[música tranquila]
[murmullo]
[música tranquila]
[murmullo]
[murmuran]
[claxon]
[música de intriga]
[suspira]
Te tienes que ir.
No hay otra manera.
Cornelia.
Escúchame.
Vas a tener mucha hambre.
¿Me oyes?
Va a ser difícil.
Vas a tener mucha hambre.
[Cornelia tiene arcadas]
[mujer] Ya está, ya está.
Ya está.
Muy bien. Muy bien.
Muy bien. Ya está.
Vas a saber lo que tienes que hacer.
Perfectamente. ¿Me oyes?
Tú lo sabes.
Vas a saber lo que tienes que hacer.
¿Eh?
Pero ahora te tienes que ir corriendo.
¿Vale?
- [Cornelia] No. No puedo. - Coge tus cosas.
[mujer] Ya sé que no puedes.
Ya sé que no puedes.
Porque no has echado todo. Ya lo sé.
No te puedes quedar conmigo porque...
porque vienen a por mí.
¿Quién?
- ¿Quién? - Da igual.
Si te encuentran aquí conmigo, te van a matar a ti también.
No. Te tienes que ir.
[Cornelia llora]
¿Vale? Ya, ya, ya.
Ya, ya. Ya.
- Vete. - ¡No!
- Vete.
¡Vete! ¡Vamos!
[grita con eco] ¡Vete!
[música animada]
¡Mira ese!
- Adelántalo. - ¡Dale, vámonos!
- ¡Dale, dale! - ¡Vamos, vamos!
[ríen]
- [claxon] - ¿Qué pasa? ¡Que te follen!
- Ríete tú, gilipollas. - Hombre, Higinio. ¡Pringado!
- ¡Niñato! - Que te follen.
- [claxon] - ¡Dale! ¡Tira para delante, Chucky!
¡Vámonos!
[música animada]
- Mi vieja casi curra aquí. - [Chucky] ¿Sí?
- Te lo juro. - Ahora fumaremos un porro.
[Jordán] Parejita, ¿sois novios?
- Ya está el bromista. - ¿Ya empezamos otra vez?
¿Qué? El chulo del centro comercial.
- Siempre igual. Qué mala leche tiene. - Sí.
Mira cómo nos mira.
¡No, por ahí!
¡Qué buena! Buena.
- ¿Qué dices, Negro? - ¿Qué pasa?
[música animada]
[silba]
[chico] ¿Qué tal, Negro, tío?
"Bro", cuánto tiempo.
[ríen]
¿Otra vez con las tonterías? Fuera de la pista.
[máquinas, música animada]
[Negro] ¿Sabéis cuál es la tecla favorita de un ladrón? El arroba.
[Negro] ¡Chu!
Encima la jamba se va sin decirme nada.
[Chucky] La vi en Insta con José.
Y con Edu, con Josema...
[Negro] La zagala se aburre.
- [Ckucky] No tanto. - Ni estudia ni trabaja.
[Chucky] Como tú. ¿Quién estudia y trabaja?
[Negro] Yo estudio, pero no voy.
- [ríen] - Eso no es estudiar, cabrón.
¿Qué quieres, que vaya con mi padre al campo? Mejor morirse.
[Chucky] Haz como este, que no hace nada.
¿Qué quieres que haga?
- ¿Como este? - [Chucky] Claro.
Quita, quita.
Si mi padre tuviera la mala hostia del suyo...
¡Anda que no!
¿Y este? Siempre igual. ¡Fúmate un porro, coño!
No sé para qué vienes si no quieres.
[Chucky] Qué raro eres.
[música de intriga]
[eco] Cornelia.
Vas a tener hambre.
Escúchame.
Vas a tener mucha hambre.
[zumbido]
[tose]
[música de intriga]
[voces ininteligibles]
[tose]
[zumbido]
[se queja]
[respira entrecortada]
[susurros inquietantes]
[se queja]
[se queja, respira acelerada]
[susurros inquietantes]
[se queja, respira acelerada]
[voces ininteligibles]
[risa]
[pitido agudo]
[gruñidos y voces]
[zumbido]
[música de intriga]
[zumbidos]
[gruñido]
[pitido agudo]
[grita]
[pitido]
[murmullo]
[hombre] Perfecto. Mi compañera Irene les cobra en caja.
[música electrónica]
- ¿Quieres algo? - Estoy mirando.
- [hombre] No mires tanto. - [Chucky] Perdona, ven.
[Chucky carraspea] Ven. ¿Qué te iba a decir? Una tablet buena...
[conversan en la lejanía]
[hombre] Son catorce pulgadas...
- [hombre] Cualquiera te sirve. - [Negro] Perdona. ¿Puedes venir?
¿Tienes más fundas así?
[hombre] Sí, las que quieras. ¿Qué móvil tiene?
- Pues... un ZT. - Esa te puede servir.
[Negro] ¿Cuánto cuesta?
- Siete euros. - Muy cara. No me interesa. Adiós.
[pitido]
¡Déjame, no tengo nada! ¡Regístrame!
- ¡Que me registres! - ¡Lo tiene aquel!
- ¡Me han robado! - ¡Corre!
¡Dale, polla, dale!
[hombre] ¡Para! ¡Ay!
[música de tensión]
[el guarda grita]
[guarda] ¡Para o será peor!
[música de tensión]
- [Jordán] Lo siento. - ¡Oye, niño!
[música de tensión]
[claxon]
[guarda] Me tenéis hasta la polla.
¡Hasta la polla!
¡Putos niñatos!
Dame el DNI, anda.
¡Venga!
Si pudiera liarme a hostias, me quedaba a gustito.
[radio en la lejanía]
¡Coño! Si yo a ti te conozco, joder.
Conozco a tu viejo. Menudo figura está hecho tu viejo.
[ríe]
Tú eres buen chaval. ¿Qué haces con estos prendas?
Estamos hasta la polla de verles todo el día mareando.
En verdad, claro. ¿Qué vais a hacer?
¿Tú fumas canutos?
¿No?
Vamos a hacer una cosa.
Hago una fotocopia y firmas, ¿vale?
Esta vez no llamo a tu casa.
Pero si te veo con estos prendas, te doy de hostias. ¿Estamos?
[palmada]
[suspira] Ay, madre.
[música de intriga]
Me cago en mi puta madre.
[música de tensión]
¡Puto niñato!
[respiración entrecortada]
[respira entrecortada]
[música de intriga]
[susurros]
[Cornelia] Ps, ps.
[eco] Vas a tener mucha hambre.
[beso]
[eco] Vas a tener mucha hambre.
Más que nunca en tu vida.
Pero sabrás lo que tienes que hacer.
[latido acelerado]
[gruñido]
[el perro llora]
[el perro calla]
[aves graznando]
[respira acelerada]
[ladridos en la lejanía]
[resopla]
[tose]
[resopla]
Illo, Negro. ¿Qué?
¿Estás...? ¿Dónde andáis?
¿Estás con el Chucky y eso?
[pitido]
[suspira]
Y eso, quillo, que...
Que mañana hablamos y...
Y quedamos y nos vemos, ¿no?
[pitido]
Y, oye, quillo, que nada...
Que yo estoy aquí en el parque...
No sé si ustedes estaréis con la moto o algo.
[pitido]
Yo qué sé. Después voy a mi casa a ver...
A ver qué me encuentro.
[pitido]
[Caterina en el autobús en la lejanía]
[Caterina] Hemos venido a derrotar las tinieblas.
[música tranquila]
[Caterina] Es verdad que anduvimos muchos años perdidos.
Vagando.
Desorientados por la bronca, por la ira, por el odio.
Así de grande es la fuerza del Señor.
[música de intriga]
[metal girando]
[golpe metálico]
[cristales rotos en la lejanía]
[pitido agudo]
[gruñidos]
[movimientos, ruidos]
[música de intriga]
[golpe]
[balanceo metálico]
[música de tensión]
[música de terror]
[gruñido]
[grita]
[golpe]
[Cornelia tose]
[se queja]
[respira acelerado]
[música de tensión]
[Cornelia gruñe]
[grita con eco]
[se queja]
[respira fuerte]
[niño canta] Ta, ta, ta.
No, es así. [tararea]
¿Tienes que tener siempre la razón? No es así.
- [canta] Ta, ta, ta. - Bueno, el "razonista".
- Mira. Sí, sí. - [balbucea]
- Venga, abre. - [puerta cerrándose]
Vaya horitas, vaya horitas...
- [niño] ¿Es así? - No.
¿Qué dices?
- [Carmen] ¿De dónde vienes? - Hola, enana.
- De estudiar no vienes. - He visto el autobús ese.
¿Tú lo has visto? Es gigante.
[Carmen] No cambies de tema. No soy tonta.
Perdón.
[televisión de fondo]
[Jordán] Hola.
- ¿Y ustedes, qué? ¡Eo! - [ríen]
- ¡Eh! ¿Estás tonto? - El aburrido.
¿Qué dijo mamá? Se cena con la tele apagada.
- [niño] Tonto, no. Gilipó y lo que sigue. - Que vale, que sí.
- [niño] ¡Puf! Qué pesado. - Venga, a cenar aquí.
- [Carmen] Hombre. - Venga, a cenar. Venga, niños.
- [Carmen] ¿Ya está bien? - Eso dura mucho, luego lo veis.
- [niño] Se cree el papá. - [ríen]
[Carmen] Toma.
- [Jordán] ¿Dónde está? - [Carmen] Vete tú a saber.
Venga, tú, come. Y tú también.
[Carmen] ¡Chis! ¡Oye!
- Corre, corre. - Joel, te estoy viendo. Sentaos.
[Carmen] Venga, ahí sentado. ¡Joel, siéntate!
Sentaos a comer.
Qué pesados sois los dos.
[música de intriga]
[guarda] A ti te conozco, joder.
[música de intriga]
[manecillas girando]
[guarda] Si conozco a tu viejo.
Tú eres buen chaval. ¿Qué haces con los dos prendas estos?
Si conozco a tu viejo. Menudo figura está hecho tu viejo.
[televisión de fondo]
- [niño] ¿Esa no salió el otro día? - [Joel] No.
- Tienes mala memoria. - [niña] ¡Callaos ya, pesados!
¿Otra vez? ¿No sabéis que los que salen en la tele son tontos?
[niño ríe] Sí.
Mira esa la pinta que tiene.
- ¡Pues esa es tu novia! - [ríen]
- ¡Tiene novia! - Es verdad. ¿Le vas a besar? ¡Mua!
- [Carmen] ¿Te pongo algo de cenar? - No tengo hambre.
¿No?
[los niños hablan]
Miedo me da.
A saber a la hora que viene.
Me voy al cuarto un rato.
Estás hartado de trabajar hoy.
- Te quiero. - Ja. Y yo.
[los niños hablan]
[televisión y niños de fondo]
[risas]
[televisión y niños de fondo]
[música de intriga]
[pitido]
- [susurros] - [la serpiente sisea]
[música de intriga]
[el pájaro grazna]
¿Qué haces, niñato de los cojones?
- ¿Eh? - [Jordán] Papá.
- Perdón. ¡Papá! - ¿Qué haces?
- ¡Para por el amor de Dios! - ¿Qué haces, hijo de puta?
- ¡Con el cebollón que traes! - ¿Qué cebollón ni cebollón?
- ¡Para! - Papá, yo...
[Josué] ¿Te crees que no iba a saber qué has hecho? Eres muy listo.
[Carmen] ¡Para!
Siempre mirándome por encima del hombro.
- [Jordán] Papá, para. - [Carmen] Cuidado.
- Mostrándome lo mierda que soy, ¿no? - ¡Papá!
- No como tú, ¿verdad? - [Jordán se queja]
[Josué] Jugando a ser el padrecito de la casa.
[Carmen] ¡Para! ¡Le vas a dejar sin pelo, coño! ¡Para!
¡Calla la puta boca!
[Carmen] ¡Para, me lo vas a desgraciar! ¡Estás loco! ¡Estás loco, para!
- Papá... - Llévate a los niños.
- Venga, al cuarto. - ¡Te parto la cabeza!
¡Te meto una hostia que te parto la cabeza!
- [bebé llora] - [Carmen] Ya está, mi vida.
Ya está.
[Josué] ¡Que cierres la puerta!
- [portazo] - [Carmen] Ya, mi vida. Ya.
- ¿Qué pasa? - [Josué] ¡Ven, hijo de puta!
- Eres muy hombre, ¿no? - Cantad algo.
¿Qué cantamos?
[Josué] ¿Eh? ¿Qué dices ahora?
- Shhh. - [Josué] Eres muy chulito por ahí. ¡Eh!
- ¿Me vas a hacer pasar a mí vergüenza? - [Jordán] ¡Ah!
[Josué] ¿Eh? ¿Tú quién eres?
- ¿De quién coño eres hijo? - [gritos y golpes]
- Me cago en tu padre. - Cuida de tu hermana.
[gritos y golpes]
- [Carmen] ¡Para, para! - Pelea como un hombre.
¡Para, que me lo vas a matar! ¡Para!
- ¡Eso tendría que haber hecho! - Para, por favor. Déjalo.
¡Para!
¡Que te meto una hostia a ti también!
[Carmen llora]
- ¡Ven p'acá! ¡Ven, cabrón! - ¡Jordán!
- Ven p'acá, hijoputa. - ¡Jordán!
Ven p'acá.
- [Carmen] ¡Josué, no! ¡No, no! - ¡Ven!
- [golpe] - [Jordán grita]
- [Carmen] ¡No! ¡Para! - [forcejean]
- [Josué] ¿Eh? Me cago en tu padre. - Joel, tira para dentro.
- [Jordán se queja] - Tranquila. No le voy a hacer nada.
No pasa nada.
¡Que te vayas, coño!
[Jordán respira acelerado]
[Jordán solloza y se queja]
[Josué] No quiero verte en la puta casa más.
Ahora mismo te vas y no vuelves por aquí.
¿Te enteras?
¿Dejar a mi madre sola?
¿Y que le hagas a los niños lo mismo?
Te vas tú antes, tío mierda.
- [Jordán grita] - ¡Te voy a matar!
[gruñidos]
[Josué grita]
[Cornelia grita con eco]
[Josué grita]
[Cornelia grita con eco]
[zumbidos, gritos]
[Cornelia grita con eco]
Jordán.
- [mujer] ¿Qué pasa, Carmen? - [Carmen] ¡Josué!
- [mujer] ¿Jordán? - ¡Josué!
- ¿Carmen? - ¡Josué, Dios mío!
- ¡Ayuda, ayuda! - Carmen, ¿qué pasa?
¡Josué, Josué!
Carmen, ¿qué le ha pasado?
¿Qué le ha pasado? ¿Quién le ha hecho esto?
[música de intriga]