Le robamos a nuestro jefe, Al. ¡Sé que tomaste el dinero!
Solo tomamos 50 grandes. A la cuenta de Fairhaven le faltan 500.000 libras esterlinas.
¿Cómo puedes mentir sobre esto? ¡Lo hice por nosotros!
Puedo limpiar el dinero... ¡Es tu tío! tío asiático!
¿Le diste todo nuestro dinero a un completo extraño?
Guardé todos los registros de nuestros tratos dudosos en una sola computadora portátil: ¡la tuya!
Las cuentas en la computadora portátil de su esposo ahora son fundamentales para nuestro caso.
No tenemos otra opción que denunciarlo a la policía.
¡Mañana a esta hora podríamos estar embarazadas!
Si miras la pantalla, todo hecho.
Diácono Méndez. Te arresto por obstrucción a la justicia.
Allison!
(PROFUNDO SUSPIRO)
Sin comentarios. No tengo comentarios, así que...
¡No creo que puedas arrestar a alguien por no tener una computadora portátil!
¡Necesito hablar con mi maldito abogado!
¡No puedo compartir este baño! Te hablaré del dinero, ¿de acuerdo?
¡Incluso te hablaré de cosas de las que he oído hablar!
¡No puedes esperar que alguien se cague ahí!
(GEME) ¡
Por favor, ayúdame!
¡Te hablaré del dinero!
(GRITOS)
(LA PUERTA SE ABRE) Cálmate.
Eres libre de irte. Su esposa trajo la computadora portátil.
(CON CALMA) Ah. ESTÁ BIEN. ¿Sobre qué estabas gritando?
UM nada.
(TEMA MUSICAL)
¡Oye!
Allison! (SOBS) OK. ¡Gracias a Dios!
Solo necesito que firmes para decir que entregaste esto.
¿Qué es eso? Es tu portátil, tonto.
Oh, tan estresado, probablemente no lo reconozcas.
Oh sí. Sí.
Sí, no. Sí, estoy estresado.
Gracias por mi computadora portátil de trabajo, gracias.
Estoy obligado a preguntar.
¿Realmente te sientes seguro y bien para volver a casa?
Sí. Me siento perfectamente seguro.
Es solo que estabas haciendo unos ruidos aterradores en tu celda.
Bueno, así es como respondo a la presión,
cualquier tipo de escenario aterrador o sorprendente y cosas así.
Si estoy viendo una película de terror, incluso, solo, "¡Agh!"
Es como si estuviera realmente lleno.
De hecho, me pidieron que fuera a casa de las fiestas de cumpleaños de los niños porque... es suficiente.
Firmaré por esto, gracias... Mojaba la cama.
'¿Cómo se te ocurrió pensar en una computadora portátil falsa?
La pregunta es, ¿cómo a ti y a Alfie NO se les ocurrió la idea de una computadora portátil falsa?
¿Y cómo has estado mientras estuve fuera? he estado bien
No, sabes, no estoy bien.
¿En serio? ¿Por qué no? Aparte del, ya sabes, rescate de la prisión.
¿No te preocupa que tal vez esta sea nuestra vida ahora?
Tratar de criar a un niño mientras esquiva a la policía y a Alfie
y sabes que es solo cuestión de tiempo
antes de que se den cuenta de que la computadora portátil no es tuya.
Pues mira, esto es un bache. Superamos esto,
comenzamos nuestra vida normal, ¿de acuerdo?
Desde que tomamos el dinero, no hemos tenido un DÍA normal.
Bueno, ¿por qué no hacemos de este el primero, de acuerdo?
Te dejaré, iré a buscar una buena comida
y pasaremos una agradable velada y te sentirás tranquilo. ¿Está bien?
ESTÁ BIEN. Solo para que lo sepas, no conducirá a nada,
porque mis senos están muy tiernos.
Bueno, no te preocupes. Los míos también lo son.
Te veo en un rato.
OK, Es, ¿qué diablos es esto? Relájate, solo algunas empresas para Jed.
Lo ascendieron y le están dando mucho trabajo
y me preguntó si podía guardar algo.
¿A qué lo ascendieron? ¿Secuaz criminal dos?
¿Por qué estás bebiendo tanta agua?
Porque puse una alarma para cuando pueda hacerme mi primera prueba de embarazo
y no quiero quedarme sin munición.
¿Tienes que lavarte la prueba de embarazo?
Tal vez me estoy hidratando por estrés. ¿Es eso una cosa?
¿Por qué tienes que estar estresado? Estás viviendo una vida perfecta.
¿Que se supone que significa eso?
Bueno, tienes a tu marido perfecto y heterosexual,
y luego vas a tener a tu bebé perfecto
y luego estarás listo y podrás seguir juzgando
mis elecciones y sentirte mejor que yo.
Eso no es lo que estoy haciendo y si te hace sentir mejor,
también estoy luchando con muchas de mis opciones de vida en este momento.
¿Es usted?
Quizás. No sé.
Déjame saber dónde terminas con eso
para saber si soy bienvenido aquí o no.
Es, no es así. Bueno, déjame preguntarte esto.
¿Crees que hay lugar en esta casa para mí Y para un bebé?
Tal vez si nos deshacemos de algunas de estas cajas.
(MUMBLES)
Sr. Bauer, su empresa funciona como una tienda de golosinas de sexto curso.
Sus cuentas son un desastre total,
hay varias transacciones altamente sospechosas.
Creemos que el dinero se está filtrando ilegalmente.
Oh, vete a la mierda, Poirot. No tienes nada.
Muéstrame una cuenta dudosa. El Fondo Clyde. Centro Bardwick.
Cuenta Fairhaven. Clarence Estates. ¿Dijiste Fairhaven?
Sí, todavía estamos tratando de localizar ese.
Una gran parte del fondo se transfirió a una billetera criptográfica.
Debería tener noticias nuestras pronto, ya que su colega entregó su computadora portátil.
Así que ahora, tenemos todo lo que necesitamos. Adiós.
Vete a la mierda.
(SUSPIROS)
(GRITOS)
Entonces, solo tienes que relajarte,
mantener la calma durante este momento, ¿de acuerdo?
Déjame cuidarte y tú puedes cuidar de los embriones.
¿Estás seguro de que vas a estar bien en el trabajo hoy?
Sí. ¿Sabes qué? De hecho, creo que lo haré.
Me siento un poco diferente desde que entré.
Deacon, pasó una noche en una habitación
ligeramente menos cómoda que un Travelodge.
Sí, está bien, está bien, pero me endureció un poco.
Bueno, me alegro por ti. ¿Nos vamos?
Y puedes decirme cómo debe haber sido para Mandela.
Definitivamente tomé demasiado café. Mi corazón se siente enojado.
Diácono, ¿qué diablos? Vale, ya sé que dije que teníamos que mantener la calma
y que iba a cuidar de ti, ¡pero no me dejes sola con él!
¿Pensé que te habías endurecido? No mucho. ¿Por favor?
Ok, gracias. ¿Diácono? Quiero hablar contigo por mi cuenta ahora mismo.
el no puede ¿Por qué?
Bueno, porque tengo un problema de mujeres.
Siento que necesito la segunda opinión de mi esposo al respecto.
¿Qué?
Bueno, es vergonzoso si lo deletreo delante de todos.
¿Bien, qué es esto? ¿Qué es?
Es un flujo vaginal, una
consistencia que no conozco en este momento de mi ciclo.
En mi fase lútea, esperaría tener un
flujo lechoso y bajo, pero es una clara de huevo: suficiente información compartida. Habla con Tina.
(BOCAS) Lo siento.
Entonces, ¿cómo quieres que te mate? ¿Lo siento?
Les diste la laptop, pene colada. Ahora estamos jodidos.
ESTÁ BIEN. La computadora portátil no es un problema, ¿de acuerdo? Les di un muñeco.
¿En serio? Sí.
(RISAS) Es posible que tengas un cerebro. (SUSPIRACIONES)
¿Cómo se te ocurrió eso? Bueno, para ser honesto contigo,
se sintió como un movimiento bastante obvio.
Mira, tengo cosas con las que volver, así que...
No irás a ninguna parte.
Verá... a
mí... me han robado.
¿Qué? A la cuenta de Fairhaven le falta medio millón de libras.
Santa mierda. Simplemente se ha ido. Desaparecido.
Pero voy a averiguar quién lo tomó, así que ayúdame Dios.
Solo una pequeña cantidad de personas podría haber logrado esto,
y una vez que haya eliminado a los sospechosos
y descubierto quiénes son,
los llevaré a la azotea, los colgaré por el borde, los
voy a Haz que me expliquen cómo lo hicieron y luego...
Voy a dejarlos y - ¿Puedo ir al baño, por favor?
¿Qué? I=Necesito ir al baño.
Después de lo que te acabo de decir, ¿quieres ir al baño?
Tengo SII y comí papas anoche
y están un poco raras y no me siento bien.
No irás a ninguna parte hasta que averigüemos quién tuvo acceso a esa cuenta.
¡Mira, me cago encima! ¿Qué ha sido de ti últimamente?
Mirar,
Pero date prisa, quiero que vuelvas aquí AS-jodido-AP.
Sí. Ni siquiera me limpiaré. ¡Tú mejor no!
¿Qué carajo vamos a hacer? Cálmate. En realidad es una buena noticia.
Um, ¿cómo es esta buena noticia?
Bueno, si él sabe que el dinero se ha ido y te lo ha dicho,
entonces obviamente no cree que haya ninguna posibilidad de que FUERAS tú,
y eso es bueno. Pero él quiere que ayude a investigarlo.
Absolutamente no tengo los trabajos de actuación para eso.
Diácono, puedes hacer esto. ¿En serio?
Estaba profundamente poco convencido de que necesitaba ir a cagar.
Esto definitivamente habría sido un problema menor si fueran 50 mil dólares.
Puede que ni siquiera le haya importado. Perdón, ¿quieres que llore?
¿Es eso lo que quieres? ¿Estás pensando, "¿Sabes qué?
Voy a decir lo peor que se me ocurra,
él va a llorar y luego me sentiré increíble"?
Bien, bien. Tengo un plan.
Voy a ir contigo, hablaré con Alfie, haré que se recupere. te dejaré ir.
Luego vamos a Kethan y obtenemos el resto de nuestro dinero
, así que estamos listos para irnos si es necesario.
¿Está bien? No hay necesidad de llorar.
(SOBS) Has renunciado a que tengamos una vida normal!
No. No, no lo he hecho.
Es solo que tenemos que superar esto primero, ¿de acuerdo? De acuerdo.
Pero lamento lo que dije sobre llorar.
Es una reacción humana perfectamente normal. Los hombres pueden llorar. Pero
no ahora, por favor, porque el tiempo está en nuestra contra, así que ciérralo
Sí, claro, está bien ¿Qué le vas a decir exactamente a Alfie?
Creo que sabía quién tomó el dinero.
¿En serio? Sí. Estoy casi seguro de que fue Sally.
Ella siempre estaba hablando con su equipo sobre lo mucho que te molestaba,
sobre cómo no merecías estar donde estás,
que debería ser ella, y luego, hacia el final de su tiempo aquí,
hablaría sobre finalmente encontrar un manera de conseguir lo que se merecía.
Maldito infierno. no puedo creerlo No.
¡Siempre pensé que le gustaba! Eso podría haber sido parte de eso.
Enloquecería a cualquier mujer sabiendo que no podría tenerte.
Esa perra cachonda. Bien, bueno, tenemos que encontrarla.
(Jadeos) Deacon, ¿tal vez podrías revisar su computadora,
buscar algunas pistas o algo así? Oh, sí, definitivamente, sí, podría entrar en su computadora.
Obtendré el inicio de sesión de alguien e iniciaré sesión
y luego miraré alrededor de su computadora y entraré en ella.
¿Estás bien? ¿Te cagaste los sesos o algo?
No lo siento. Perdón.
No quiero que quede piedra sin remover. ¿Sí? La encontraremos
y luego haré que pague.
No me refiero a la sexualidad.
OK, entonces entramos, le rogamos a Kethan que nos devuelva todo nuestro dinero
y él dirá que no y luego lo amenazaremos con derribarlo
y él se doblará o nos convertirá en tikka masala.
Whoa Whoa. Escucha.
Sé que te doy una mierda por no ser bueno en este tipo de cosas,
pero realmente creo que puedes hacer esto.
¿Derecha? Vamos. Sí, ok. Sí, está bien. ¡Whoo! Vamos.
Sí, proyecto de vida normal, ¿sí? Sí. Sí, ok.
¿Cuál es el problema, exactamente,
que es tan urgente que tuve que parar todo lo que estoy haciendo para escucharlo?
Bueno, como sabes, tenemos este arreglo en el que nos pagas
nuestro dinero a plazos, o no, dependiendo de si te apetece.
No seas grosero. No, solo estaba tratando de resumir la situación,
pero básicamente necesitamos todo nuestro dinero.
Está bien, pero eso siempre fue cierto, ¿no?
¿Por qué debería importarme una mierda ahora? En realidad estamos bastante desesperados.
Escucha, no tengo tiempo para esta mierda de información de goteo = goteo de una línea, ¿sí?
Sólo cuéntame toda la historia. quiero ayudar
OK, bueno, creemos que es solo cuestión de tiempo
antes de que Alfie descubra lo que hemos hecho.
y no queremos estar cerca cuando lo haga.
Así que necesitamos conseguir el dinero para poder salir del país y comenzar en otro lugar.
(SNIFFS) Bien, entonces lo que está claro es que estás en muchos problemas.
¿Hmm? Y has sido honesto y sincero al decirme eso.
(CHORTLES)
(AMBOS RÍEN)
Los he estado molestando.
De hecho, es increíblemente fácil para mí darle la cantidad total.
¿En serio? Por supuesto. Mirar. (RISAS) Tengo tu dinero.
Fácilmente puedo dártelo todo ahora mismo.
Esto es increíble. Espera, no. no he terminado
De hecho, he decidido que no te voy a dar nada.
¿Lo siento? No hay necesidad de disculparse.
Ya ves, como yo lo veo, ya sea la policía o Alfie
van a venir a buscarte, y eso sin mencionar el hecho de
que me dijiste que asesinaste a esa mujer cachonda y a su novio.
De cualquier manera, no me importa.
Lo que eso significa es que no tengo que darte... nada.
Pero tío... (RISAS)
No me tías, gilipollas. No soy tu tío.
No quisiera SER tu tío.
¿Por qué me dijiste la verdad, imbécil? ¿No has visto a Ozark?
Deberías haberme dicho que había una oportunidad
de negocio en la que podía invertir o algo así.
Eres un imbécil. Pero estamos en verdaderos problemas.
Allison podría estar embarazada,
nos preocupa que vayamos a prisión.
¡Solo estamos pidiendo que nos devuelvan el dinero! No tu no eres.
Me estás pidiendo mi dinero que te quité.
Estoy bastante frustrado por lo estúpido que estás siendo.
Escucha. Te involucraste en algo que no te correspondía hacer.
La única persona por la que realmente siento pena en todo esto eres tú, Allison,
enredando tu vida con este inútil pedazo de mierda.
Ahora, vete a la mierda.
(RISAS Y RISAS)
(RISAS)
(GRITOS ) (GRITOS
)
¡HE visto a Ozark, imbécil! ¡Allison, llena la bolsa!
¿Cuál es su estrategia de salida aquí? ¿Eh?
Vas a tener que matarme para salirte con la tuya. (GEME) ¡
Como si alguna vez te hubiera dejado acercarte a mi madre, maldito pervertido!
(LLORA) Te voy a meter esto en la puta polla.
Voy a soltar este cuchillo y luego vamos a correr como el demonio.
¿DE ACUERDO? Uno dos tres.
(RONCOS EN AGONÍA) ¡Vete a la mierda!
¡Deberías haberme matado!
Dios mío, eso fue increíble. Qué...
Hay tanto dinero aquí. Hay mucho más de 500 grandes.
Siento que tengo mucho oxígeno en mí y no me gusta.
Deacon, sabía que podías hacerlo, pero ¿qué pasó con el plan de chantaje?
Solo sabía que necesitábamos el dinero, dijo que no nos daría nada
y luego recordé cuando recogiste ese abrecartas en Alfie's
y pensé: "Oh Dios, fue tan dulce que estuvieras dispuesto a hacer eso".
Y pensé: "Ojalá pudiera hacer eso por nosotros".
Entonces vi el cuchillo y pensé "¿Por qué no se lo meto en la mano?"
Sí, bueno, se pondrá furioso, así que tenemos que irnos hoy. ¿Hoy?
¡Sí! ¿Pensé que íbamos a planear?
Oh, Deacon, convertiste su mano en un kebab.
Tenemos que irnos. Si nos atrapa, nos va a torturar.
Nos vamos a casa, empacamos nuestra mierda y luego nos largamos de aquí.
BIEN BIEN. Pero vamos a tener esa vida normal, Allison. Oh mierda
¿Qué? ¿No quieres una vida normal?
No, he dejado mis malditas inyecciones en la maldita oficina. Mierda.
Está bien, está bien, ¿de acuerdo? Vamos a ir a casa, vas a entrar corriendo,
dejar el dinero, así que no depende de nosotros,
luego iremos al trabajo y recogeremos las inyecciones.
todo casual, con suerte todos se habrán ido,
y luego comenzaremos nuestra vida normal.
Bien, pero ¿podemos hacer una regla que en nuestra vida normal
no sigamos diciendo las palabras "vida normal"?
Si absolutamente. Está empezando a molestarme a mí también.
(RONCOS)
Ah. ¿Que esta pasando?
Oh, solo necesitaba tomar un lápiz labial.
¿Viniste a casa a buscar un lápiz labial? Sí.
Tengo una reunión y pensé que era importante lucir presentable.
Estás actuando súper raro. No no soy. Solo tengo que volver al trabajo.
Antes actuabas así. no tengo tiempo
Entonces también dijiste eso. Jesús, déjalo, Es.
Lo siento, solo tengo que arreglar esto en el trabajo rápidamente.
y luego volveré aquí y podremos tener una conversación adecuada.
¿DE ACUERDO? Prometo. Estoy aquí para ti.
Estoy aquí. ESTÁ BIEN.
¿Sabes dónde están? Sí, aquí.
Entonces, ¿cómo están ustedes dos? ¿Alguna alegría con Sally?
No, todavía no, estábamos a punto de entrar en los correos electrónicos y echar un vistazo.
¿Puedo tener una charla rápida con ustedes dos?
Si seguro. ¿De que se trata?
Creo que encontré pruebas de que Sally tomó el dinero.
¿En serio? ¿Qué es? Ven a mi oficina, te mostraré.
Pónganse cómodos.
Oye, ¿qué estás haciendo? Alfie, ¿qué diablos?
¡Sé que tomaste ese dinero! ¿Qué? ¡No, no lo hicimos!
Sally no lo tomó, y sabes que no lo hizo.
Vine buscándolos a ustedes dos y no los pude encontrar.
Así que hablé con las chicas sobre lo que Sally había estado diciendo sobre mí.
Ahora, aparte de un problema con mi higiene personal,
no sabían de lo que estaba hablando.
Así que pensé "¿Quién tiene la experiencia y el acceso para lograr esto?"
¡Así que seguí el rastro electrónico y me llevó a ustedes dos!
Bueno, lo siento, Alfie, no nos diste opción.
¡Joder, lo sabía! Ni siquiera tenía pruebas.
¿Crees que seguiría un rastro electrónico? idiota!
Diácono, ¿qué diablos? Está bien, eso estuvo mal.
¡Quiero que me devuelvan mi dinero YA! ¿Por qué no te vas a la mierda, Alfie?
¿Te pido tu maldito perdón?
¿Alguna vez se te ocurrió que la razón por la que tomamos el dinero
es porque nunca nos pagaste la bonificación que se suponía que debías?
a pesar de tener toneladas de dinero de mierda?
No es excusa para robarle 500K a tu amigo.
¡No eres un amigo, campana final!
Eres un idiota que tuve que ser amable para que trabajar para ti
fuera un poco menos infernal de lo que normalmente es.
Tomamos el dinero que ya nos debías, y un poco más
porque estaba atrapado en el momento y había dinero
y estaba pensando... Fue de improviso.
Estoy aburrido de esto. ¿Ves lo que es esto?
Contiene una copia de seguridad de todas las cuentas dudosas de su computadora portátil.
Aquí hay suficiente para encarcelarte
y poner fin a esta investigación.
¿Por qué no se ponen cómodos los dos
y vuelvo con la policía? Es falso.
Eres un pedazo de mierda, Alfie. Sí.
¡Esto es una maldita pesadilla!
¿Por qué lo admitiste? Todo el mundo sabe que nunca lo admites.
Es el principio Shaggy. ¿Podemos centrarnos en el momento en que era una leyenda
y me enfrenté a Kethan y nos conseguimos un montón de dinero?
Dinero que está encima de nuestro guardarropa mientras estamos atrapados aquí
porque no puedes comprender el concepto básico
de negación plausible. (PING)
¿Qué es eso? Es hora de hacerse una prueba de embarazo.
(PING) Ah. Que cuento de hadas.
No puedo imaginar un escenario más perfecto
que mientras estaba encarcelado por el hombre al que le robaste $500,000.
Lo siento, ¿qué estás haciendo? Me estoy haciendo una prueba de embarazo.
Bueno, ¿no puedes esperar?
No. Suena la alarma, me hago una prueba. ¿Bueno cómo?
Voy a mear en la silla de Alfie.
OK, en realidad lo apoyo totalmente, pero tampoco quiero verlo.
(SUSPIROS) (PINAS)
Lo siento. Yo tambien lo siento.
Así no puede ser como imaginaste que irían las cosas.
Bueno, no, pero, ya sabes, una vez que superemos esto, las
cosas serán más fáciles y deberíamos estar bien.
¿Cuántas veces vamos a decir eso?
Ni siquiera pudimos gestionar dos días de normalidad.
Se suponía que
íbamos a establecer una vida agradable, pero en lugar de eso, establecimos una vida a la fuga.
¿Qué... qué estás diciendo?
No sé. Solo digo lo que digo.
(SUSPIROS)
¿Qué dice?
No embarazada.
Voy a ser absolutamente honesto. Creo que estoy un poco aliviado.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, Kethan nos va a buscar, así que Esme está en peligro.
Tenemos que conseguir el dinero antes que él
y tenemos que salir de aquí antes de que la policía venga a por nosotros,
así que... Ooh.
(LAMENTARIOS DE ALARMA) ¡Mierda!
Me temo que Allison y Deacon están en el trabajo. ¿Puedo ayudar?
He venido por mi millón de libras.
(MÚSICA DE GUITARRA PUNK)
AccessibleCustomerService@sky.uk