Creemos que el dinero ha sido filtrado ilegalmente.
¿Oye? He sido robado. Santa mierda.
Nuestro nuevo médico fue brutal sobre nuestras posibilidades de concebir.
Tengo tu dinero. He decidido que no te voy a dar nada.
(GRITOS)
¡Allison, llena la bolsa! Hay mucho más de 500 g.
Vete a casa, empaca nuestra mierda, nos largamos de aquí.
Estás actuando raro. Antes actuabas así.
Es, no tengo tiempo para esto. ¿Puedo tener una charla rápida con ustedes dos?
¡Oye! ¡Sé que tomaste ese dinero!
¿Por qué no se ponen cómodos los dos?
Volveré con la policía. Voy a mear en la silla de Alfie.
No embarazada. Kethan vendrá a buscarnos, así que Esme está en peligro.
Me temo que Allison y Deacon están en el trabajo. ¿Puedo ayudar?
He venido por mi millón de dólares.
(SONIDO DE ALARMA)
Deacon, tenemos que irnos. ¿Cuál es el punto de? Todo ha sido en vano.
Suena una alarma que, si bien atrae
la atención de la policía, también me molesta muchísimo.
Así que, por mi parte, me gustaría salir de aquí.
Tal vez preferiría que me atraparan, en realidad.
¿Estás bromeando, diácono? ¡Estamos huyendo, así que corre!
No es que no confíe en un hombre que claramente está sangrando
en el marco de la puerta, realmente no sé dónde están.
Eso es raro, porque literalmente me acabas de decir que estaban en el trabajo.
¿Hice? Bueno, sí, ahí lo tienes. Ahí es donde están.
Si te parece bien, cariño, tal vez pueda esperarlos aquí.
No, cariño, no está bien. Puedes esperar afuera.
Tardarás un rato, mi hermana trabaja hasta muy tarde.
¿Tu hermana?
¿Crees que podrías reducir un poco la velocidad? No.
Nuestras opciones pueden ser prisión o muerte. (EL BUZÓN DE VOZ SUENA) Soy
Esme, no dejes un mensaje. Háblame.
El teléfono de Esme está apagado. Tengo que asegurarme de que esté bien.
(HORN HONKS) (NEUMÁTICOS SCREECH)
Ella es casi definitivamente más segura que nosotros.
Hola.
Esme, ¿estás bien?
¿Por qué no lo estaría?
Sin razón. Dios mío, siento que nos hayamos tardado tanto en el trabajo.
Era como un desastre allí. Está bien.
Estás solo, ¿verdad? Sí.
Solo yo.
¿Por qué, esperabas a alguien? No. Quiero decir, no, Dios no.
¿Por qué estaríamos esperando a alguien? No.
Genial.Genial.
Sí, genial. Entonces, es realmente genial.
OK, voy a ir a empacar.
Voy a ir a nuestra habitación, y... voy a ir a nuestra habitación.
(JADEO)
¡Mierda!
OK, estoy aburrido de este pequeño baile. ¿Qué carajo está pasando?
(SUSPIRA) Bien.
Debería decirte algo.
Hoy me hice una prueba de embarazo,
no funcionó.
Hasta el momento, no estoy embarazada.
Lo siento mucho.
Ven aquí.
Lo siento mucho. Eso apesta.
Sí.
allison?
¿Sí?
¿Quién diablos es Kethan?
¿Por qué hay una bolsa gigante de dinero encima de tu guardarropa?
¡Siempre revisas mis cosas! Te vas de nuevo.
No cariño, nada que te retenga aquí. Te estas yendo.
Estás tomando el dinero de Kethan y estás huyendo de nuevo. ¿De nuevo?
¿Qué quiere decir ella de nuevo? ¿Puedes explicarlo de nuevo?
¿De nuevo? No es tan complicado.
Mi empresa está siendo investigada, ¿sí?
Los oficiales están buscando una computadora portátil que pertenece a mi colega.
Ahora, vas a querer escribir todo esto, ¿sí?
¿Qué? Querrás bajar la información.
Definitivamente.
Luego, recordé que tenía una copia de seguridad de todos los archivos
en esta memoria USB, ¿sí?
Revisé su cuenta.
Resulta que ese trapo mentiroso había estado desviando dinero durante años.
Estaba conmocionado y devastado.
Baja eso. Devastado. ¿Sí?
Y no tenía ni idea de lo que estaba pasando a
pesar de que estaba justo delante de mis narices.
Así que espera, ¿tu nombre es Alfie Bower?
Es lo primero que te dije cuando entré aquí.
Si no te importa que lo diga,
no creo que te lo estés tomando en serio.
Nos tomamos todos los informes increíblemente en serio.
Estamos aquí para ti. Acabas de leer eso ahí fuera.
(PIN DEL MÓVIL)
Espera.
Oh, tengo que irme.
Baja todo eso. Deberías explicárselo a un oficial investigador.
Solo trabajo en recepción.
Puedo explicarlo. ¿Explica que? ¿Qué hace ella siempre?
No hay necesidad de. Es Jackson de nuevo. ¿Qué es Jackson?
Esto es completamente diferente. ¿Jackson es un lugar o una persona?
Dices que estás aquí por mí, que quieres mejorar mi vida, pero todo son tonterías.
¡No es! Esme, te cuidé desde los cinco años.
Nunca te dejaré caer. Excepto cuando te escapaste y me dejaste.
¿Está Jackson en Canadá? Callarse la boca.
Te dejé con dinero más que suficiente para sobrevivir.
No quería el dinero, quería a mi hermana.
Así que ven con nosotros.
¿Para poder seguirte por todo el mundo hasta la próxima vez que te vayas?
Esta ciudad puede ser un agujero de mierda, pero es mi hogar,
así que ¿qué tal si te quedas por una vez?
Técnicamente hablando, Reading no es una ciudad.
(SUSPIROS) Lo siento.
Esme, estamos en muchos problemas.
No podemos quedarnos aquí y tampoco es seguro para ti.
Tengo mi propia familia aquí.
No estás hablando de Ched. ¿De verdad quieres sermonearme ahora?
Kethan volverá una vez que sepa que no estás en el trabajo. Será mejor que te vayas.
Es, no seas así.
te quiero.
Bueno, tengo, ¿es Jackson Ohio o Jackson Mississippi?
Hay un montón de mierda de Jacksons aquí.
¿Podría obtener una pista? Podría ser el maldito Tito Jackson por lo que sé.
(SONIDO DE ALARMA)
¿Diácono?
allison?
(PARA LA ALARMA)
¿Sigues aquí?
Tarde. ¡Ay, Jesucristo!
¿Quién diablos eres?
¿Cuánto tiempo has estado sentado allí?
¿Qué le has hecho a mi oficina?
El placer es todo mío. ¿Te conozco, amigo?
Todavía no.
Solo soy un conserje aquí. ¿Sí?
No muy bueno, porque esta habitación apesta a orina.
Si lo se. ¿Dónde están Deacon y Allison?
no se quienes son ¿En serio?
Los llamaste cuando entraste, así que ahora sé que eres un mentiroso.
Y ahora, estoy seis de cada diez enojado.
Bueno, mira, te escuché mal. Siete.
Sí, ok. Sé quiénes son Deacon y Allison.
Escucha, Alfie. ¿Como sabes mi nombre?
Sí, ese soy yo. Esos...
pequeños... cabrones
te robaron dinero, pero más importante aún,
me robaron dinero a mí,
así que esto es lo que vamos a hacer.
Vas a decirme todo lo que sabes, vamos a encontrarlos.
Y después de que los tenga, recuperaremos nuestro dinero.
Y luego,
voy a tener un gran placer
en tener sexo consentido con su madre.
(RISAS)
Quiero decir, estuve contigo hasta el asunto de la madre.
El resto sería fácil.
Quiero decir, Deacon es un idiota inútil.
Un gallo inútil que mató a dos personas.
¿Diácono?
¿Estás seguro, amigo? La mujer cachonda, Sally.
Ella no está muerta.
Llamé a su hermana. Dijo que está en Jamaica.
(SE BURLA) Ya veo.
Tsst. (INHALA)
Ahora estoy nueve de cada diez enojado.
¿Qué está haciendo este conductor? Está dando vueltas en el lugar.
Esme, ¿estás segura? Don'
¡No! Ahora está dejando a alguien.
Solo cancélalo. No puedo cancelarlo o me cobrarán.
Está bien, gira a la izquierda en la calle principal.
(SONIDO) (Jadeos)
Mierda, es Alfie. Decadencia, declinación, declinación. Vamos, vamos.
Deacon, amigo, no cuelgues, ¿sí?
Tengo un plan que te sacará de esta situación.
Seguir. Mira, lo entiendo.
Estás mal pagado y necesitas dinero en efectivo.
Totalmente genial. Me he calmado ahora,
así que nos vemos en algún lugar y solucionamos esto, ¿sí?
Los dos dejamos a la policía fuera de escena.
Tal vez nosotros...
Tal vez dividamos el dinero y llame a la policía también,
¿qué dices?
¿Son jodidamente estúpidos? Está mintiendo hasta el culo.
Esa es la hermana que vive con ellos. Estan en casa.
Sé que no mataste a Sally. ¡Malditos! Ir.
(EL MOTOR ARRANCA) (EL MOTOR Revoluciona)
Ese es Kethan, ¿qué diablos está haciendo Alfie con Kethan?
No, tenemos que irnos. Esme, por favor ven con nosotros. Estare bien.
Consigue el Uber a la vuelta de la esquina. Traeré a la policía aquí.
El método Toronto, genial.
Mantente a salvo. Puedo cuidar de mí mismo.
Solo para que lo sepa, ¿es el método de Toronto donde ustedes dos se abrazan
hasta que llegan y nos matan?
¿Podemos probar el método de lectura, donde nos vamos a la mierda aquí? Vamos.
¿Hola? Necesito a la policía.
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(RONCOS)
(LAMINIDOS DE SIRENA) Oficiales.
Date la vuelta, da la vuelta.
Escuché a alguien en el techo y me asusté.
¿Qué carajo hacemos ahora?
Vaya.
¡Son ellos! (CLIC DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
(SIGROS) Um...
¿Qué?
¿Quién o qué es Jackson?
Te molestas cuando hablo de mis ex.
¿Por qué eres tan reservado sobre tu vida en Canadá?
Bien, tal vez necesito aclarar un par de cosas.
Oh Dios.
Estaba en una especie de relación con
Alfie. ¿Eh?
Alfie y Kethan están detrás de nosotros.
¿Qué?
Sin embargo, esa es una rueda cara. Pagado con mi dinero.
Necesita calmarse y concentrarse en conducir.
¿Cálmate? ¡Deberían ir a la puta prisión!
Concéntrate en ponerte al día. ¡Maldita sea, me pondré al día!
¡Callarse la boca!
Escúchame, pequeño hombre de mierda.
¡Concéntrate en conducir y cállate!
(PRENDE LA RADIO)
("EL LEÓN DUERME ESTA NOCHE" POR TOKENS PLAYS)
¡Mierda!
Disculpe, me encanta su forma de conducir. Buen coche.
Gracias, ¿quieres algo de música? No. No, estamos bien. ¿Te importaría?
Tenemos que tomar un avión, si no le importa
bajar el pie, sería genial. No hay problema. Gracias.
Disculpe, no parece que haya acelerado.
Te aseguro que tengo. Puedo ver el velocímetro.
Sigue siendo el 30. Haremos el vuelo.
¡Joder, nos persiguen, jodido nudillo! ¡Ir!
¡Maldito idiota, baja el pie, por el amor de Dios! ¡Seguir!
¡Se han ido, se han ido!
¡Gira el auto, gira el auto!
¡Vale, no puedo cuando me gritas!
Fuera. ¿Qué?
¿Estas loco? Esto no es Duro de Matar.
No se puede convertir a los taxistas en un vehículo de escape.
La estación de tren está cerca. Corramos.
No hay taxis en Die Hard. Es una limusina, idiota.
¿Has visto La jungla de cristal 3? Bueno, digamos Die Hard 3.
Die Hard 3. Mira más películas. ¡Dejando el maletero abierto, idiota!
¡Eres un idiota!
¿Realmente tenías que traer dos maletas enormes?
Lamento no poder empacar liviano por el resto de mi vida.
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
Solo deja la bolsa. Oh, estoy tan contenta de haber traído esto.
¿Qué es esto, el gran escape? Lo siento compañero.
Necesitas más tiempo de gimnasio, amigo. Cállate, amigo.
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!
¡Oye!
(PITIDO DE LAS PUERTAS DEL TREN)
¡Adelante, rápido, rápido, rápido, rápido!
(GRITOS)
¡Sí!
¡Lo hiciste! ¡Sí! Perdón.
(PANTALONES)
Casi los tenía. Ah, sí, con otra media hora
nos habrías alcanzado a todos. ¿Así que, cuál es el plan?
Me temo, virgen, que este es el final del camino para ti.
¿Qué quieres decir? Si la última media hora ha demostrado algo,
es que hacer equipo contigo fue inútil y un obstáculo total,
así que voy a buscar algo por lo que tendrán que volver.
Solo.
Y estaré usando tu coche. ¿Por qué te daría mi coche?
Porque estarás en prisión. (LA SIRENA SE LLORA)
(RISAS) Parece que la memoria USB que entregaste
incriminaba a más de Deacon.
Bueno, lo hizo después de mi pequeña charla con el investigador.
¿Cómo sabes que lo hice?
Siempre he sido muy buen amigo de la ley, Alfie.
Se trata de apalancamiento.
Así que ahora, tomaré algo que significa que Deacon
y Allison me traerán el dinero.
En un poco. ¿Alfie Bower? Te estoy poniendo bajo arresto.
No tengo ni idea de qué estás hablando. (RECITA PRECAUCIÓN)
¡Idiota!
¿Entiendes tus derechos? imbécil!
Entrar en el coche. Tráeme a la hermana.
¡Pequeña polla!
Así que...
Jackson.
¿Estamos haciendo esto ahora? ¿De verdad quieres saber?
Sí.
Deacon, estaba arruinado.
Básicamente tuve que criar a Esme sin ayuda.
Sí, lo sé, pero...
Así que me junté con gente mala y conocí a un tipo, Jackson.
Y él me enseñó cómo hacer algo de dinero.
Pequeñas estafas y esas cosas de vez en cuando.
Se volvió arrogante,
quería hacer un gran y último trabajo como una forma de salir.
Me atraparon
y tuve que correr.
Lo has hecho antes.
Dios mío, lo has hecho antes. No es como si fuera Keyser Soze.
¿Sabes que? Pensé que estábamos juntos en una loca aventura.
Tratando de formar una familia,
pero resulta que soy un idiota. Esa es la cosa.
Quiero una familia, quiero hijos contigo.
Quiero, ya sabes, una vida normal.
Por eso me enamoré de ti.
Eras normal hasta que te pusiste todo Scarface conmigo.
Bueno, ¿quién diablos crees que me hizo así?
(SUSPIROS)
Entonces, ¿qué significa esto?
ya no se
Quiero decir,
¿cómo puedo creer todo lo que dices?
¿Algún bocadillo o bebida? AMBOS: No.
(TRILLING LINE)
Esme todavía no contesta.
Oh, ¿así que ahora simplemente no estamos hablando?
No podemos usar los nuestros.
Aquí.
Salvé a un par de Jersey por si acaso.
Por supuesto que sí. Por supuesto que sí.
Imagino que también pagaste la seguridad. Sabiendo que.
¿Qué sucede contigo? Estoy un poco nervioso, ¿de acuerdo?
Esta es la cara de alguien que no es amigo de la seguridad del aeropuerto.
¿Por qué estamos haciendo esto? Nunca vamos a pasar la bolsa.
Es por eso.
(EL BEBÉ LLORA) (EL NIÑO GRITA)
¿Por qué? ¿Entonces podemos tener una familia horrible?
No, porque no es justo.
Porque todo el mundo llega a tener una familia.
Incluso la gente de mierda llega a ser padres,
mientras crecía no tenía una familia normal.
Entonces te conocí, y pensé, ooh, tal vez esta es mi oportunidad de tener uno.
¿Es eso tan jodidamente irrazonable?
Bueno, no, pero quiero decir... mira dónde nos ha llevado.
¿Qué sucede cuando llegamos al otro extremo de esto?
Ya ni siquiera sé cuál es nuestro plan.
Estoy harto de esto. HOMBRE: Pasa. He terminado con eso.
Las inyecciones, los exámenes, las hormonas, los
jodidos corazones de piña, los baños fríos.
La decepción constante, aplastante y desgarradora de
que mi útero es un puto fracaso deformado. Estoy harto de esto.
Santa mierda. De hecho lo logramos.
Pensé que estábamos atrapados en una búsqueda de cavidades.
Deacon, no voy a robar el dinero.
Yo no estaba diciendo eso. Es solo que... necesito aclarar mi cabeza, ¿de acuerdo?
Tenemos que salir de aquí. Tengo esto.
CHED: Yo, Ched, bebé.
Ven al Gran Hotel Berkshire.
PILOTO: Nos acercamos a nuestra altitud de crucero de 36 000 pies.
No esperamos ninguna turbulencia, así que siéntese y disfrute.
¿Puedo traerles una bebida? Quisiera un gran puto vodka, por favor, Kieran.
Si, igual. ¿Tienes una de esas grandes botellas libres de impuestos?
Nuestra máquina de tarjetas no funciona. Supongo que no tienes dinero en efectivo.
Sí, eso no es un problema. Iré a buscar uno para ti.
Es bueno tener algo que no sea un maldito problema.
Deacon,
lo siento de verdad.
Siento que nuestro plan no solo falló en darnos un hijo,
sino que también nos arruinó.
(SUSPIRA) Sí, lo sé.
Quiero decir, tal vez sea una bendición disfrazada.
Como dijiste,
no es la mejor situación para darle un buen comienzo a un niño.
Lo sé. Sin embargo, nuestro hijo no podría haber sido peor que ellos.
PADRE: Basta.
¿En serio?
No sé. Quizás.
Tal vez estemos mejor separados.
Se suponía que todo esto debíamos
hacer algo juntos por nuestra familia,
y resulta que nos hemos estado mintiendo todo el tiempo.
Simplemente no...
realmente veo cómo superamos eso.
(SUSPIRA) OK. Entiendo.
(ANILLOS MÓVILES)
Habla. HOMBRE: Encontré a su hermana.
¿Rubio? ¿Larguirucho? Sí.
Estoy en camino.
(REVOLUCIÓN) (TOCANDO)
( RISAS
)
Será mejor que saques el dinero de la bolsa antes de que regrese el mayordomo.
Sí, ok. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Esme.
Mierda. ¿Qué carajo?
Quiero mostrarte algo.
(RISAS)
CHED: Mierda.
Me siento enfermo. Necesito el inodoro.
Aquí está tu vodka. ¿Voy a verter?
Tenemos que cancelar esa bebida.
AccessibleCustomerService@sky.uk