[monitor pitido]
[jadeo] Cariño, hay... hay demasiada gente blanca aquí,
tal vez por eso no quiere salir.
- ¿Demasiados blancos? - [Ambia] Mmm.
Le gustaba mucho el Dr. Williams.
Tratemos de mantenernos enfocados.
Necesito que tomes grandes y profundas respiraciones, Embia.
Ambia.
- [doctor] Gran aliento en. - [cónyuge] Vamos, lo tienes.
- [médico] Y vete. Uno. Dos. - Vamos. Dos. Vamos.
- [médico] Tres. Mm-hmm. cuatro - Bueno. Lo tienes. Vamos.
- [ambos] Cinco. - Empujar. Empujar.
- [médico] Seis, siete, ocho, nueve. - [esfuerzo]
[todos vitoreando]
- [llanto del bebé] - [doctor] Aw. Oh.
[cónyuge] Oh, Dios mío. Se hace. Se hace.
- [aplausos] ¡Mira a este saludable bebé! - [cónyuge] ¡Mira, mamá!
Ahí tienes, mamá.
- [doctor] Vamos a limpiarlo. - Buen trabajo, mamá.
- [enfermera 1 arrulla] - [sigue llorando]
[cónyuge] Iré allá con él. ¿Cómo está?
- [doctor] Una última cosa. - [cónyuge] Oh, míralo.
- Y... - [cónyuge] Oh, es tan lindo.
Apenas una lágrima. Buen trabajo, mamá.
Odio hacer puntadas después de medianoche, así que gracias.
Ahí tienes
- ¿Tienes un nombre elegido? - Uh, no uno en el que ambos estuviéramos de acuerdo.
[el doctor se ríe]
Uh...
Yo-- [suspira] Siento algo. Mmm.
[cónyuge] Mira eso. Tan lindo.
¿Perdóneme? [gemidos]
[doctor] Uh, la epidural debería durar unas cuantas horas más.
- Mm-mmm. - [doctor] ¿Es hormigueo?
No, eh, más como una... [gemidos]... presión. Mmm.
[doctor] Bueno, a veces las hormonas te molestan un poco la cabeza.
No, no, te-- Te lo digo, algo anda mal.
[médico] Solo trata de relajarte.
- Ah, Greg. - [Greg] Estoy tomando una foto.
- Sus pies son tan lindos. - Por favor. Por favor. Por favor.
Oiga, doctor, hay mucha sangre.
Disculpe, usted sh-- Creo que debería ver esto.
Siempre es un baño de sangre, ¿no?
[enfermera 1] La presión arterial está bajando.
Llama y diles que estamos en camino con una atonía uterina severa.
- ¿Qué ocurre? - [Greg] ¿A qué te refieres con grave?
Estás sangrando, y necesitamos controlar la hemorragia.
Te dije que había algo mal.
Oh, ¿la vas a llevar ahora mismo?
No quiero dejar a mi bebé.
- [médico] Está bien, vamos. - [enfermera 2] Conjunto.
- [enfermera 1] Tres, dos, uno. - [Greg] ¿Por qué sus ojos hacen eso?
¿Alguien puede decirme algo?
[enfermera 3] Limpiando los pasillos.
Hola.
[Riendo] Buenos días. Sí. Hola.
Mírate.
Sí, ¿estás listo para comenzar el día?
Buen material. Bien.
Bueno. Vamos a ver qué estamos haciendo.
Bien. Dormiste bastante bien, ¿no?
Tienes una buena actitud hoy. [suspiros]
¿Todavía quieres panqueques para el desayuno?
- [niño] Sí. - ¿Tú haces? Bueno.
Mírate. Olvidé cómo te ves con ropa real.
Yo también. La falda está un poco apretada, pero espero que nadie se dé cuenta.
- Se ve genial. ¿Lo tienes? - Hola.
- Hola. Sí. Sí. - [gemidos]
Sí, sí, sí.
- Si si si. - Mami, recógeme.
No puedo, cariño. Voy a alimentar a tu hermano, ¿de acuerdo?
Vas a hacer la entrega hoy?
Papá va a hacer la entrega hoy.
Quiero que hagas la entrega.
Ah, es el primer día de regreso de mamá, y yo... y no puedo llegar tarde.
Pero te quiero.
¿Recuerdas cuando hablamos de que mamá volvería a la oficina esta semana?
No quiero que te vayas. no te vayas
Oye. ¿Qué soy yo, hígado picado, cariño?
- ¿Lo harías? Bien. - Sí, lo tengo.
Aquí tienes. Sí.
- Bien. Vamos, amigo. - Okey. Oye. Sube.
- [Greg] Vamos, mi chico. - Ven aquí.
Bien. Bien.
¿Qué tal si haré la hora de acostarme esta noche, sí?
Y leeré cinco libros. ¿Cómo es ese sonido?
¿Sí? Vamos. Preparate.
Ese es un movimiento arriesgado, prometer la hora de acostarse.
Dijeron que serían fáciles conmigo, así que debería estar bien.
Todo estará bien. Tengo todo un equipo en el que puedo delegar
y saben que no puedo viajar durante al menos dos meses.
- Sabes que tengo esto, ¿verdad? - Sí.
Entré en un sitio web para la au pair.
Oh, ¿entonces quieres que me encargue de un tercer niño?
No un niño Una adolescente.
Y es más madura, y es más barato que una niñera.
¿Por qué estás tratando de arruinar mi licencia de paternidad?
Estoy emocionado de pasar el rato con mi chico aquí.
No tuve tiempo con Zoe, así que déjame tenerlo.
Bueno. Bien.
El horario está en la nevera. Sólo sigue eso.
Es genial. Probablemente lo lleve al cine todo el día.
Cariño, está bien. No es mi primer rodeo.
Bueno. Oh, um, si Zoe quiere ir en pijama a la escuela,
déjala. Realmente no me importa
¿Ah, de verdad? Pensé que no negociamos con terroristas.
Bueno, este terrorista está enojado conmigo porque me voy,
así que si eso es lo que la va a hacer sentir segura, entonces eso es lo que vamos a hacer.
Qué-- ¿Dónde está eso-- [suspiros] Joder.
- Vaya. -…encontrar esta cosita. ¿Dónde está?
- Aquí. - [suspiros]
- Y oye, te ves muy bien, por cierto. - Okey.
Gracias.
Disfrutar hoy.
- Lo intentaré. [Risas] Lo intentaré. - [risas]
Muy poético, poner a la madre privada de sueño en la cuenta del colchón.
Mmm. Me hizo reír.
Los ingresos y las ganancias han bajado, pero, por supuesto, nadie sabe realmente por qué.
- Derecha. - Oye, bienvenido de nuevo.
Oh, gracias Stan. Y gracias por las flores tan dulces que enviaste.
Capital privado y niños.
- Mm-hmm. - [Stan] Dios.
Yo... realmente no sé cómo lo hacen, señoras.
- Hmm, brujería principalmente. - [ambos se ríen]
Bueno, tu equipo hizo un buen trabajo manteniendo el fuerte mientras no estabas.
Y, um, Rodney aquí, mucho más fuerte de lo que esperábamos.
- Vaya. Vaya. Gracias, Stan. - Mmm. [risitas]
- Está bien. - Adiós, todos.
- [Ambia] Adiós. - Cuídate. [risas]
"Mucho más fuerte de lo que esperábamos".
Sí, siempre me ha gustado un buen insulto disfrazado de cumplido.
Deberíamos estar sentados con el CEO. ¿Donde esta el?
Oh, Trinity, Carolina del Norte.
[Rodney] Sí, estábamos esperando a ver qué funcionaba para ti
o si necesitabas pasar más tiempo con el bebé antes de irte de la ciudad.
- [llama a la puerta] - Lo siento, son las diez.
Derecha. Todo el mundo fuera. Tengo que bombear.
Puedes bombear aquí. He visto a mi esposa bombear un millón de veces.
Rodney, si quisiera que vieras mis senos, me verías los senos.
Um, ¿no vamos a ver todos tus pechos de todos modos?
[bombeo motorizado]
[Zoe habla indistintamente]
- [Greg] "Perro desafortunado llamado..." - [Zoe] "...perro desafortunado llamado..."
-"B. Alrededor--" -"Alrededor".
Hola.
- Hey Mira. - Mami.
- Oye. Ahí tienes - Ella esperó por ti. Harvey no lo hizo.
[suspira] Lo siento mucho. Traté
de irme temprano, pero luego entraron un par de llamadas en conferencia
, de las que tuve que ocuparme. Lo siento. - Bien.
Oye, ¿cómo te fue hoy? Oh Dios mío.
Papá me recogió temprano.
- Vaya. - Sí, llamó la Sra. Molly.
Llevaba más de una hora llorando.
Vaya. Zoe.
Y luego ella fue una verdadera PERRA con su hermano durante la cena.
- [Harvey llorando] - O podría decírtelo él mismo.
Es como si pudiera olerme.
Oye ven aquí. Um...
Papi va a terminar la hora de acostarse, y voy a subir después
y darle las buenas noches cuando le haya dado de comer a Harvey, ¿de acuerdo?
¿Bien?
Cuando llegas a casa, se supone que debes mejorar las cosas, no empeorarlas.
[sigue llorando]
¿Puedes mirar este extraño sarpullido en mi-- mi teta, por favor?
¿Estás tratando activamente de matar el estado de ánimo?
No, ¿puedes mirarlo por favor? Mirar.
Bien.
No es culebrilla, ¿verdad? No puede-- No puedo tener maldita culebrilla, ¿o sí?
No, creo que tienes culebrilla en la espalda. No comienzan en tu seno.
Bueno, tal vez sea-- ¿Es tal vez-- tal vez Harvey?
Pero habría sentido eso si me mordiera.
- Sí. - Dijiste que le estaban saliendo los dientes.
- Le están saliendo los dientes, ¿verdad? - Sí, mira,
estoy dispuesto a jugar al detective, pero te quedan unos diez minutos.
[risas] Quiero decir, ¿de verdad quieres pasar ese tiempo
mirando erupciones raras en Internet?
- No. - ¿Verdad?
No, no quiero hacer eso.
- ¿Donde estábamos? - Derecha. [risitas]
- [habla indistintamente] - [chillidos]
- [silencio] - [risitas] Estoy s--
[Zoe] Mami, estoy sola. Ven y acuéstate conmigo.
- [Greg suspira] - Pensé que la acostaste.
Hice.
Bueno.
- Gracias. - Mm-hmm.
[suspiros]
¿Por qué no puedes quedarte en casa como otras mamás?
Pues porque no todas las mamás son iguales.
Mi amor, ¿qué estás haciendo?
Quiero sostenerte.
Bueno, me estás sosteniendo.
Quiero sostener la piel de tu brazo.
Mm-hmm. Bueno.
[gemidos]
La TIR neta es positiva, de bajo riesgo.
Estamos viendo un rendimiento completo en los próximos cinco años.
Ahora, las próximas tres páginas en sus documentos son métricas
con algunas versiones diferentes de infografías
porque finalmente aprendí a usar Google Charts. Gracias, Vinaya.
[Rodney] …pero estamos buscando liquidez adicional,
al menos de uno a 1.200 millones.
Ahora a fondo--fondo dos.
[Stan] Ambia.
¿Quieres hablar de lo que está pasando en el fondo dos?
Sí.
Los números, eh, parecen alentadores.
¿A qué hora te recoge el coche?
- A las 3:30 am - ¿No pudieron encontrar un vuelo más tarde?
Bueno, todos los demás volaron ayer.
No quería dejar a los niños por dos noches,
así que traté de conseguir uno más temprano--
Oh, mierda. Mirar. [gruñidos]
Oye, ¿quieres tomar algunas drogas contigo?
No puedo. estoy amamantando
estaba bromeando Estaba medio bromeando.
¿Cómo se llama? ¿Por qué no simplemente bombeas y tiras?
¿Qué? No voy a desperdiciar leche en un viaje de trabajo.
Yo... lo siento. Odio viajar.
Les dije que no quería irme por al menos otros dos meses.
Y ahora, si digo algo, bueno, soy débil.
Oye, cuando vuelvas, ¿por qué no salimos? Consigue una niñera.
Creo que a los dos nos vendría bien una noche libre.
Bueno, en teoría, eso suena encantador.
Teóricamente.
O podríamos saltarnos el dim sum e ir directamente a terapia de pareja,
nuestra mesa habitual.
- Mmm. - Carrie pagó $7000 por nuestro colchón.
- Infierno sangriento. - Oh, no, estaba enojado al principio.
Pero cuando te das cuenta de que normalmente duermen dos adultos y dos niños pequeños todas las noches...
Oh, sí, seguro. Por persona, es una ganga.
Mm-hmm.
Lo que esto me dice es que es 1955,
eh, que los negros no compran colchones
y que las mujeres blancas, eh, usan pijamas de seda
y nunca trabajan en la cama.
Está bien, solo-- solo ten cuidado,
Paul se vuelve muy sensible por su estrategia de marketing de mierda.
Me llamó por eso esta mañana.
Esa llamada debería haberme llegado a mí, así que tal vez la próxima vez, redirigirla.
No seas un novio celoso. Hay un montón de CEO para todos.
Mira, los etiquetamos en equipo en el almuerzo.
- Bien. Lo que quieras. - Pero, ¿puedes hacerme un favor?
- Sólo come un poco de pan de antemano. - [zumbido del teléfono celular]
Este es un almuerzo de negocios, no un Mardi Gras.
- Qué-- Soy divertido. - Sólo trato de ayudar.
- Ese es mi valor. - Digo lo que veo porque me importa.
Por eso me compro un whisky japonés muy caro…
- Si no lo hiciera, nunca diría nada. -…que probablemente no tengan aquí.
- Y la reina ha vuelto.
Eras tan maldito mercenario. Incluso yo te tenía miedo.
Gracias. Sabes, tengo que decir
que se siente bien estar en el asiento del conductor otra vez.
Oye, ahora que la banda volvió a estar junta,
¿deberíamos ver si este lugar tiene algo de alcohol?
- Oh, definitivamente estamos bebiendo. - Sí.
- Compra de Ambia. - Ah.
[todos se ríen]
¿Es triste que me esté divirtiendo en este hotel de aeropuerto de mierda?
Sí. Necesitas salir más. Sí.
Lo dice el tipo con ayuda las 24 horas y... y una esposa que no trabaja.
Oye, esa es su elección, ¿de acuerdo?
Soy un marido muy feminista.
- Mierda. - Trabajo duro
para que ella no tenga que hacer nada.
No creo que así sea como funciona el feminismo, de verdad.
- Bueno esta bien. A la mierda - No.
- [ambos se ríen] - Mmm.
- Me disculpo, mala forma. - Bien.
- Saludos, señora. [risas] - Saludos. Mmm.
¿Estás tratando de tomar mi trabajo?
- No lo sé, ¿verdad? - Dígame usted.
- Tal vez solo estoy jodiendo contigo. - ¿Por qué harías eso?
intriga corporativa. Drama.
Relax.
Sí, disfruté mi tiempo en el Trono de Hierro,
pero definitivamente no quiero tus horas. Esos son brutales.
[teléfono celular zumbando]
Oh, vamos. ¿No puede manejar la hora de acostarse sin ti?
- Él puede, pero yo-- - ¿Pero qué? Pero qué estás haciendo--
Mira, date una noche libre.
Mira mi teléfono, ni siquiera encendido. ¿Sabes por qué?
Porque estoy fuera por negocios.
[Continúa el zumbido]
Sí, mira eso. Bienvenido a la libertad. Bienvenido.
Es muy fácil para ti hablar de libertad
cuando tu cuerpo no está goteando leche cada dos putas horas.
No, no, no tengo-- Oh, mierda. Está sucediendo.
- No no no no. - Oh sí. [riendo]
- Chicos, no. No estamos haciendo eso. - No, no puedo.
- Vaya. - Oh, está sucediendo bien.
- Es tu llamada. - Oh, no, está bien.
- Gastamos 300 dólares en canciones-- - ¿Qué?
Dominación total de la máquina de discos.
- [gemidos] Um... Uh... - [Rodney] Ambia. Ambia.
Vale todo está bien. A la mierda Lo haré, ¿de acuerdo?
- [todos animan] - [risitas]
- Mmm. Oh, eso es basura. - Mmm. Sí.
Uno dos tres.
[Reproduciendo "Me tiraste una bomba"]
Whoo!
[parloteo]
- ¡Sí! - [chillidos]
[presentador de televisión] ... ubicado a las afueras de Trinity,
en un rincón centelleante de la ciudad...
- [sonido del teléfono celular] - Oh. Eh...
Eh, hola. Lo siento mucho. Perdí tu llamada.
¿Está todo bien?
Sí. Harvey se despertó con fiebre, 104.
Oh, Dios mío. ¿El está bien?
No pudo dormir en su cuna, así que básicamente lo he estado usando todo el día,
pero ahora está mejor.
¿Lo-- Lo llevaste al pediatra?
Sí, por supuesto.
Um, ¿y dijo que era normal?
Y los bebés tienen fiebre alta todo el tiempo.
Recuerdo cuando Zoe era un bebé--
Sí, oye, me voy a ir. No quiero despertarlo.
-Hablaré contigo mañana, ¿de acuerdo? - Espera espera espera.
Um, quieres... ¿Quieres que vuelva a casa antes?
Puedo ver si me pueden conseguir un vuelo más temprano.
No, quiero que atiendas tu maldito teléfono
cuando esté en casa cuidando a nuestros dos hijos.
Creo que es una cosa bastante mínima para pedir.
[gemidos]
[jadeos, gemidos]
[pitidos]
[jadeos]
- [Ambia] Estoy en casa. - Oh, ve a ver a mamá.
- Mami, a Harvey le salió un diente. - [gemidos]
[Zoe grita]
¿Qué? ¿Qué está pasando, chico?
Hola Zoe. Está bien.
Está bien. Mamá acaba de recibir un par de abucheos en el cuello y la cara.
- ¿Qué pasó? - No lo hiciste
No me mordiste, así que está bien. Um...
Oye, ¿quieres darme un abrazo? Te he extrañado. Eh...
Oye, ¿por qué no subes a ver un espectáculo?
Voy a ayudar a mami con unas tiritas y luego saldremos, ¿de acuerdo?
Y te veré muy pronto, ¿de acuerdo?
- ¿Qué pasó? - No sé.
Me desperté, y mi cuello y mi... mi cara...
Bien, ¿puedo verlo? ¿Puedo verlo? Oh, está por toda tu mejilla.
[hace una mueca] Espera.
Ay dios mío. Um, ¿comiste algo raro? ¿Tomaste algo?
¿Crees que me hice esto a mí mismo?
Yo no dije eso.
En verdad duele. Como pequeñas, diminutas dagas saliendo de mi piel.
- Es sólo-- - ¿Puedo verlos?
- [hace una mueca] No. - [Harvey llorando]
- Puedo conseguirlo. - ¿Puede?
No soy un inválido. Puedo sostener a mi propio hijo.
Yo... [suspira]
¿Es contagioso?
Um, iré a lavar todo.
[gruñidos]
Sé que no quieres escuchar esto, pero creo que deberías ver a un médico.
No gracias.
Y si esto le estuviera pasando a cualquiera de los niños,
estaríamos en la sala de emergencias en un santiamén, ¿verdad? Sólo por la tranquilidad.
Así que creo que deberíamos hablar con la Dra. Murray y ver si conoce a alguien.
Uh, el Dr. Murray es un consejero matrimonial.
Sí, que es, más o menos, un médico que conoce a otros tipos de médicos.
¿Quieres que vea a otro terapeuta?
No tiene que ser un signo de debilidad para ver a un terapeuta.
Yo nunca dije que era.
Y para ser justos, en realidad no fuimos a un terapeuta de pareja.
Fuimos tres veces, y eso fue suficiente.
Y para ser honesto, prefiero gastar el dinero en el futuro de mis hijos
que hablar de mi infancia.
Um, mira, cariño, sé que en tu familia, o en tu cultura,
- la terapia puede... - ¿Mi cultura?
Vale, Jesús, ¿podrías darme un respiro, por favor?
¿Okey? Todo lo que sé es que los judíos no tienen problemas con los terapeutas.
Nos encantan los terapeutas.
Y claramente estás bajo mucho estrés,
y no estás ayudando a nadie si te enfrentas a esto
como una especie de superhéroe torturado.
Dice el mártir de la familia.
¿Cómo soy un mártir?
Si quieres quedarte en casa con los niños, está bien. Solo no me lo restriegues en la cara.
[golpes de ascensor]
¿Me estoy perdiendo algo?
Sí, adelantaron la reunión de la junta para el final de la semana.
Mierda, no puedo ir a Carolina del Norte al final de la semana.
- Es... Es el cumpleaños de Zoe. - [ambos] Ah.
Bueno, solo estamos solucionando problemas aquí--
Oh, bueno, entonces solucionemos los problemas.
Bueno, obviamente, tenemos que encontrar una forma
de que tengas más tiempo libre.
Yo no-- No necesito más tiempo libre, Stan. Necesito impulsar una reunión de la junta.
Paul solo quiere un poco más de tiempo cara a cara con el equipo.
- Stan siente que puedo hacer eso porque yo... - Sí.
…actualmente tiene una cara de trabajo.
Cállate,
Has estado buscando mi jodido trabajo desde que regresé, y es repugnante.
Realmente repugnante.
Y si me estás empujando para reemplazarme con este ridículo hombrecito,
bueno, yo... realmente no creo que ese sea el tipo de relaciones públicas que quieres
para esta firma. ¿Vos si?
Está bien, cálmate.
Oh, detente, Stan.
La única persona que se supone que debe presentarte en esta empresa soy yo.
[gemidos]
- [haciendo una mueca] - ¿Qué pasa?
[hace una mueca]
¿Qué diablos es eso? ¿Eso es un puto diente?
[monitor pitido]
[gemidos]
Joder.
[gruñidos]
[suspiros]
Si estás buscando la reunión, vas en la dirección correcta.
- Acaban de empezar... - No me toques.
Te demandaré.
La última vez que estuve aquí, casi me muero.
Pues bien, esperemos que las cosas vayan mejor esta vez.
Sólo respira.
No se supone que estés aquí.
Yo di a luz aquí.
Por favor, ven y únete a nosotros.
Uh, no, yo... No hago grupos de madres, y no hago hospitales.
Solo estaba buscando la salida.
Oh por supuesto. [Risas]
¿Qué es esto?
¿Hubo un brote? ¿Estamos... estamos en cuarentena?
No. ¿Por qué no nos cuentas qué te pasó?
¿Cuándo comenzaron las picaduras?
Um, cuando volví al trabajo.
¿Y cómo fue eso?
Eh...
Difícil. [se burla]
¿Y por qué crees que es eso?
Oh, porque, um...
soy una de las tres mujeres
a nivel de socio en mi empresa.
Y porque mi hija odia cuando me voy,
así que cuando estoy cerca, ella, uh...
ella pellizca cada pedazo de piel disponible que tengo.
Y porque mi esposo está resentido conmigo
aunque sé que está tratando de no hacerlo.
Y porque casi me desangro al
dar a luz a mi hijo.
Así que ahora, cuando lo miro...
todo lo que puedo ver es...
cómo nunca podré decirle que hola, su nacimiento fue hermoso
porque fue un puto baño de sangre.
[respira temblorosamente]
Y fue una pelea.
Todavía es una pelea.
Y todos los días me siento...
culpable.
[moderador] Sí, estás dejando que te coma vivo.
[risitas]
[Greg] No puedo creer que te hayan traído aquí.
Siento no haber contestado el teléfono. Solo estaba con los niños.
Debería haber cogido el teléfono. Lo siento.
Está bien. Estoy bien.
No tu no eres. No puedes estar aquí. Este lugar casi te mata.
Todo lo que-- [suspiros] No puedo permitir que te pase nada.
Sigo pensando en cómo cuando estabas en esa mesa,
debería haber estado a tu lado todo el tiempo.
Debería haberle gritado a esa doctora cuando no te escuchó.
Um, por favor, no te castigues. Me temo que nunca te detendrás.
¿Quieres sentarte?
Sí.
- Tu cara se ve mucho mejor. - [risitas]
[risitas] ¿Te dan esteroides o algo así?
No, um, fui a un grupo de madres.
Odias los grupos de madres.
Sí. Sí.
Y estaba lleno de monstruos. Totalmente grotesco.
- ¿Puedo tener una galleta? - Sí tu puedes.
- Siento que me voy a desmayar. - Sí tu puedes.
[ambos riendo]
["Mama" jugando]