
Bien. Bueno, todavía los llamo cabezones.
[Todd se ríe] Quiero decir, lo que sea.
Planeaba dejarlos allí mismo en el estante,
pero supongo que ya no puedo hacer eso. Puedes regalarlos.
Ay, no, no, no. Vamos a encontrar un lugar para ellos.
[Todd] Es simplemente molesto.
Ya sabes, tener que pasar los próximos dos meses compartiendo habitación con Henry.
Todd, lo siento, ¿de acuerdo?
Lo que. Puedo quedarme en casa de Amy.
No te vas a quedar con Amy.
¿Y por qué no? Tú y papá tuvieron sexo en la escuela secundaria.
[se burla] Sí, nos escabullimos como adolescentes normales, ¿de acuerdo?
Nadie accedió a acogernos.
Sí, bueno, sus padres son geniales. No les importa si me quedo a dormir.
Bueno, tus padres no son geniales.
Necesito unos años más antes de ir a desayunar
contigo y tu novia, ¿de acuerdo? No estoy listo para eso.
Lo que.
No es como si fuera a vivir más aquí de todos modos.
Una vez que le des mi habitación a Nan.
Tu habitación está abajo. Es más fácil para ella.
Sí, con un nuevo sistema de alarma que suena cada vez que se abre la puerta.
Para protegerla.
Para que no se aleje en medio de la noche.
Este lugar se siente totalmente como una cárcel. [se burla]
Bueno, ¿no dirías eso delante de ella, por favor?
[suspira]
Oye. ¿Qué tal si te doy un corte de pelo? No te cobraré.
No. Me gusta largo.
[suspiros]
- Hola, nena. - Oye.
Oh. Fecha caliente?
[risas] Tengo que estar en la carretera a las 5:00 a.m. y me siento como una mierda.
Entonces, me veré fantástico.
- Mmm. - [risitas]
Escuché que tuviste un buen tiempo de madre e hijo ayudándolo a empacar su habitación.
Bueno, era más bien yo empaquetando las cosas
y él diciéndome que quería mudarse con Amy y sus padres...
- Mmm. -…para que pudiera tener mucho sexo.
- Bueno, quiero decir, ya sabes… - [suspiros]
Dios. Ojalá se hubieran separado después de su última pelea. Ella no es amigable.
- Tiene esos horribles flequillos cortos. - [riendo]
- ¿Crees que eras amigable cuando tenías 17 años? - Joder, sí.
- ¿En realidad? - Fui muy amable.
Creo que esto es un poco de historia revisionista.
- Pregúntale a mi mamá. - Piensa en--
Ah, creo que deberías preguntarle a mi mamá en realidad.
En realidad, no le preguntes a mi madre porque la provocará.
[Adam suspira]
- Hmm. - [Robin exhala con fuerza]
[inhala con fuerza] Entonces, ¿cuánto tiempo crees que estará aquí?
Vamos. Hemos hablado de esto.
Sí, no hablamos de números, entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Hablamos de seis meses o seis años?
¿Me podrías apoyar, por favor?
La apoyo, pero no es la persona más fácil del mundo con quien llevarse bien.
Tú mismo dirías eso.
Ella no tiene otro lugar adonde ir. Ella es mi madre.
Sí, está bien. Está bien.
ella es familia Ella viene.
Solo preguntaba por una línea de tiempo. Eso es todo.
No puedo pasar los próximos días. Voy a tener un momento muy difícil.
Así que, por favor, no me hagas pensar en el futuro.
[locutor de radio] Oh, me encanta ese. Es uno de mis favoritos absolutos.
Vamos a… [hablando indistintamente]
♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da ♪
♪ Un poco te amo ♪ ♪ … pies … ♪
♪ … Deja que todo pase el rato ♪
♪ Oh, el temperamento de la época ♪
♪ Oh,
♪ A veces tienes que tomar ♪ ♪ la línea más dura ♪
♪ Y el mundo parece desaparecer ♪
♪ Desaparecer, desaparecer, desaparecer ♪
♪ Desaparecer ♪
[línea sonando]
[Rose] ¿Sí?
Hola mamá. Soy yo.
es tu hija
El doctor me dijo que no te salte las cosas
porque pueden agitarte y desorientarte,
así que estoy aquí afuera en el camino de entrada. [inhala profundamente] Tómate tu tiempo.
¿Crees que estoy tan ido que no puedo abrir mi propia puerta?
[se burla]
Sólo estoy haciendo lo que dijo el médico. [suspiros]
- ¿Tienes hambre? - [inhala profundamente] No.
- Bien, porque no cociné nada. - Okey.
Buenos Dias.
¿Que es todo esto?
[inhala profundamente] He sacado todo para que puedas verlo.
Así que puedes pensar en lo que quieres traer.
no quiero nada
Alquilé esa furgoneta horrible. Hay mucho espacio, así que...
No tengo suficiente tiempo para revisar todas esas cosas.
El doctor dijo que serías mucho más feliz
si estuvieras rodeado de algunas de tus propias cosas.
Sí. También dijo que pasarían años antes de que empeorara.
Estaba muy lejos, ¿no?
[se ríe]
Simplemente dijo que estarías mucho más cómoda, menos agitada...
No estoy agitada.
…si estuvieras rodeado de todas las cosas que amas,
como [tartamudea] tus libros y--
Oh. Sí, porque supongo que no tienes ninguno de esos.
Vaya. Es tu espacio para...
Oh, ¿dónde están todas mis tazas? El amor de Dios. [suspira]
Por favor. Estoy siendo arrastrado de mi casa. No estoy empacando para irme de vacaciones.
Tenemos todo el tiempo que necesitamos para hacer esto bien.
Me he tomado un par de días libres del trabajo. Estoy aquí solo para ti.
[suspira]
Bien. Um, ¿por qué no eliges una cosa de cada habitación que quieras?
[suspiros]
Elige una cosa, mamá, de... de la cocina. Una cosa.
[suspiros] Quiero esa buena sartén que uso para hacer huevos.
¿Quieres una bandeja para huevos?
[inhala bruscamente] Escucha. Si quieres traer cosas, toma lo que quieras.
No voy a recordar nada de eso de todos modos.
Tú...
Mamá, trae la bandeja para huevos. Yo--
[suspiros]
[Robin suspira]
[suspiros]
[exhala bruscamente]
[respira profundamente]
¿Hmm?
[suspira]
[respira con dificultad]
[geme, respira con dificultad]
[sonido del camión de helados]
[parloteo de niños]
[suspiros]
[gemidos]
[escupe]
[escupe, suspiros]
¿Por qué estás encorvado sobre el fregadero de esa manera? ¿Qué ocurre?
Yo sólo, uh-- Yo comí algo. Algo raro.
[Robin olfateando, respirando pesadamente]
Oh, así que has decidido venir, ¿verdad?
Me he resignado, si es a eso a lo que te refieres. [suspiros]
¿Quieres traer algo más?
[jadea] Sí. Encontré algo en mi dormitorio.
¿Qué?
[gruñidos]
Sabes, creo que será bueno para los chicos que vivas con nosotros.
Hay algunas escuelas que han estado estudiando
los beneficios de la vida intergeneracional.
Han ideado estos campus ahora,
así que la vida de los adultos mayores y los estudiantes, todos juntos.
¿Qué escuelas?
¿Qué?
¿Qué escuelas están estudiando esto?
Lo leí en un artículo.
¿Que en? ¿Marie Claire? ¿Día de la Mujer?
[se burla] Pensé que estarías interesado.
[inhala bruscamente] ¿Podemos simplemente no hablar?
Quiero decir, me está agotando.
Bien.
[se aclara la garganta]
Lo entiendo. Estás enojado conmigo. Yo también estaría enojado conmigo.
Pero ambos decidimos que esto es lo mejor para ti.
Tuve un lapsus momentáneo en el juicio, y te aprovechaste de eso.
Bueno, ya está decidido,
así que podemos aprovecharlo al máximo.
Hagamos de esto un viaje por carretera, ¿eh?
¿No es eso lo que estamos haciendo?
No. No. Esto es conducir. Un viaje por carretera es divertido.
[suspira]
¿Dónde estamos? ¿A dónde me llevas?
[exhala bruscamente]
Te llevaré a donde quieras ir.
[se burla]
Está bien. Toma tu decisión. Almuerzo. Vamos. Usted escoge.
Presiona la cosita del cuchillo y el tenedor.
Mira lo que hay por aquí.
Donde quieras ir. El cielo es el límite.
[la puerta se cierra]
[Rose] Oh, Dios. Que deprimente.
¿Por qué hay tantos anuncios de funerarias?
[Rose suspira]
Es bastante inteligente si me preguntas. [risitas]
- Mmm. - Juega a la multitud.
[risitas]
[suspiros]
¿Qué estás buscando con ese tenedor? Sólo cómelo.
Pusieron trocitos de tocino en mi ensalada.
[jadeos] Dios, no. No tocino.
Soy vegetariano.
¿Desde cuando?
No he comido carne en diez años, mamá.
Oh, debo haberlo olvidado con la demencia y todo eso.
[sorbe, suspira]
Entonces, ¿Todd está emocionado de ir a la universidad?
No sé. Quiero decir... [suspira]
... está muy emocionado de tener sexo con su novia tanto como sea posible.
[Risas] Bueno, por supuesto. Es un adolescente.
¿Qué curso está haciendo?
Letras. En Wollongong.
Mmm.
No fue su primera opción. [risas]
- No fue mi primera opción. - ¿Qué quería hacer?
Realmente no lo sabía, para ser honesto.
Bueno, ¿por qué se va? Quiero decir, la universidad no es para todos.
Oh, eso es muy rico viniendo de ti.
Bueno, es demasiada presión.
Cuando dejé los estudios, perdiste tu mierda, mamá.
Eso fue diferente. Fuiste inteligente.
Todd es inteligente.
Pero estabas distraído.
- Bien. Bueno, esto no se trata de mí. - Sí, por Adam.
[risas]
Al menos encontré algo que me encanta hacer.
[risas] Todo lo que digo es que,
si Todd no es un estudiante, ¿por qué obligarlo a hacerlo?
No lo estoy obligando a hacer nada.
[suspira]
[exhala bruscamente]
[se burla] ¿Qué es eso? ¿Qué escondes ahí?
Es un álbum.
¿Qué álbum?
Ah, me lo robaste de mi casa.
Pensé que podríamos pasar por esto juntos.
[jadeos] Oh, cierto. Estás tratando de engañarme para que haga aeróbicos de memoria.
No.
[se ríe] Es tanto para mí como para ti.
Muchas de estas fotos son de vacaciones.
eras pequeño Eso es lo que hace la gente.
Mira esto.
Oh, odiaba a ese gato.
- No lo hiciste. - No no. Orinó por toda la casa.
Mira a papá. Se ve tan joven.
[suspiros]
Muy divertido. No estás en ninguno de estos.
[suspira] Oh, [tartamudea] Bueno, [tartamudea] por supuesto que no.
Quiero decir, ¿quién crees que sostenía la maldita cámara?
Oh sí. Tienes razón.
Solo guarda el maldito álbum. [suspira]
Voy a ir al baño.
[suspiros]
[respirando pesadamente]
[gato ronroneando]
[olfateo]
Entonces, ¿adónde vamos en esta épica aventura nuestra?
No sé. Iba a buscar un lugar divertido cerca.
Podríamos conducir a lo largo de la costa.
Eso es un gran desvío.
Siempre he querido hacer ese disco.
Si me obligas a disfrutar.
Pensé que sería más grande.
Bueno, la broma es nuestra.
Nos desviamos de nuestro camino para quedarnos aquí.
Vamos. Me encantan los grandes. ¿No te gustan los grandes?
Quiero decir, ni siquiera parece una patata grande.
Parece una gran mierda.
[riendo]
- Esto es tan estúpido. [risitas] - [risitas]
[inhala profundamente] Bueno, te hace sonreír. Nada estúpido en eso.
[risas]
[suspiros] Estoy cansado. Creo que necesito acostarme.
¿Quieres descansar en el coche?
¿Podemos parar en alguna parte?
Sí.
[suena la línea]
Hola.
[Adán] Hola. Cómo estás'? ¿Ya la estrangulaste?
[se burla] Uh, no está fuera de la mesa.
[Risas] ¿Estás bien?
[Robin] Sí.
Se durmió a las siete. Como un bebe.
También suenas cansada, nena. No estás conduciendo, ¿verdad?
[Robin] No. Tuvimos que parar en un pequeño motel de mierda.
Ella necesitaba un descanso.
[Adán] Ah. Bueno, parece que no es la única.
Estoy bien. ¿Lo que está sucediendo allí?
¿Te lo estás pasando bien con los chicos?
[Adán] Sí, sí. Los chicos son geniales. Están jugando videojuegos
y yo-- Yo solo, uh-- Solo estoy haciendo algunos ajustes
a tu-- los gabinetes del baño de tu mamá.
[suspiros] ¿Ajustes? ¿Qué
les pasa?
Oh, solo... solo reacondicionando los gabinetes.
¿Estás renovando los gabinetes ahora?
[Adán] Sí. Bueno, quiero decir, tu madre,
siempre me está dando una mierda por la casa,
y pensé que era un buen momento para un pequeño lavado de cara.
Bueno.
Bien,
Son solo algunos retoques, cariño. [tartamudea] Soy un profesional. Es lo que hago.
Pero por favor. Solo hay-- Hay suficiente caos en este momento.
Valdrá la pena.
Oh, tal vez quieras tomar el camino largo a casa solo para estar seguro.
[Risas] Te amo. Adiós.
[suspira]
[exhala con fuerza]
[respira profundamente, suspira]
[respira con dificultad]
[inhala profundamente] Oh.
[arrullos]
[respira profundamente, suspira]
[respira temblorosamente]
[canto de los pájaros]
[cantante dispersa]
[niños cantando] ♪ Feliz nacimiento-- ♪ ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Robin ♪ ♪ Feliz… ♪
[fuegos artificiales estallar, estallar]
[gemidos]
[suspiros]
¡Oh, mierda!
Oh, mierda. Mamá.
Joder. ¡Mierda! [pantalones]
Joder. [jadeo]
[Rose] Ooh, olvidaste ponerte los pantalones.
[suspiros, gemidos]
Pensé que... Pensé que habías... Pensé que habías salido. [pantalones]
Me estaba duchando.
[jadeando] ¿Quieres que te arregle el pelo?
Oh. Eso estaría bien.
[risas]
- Entonces, ¿qué haces ahí? - Solo le estoy dando un poco de impulso.
[risas]
- Años de práctica, ¿sabes? - Mmm.
Así peiné tu cabello para mi boda.
¿Con quién te casaste?
[suspiros]
Adán.
Nos conocimos en la escuela secundaria.
Lo conoces desde que tenía 17 años.
[inhala profundamente, suspira]
¿Eres feliz?
- Uh, estamos rodando a lo largo. - [risitas]
[risitas]
¿Quieres una taza de té?
Yo creo que se ve muy bien.
[suspiros]
[servir el té]
Oh, mierda. Oh, mierda.
[personas charlando]
- Wow. Precioso, ¿no? - Mmm.
[Robin] Ah.
[risas]
Vinimos aquí hace 30 años, mamá.
No, nunca he estado aquí antes.
Si tu tienes. Sí.
Nos arrastraste a papá y a mí por ese sendero
hasta el mirador para que pudieras tomar una foto.
Voy a agarrar una chaqueta, mamá. Espera ahí.
[jadeo]
[silbido del viento]
Mierda. [jadeando]
¿Mamá?
Uh, ¿viste a una, uh... una mujer? Ella q-- um... [tartamudea]
Mmm no. Ella podría haber ido al puesto de observación.
Gracias.
¿Mamá? ¿Mamá?
[pantalones] ¡Mamá!
mamá!
¡Mamá!
[pantalones] ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! [gruñidos, jadeos] Mamá.
[jadeando] ¡Mamá!
¡Mamá! Quédate... ¡Quédate ahí!
[jadeando] Mamá, soy yo.
Oye. Todo está bien. Estoy aquí.
no se donde estoy
[jadeando]
Está bien.
Oh Dios. Que desastre. Que puto lío. [suspira]
[respira con dificultad]
Está bien. Vamos.
[respira pesadamente]
Vamos a llevarte a casa.
Sí.
[Robin] Oh, está bien.
Aquí.
Bien. Lo tengo, mamá.
entras
Hola, Rosie. Toma, déjame... déjame traerte eso.
- Estoy bien gracias. - Ella viene caliente.
- Oh Dios. - Hola bebé.
- Hola. Aquí. - Okey. Tomaré esto. Solo entra.
- Toma una taza de té. - Mmm.
[Adam] Los niños hicieron un letrero encantador. Sí.
- ¿Lo hicieron? - Sí.
Todo está descargado. [exhala bruscamente]
Los niños están ayudando a tu madre a guardar sus cosas.
[Robin] Genial. [suspiros]
Y todavía no se los ha comido.
Ella dijo que trajera esto arriba. Dijo que son tuyos.
[suspira]
[exhala bruscamente]
[Adam] Faltan muchas fotos.
- Me los comi. - ¿Qué?
[Robin respira temblorosamente] Me los comí.
No pude evitarlo. [suspiros]
Papá se fue.
Mamá va a olvidar todo pronto, así que yo-- [suspiros]
Sólo estoy yo. Sólo yo. [inhala profundamente]
Y tengo que aferrarme a todo eso, así que... [suspira]
Ya no soy una hija.
[se burla]
Estoy al final de ser madre. [risas]
Y tengo miedo. De cara al futuro, estoy bastante asustado.
[respirando temblorosamente]
[suspiros]
Y yo-- Realmente no me gusta hablar con ella.
Realmente no me gusta pasar tiempo con ella. [inhala profundamente]
Y-- [respira temblorosamente] Y la amo, pero no-- Yo--
No quiero perderla.
Oye. ¿Te acuerdas de mí?
Soy ese tipo que hizo un trabajo bastante estelar en la renovación de ese baño, por cierto.
[respira temblorosamente, suspira]
yo'
Bien, porque yo también te he echado de menos.
Lo siento. Lo siento, he estado por todos lados.
Lo has hecho, pero ya estás aquí, ¿verdad?
Ambos somos.
A nosotros.
- [Robin gime] - Sí.
Dios.
- Mamá está abajo. - Sí.
No creo que ella lo apruebe.
Nunca nos atraparon en la escuela secundaria.
- Y creo que sabemos lo que estamos haciendo. - Si lo hicimos.
- ¿Oye, Nana? - ¿Mmm?
Cuando Todd vaya a la universidad, le dará su Nintendo Switch.
[Rosa] Guau. Eso es un gran problema, ¿no?
Sí. Es, como, la cosa más importante en su vida.
- [risas] - A excepción de su novia.
¡Ay! Para.
¿Quieres que te enseñemos a jugar?
Oh, yo no No lo creo. [risitas]
- Okey. - Podríamos jugar a las cartas.
Rose, ¿recuerdas que me enseñaste a jugar al póquer
y apostamos con cobre?
¡Oye!
¿Qué?
Mamá nos dijo. Se supone que no debemos decir esa palabra.
¿Que palabra?
"Recordar."
Cariño, está bien. [risitas]
Aquí. Muéstrame cómo jugar este maldito juego.
Así que vete... Sal de ahí. Así que ve B.
[Todd] Se llama The Legend of Zelda.
Oh, "Zelda". Ese es un buen nombre.
¿Cuál es, uh-- ¿Cuál es el nombre de tu novia?
- [Todd] Soy Amy. - Amy.
[inhala bruscamente] Así que escuché que Amy es una buena peluda.
[se burla] Vale, vale. Bueno, ella está, um...
Está bastante nerviosa por conocerte.
- ¿Es ella? [riendo] - Mucho.
Ahora, ¿por qué estoy solo en un bosque?
Um, este es el juego o...
Sí. Bueno, eso es parte del juego. Mira, ese es Link, ¿verdad?
Ha estado dormido durante cien años,
y se despertó y no recuerda nada.
Ahora tiene que recuperar la memoria
y luego salvar el reino de Calamity Ganon.
Ajá.
No estoy hablando de ella. Estoy hablando de Enlace.
Hay tanta hierba.
[Henry] Sácalo.
[risitas]
[Todd] Continúa. Muéstrale los controles.
Solo ve al bit azul. Subir. Sí, date la vuelta. Sí, presiona B.
- [Rose] ¿B? - [Henry] El B-- No.
- [Rose] B. - [Henry] Sí, allí. Entonces date la vuelta.
- [Rose] ¿Cómo doy la vuelta? - Ella, um... Ella sabe quiénes somos.
- Mm-hmm. - [Rose] ¿El palo derecho?
Tenía miedo de que no lo hiciera. Pero creo que se lo está pasando bien.
- Pero sí, entra en esa cosa azul. - Mierda.
O-Oh, sí, sí.
[Henry] Ahora, si te mantienes erguido, entonces podrías...
[habla indistintamente] Derribarlos.
[Henry habla indistintamente]