Por supuesto, el título es un guiño al lugar.
Pero más específicamente,
es un guiño a las mujeres inmigrantes que hacen América,
contado a través de los textiles de su país de origen.
Mujeres... como mi madre aquí mismo.
[periodista] ¿Puede contarnos un poco más
sobre el origen de los materiales para esta pieza en particular?
[artista] Sí. Los importamos de todo el mundo.
Está todo alrededor...
Pasaste más tiempo hablando con ese hombre
de seguridad que con Sareena y sus amigos.
Uh, Maurice, de Senegal. Hombre agradable.
[gemidos] Estoy tan avergonzado de tu comportamiento.
- ¿Cuánto tiempo quieres? ¿Cincuenta segundos? - Digamos 45.
- [el microondas emite un pitido, zumba] - ¿Por qué estás creando tanto problema?
No soy. Usted está.
Finalmente-- Finalmente salgo de esta casa para hacer algo nuevo
y conocer gente nueva, pero no.
¡No! En cambio, volvemos a casa cuando tú quieres volver a casa
para hacer lo mismo de siempre, la misma maldita cosa de siempre.
No tenías que irte. Podrías haber tomado un taxi a casa.
Aquí. Tómalo.
Y dime si no está lo suficientemente caliente.
Está bien. Caray. [risas] No sé qué te pasa.
Esto... Esto es más que ridículo.
[gruñidos]
Voy a necesitar un tenedor, cariño. [se aclara la garganta]
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[tintineo de la taza de té]
Que tengas una vida larga y feliz, Anu.
Que los dioses te bendigan y bendigan a Vikas,
y te den muchos, muchos, muchos años más de--
Arre, Anu, ¿estás llorando?
No.
Ah. No te enfades porque te estás haciendo viejo. Todos lo somos.
- Sí. ¡Sí! - Sí. Mira a Nalini.
Solía ​​ser tan hermosa, ahora se ve tan cansada.
Mmm. El doctor dice que estoy anémica.
No, es... es Vik. Realmente lo he tenido con él.
- [ambos] Oh. - [todas las burlas]
- Oh, vamos. - Gracia divina.
- Manu está en estas aplicaciones. - No sé qué…
Está haciendo este sonido. [Imita arcadas]
No, no, no, no. Yo... hablo en serio esta vez.
[suspiros]
Anoche en su show de artista, vi a mi Sareena viviendo su vida tan libre.
Y luego, por supuesto, Vik nos hizo llegar temprano a casa sin ninguna razón.
Le sirvo la cena, y es...
es la misma rutina día tras día, y me siento tan atrapada.
Sí, pero ¿qué es el matrimonio
sino un acuerdo para que dos personas queden atrapadas juntas? ¿Mmm?
¿Pero yo sabía eso?
Me casé sin siquiera saber cómo sería.
Yo era tan joven, tan estúpido.
- [Nalini] Mmmm. - Todos lo hicimos. Eso es justo lo que se hizo.
Mmm.
¿Qué hacer ahora sino soportarlo?
Mmm.
¿Pedimos entonces? ¿Mmm?
Pero, Pushpa, no, yo... no quiero simplemente soportarlo.
Quiero ser feliz, y Vik está... reteniéndome.
[se burla] Arre, ¿de qué?
¿Qué gran cosa vieja crees que te estás perdiendo?
Mmm.
Tengo 60 años, y lo único que hago es atender sus necesidades,
y él nunca atiende ninguna de las mías.
Y sé que no tiene por qué ser así.
Podrías devolverlo.
- ¿Qué? - [amigo 1] Udaya,
¿qué tonterías estás diciendo?
En Estados Unidos, si no te gusta tu esposo,
simplemente cámbialo y consigue un nuevo esposo.
- [Pushpa jadea] No. Esto no funcionará. - [Nalini] Um...
Todo lo que digo es, si no eres feliz, Anu, hazte feliz.
¿Feliz feliz feliz?
Hoy en día la gente se preocupa demasiado por eso.
- La vida no se trata solo de felicidad. - [suspiros]
La vida se trata de soportar cosas difíciles.
Mmm.
[Pushpa se burla] Ahora, ¿podemos pedir algo de comida?
antes de que me derrumbe de hambre?
- Mi estómago está haciendo gurra, gurra, gurra. - [amigo 1 se ríe]
- ¿Disculpa? Estamos listos aquí. - [Nalini] Mmm.
¿Puedo hacer un pedido para todos? Será más rápido.
[ronca]
[hasta que suena]
¿Y cuál es el motivo de tu regreso hoy?
¿La razón?
Sí, señora. ¿Cuál es la razón para devolver a su esposo?
Um... [risas]... ¿por dónde empezar?
Sí, supongo que todo se reduce a que miro los próximos 20 años de mi vida, si
Dios quiere, y quiero algo diferente.
De mi parte. [se burla] Solo dilo. Quieres algo diferente de mí.
Nuestras opciones son: "no encaja", "defecto de fabricación", "llegó tarde",
"
Oh, solo di "no apto"...
nunca más.
[jadea] Ah. Sí, también tengo esto, um--
No sé si necesitas el-- ¿Cómo se llama, la garantía del marido?
Oh sí. Gracias.
Guau. Treinta y siete años de matrimonio.
Sé que está hecho, pero aún así, es un gran logro,
así que felicidades por eso.
Gracias.
Entonces... [se aclara la garganta] ... ¿qué-- qué ahora desde aquí?
Vaya. Bueno, lo llevaremos, Sr. Vikas, justo aquí en la parte de atrás,
evaluaremos los precios en función de la edad, la calidad, la historia, las habilidades relevantes...
Oh, está bien.
No escuches lo que dice mi esposa sobre mis habilidades, porque tengo muchas habilidades.
Lo sé, sé mucho sobre geografía, yo...
Bueno, entonces le daremos brillo, haremos las reformas necesarias
antes de volver a ponerlo en el suelo para su reventa.
¿Volver al suelo?
Mm-hmm. Justo aquí, nuestra sección de esposos.
Bien, Anu. Bueno... [chasquea los labios] ... Supongo que soy yo.
Bueno. Bueno, gracias Vik.
Está bien, bueno...
Está bien.
Soy Ibrahim. Bienvenido.
- Ah. - Oye. soy sal
Eh, soy Vikas.
Ah, anotando un último número para su intercambio,
y luego ustedes dos serán oficialmente finitos.
Ex-Intercambio? No no no. No quiero otro marido.
Oh, me temo que solo puedo ofrecerle un cambio en la tienda por un esposo
o esposa de igual o menor valor.
Pero lo busqué, y los términos del acuerdo decían--
Hmm... [tartamudea]... desafortunadamente,
eso no se aplica a las compras fuera del país hechas antes de 1986.
[nuevo esposo] ¿Pañuelo?
Gracias.
Um...
[suspiros]
D-¿Quieres ver la televisión?
Por supuesto. Lo que quieras hacer.
Ah, okey. [risitas] Um, ¿qué hay de las noticias?
Las noticias son perfectas.
[reportero de noticias] Los funcionarios señalaron que si ambas partes no regresan
a la mesa de negociaciones a principios de la próxima semana,
no hay buenas posibilidades de llegar a una resolución
antes de que surja la fecha límite autoimpuesta.
Dijo hoy el portavoz de los trabajadores del hotel en huelga.
La base se mantiene optimista de que se puede acordar un nuevo contrato...
[nuevo esposo suspira]
Quería ser pintor antes de conocer a Vik.
[risas]
Creo que por eso te elegí.
Me halaga. [inhala profundamente] Eres una mujer genial, ¿lo sabías?
[ambos se ríen]
Uh-Uh, ja-siempre has querido ser artista?
[risas] No. De ninguna manera.
Veamos, eh... [chasquea los labios]
... He sido consejero de campamento diurno y repartidor de helados.
Um... Oh, trabajé en Sears en el almacén.
[jadeos] Oh, me encanta Sears.
Luego, en la universidad, hice un millón de cosas.
Yo era un guía turístico del campus. Trabajé en una tirolesa en Costa Rica.
Larga historia.
Pasé un verano arreglando sillas de oficina. Historia más larga.
Hice un poco de modelado.
¿Eras modelo?
Brevemente.
¿Qué, como una... como una modelo?
[Risas] Hmm.
[gemidos]
Vamos, Anu. Lo tienes.
No, no lo hago. Es todo basura.
No todo es basura.
Aquí... [suspiros] ... Voy a ir a ver.
Esto es genial. Es genial. Es realmente genial.
[Anu] Sí. Cuanto más dices "muy, muy bien",
más sé que todo son mentiras.
Está. Es un primer esfuerzo impresionante. Es dinámico.
Sí, tu perspectiva está en juego, ¿verdad?
- Tus proporciones están sucediendo. - [ambos se ríen]
- Está bien, puedes relajarte. - Estoy relajado.
¿En serio? Porque tus hombros están hasta arriba de tus orejas.
[Anu se ríe, gime]
Es gracioso, mi mamá'
¿Te recuerdo a tu mamá?
Un poco, pero, como, no de una manera espeluznante.
- Mmm. - [till pitidos]
"Para mí, el ejercicio es más que físico. Es terapéutico",
- Michelle Obama. - Vaya. [risita]
[jadeo]
Uh, bueno, siempre he querido ponerme en forma.
"Tienes que hacer ejercicio o, en algún momento, te derrumbarás",
Barack Obama, obviamente. ¡Vamos!
¡Vamos, puedes hacerlo!
[murmura]
- [música de baile] - ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Puñetazo y rodillazo. Puñetazo y rodillazo.
Decidir, comprometerse, tener éxito.
[todas] Decidir, comprometerse, tener éxito.
Recuerda, las cosas buenas llegan a aquellos que esperan.
[todos se ríen]
- ¡Vamos! ¡Muévelo! - [articulando palabras] Lo sé.
[nuevo esposo 2] ¡Golpe y golpe!
[Anu] …lo cual es bueno,
porque el único lugar al que Vik se mudó fue de la cocina al La-Z-Boy.
[risas]
Raoul, ¿me estás escuchando?
Anu, ¿no crees que es demasiada mantequilla en tu chapati?
[Til pitidos]
Uh, deberías haberme preguntado.
Podría haberte dicho quiénes eran los holgazanes.
¿Ves a este pobre bastardo aquí, Anu?
¿El de la gorra de béisbol?
Haan. No es bueno. Rebajó su precio cuatro veces.
No. [risas] ¿
Nadie te sacó del estante todavía?
[Risas] Sólo un montón de escaparates hasta ahora.
Pero me ha dado tiempo para ver que
yo... necesito hacer, ya sabes, un par de cambios aquí y allá.
¿Oh sí?
Sí. He estado hablando mucho con Sal e Ibrahim.
I-Ibrahim es terapeuta familiar de oficio.
Tratando de averiguar dónde me equivoqué y...
y tal vez lo que dijiste cuando me devolviste fue correcto.
[tartamudea] Tal vez ya no éramos adecuados el uno para el otro.
Puedo ver ahora que necesitaba hacer estos, ya sabes...
[imita un sonido de clic] ... ajustes, y no los hice.
He estado aprendiendo mucho sobre mí también.
Finalmente me di cuenta de que había estado buscando la felicidad en la dirección equivocada.
- ¿En realidad? - Sí. Necesito mirar dentro.
Necesito averiguar quién soy.
Uh, estar solo... [chasquea la lengua] ...eso me hará feliz.
Correcto, correcto, correcto. Mayo-Mayo-Mayo-- Tal vez sea lo mejor.
Buena suerte con eso.
[hace clic en la lengua] Aw. Gracias, Vik.
Me tengo que ir. [gruñidos] Lo haré-- [tensa]
- Pasaré y te veré la semana que viene tal vez. - Bien.
- Okey. - Derecha. [risas]
- Adiós. [risas] - Está bien, adiós.
Vernazza.
Mmm.
Boca della Verità.
Chao bella.
Espagueti Carbonara.
[vecino] Bienvenido a mi humilde morada azul.
[risas] Esto es de lo que estaba hablando, el jardín delantero.
Estoy seguro de que has visto esto sólo un millón de veces.
Quiero decir, te ves como un-- Oh.
¡Hola, Anu!
Toma, ¿puedes sostener esto por un minuto?
Anu, ¿a dónde fuiste?
- Oh hola. [risas] - [vecino] Oh, ¿estás bien?
- Parecía que te caíste. - [ambos se ríen]
Oye, acabo de recoger-- ¡Guau! Un robo de una oferta en la tienda.
En realidad, siempre he estado enamorada de él.
Y fue una ganga, simplemente no podía dejarla pasar, francamente.
¿Será incómodo?
[tartamudea] No, vamos. No incómodo en absoluto.
Oh Dios. Bien bien.
Sí, no lo creo, porque, sí, tú eres quien lo devolvió.
Sí, sí. Sólo…
- [imita un crujido] Sí. - Sí.
[cantando] Lo devolviste. [riendo]
Lo recogí. [risas]
[voz normal] Entonces, este jardín delantero es solo una especie de lavado.
Creo que deberíamos mirar la parte de atrás.
porque algunas cosas realmente buenas están sucediendo en la parte de atrás.
Adelante.
- [Vikas se ríe] Bueno, está bien. - [vecino] Oh, eso es genial.
[suena el timbre]
Oh. Hola Anu.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, Bárbara.
Acabo de hacer un poco de limpieza en casa
y quería pasar por esta caja de ropa vieja de Vik en caso de que la necesite.
[hace clic en la lengua] Bueno, eso es muy amable de tu parte.
- Es, uh-- Es bastante pesado, en realidad. - Vaya.
Puedo entrar y dejarlo si quieres.
Sí. No. Um, él no necesitará eso.
- ¿No? - No. Ah, no.
Compré Vikas toda la ropa nueva. [risas]
- ¿Vikas? - Mm-hmm.
- [Vikas] ¿Barbie? - ¿Sí?
- [Vikas] ¿Todo bien? - ¡Guau! Luciendo bien.
Hola Anu.
[Bárbara] ¿No se ve genial? [risas]
Sí, ¿sabes qué?
Creo que tal vez todavía no estemos listos para visitas no anunciadas.
¿Perdóneme?
Creo que necesitamos un poco más de tiempo
para que todos se acostumbren a esta nueva normalidad.
[risas]
[chasquea la lengua] Sabía que estarías de acuerdo. Adiós.
[Sareena] ¿Cómo aguantas, mamá? ¿Qué has estado haciendo?
[gemidos] Bueno, tantas cosas, mi Saru.
Veamos. Veamos. Um...
[chasquea la lengua] Oh, he estado haciendo un poco de jardinería...
[Bárbara] Bien, la siguiente frase,
"Me gustaría una habitación para [cantantes] dos".
Bien.
[voz de la aplicación] Je voudrais une chambre pour deux.
¿Entiendo?
[ambos] Je voudrais une chambre pour deux.
- Oh, buen trabajo. Estamos bien. - [risitas]
[Anu] …poniéndose al día con algo de lectura…
[la puerta se abre]
…un poco de observación de aves…
¡Oh!
[Sareena] Bueno, solo sé que estoy muy orgullosa de ti.
Tal vez incluso podamos tener una cita doble en algún momento.
Lo estoy intentando. Lentamente lentamente.
[Sareena] Cuando estés lista.
Hay un nuevo lugar de sushi en el centro que creo que te gustaría.
- [Suena el timbre de la bicicleta] - [Bárbara grita]
-Oh, Dios mío. Mamá, ¿estás bien? - Te devolveré la llamada.
arre Oh, no. Vaya. Bárbara, ¿estás bien?
[tartamudea] Lo siento mucho. No te vi allí.
¿Cómo es posible que no me veas, Anu? ¿No tienes un espejo retrovisor?
Estaba distraido.
Sabes, me estoy acostumbrando a esto de conducir,
porque Vik solía conducir todo el tiempo cuando estábamos juntos.
Bueno. Bien. Sí. [gruñidos]
Mira, al menos déjame ayudarte a volver a la casa.
Vaya. [se burla] Estoy seguro de que te encantaría, ¿no? No gracias. Estoy bien.
¡No! Gracias. Estoy bien.
¡Hijo de un arma! ¡Ay! Dios, maldita sea.
¡Vikas! Cariño, un poco de ayuda.
[gritos, risas]
[la puerta del auto se cierra]
- [Barbara] Anu hizo esto. - Vamos. Bueno.
[gemidos]
Está bien.
- Ah, ¿puedo? Gracias. Bien. - Sí. Está bien, vamos.
- ¿Lo tienes? - [Bárbara] Ajá.
- [Vikas] Sí, solo apóyate en mí. - Tienes que estar bromeando.
Vete al infierno.
[presentador de televisión] Y gracias a todos nuestros maravillosos invitados,
y gracias en casa por mirar.
-Hola, Clark. - Ah, Anu.
Justo a tiempo para el día de San Valentín.
Gran liquidación en el pasillo de nuestros esposos [cantantes].
[cantando] No, gracias.
[voz normal] Vik?
¿Qué sucedió?
[suspiros] Bárbara me devolvió. Dijo que la vida de casada no era para ella.
Vaya. Todavía con la chaqueta que te dio, luciendo como un héroe.
[risas] Necesito toda la ayuda que pueda conseguir, así que...
No, no, no. No mires mi precio.
No, Vick. ¡E-Esto es demasiado bajo!
Me han devuelto dos veces, así que ahora soy un "sótano de gangas".
Ven a sentarte. Aquí.
Oye, ¿quieres algo fresco para beber?
¿Por qué cambiaste por ella?
¿Qué?
Treinta y siete años he hecho todo por ti, y dejaste de hacer...
cualquier cosa.
Y luego te vas a vivir con Barbara, y de repente eres Johnny Sr. Útil.
[risa burlona] "Mírame, cocinando para Bárbara, limpiando para Bárbara,
cepillando el cabello grisáceo y ralo de Bárbara".
- Ah. Entonces, ¿estabas... nos estabas espiando? - Ah, cállate.
No es como si yo fuera James Bond, trepando por un desagüe.
- James Bond no vibra. - Sabes a lo que me refiero.
Cuando recién nos casamos, yo... yo arreglaba algo,
y todo lo que podías decir era: "¿Por qué... por qué lo arreglaste así?"
Todo lo que hice estuvo mal
solo porque no se hizo de la forma en que tú lo harías.
Nada de lo que hice parecía ser lo suficientemente bueno para ti, así
que dejé de intentarlo.
Todos estos años, pensé que el problema eras tú...
y luego pasé tiempo solo conmigo mismo.
Me di cuenta de que tampoco soy tan fácil.
No tu no eres.
Tantas formas en las que nos dábamos por sentado.
Lo siento.
[suspiros]
Entonces, ¿qué sigue? ¿Estás--
[risas] ¿Estás aquí para comprar a Ibrahim?
[risas] No, ya terminé de comprar.
Entonces, ¿te vas a quedar soltera?
No sé.
[charla de pareja]
¿Qué nos pasó?
Trabajó muy duro para llegar a la tierra de la abundancia.
Y ahora aquí estamos en una tienda de abundancia
y sin embargo nos quedamos sin nada.
No, no nada.
Tenemos a Sareena, nuestra hija soltera
que viene a visitarnos unas horas cada año.
Si volviera a comprarte, tendría que ser diferente.
No se puede volver a lo que teníamos antes.
Por supuesto.
Quiero una vida emocionante.
Y no sé lo que eso significa
y no sé cómo conseguirlo, pero sé que lo quiero.
Y no quiero que me detengas.
Yo también. Yo no... No quiero sentarme en un sillón el resto de mi vida.
No, lo digo en serio, Vik. Es-- No estoy hablando de simplemente ir en un crucero.
Oh, nada de malditos cruceros. son una mierda
[Anu exclama]
¿Qué es esa palabra con mierd que estás usando de repente?
[se burla]
Soy un hombre nuevo.
[suspiros]
No.
No puedes comprarme.
Soy "sótano de gangas". Tú... Te mereces algo mejor.
- Entra en el carrito. - ¿Por qué?
- Entra. - Pero ya te lo dije. No puedes comprarme.
Sí, no te voy a comprar. te voy a robar
Valora esto, valora aquello. Es todo basura.
Vamos. Entra antes de que alguien nos vea.
Está bien, pero ¿qué estás haciendo? Nunca has robado nada en tu vida.
- Sí, así es. - [gruñidos]
Pero qué, ¿y si quieres devolverme? No tienes recibo.
no te voy a devolver
Está bien, ve. Vamos.
Vamos.
[jadeos]
[risas] Ve, ve.