[la sirena de la policía suena]
[suspiros]
[charla de la radio de la policía]
Oh, hombre, me encanta estar aquí.
¿Has estado acampando?
[suspira] Míreme, detective.
¿Tengo cara de querer dormir en el puto suelo?
[risas] Bueno, mi papá solía llevarnos todos los veranos.
[riendo] Él... Una vez me dejó solo durante 24 horas. No dijo nada.
Solo me fui un día para ver si tenía las habilidades de supervivencia.
Ah, debe ser por eso que estás tan bien adaptado. [gruñidos]
Solo digo, te llevaré si quieres.
No voy a acampar contigo, Durst. Pasa suficiente tiempo contigo tal como es.
[Durst olfatea]
Me gustan las orejas de conejo. Rizado.
- Toma nota. - [suspira]
Parece que la arrastraron.
Trauma de fuerza cortante en el cuello. Parece profundo.
Sin charco de sangre.
No. La limpiaron.
¿Alguien quería que se viera bonito?
Ciertamente vino preparado.
[detective 2] Sí. [suspira] Sabía lo que estaba haciendo.
[Durst] O ella.
[los detectives continúan, indistinto]
[respirando pesadamente]
[detective 2] Ella no, um, dio pelea.
Oigan...
Oigan, ¿pueden oírme? He-Hola--
[jadea]
Está bien, nada de esto tiene sentido.
Estaba acampando, y luego...
No sé qué pasó.
- Y-yo estaba bien y luego-- - ¿Algo extraño relacionado con el sexo que salió mal?
[fantasma] Oye, ¿alguien puede cubrirme?
Es un atuendo extraño para acampar.
[se burla] Sí, no creo que estuviera acampando.
Eso no es lo que estaba usando. Yo
... - ¿Stripper, tal vez? - No soy una stripper.
- Arrastrado aquí. - No soy...
- Hubo, eh... las agresiones... - Necesito
... ...en, eh, Juicy Lucy's el mes pasado.
¿Qué está pasando?
¿Tienes estos números en su brazo?
- ¿Qué números? - ¿Qué números?
Hay números grabados en su brazo.
- 551143. - [Durst] Dios, mierda. Cinco, cinco--
[detective 2 suspiros] No son suficientes dígitos para un número de teléfono.
[Durst] ¿Podría ser una referencia bíblica?
[detective 2] Oh, Dios mío, j-- Tú y lo de Jesús.
[Durst] Vete a la mierda. La referencia bíblica, es una idea.
Ay dios mío. [lloriquea]
¿Quién haría esto? Esto es...
¿Por qué sigo aquí? Eso es--
[jadeos] Oh, ay.
Es como si estuviera pasando por el peor período de mi vida. Joder.
Jesucristo. ¿Qué imbécil está dirigiendo este espectáculo de mierda?
Hola.
Carole Andrews de la oficina del alguacil del condado.
Muchas gracias por subir.
- Hola, soy el detective Chris Durst. - Hola.
Este es mi compañero, el detective Bobby Bronson.
- ¿Tú eres el que encontró el cuerpo? - No. Bueno... [tartamudea] ...más o menos.
Uh, un excursionista la encontró, y recibí la llamada,
así que técnicamente no la encontré, pero pedí ayuda por radio
ya que no tenemos la mano de obra para este tipo de cosas.
Es mi primer asesinato.
Puedo guiarte a través de lo que encontré hasta ahora--
¿De dónde sacaste ese café?
- ¿Este? - Sí, el que tienes en la mano.
Uh, hay una pequeña tienda general justo al final de la calle.
[Bronson] ¿Qué tal esto? [inhala bruscamente] Tráenos un café.
Ya que estás en eso, acordona esta área correctamente.
Quiero un perímetro de 20 pies alrededor del cuerpo,
otros diez pies después de eso.
Saquen a estos putos patrulleros de aquí,
porque probablemente estén destruyendo un montón de putas pruebas.
Leche de almendras, dos azúcares.
Lo tiene, detective.
[Bronson inhala profundamente, suspira]
[el fantasma suspira profundamente]
Oh, Dios mío.
[fantasma suspira]
[Bronson suspira]
Es molesto que en realidad seas un poco atractivo.
Bueno, tal vez todavía estoy aquí porque tengo asuntos pendientes,
como en esa película Fantasma con Patrick Swayze.
Espera, él habla con la gente, ¿verdad?
¿Cómo lo hace? Él, como, encuentra a Whoopi Goldberg.
Vale, necesito mi Whoopi Goldberg.
[gritando] ¿Hola?
¿Alguien aquí es mi Whoopi Goldberg?
Oye. Pareces distraído hoy.
[fantasma] Sí, está traumatizado. Estoy traumatizado.
- Es el cumpleaños de mi esposa. - [fantasma] Oh.
- Bueno, ex mujer. - Eso no parece relevante.
- ¿La vas a llamar? - No. [suspiros]
- Es complicado. - Como en medio de algo.
No tienes que correr, Carole.
Esperé tanto por la cafeína. Qué' ¿Unos minutos más?
La patrulla acaba de dejar esto.
Estaban sentados en un coche a media milla de distancia registrado a nombre de...
- Rebecca Moss. -…Rebeca Moss.
[Becky] Esa soy yo.
[Durst] Guau, esa es ella.
¿Podemos tomarnos un minuto para reconocer la verdadera tragedia?
- Yo estaba claramente en mi mejor momento. - [risas]
- ¿Crees que identificar a una chica muerta es gracioso? - No.
No.
Es sólo que, ¿quién se revienta y se contornea la cara
antes de un viaje al DMV?
- Guau. - [Durst] Con-- Contorno.
Vives con tu foto de licencia mucho tiempo, Carole.
- A menos que mueras. - Bien bien. [olfatea]
Oh, eh, hola.
¿Sabes cómo les gusta a las mujeres ir juntas al baño?
Vas a quedarte con el cuerpo. tiempo de chicas.
Cuida bien de mi cuerpo, Carole.
Y el contorno lleva como dos minutos. Te mostraría, pero, ya sabes, estoy muerto.
[Carole inhala profundamente, suspira]
Oh.
[Bronson] Dios.
- [gritos] - [la puerta del coche se cierra]
Está bien. ¿A donde vamos?
[arranca el motor]
Este lugar es un basurero.
Sí, pero era mi basurero.
Dios, lo voy a extrañar.
He tenido la intención de terminar esta estantería durante más de un año.
Pensé que si regresaba y obtenía mi título, tendría libros para ponerlo.
Supongo que eso tampoco está sucediendo ahora.
- Hay mucho crimen verdadero aquí. - [Bronson] A las chicas les encanta esa mierda. [suspiros]
[Durst] ¿Puedes no hablar así? Es una falta de respeto.
[Bronson] Está bien, señor "Amo a mi mamá, a mi esposa ya mis hijas".
[Durst] Lo dices como si fuera una debilidad.
[Bronson] Creo que si alguien te da un beso de despedida por la mañana y
te dice que salgas y hagas del mundo un lugar mejor,
estás viviendo una fantasía.
[Durst] Mejor que ser un gilipollas hastiado
que tiene que adormecerse a sí mismo todos los días solo para hacer su trabajo.
[Bronson suspira] ¿Me estás llamando imbécil?
[Durst se ríe] Hola. Sólo usando mis poderes de observación.
Esto es una mierda.
yo tenia una vida yo tenia amigos
¿Qué, ahora voy a tener síndrome premenstrual por toda la eternidad?
¡Guau! ¿Qué carajo?
- Mantenga su mano fuera de mi cabeza, ¿de acuerdo? - [Bronson suspira]
[se ríe] Oh, bingo.
Huh, parece que estaba escondiendo su alijo de alguien.
Sí, no seas un narco crítico. Es hierba, no heroína.
No-- Joder. [suspira]
¿Qué? Me ayuda a concentrarme.
Me pone en contacto con el cosmos.
[Durst] Te pone de mal humor,
y luego tengo que ser yo quien le mienta a los forenses.
Así que no mires.
Bien. Supongo que voy a ir al dormitorio otra vez para hacer mi trabajo.
Dios, eso huele bien.
Vamos, detective.
¿Ni siquiera puedes sentir mi presencia? ¿Incluso un poco?
¿Qué tal esto?
[sopla]
[escupe]
[inhala profundamente] Ni siquiera puedo coquetear.
Esto es lo peor. Este es mi infierno literal.
- [Durst] Computadora portátil. - Oh, nunca uso eso.
En realidad, entonces... entonces... ¿Sabes qué? ¿Cuál es tu opinión?
Quiero decir, ¿qué te dice la hierba?
Sí, Bronson. Todos somos curiosos.
Chica es un golpe de gracia, obviamente.
Oh, finalmente, un hecho.
Pero… [tose] …más allá de las apariencias,
no tiene mucho más que hacer.
Sin relaciones cercanas, sin fotos familiares en ningún lado.
Así que probablemente sea camarera o cantinera en alguna parte.
- [Durst] Ah. - Buen intento, Sherlock. Soy flebotomista.
Y tengo un hermano. Vive en Wisconsin.
Sin comida. Solo helado y vino, así que, eh...
Estoy pensando que es bulímica. O un alcohólico.
Tal vez ambos.
Vaya. ¿Alguna vez has conocido a una chica pasando por una ruptura antes?
Ella está afuera acampando.
Tratando de limpiarse.
Tener uno de esos fines de semana de Eat Pray Love.
Luego, este psicópata caminante sale del bosque,
ve a una chica sexy,
probablemente intenta coquetear con ella.
Cuando ella dice "no", él se vuelve gótico con ella.
[Durst] Hmmm.
La deja inconsciente, le corta la garganta, la desnuda hasta quedar en ropa interior
y... y... [tartamudea]
[inhala profundamente] ... le talla algunos números al azar
para que parezca una especie de ritual.
O es una prostituta.
Está bien, no soy una prostituta.
Solo soy una chica arruinada y un poco deprimida a la que recientemente dejaron.
¿Qué pasó con el señor "Respeto a todas las mujeres. Amo a mi mamá"?
- Ay dios mío. Todd. - Oye, las prostitutas son algunas de
las mujeres más vulnerables de nuestra sociedad.
Es el maldito Todd.
Estuvimos juntos tres años. Rompimos hace dos semanas.
[risas] Oye, regalo de promoción.
- Maldito Todd. - La contraseña aquí.
[Becky] Lo mataré si me mata.
Estaba obsesionado con ese maldito reality show
sobre cuchillos en History Channel.
Ya sabes, es como herreros haciendo armas
y cortando mierda con ellas.
- Es básicamente una escuela para asesinos. - Guau. Guau.
[Durst] ¿Quizás lo hizo un oso?
Oh hola.
Muchos correos electrónicos de alguien llamado Christina.
[Bronson gruñe]
- Tómate tu tiempo. - [solloza] Lo siento.
[sollozos]
¿No se supone que ustedes deben usar gabardinas o algo así?
No creas todo lo que ves en la televisión, chico.
Bueno, eh, espero que resuelvas esto pronto.
Mi hermana es un desastre.
Se supone que debo ser yo quien lo cuide.
No de la otra manera.
Parece un poco viejo para cuidar niños.
Sí, díselo a nuestros padres.
¿Necesitas algo?
No estoy bien.
Que es mi culpa.
- Fue mi idea que ella fuera de campamento. - Oh, cariño, no.
No es tu culpa. Solo intentabas ser un buen amigo.
Solo quería fumar hierba y ver las 11 temporadas de The X-Files.
[Durst] Mmm.
Pero yo estaba como, "¿Qué tal tomar un poco de aire fresco?"
[Becky] Mmm.
Ni siquiera sabía cómo hacer funcionar una estufa de camping.
Cuéntales sobre Todd. Todd. Todd.
- T-- - Lo siento, esto es irreal. [sollozos]
- Oh, para. Me vas a hacer llorar. - [Christine solloza]
[jadea] Ay. ¡Malditos calambres!
Si soy un fantasma, ¿por qué sigo teniendo calambres?
[gruñidos, jadeos]
- Santa mierda. - ¿Qué fue eso?
¿Hice yo eso?
- Joder, joder, joder. - Tú dinos. es tu casa
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
- Fuimos a su apartamento. - [Becky] Culo!
Uh, no mucho ahí…
- [imita un gemido] - Miramos su Instagram.
- [Durst] Mm-hmm. - ¿Eras su única novia?
- [solloza] - Eso no es cierto.
Yo tenía un montón de amigos. Diles, luces.
- [Cristina] Mmm. - Parpadeo.
Creo que la mayoría de las chicas probablemente estaban celosas de ella.
- [Bronson] ¿Cómo es eso? - No, ¿lo eran?
[Christina] Bueno, siempre había algún tipo
esperando entre bastidores, ¿sabes?
Nunca estuvo soltera por más de 48 horas.
Y, um...
Como, los chicos siempre querían ayudarla.
- [Durst] Mmm. - [Christina] O sabía cómo conseguir cosas
si las necesitaba.
Así que ella era manipuladora.
- Ella no dijo eso. - [Christine] No.
[tartamudea] Creo que la estoy describiendo mal.
Dijiste que la mayoría de las chicas estaban celosas de ella. ¿Y usted?
- Qu-- No. Yo-- - [se burla, riendo]
- Está bien. ¿Esta es tu próxima gran corazonada? - No fue-- No fue así.
- ¿Mi mejor amigo me mató? Brillante. - Yo nunca--
Solo trato de tener una idea de quién era ella, ver si podemos sacar algo.
[Cristiana] Oh, está bien. Um...
Bueno, ella estaba tratando de volver a la escuela.
Si eso ayuda. Um...
Había abandonado la universidad
y sé que realmente quería obtener su título.
Pero, um, bueno, a veces tenía problemas para seguir adelante con las cosas.
Y, a veces, en la cena,
ella hablaba una y otra vez sobre todo el caos en su vida
y cosas con ella y sus relaciones.
Pero luego llegaba a casa y me daba cuenta
de que en realidad no me había preguntado nada sobre mi vida.
- La amaba de todos modos. - [jadea]
Incluso si ella no siempre fue la mejor amiga, ¿sabes?
- [Durst] Mmm. - [suspiros] Oh, Dios mío.
Esto es, como, peor que Cuento de Navidad.
- Oh, mierda. - [sollozos]
Nunca voy a celebrar la Navidad de nuevo. Maldita sea.
[gemidos]
[Christina respira temblorosamente]
Y-- ¿Necesitas llamar a un electricista?
Tal vez esa era Becky.
Si, estoy aqui. Estoy aquí. Lo siento mucho.
Um, ¿hay alguien más con quien deberíamos hablar?
Todd, Todd, Todd.
Um. [tartamudea] ¿Ya hablaste con Todd?
- ¡Sí! - [Durst] ¿Quién es Todd?
- Su ex. - Por fin. ¡Gracias a Dios!
Dirige un bar
, a unos diez minutos de aquí. - [Becky suspira]
Un bar. Bueno.
¿Dónde estás, maldito cobarde? Se que estás aquí.
- [las puertas del auto se cierran de golpe] - ¡Asesino!
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? ¿Cómo puedes ser tan jodidamente egoísta?
¿Ves a estos malditos tipos?
Hay dos tipos que vienen por ti.
¿Tú Todd? ¿Todd Holt?
¿Sí, por qué?
- Ya sabes por qué, maldito imbécil. - [Durst] ¿Conoces a Rebecca Moss?
- [Todd se burla] - Diles.
[inhala bruscamente] ¿Lo hago?
¿Qué hace ella ahora? ¿La arrestaron?
[se burla] ¿Por qué me arrestarían?
- ¿Qué te hace pensar que la arrestarían? - Indecencia pública.
La última vez que la vi, estaba bailando borracha en la barra,
tratando de quitarse toda la ropa para enojarme.
Bueno, no creo que se vaya a quitar la ropa pronto.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Algo le paso a ella? - No te hagas el tonto. Son detectives.
Encontrarán tus huellas dactilares y tu semen por todas partes.
- La encontraron muerta. - [Becky] Se acabó, Todd.
A unas 25 millas de aquí.
- De ningún modo. - Te mandé un mensaje con esa foto.
- Sabías exactamente dónde estaba. - [Todd] Ella no está muerta.
- Oh, mi Go-- Usaste eso-- - [Durst] Sí. Ella es, Todd.
- ¿Qué es...? Lo de la geolocalización... - [Durst] Por eso estamos aquí.
… o la maldita aplicación que usaste para acecharme.
-Porque eres un pendejo acosador celoso. - Ella me envió un mensaje de texto anoche.
- No jodas. - ¿Podemos verlo?
Seguro. [suspiros]
¿Ves?
Es su dedo medio frente a una puesta de sol.
Así es.
A lo que respondiste, "emoji de calavera, emoji de calavera, emoji de calavera".
[Durst] Entonces la llamaste perra.
Yo... yo estaba enojado. [Risas] No significa que la maté.
No significa que no lo hicieras.
- [Bronson] ¿Por qué se separaron? - No es asunto tuyo.
¿Quieres que consigamos una citación para cambiar tu vida?
Diles.
La engañé. ¿Okey?
- Pero pensé que me estaba engañando… - Joder, lo dijo.
…porque ella siempre estaba coqueteando con mis amigos, chicos al azar en la noche de trivia.
- Incluso mi prima. - [Durst] Mm-hmm.
- ¿Me estás tomando el pelo? - [Durst] ¿Dónde estuviste anoche?
Tu primo me agarró el culo.
Pasé la noche en casa de mi novia. Janine. Revisa mi Instagram.
¿Anoche?
[Todd] Uh, tiene 18 años, justo antes de que digas algo.
Ella solo se ve joven.
Hicimos lasaña. Tuvo mucho sexo.
Su compañera de cuarto puede responder por esa parte.
[Durst] Bueno, la parte de la lasaña está bien.
[Todd] Mira hombre, no fui yo. ¿Derecha? Ya sabes cómo se ponen las chicas.
Están jodidamente locos. La gente engaña todo el tiempo. Ocurrió--
- [Becky grita] - [Todd gruñe]
¿Qué diablos?
- [ambos gruñendo] - Está bien, está bien, está bien.
- Oh, maldita sea. - Oh, mi-- [jadeos] Santa mierda.
- ¡Lo hice! - [Bronson] ¡Joder!
Yo lo hice. Ay dios mío.
- Bueno, eso salió bien. - A la mierda con ese tipo.
Dios, eso se sentía bien.
Fue como si toda la ira de mi cuerpo fuera directo a Todd.
Tengo que averiguar cómo hacerlo de nuevo. Como, ¿puedes enojarte tanto como lo hizo Todd?
- Oye, hombre, el tipo tiene una coartada. - ¿Asi que?
- Lo estoy llamando. Dame las llaves. - No funciona.
- Joder no. - ¿Qué? No vamos a parar ahora.
Una niña está muerta.
No voy a parar hasta que tenga una pista.
- Gracias. - No vas a encontrar nada, hombre.
Vas a obsesionarte y obsesionarte y emborracharte aún más cuando llegues a casa.
Mejor que ir a casa con mi esposa, fingiendo que soy un policía héroe.
- S-- - Hablando de cómo pasé todo el día
en una misión justa para salvar a todas las mujeres.
Jesús, otra vez?
Dame las llaves. Lo digo en serio.
Ustedes realmente necesitan resolver algunas cosas.
Puedes caminar de regreso a la estación.
A Jesús le gustaba caminar, ¿no?
Me siento mal por ti, hombre.
Adiós.
[risas]
¡Sí, no te necesitamos!
Aunque es un poco raro que no haya sido Todd.
Como, realmente no tengo ninguna otra pista.
[suspiros]
Oh, bien, sí. S--
No puedo creer que Todd fuera el último chico con el que tuve sexo.
Nunca piensas en eso cuando te estás tirando a alguien.
¿Es esto? ¿Es esta la polla final?
me gustaba el sexo Tuve mucho de eso cuando estaba vivo.
Pero siempre estuve tan concentrada en el chico con el que estaba, en
la maldita relación en la que estaba.
Todo lo demás pasó a un segundo plano.
Realmente estaba tratando de cambiar eso.
Por eso fui a acampar solo.
No quería esperar a que nadie fuera conmigo.
Y no fue fácil.
Odio hacer cosas por mi cuenta.
Pero, ya sabes,
estaba tratando de, como... [risas] ... sentirme cómoda con la incomodidad.
Y yo no estaba coqueteando con su prima.
Me sentía inseguro
porque era una fiesta familiar
y me di cuenta de que no le gustaba a su madre y...
[Bronson suspira]
¿Eres tú la razón por la que sigo aquí?
¿Se supone que debo ayudarte a ayudarme?
[susurra] Bronson.
¿Puedes verme?
Uh...
Um, no creo que esa mujer me haya asesinado.
Nunca la he visto antes.
Estas borracho.
[Bronson] No estoy borracho. Estoy trabajando.
Es por eso que obtuve una orden de restricción.
Espera, ¿este es tu ex? ¿Hemos estado acosando a su ex mujer?
No. Vas a despertar a los niños.
[Bronson] No puedo dejar de pensar en ti. Tú lo sabes.
Estaba esta chica. Ella fue asesinada.
Se parecía a ti.
¿En eso estabas pensando cuando mirabas mi cadáver?
¿Que me parezco a tu ex mujer?
[Ex de Bronson] Está bien, tienes que irte antes de que llame a la policía.
- Yo-- - [Bronson] Soy la policía.
[suspira pesadamente] Eso es todo.
Termine.
Estoy tan jodidamente hecho.
No puedo creer que me senté aquí durante horas, esperando que él hiciera algo.
- [Ex de Bronson] No puedes entrar. - [jadeando]
[gritos]
No puedo morir así.
Mutilado en un maldito bosque y olvidado,
mientras todos estos jodidos hombres están tan metidos en sus culos.
- [toca la bocina del coche] - [respirando con dificultad]
¿Hay alguien ahí?
[riendo, jadeando]
Oh, está bien.
Puedes usar mi puta muerte para volver a sus pantalones.
Yo... voy a resolver esto yo mismo.
[la puerta se cierra]
[respirando pesadamente]
- [tintineo de llaves] - [arranca el motor]
Oh, joder, sí.
- Hay otro Prius. Prius blanco. - [Durst] Mmm.
[riendo] Vamos.
- [Becky] Motocicleta. - Ves, eso fue genial.
- [Durst] ¿Qué, el cerdo? Sí. - ¿Mira eso?
Sesenta. Setenta y siete, 83, 90.
[jadea] Ahí lo tienes.
Oh chico. [suspiros]
Oh, Dios.
Está como extra molesto por esta investigación. [Risas]
No estoy molesto por la investigación. [Risas]
Un poco asustado.
[murmullos] Mierda.
Eso es raro.
Carole.
Oye, eh, esa es la caja que estoy buscando, en realidad.
- ¿Está? Bueno. - Sí.
- Joder, sí. - Aquí tienes.
[suspiros] ¿Hemos terminado con esta mierda?
No sé, hombre.
[Becky] ¿Qué significa? ¿Por qué? Claramente es un disfraz.
- ¿Qué es esta referencia? - Derecha.
[Bronson] Busque otro lugar para comprar sándwiches.
- [Durst] Lo sé. - Cualquier hombre.
- ¿Qué diablos, hombre? [risitas] - ¡Joder!
Este maldito puñetero escritorio. Es la segunda vez que sucede hoy.
Y este látigo, no va para nada con el disfraz.
¿Por qué no cuerda?
¿Por qué un látigo?
Sí, Carole. Estamos fusionando la mente.
Estamos fusionando la mente.
[suspiros]
[respira con dificultad] [respira con
dificultad]
Mierda.
[Christina solloza]
[suspira]
Jesús. [respira temblorosamente]
- Te amaba. - [Christina exhala fuertemente]
Te dije cosas que no le dije a nadie.
Confié en ti.
¿Por qué querrías lastimarme?
¿Estabas celoso de mi vida amorosa de mierda?
¿De mi apartamento de mierda? ¿De mi trabajo de mierda?
En cada libro, siempre es alguien que conoces.
- Pero no pensé que serías tú. - [lloriquea]
[jadea] Oh, mierda. [respirando temblorosamente]
- [hermano] ¿Qué pasó? - [jadea]
U-Um... [solloza] ... nada, está bien. Solo estoy-- [solloza]
Solo estoy borracho y estoy triste. [solloza]
¿Está bien? La única persona... [solloza] ...que alguna vez se preocupó por mí está muerta,
así que vuelve a tu estúpido juego.
[sollozando, respirando temblorosamente]
Lo digo en serio, Chad. Déjame en paz.
Bueno. Lo siento.
Yo también estoy triste, ¿sabes?
[Christina] Ah, ¿y tú? ¿Estas triste?
Estúpido enamoramiento es diferente a ocho años de amistad.
[llorando, sollozando]
[la puerta de vidrio se desliza]
- [clic en el panel del juego] - [ruidos de combate en el juego]
[jadeos]
No entiendo.
eres un niño
[tartamudeando] yo-- yo-- yo--
Creo que nunca te he dicho más de dos palabras.
Supongo que una vez te llamé "el rey virgen",
pero eso es solo porque así te llama Christina. Yo--
- ¿Te das cuenta? Do-- Do-- - [risas]
¿Incluso pensaste en el hecho de que nunca voy a envejecer?
- [riendo] - Nunca me enamoraré.
[Risas]
Nunca voy a ir a un concierto de Beyoncé.
Ni siquiera he salido del maldito país.
[suspiros]
[escribiendo]
- [Chad se ríe] - ¿Qué es eso?
¿Quién es "incel"?
[Chad se ríe]
Si la cabeza de Gwyneth Paltrow está aquí, me enfadaré.
¡Oye! ¿Quién me dejó esto?
[suspiros]
[ruido del auricular del teléfono]
[Carole] H-Hola.
Creo que tengo algo sobre la chica asesinada, Rebecca Moss.
Lo obtuviste de aquí.
[línea sonando]
Vamos. Coger el teléfono.
[Ex de Bronson] Hola, se comunicó con el buzón de voz de Tina Brons--
- [el teléfono suena] - [suspiros]
[suspiros]
Cuando tenía 11 años, fui a un campamento para dormir. Uno de los lugares administrados por la YMCA.
Y nos acostábamos por la noche contando historias de fantasmas.
Ya sabes, esos en los que alguien está escribiendo tu nombre con sangre en un espejo,
o, como, hay un hombre con un gancho por mano raspando la ventana de tu auto.
Y contábamos estas historias y gritábamos.
Porque eran terroríficos.
Pero también porque los amamos.
Historias de personas asesinadas.
Es gracioso.
Incluso si piensas en morir,
nunca piensas en que te maten.
Al menos, yo no lo hice.
Y ni siquiera era personal.
¿Quién le enseña a un chico de 16 años a odiar así a las mujeres?
¿Y quién le enseña ese tipo de violencia casual?
Deberías investigar eso.
¿Estás bien?
¿Sigues pensando en el caso?
No, en realidad, estaba pensando en la naturaleza del mal.
Mi papá, cómo bebió hasta morir.
Derecha.
[suspira]
[inhala bruscamente] Me voy a ir.
¿Alguna vez has leído algo de Milton?
Te lo dije, no leo libros.
- [suspiros] - Creo que te gustaría.
Especialmente Paraíso Perdido. Se trata de Satanás. Caída del hombre.
Bueno, entonces puedes comprármelo para Navidad.
Pensé que no eras religioso.
No lo soy, pero todavía me gusta la Navidad.
Es la fiesta favorita de mis hijos.
[Durst] ¿Tienes hijos?
[Reproduciendo "Fast Slow Disco"]