[patos graznando]
- Buenos días. - Mañana.
Tomate con queso crema.
Si tan solo no estuvieras felizmente casado y con cuatro hijos, Mario.
[Risas]
Muy bien.
Gracias.
Nos vemos mañana.
Adiós.
[suena el teléfono]
¿Sigues embarazada?
UH Huh. ¿Qué estás haciendo?
Lo normal.
Tener un hermoso día en el parque estudiando.
¿Cómo vas a conseguirle a mis hijos unos malditos primos
si siempre estás sentado solo en un banco?
No estoy solo.
Mire todas estas perspectivas calientes.
Fíjate en el de la cabeza verde.
Apuesto a que tiene una gran polla. Como uno de esos largos y retorcidos.
Eso es muy oscuro.
¿Todavía estás en las aplicaciones al menos?
Soy. [suspiros]
[Lili] ¿Y?
Son pequeñas ganancias. [risas]
El último tipo me llevó a un club de comedia para verlo hacer stand-up.
Esa fue la fecha.
[suspiros] Vuelve a casa. Apuesto a que el grupo de citas es mejor aquí.
Creo que es solo la triste realidad de tener citas a los 30.
Si un chico todavía está soltero,
o algo anda mal con él o tiene equipaje. No sé, um...
¿Por qué estamos hablando de citas?
¿A quién le importa? Quiero oír sobre ti y los niños.
Los niños están bien. Son--
[Los niños de Lili se quejan, gritan]
[risas] Y ahí está tu respuesta.
Adiós. Modo fusión. Me tengo que ir. Adiós.
¿Que estas mirando?
¿Qué quieres? ¿Filet miñón?
Por supuesto. ¿Tienes algo?
- ¿Qué? - Tomaré medio raro.
¿Qué carajo está pasando?
[pato] Eso es una broma. Los patos no comen bistec.
Tampoco nos encantan los bagels crujientes, solo para tu información.
¿Qué estás leyendo?
Un libro de estudio MCAT.
Es, um...
para prepararte para un examen que tienes que tomar si...
Sé lo que son los MCAT. Soy un pato, no un tonto.
[risas] ¿Qué tipo de médico quieres ser?
Tal vez un cardiólogo. Mi papá murió de una enfermedad del corazón.
¿Por qué te digo esto?
Lo siento por su pérdida. Eso debe haber sido duro.
Tengo un pene gigante, por cierto.
- [suspiros] - Spiky, también.
[hace clic en la lengua] ¿Qué?
Solo para responder a tu pregunta.
¿Me estabas escuchando?
Vienes aquí todos los días y haces FaceTime públicamente con tu hermana.
Es un poco difícil no hacerlo.
Soy Larry.
Elisa.
Entonces, ¿por qué crees que tu hermana está tan obsesionada con tu vida amorosa?
[risas] Um... creo que se siente sola.
Y quiere que compartamos una experiencia.
O ha interiorizado tanto el patriarcado
que cree que tu único valor está en relación con los hombres.
¿Eres un pato feminista?
Bueno, un pato macho en un estanque de patos.
¿Crees que tuve elección?
- ¡Santa mierda! - [el perro ladra]
Ponle una puta correa a tu perro, gilipollas. Lee las señales.
¿A la misma hora mañana?
[se aclara la garganta]
[suspiros]
[risitas]
[suspiros]
Oh.
[hablante] ¡Gary! Gary!
Perdóneme. Hola. Perdón por molestarte.
Soy de Control de Animales.
¿Por casualidad no has visto un perro pastor sin correa?
¿Respuestas al nombre Gary?
Oh, sí, en realidad. El dia de ayer. Aunque no lo he visto hoy.
Mierda.
[sopla frambuesas] Eso es un fastidio.
Uh, pero, gracias de todos modos.
[se ríe] Es solo que... Se avecina una gran tormenta, así que, ya sabes,
realmente espero poder encontrarlo y meterlo adentro antes de que golpee.
Yo también.
Espero que te mantengas a salvo y seco.
- Voy a. - [risas]
Si estoy dentro de una casa.
[Risas] Cuídate.
[Larry] Ja, ja, ja, ja. De buen tono.
Usar perros como excusa para hablar con mujeres.
Hola de nuevo.
[Larry] Volviste.
[Elisa] Yo lo hice.
Quiero decir, vengo aquí todos los días,
así que... aquí estoy de nuevo. [risas]
[Elisa] Te traje algo.
Maíz y uvas.
¿Me googleaste?
No. Eso sería muy raro.
[suspiros] ¿Cómo está tu hermana?
Bien. Es difícil de contar.
Um, la llamé anoche
y recibí una diatriba de 30 minutos sobre los preescolares.
[Larry se ahoga]
A veces pienso que la maternidad es solo un narcisismo sancionado socialmente,
pero no puedes decir eso en voz alta, obviamente.
Bueno, lo acabas de hacer.
Sí. No sé por qué hice eso. Yo quiero a mi hermana.
[Elisa] Es genial.
Alimento para el pensamiento, ya que me estás alimentando.
Bueno.
[Larry] Pareces estar muy preocupado por ser cortés.
- No soy. - Tal vez deberías confiar en tus instintos.
Tal vez tu hermana es una narcisista.
Habla de ella y de sus hijos. Ella nunca pregunta nada sobre ti.
Ah, eso no es cierto. Ella hace, como, un montón de preguntas. [Risas]
[Larry] Sobre tu vida amorosa de mierda
para que ella pueda sentirse mejor consigo misma en comparación.
¿Ella pregunta sobre algo más?
Ella está ocupada.
[Larry] Dile que deje de preocuparse por tu vida para su propia diversión.
¿Alguna otra observación?
[Larry] Sí. Has leído el mismo capítulo en ese libro MCAT, como 20 veces,
por lo que parece que estás distraído
o que realmente no tienes ganas de estudiar en estos días.
¿Oíste que se avecinaba esa tormenta?
¿Acabas de reciclar la línea de recogida de ese tipo?
[risas] Eso fue asqueroso.
- Lo siento. [Elisa se ríe] - No, no, no. Es lindo.
[Elisa chasquea la lengua]
[suspira] ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Qué hacen los patos bajo la lluvia?
A esos idiotas de ahí les encanta.
Por lo general, me escondo debajo de ese banco, trato de no congelarme hasta morir.
No es que me queje.
¿Me invitarás a entrar o qué?
- Guau. - [Elisa] Lo siento. Um.
No tengo mucha, eh, gente aquí.
[Larry] No, me gusta todo el ambiente.
Montoncitos de correo, montoncitos de ropa,
montoncitos de zapatos, montoncitos de cuerdas.
Mi estética es un dormitorio combinado con una casa de mala muerte.
[Larry] Vamos. es encantador
Quiero decir, no me invitan a muchos apartamentos.
Es solo que no he hecho nada para hacerlo mejor.
Pasé un mes pensando en hacer un muro de acento,
pero luego fui al sitio web de Benjamin Moore
y me sentí realmente abrumado.
Oh, vamos. Apretar el gatillo. Vive tu vida en Technicolor, cariño.
Tal vez seas, eh, el tercer Hermano de la Propiedad perdido hace mucho tiempo.
[Larry] ¿Quiénes son los Property Brothers?
[Larry resopla] No puedo dejar de mirar a estos tipos.
¡Lo sé!
[Larry] Mira, mejoraron esa cocina tan triste. Yo les daré eso.
Diez dólares, llora el marido.
Yo no tengo dinero, pero tú'
[marido en la TV olfatea]
Oh, mierda.
[risas] No, es una fórmula.
El, uh-- El marido macho y escéptico se vuelve emo
cuando se deshacen de su sofá de cuero
y lo reemplazan con viejas fotos familiares y una sección.
Guau. [Larry se ríe] Lo sabes todo.
Tengo conocimientos muy especializados.
¿Quieres postre?
No estoy diciendo que no. [risas] Esto es, eh, realmente genial.
Quiero decir, eres realmente genial.
Le dices eso a todas las chicas que te secuestran en sus cestas de bicicletas.
[Elisa] ¿Seguro que quieres dormir en el baño?
[Larry] ¿Por qué? ¿Me invitas a dormir en tu cama?
- [Elisa se ríe] - Soy una gilipollas, no una degenerada.
[Elisa] ¿Qué tan calientito te gusta?
[Larry] Temperatura de la habitación.
[Larry] Sé que te gustan montones de cosas,
pero, ¿cuál es el problema con los carteles en todas partes?
Vaya. [suspiros] Trabajé en una campaña política.
Me mudé aquí y...
no sé si sigues la política.
Es difícil comprometerse políticamente cuando no se puede votar.
Eso es en realidad en lo que estábamos trabajando. Participación electoral.
De todas formas. [suspiros] Um, mi candidato perdió,
y ahora estoy atrapado aquí en Denver tratando de recomponer mi vida.
- ¿Y funcionó? - ¿Qué?
Llenando el vacío.
No. Pero me distrajo un poco.
Es como unirse a una secta.
Ah, pero luego dijiste: "¡A la mierda con la política! Quiero ser médico".
[suspiros] Oh,
No no no. Suena como si estuvieras en un viaje.
Creo que puedo ayudar a más personas siendo médico
que trabajando como experto en políticas.
Bueno, eso es muy dirigido por otros de tu parte.
¿Que es eso?
Significa que piensas mucho en otras personas,
incluso en detrimento de tu propia felicidad,
um, por lo que puedo decir.
¿Eres siempre así de perceptivo?
Honestamente, es un regalo y una maldición.
No, es muy refrescante.
Voy en todas estas fechas.
Y no estoy bromeando, estos tipos hacen preguntas aburridas y superficiales
o hablan de sí mismos.
Es como si no hubiera ida y vuelta.
Uf, no envidio eso.
¿Alguna vez, um, tienes esa sensación, como...
soy yo?
[Elisa] Porque todos estos muchachos con los que salgo,
se sienten como la fruta podrida en el supermercado,
como si estuvieran claramente defectuosos.
Pero luego estoy como...
"Espera, ¿estoy defectuoso también y no puedo verlo?"
Por lo que puedo decir, no hay nada malo contigo.
Bueno, no me conoces.
Sé que eres una chica genial que merece más de lo que crees.
Creo que esto está listo.
- Bien, porque me estoy congelando en este inodoro. - [Elisa se ríe]
Bueno, ¿qué tal una mano? [risas]
- ¡Oh, idiota! - [Larry se ríe]
- [suspiros] - [Larry] Te tengo.
[Larry] Oye, ¿quieres entrar?
Ya sabes, para entrar en calor.
- Estaría desnudo. - Estoy desnudo. Ese'
[Larry] ¿Estás seguro de que no puedo ayudarte?
¡No, te dije que es una sorpresa!
[golpe en la lengua] Ta-da. [risitas]
[risitas] Es todo lo que comimos
en nuestra primera cita que realmente no sabíamos que era una cita.
Excepto versiones más elegantes.
Como, en lugar de un bagel...
[se aclara la garganta]
... hice esta masa fermentada.
¿Por qué comería eso?
[chasquea los labios, se ríe]
¡Ja! No es broma.
¿Esperar lo?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no me gusta el pan?
Oh, pensé que solo eran bagels.
No, es todo pan. A ningún pato le gusta el pan.
Nunca debes alimentar a un pato con pan.
De hecho, puede expandirse en nuestros estómagos y matarnos.
Supongo que eso no apareció en tu búsqueda de Google, ¿eh?
- Larry. - ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Nada está mal.
Solo siendo honesto.
Ah, y, eh, podrías soportar dejar los carbohidratos tú mismo. Solo digo.
Oye.
[Larry] Soy un imbécil.
- No jodas. - [Larry se ríe]
¿Puedo, eh--
[Larry] Eres lo mejor que me ha pasado.
Y estoy aterrorizado de perderte, obviamente.
Así que me autosaboteo, obviamente. Y me odio a mí mismo por ello. [se aclara la garganta]
Pero te amo.
- ¿Tú haces? - Por supuesto que sí.
Eso es parte de lo que me está volviendo tan loco.
[risas]
Tienes temperamento.
[Larry] Oh, deberías conocer a mi papá.
no me gusta
No soy perfecto.
Tengo estos impulsos que... [suspiros]... no puedo controlarlos totalmente,
probablemente biológicos en algún nivel,
pero voy a trabajar en eso, ¿de acuerdo? Para usted.
[Larry] ¿Puedo sentarme contigo? Yo sólo-- Yo-- Me gustaría estar cerca de ti.
[Larry] Hmmm.
Eso es bueno.
[teléfono sonando]
- Lo siento. Soy Lili. - Puedes tomarlo.
¿Estamos bien? [tartamudea]
Porque este patio trasero es un palacio.
Y tú eres mi reina.
¿Qué estás pensando? Tu-- Tu-- Joder.
Quieres llevarme de vuelta al parque. Lo sabía.
Creo que necesitamos una fuente de agua.
Como una pequeña fuente. Como un burbujeador. Algo relajante.
- Oh, joder, sí. - [risas]
- [patos graznando] - [personas charlando]
[suspiros]
[tonos de conexión de llamada]
¿Dónde diablos has estado?
Um, hola a ti también.
Has rechazado todas mis llamadas durante la última semana. ¿Y si estuviera dando a luz?
- Ay dios mío. Ni siquiera pensé en eso. -¿Estás bien?
Estoy bien. Yo...
conocí a alguien.
[Lili] Oh, Dios mío. Genial.
¿Es genial?
Lo es, y lo es.
Es solo que--
[tartamudea] Es temprano,
y... [tartamudea]
...es complicado.
-¿Es el casado? - No. [se ríe]
Dios. Um...
No sé si realmente quiero entrar en--
No. Está bien, está bien. Es temprano. Es nuevo. Lo entiendo.
Solo sé que me alegro por ti.
Y que sea mejor que sepa lo jodidamente afortunado que es o le patearé el trasero.
Gracias, Lil.
[ginecólogo] Voy a revisar tu cuello uterino ahora.
- ¿Quién es ese? ¿Dónde estás? -Estoy en el ginecólogo,
a ver si me entra por la vagina este bebé con sobrepeso.
Vamos. Podemos hablar mas tarde.
¡Eh!
¿Larry?
Hola.
¿Qué carajo?
Dijiste que volverías pronto.
Solo estuve fuera unas pocas horas.
[suspiros] Supongo que tenemos diferentes definiciones de "pronto".
Cagaste por todo el apartamento.
Dejaste la puerta trasera cerrada, así que no pude salir.
Que se suponía que debía hacer?
¿Qué? No, espera. No me eches la culpa de esto.
No estoy culpando. Solo digo.
Tú'
[risas] Y eso te gusta de mí.
Te cagaste en mi libro MCAT.
Ah, me cago en todo. Quiero decir, no lo leería.
Oh, estoy... ¿Estoy leyendo en ello? ¿Estoy loco?
¿Esto no significa nada?
Oye, lo dijiste tú, no yo.
- [Elisa suspira] - [Larry] Hola.
¿Que estamos haciendo?
¿De qué estás hablando?
No es sano.
Ah, ¿a quién le importa lo saludable? Lo saludable es aburrido.
Saludable no es agotador.
Esto es agotador.
¿Confías en mí?
- Ahora mismo, sinceramente, no realmente. - Eso es justo.
¿Por qué? [suspiros]
Bueno, quiero intentar algo, y si no funciona,
nunca más tendrás que hablar conmigo.
¿Okey?
Pero necesito que confíes en mí al menos durante la próxima hora.
- Bien. - Bueno.
Quítate los pantalones y acuéstate.
¿Ahora?
- ¿En el piso? - Bueno, está limpio.
[Risas] ¿No es así?
Has hecho mucho por todos los demás.
Has hecho tanto por mí.
Así que solo, uh, quiero hacer algo por ti.
[suspira]
¿Qué?
[aleteo, golpes]
[exhala bruscamente]
Oh, Dios mío.
[Elisa jadeando]
[gemiendo]
[jadeando]
¡Ay, Dios mío!
¡Ay dios mío!
["Estoy sentado en la cima del mundo" sonando]
[sonido del teléfono]
[jadeos] ¡Oh, mierda!
Mierda.
¡Mierda!
Mierda. Mierda.
- ¿Llego demasiado tarde? - ¿Es esa una pregunta seria?
[tartamudea] ¡Por favor! Cometí un error estúpido.
Sí. Yo... lo siento. Vas a tener que volver a registrarte para noviembre.
Esperar. Eso es-- Eso es dentro de tres meses.
Quién sabe si estoy... [respira con dificultad]
¿Estás bien?
Oye. ¿No era hoy el gran día?
Come te fue?
- No lo hizo. - ¿Qué pasó?
Me olvidé.
Me olvidé de los MCAT.
¿Tu que?
Después de meses de estudio...
lo arruiné.
Cariño, lo siento mucho.
Oh, no. [risas]
Tal vez sea una bendición disfrazada.
¿Cómo es eso?
Bueno, ahora tienes tiempo
para descubrir qué es lo que realmente quieres hacer.
Quiero ser médico.
Bueno, pensaste que también querías estar en política.
Cambias mucho de opinión. No es que haya nada malo en eso.
Tengo ganas de meterme en un agujero.
Bueno, me meteré en ese agujero contigo, ¿de acuerdo?
[timbre suena]
¿Ya pediste comida para llevar?
¿Hola?
[jadea]
Jesucristo. ¡No me has llamado ni me has enviado mensajes de texto en un mes!
¡Pensé que habías muerto!
¿Qué estás haciendo aquí?
[Lili] Estoy tan jodidamente embarazada,
y conduje todo el día en esta ola de calor
para averiguar qué diablos te pasa.
Ahora déjame entrar y... y sólo... y
dame un vaso de agua.
Um, sólo... sólo espera. Estaré abajo.
-Dame un segundo. - ¿Está él ahí?
No. Voy a bajar. Un segundo.
Voy a salir por unas horas.
Um, sabes que me pongo ansioso cuando te vas por tanto tiempo.
Mi hermana está abajo
y no puedo dejarla entrar, así que...
¿Por qué no?
¡Oye! ¿Por qué no?
[Larry] Ni siquiera te gusta tu hermana.
Eso no es cierto.
[Larry] No te mientas a ti mismo. Por eso te mudaste aquí.
Para alejarme de ella y de su juicio.
[Elisa] Solo intento salir de la casa.
Vaya. Así que ahora me estás ignorando.
Calentaré algo de comida para ti.
- No te hagas el tonto. - No soy.
[Larry se ríe] Perra tonta.
- Eso no es divertido. - No estoy bromeando.
- No me llames así.
Salgo por unos cuantos.
No cagues en todo mientras no estoy.
¿Qué carajo?
¡Ay!
Estoy sangrando.
Siento que te hayas cortado.
me cortaste
Lamento que lo veas de esa manera.
Las tortitas de cebollín se ven bien.
¿Que le pasó a tu cara?
¿Qué?
Vaya.
Me corte.
Cariño, ¿podemos averiguar qué queremos pedir en un segundo?
Estoy realmente preocupado por ti.
Te dije que estoy bien. No necesitas ser mi padre.
Escucha, estoy feliz de que hayas encontrado a alguien.
Pero un buen novio no te aparta de tu vida.
No me está apartando de mi vida, Lili.
Me está alejando de ti, y eso ha sido mejor para mí.
Siempre me presionas para tener citas.
Y preguntando por el futuro.
Yo sólo... sólo quiero que descubras lo que te hace feliz.
Pero mira, incluso la forma en que acabas de decir eso.
Tal vez soy feliz.
Muy bueno. Alguien debería serlo.
¿No eres feliz?
[Risas] Por supuesto que no.
Este bebé fue un accidente.
Quiero decir, Andrew y yo apenas tenemos sexo, así que fue un verdadero shock.
Y lo que sea, ella llegará aquí, y la amaré.
Pero realmente esperaba recuperar mi cuerpo.
Y mi vida de vuelta.
Me perdí los MCAT.
¿Qué? ¿Por qué?
Oh, no creo que esté hecho para ser médico.
¿De qué estás hablando?
Cambio de opinión todo el tiempo.
Estoy constantemente cuestionando mis elecciones.
Apenas puedo cuidar de mí mismo.
¿Qué me hace pensar que estoy calificado para cuidar a alguien más?
¿Qué? No, eso es una locura.
Eres una de las personas más inteligentes y cariñosas que conozco.
Cuando papá estaba enfermo, estuviste allí en cada paso del camino,
haciendo todas las preguntas correctas, mucho más que yo.
Porque yo era soltera y súper codependiente con él.
No. Porque eres una buena persona.
Eres una gran persona.
¿Él puso esa idea en tu cabeza?
Mira, si este tipo te está haciendo sentir como una mierda,
lo juro por Dios, iré allí y lo asesinaré,
y pueden meter mi trasero embarazado en prisión. No estoy bromeando.
No. Solo ordenemos.
Bueno, por favor no te pongas de parto de camino a casa.
Bueno, si lo hago, será tu culpa.
te quiero.
Contesta tu teléfono.
[la puerta se cierra]
[Elisa] Muchas gracias por venir…
- ¿Elisa? -…No sabía a quién más llamar.
Oye, amiguito.
¿Por qué diablos está este dragón barbudo aquí? ¿Quién te dejó entrar?
[Risas] Oh, guau, alguien está un poco enojado.
No te preocupes. No te haré daño.
[Larry] Si este idiota condescendiente cree que puede ser más astuto que yo...
¿Elisa? ¿Miel? Elisa. Estúpida perra fea.
¿Es...? ¿Es esta tu idea? Puta traidora!
[Dave] Tiene una boca sobre él, ¿eh?
[Larry] Está bien, imbécil, aléjate de mí.
- [David] Está bien. - [Larry] ¿Elisa?
- [Dave] Justo aquí. ¡Vaya! ¡Sí! - [puerta del portaequipajes]
[Dave] Está bien.
Todo listo. Hora de irse.
[Larry] No me iré. Este es-- Este es mi apartamento.
¡Elisa, te voy a matar!
- Oye. - ¡Vaya! Oye.
[Risas] Uh, gracias de nuevo.
Oh sí. Es mi trabajo. [Risas]
Oh, Dios mío. Lo siento mucho. ¿Tengo que pagarte?
Oh, no. Soy un servicio municipal. La ciudad me paga.
Quería asegurarme de que estabas bien.
Parecías bastante asustado ahí dentro.
Sí.
Ha sido duro con el pato.
Oh sí.
Es un animal extrañamente agresivo.
Uno pensaría que serían lindos y tiernos,
pero en realidad son malos como la mierda.
Especialmente los machos.
Me sorprende que hayas podido conservar uno tanto tiempo.
Es sorprendente lo que puedes aguantar.
[Dave se ríe]
¿Leíste ese artículo, en The New Yorker, creo?
Se trataba de sexo de pato y el patriarcado.
Había algunas cosas realmente alucinantes allí.
Lo siento. No soy un asqueroso ni nada. Prometo.
Soy una especie de gran nerd de la ciencia.
- ¿Tú también? - Sí.
Vaya. [risitas] ¿Qué?
- Sabes, yo-- Sí. - ¡Okey! Mira, sí.
¿Cuándo vas a tomar el MCAT?
Bueno, um-- Así que en unos meses,
y yo-- Estoy tratando de, como, volver a poner mi cabeza en el juego.
[se ríe] Ah. ¿Necesitas un ascensor para bajar al parque?
tengo que dejar ese pendejo
- De vuelta en el estanque de todos modos, así que... - No. No.
¡Vaya! Mira a ese pequeño, ¿verdad?
Sí, creo que yo... necesito estar rodeado de gente.
Así que voy a encontrar un café.
Bueno, si después de todo esto todavía quieres una mascota, cómprate un perro.
Tengo dos rescates.
Gobernador... En realidad se pronuncia "Guv'nor"...
y Axel Foley en casa, y son los mejores.
No creo
que quiera cuidar de otro ser vivo en este momento.
Excepto, ya sabes, yo mismo.
Bueno, supongo que si te metes en una situación de animales salvajes,
sabes dónde encontrarme. - [risitas]
[risitas] O, en realidad, si solo quieres tomar una copa.
Así que acabo de salir de una cosa,
como, hace cinco segundos.
No, lo entiendo. Demasiado pronto.
No hay problema. Está bien, bueno...
Oye, tal vez, sin embargo,
¿puedo llamarte en unos meses?
Digamos, ¿después de los MCAT?
A menos que, no sé, hayas conocido a un buen médico para entonces.
Bueno, no necesito conocer a un buen doctor.
Porque yo soy el buen doctor.
[risas]
["Way Behind Me" suena]