¡Es un anagrama!
STEVEN MARCATO ¿SIRVIENTE DEL DIABLO?
¿Qué te parece, Nena?
- Dios. - ¿Nena?
Nena.
Nena, escúchame.
Nena, por favor. Abre la puerta, Nena.
¡Nada más que mentiras!
¡Abre la puerta!
¡Me traicionaste!
- Me vendiste. - Abre la puerta.
Mi bebe.
Nena.
¡Nena!
¡Abre la maldita puerta!
Nena.
No, no lo hagas.
¡No!
¿Cómo te has sentido?
Bien.
Ansiosa, pero bien.
- ¿Pasaron cuatro meses? - Si.
Nos enteramos que estaba embarazada, creo que al comienzo del campeonato. ¿No?
Y ahora ya estamos en las finales. Si, son cuatro meses.
¿Fan de los Knicks?
Nets.
Que mal.
Pero estamos felices.
- Hemos planeado esto mucho tiempo. - Mucho tiempo.
¿Todo bien?
Dame un segundo. ¿Está bien?
Está bien.
Oye.
Está bien.
Seguro que la maquina está mal, eso es todo.
¿Y si tengo algo malo?
- Rosemary, no. - Lo presiento.
Está bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Si. Solo revisamos.
No puedo encontrar el latido del corazón.
Lo siento mucho.
Te tengo.
TRES MESES DESPUES
Ha llegado a destino.
Disculpe, Monsieur. ¿Busco la calle Rue de la Bucherie?
Gracias.
Por confirmar el estereotipo.
Claro.
¿Pueden ayudarme a encontrar esta calle?
Gracias. Está bien.
Gracias.
¿Julie?
Hola.
Lo siento mucho.
Está bien.
No quiero escuchar esas palabras, ¿sí?
- Esta bien. - Gracias.
¿Por qué?
Guy no hubiera conseguido este trabajo si no fuera por ti.
Un año en Paris, Julie, Dios mío, en Sorbonne, también.
Solo puse su currículo al principio de la pila.
Es muy impresionante por sí mismo.
Si, lo es.
No me agradecerás una vez que veas lo que consideran un albergue de facultad.
- No, lo vimos. Está bien. - ¿Si?
De hecho, es perfecto. Es lo que necesitamos.
- Esta bien. - Si.
- ¿Quieres caminar? - Si.
Bien.
¿Cómo va la novela de Guy?
Cada vez que me fijo, le queda una revisión antes del final.
Hay un publicista interesado, así que está intentando terminar.
- Fantástico. - Si.
¿Y qué hay de ti?
- Colaboro. - ¿Si?
Si. Guy no quiere que trabaje, al menos no de inmediato.
Es muy tierno.
Dice que quiere ser el que lleve los pantalones en la casa por un tiempo.
Tú lo mantuviste todos estos años como bailarina.
- Y eso no es fácil. - Si.
Si, debería devolverte el favor y ganar mucho dinero, para variar.
Si.
Pero lo aliento porque creo en su escritura.
Me alegra mucho que estés aquí.
Quiero cuidarte.
- ¿Sabes que deberíamos hacer? - ¿Que?
¿Tomar clases de cocina?
- Si. - ¿Si?
Dios mío, he tenido muchas ganas de hacerlo
desde que supimos que veníamos a Paris.
- Si. - Listo.
- Hare todos los arreglos. - Dios.
Aprendemos un par de platos gourmet y se los hacemos a Guy.
Lo sacamos de la obsesión por la pasta con queso.
Ya lo hice, se la prohibí.
¿En serio? ¿Cómo lo hiciste?
Sándwiches de pastrami.
Si, necesitamos estas clases de cocina.
Totalmente.
¿Puedo?
Claro.
- Es perfecto. - Si.
¡Oiga!
¡Deténganlo!
¡Que alguien lo detenga!
¡Tiene mi cartera!
¡Me quito la cartera!
Dios mío.
¡Oiga!
Gracias a Dios que está bien.
No puedes matar una cucaracha.
Gracias, señor. Lo tengo. Gracias.
Gracias.
Espera, esta no es mi pared...
Esta...
Margaux Castevet.
Hoy es tu día de suerte.
- Si. - Genial.
Tengo esta billetera, y pertenece a una de sus arrendatarias.
Se llama Margaux Castevet.
Gracias. Me asegurare de que se la devuelvan.
Preferiría dársela yo misma.
Busca una recompensa.
No.
No, para nada.
¿Podría llamarla, por favor?
- Margaux Castevet. - Me arden las orejas.
¿Me buscabas, querida?
Si.
Si. Tengo tu billetera.
Dios mío.
Acabo de pasar una hora con la policía.
Una total pérdida de tiempo.
No tenían esperanzas de poder devolvérmela.
Eres un ángel.
- No. - ¿Norteamericana?
Me encantan los norteamericanos.
Son tan honestos. Y abiertos.
Se les nota todo en el rostro.
¿Cómo encontraste esto?
Creo que nos robó el mismo ladrón. Mira.
Espero que lo hayas molido a golpes.
Toma esto por tu esfuerzo.
No, lo siento.
Me alegra haber podido regresarla a su dueño, eso es todo.
¿Cómo te llamas?
Rosemary. Rosemary Woodhouse.
- ¿Rosemary? - Si.
Un nombre anticuado.
- Me gusta. Muy femenino. - Gracias.
¿Dónde estás hospedándote en Paris?
Mi esposo está enseñando en Sorbonne.
Y nos hospedamos en la vivienda de la facultad.
Mi esposo esta en la Junta de Honorarios de Sorbonne.
Deben venir a una fiesta con nosotros.
Aquí. Esta noche.
No aceptare un no como respuesta.
Vendrás con tu esposo. Insisto.
Está bien.
Gracias.
- Nos vemos esta noche. - Si.
Gusto en conocerte.
¿Que?
Los cajones están llenos. Todos los cajones llenos
y aun no desempaque la segunda maleta.
¿Y esto?
Está bien. Buenas noticias.
Creo que encontré la cocina.
Dios. Bueno, al menos está pegada al cuarto.
Hace que el desayuno en la cama sea fácil.
Y pensé que los departamentos en Nueva York eran pequeños.
Míralo de esta manera.
Al menos es solo por un año entero.
Tendremos turnos.
Los lunes, miércoles y viernes yo estoy en el cuarto.
Los martes, jueves y sábados te toca a ti.
¿Y los domingos?
Nos quedamos en la cama desnudos juntos todo el día.
¿Podemos hacer que el domingo sea todos los días?
¿La mujer a la que le devolví la billetera?
Ella nos invitó a una fiesta esta noche.
¿Fiesta? Espera.
Aun no puedo creer que perseguiste a un carterista.
Es una locura. Estas loca.
Mi pasaporte estaba en la cartera, ¿qué esperabas?
¿Qué te parece?
¿Podemos ir a la fiesta esta noche?
¿No preferirías que nos quedáramos en nuestro nuevo palacio
y comiéramos un delicioso bol de soupe de poulet et nouilles?
Si lo dices así, ¿cómo resistirme?
Te gusta eso.
¿Quieres oír que quiero hacer contigo después?
Si.
¿Qué dijiste? Sonó muy sexy.
- Te gusto, ¿no? - Si.
Dije: "Desempaquemos y limpiemos el cuarto".
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo. ¿Por qué?
- Que gracioso. - Regresa.
Está bien. Debo pasar un par de horas con el libro.
Debe ser todos los días o nada.
¿Esperas a alguien?
¿Sr. y Sra. Woodhouse?
¿Si?
Vine a llevarlos a la fiesta.
No puedo creerlo. Es demasiado.
¿Esta puerta?
¿Que...?
¿Bromeas? Mira esta gente.
Deberíamos ponernos delantales y comenzar a servirlos.
Los meseros están mejor vestidos que nosotros. Mira ese traje.
- Rosemary. - Margaux. Hola.
Y tú debes ser el esposo.
- Guy. Si. - Si.
Que caballero.
Roman, ven. Quiero que saludes a mi salvadora.
- Roman, ella es... - La fabulosa Rosemary.
Claro que lo es. Escuche su nombre todo el día.
Gusto en conocerte.
Que maravilloso conocer una súper héroe real en persona.
Y él es el elegido para sacudir nuestro Departamento de Lengua, Guy Woodhouse.
- ¿Como...? - Roman.
Cuando Margaux me dijo que quizá vendrías, me puse muy contento.
Leí tu presentación brillante en el Fitzgerald.
¿En serio?
No me disculpo por estar deslumbrado.
Disculpa. Me temo que monopolizare a tu esposo toda la velada.
Les mostrare a los franceses como es un verdadero intelectual.
Si, está bien.
- Adiós. - Ven. Debo presentarte a alguien.
- Lo siento. Mi esposo... - No.
- Tu hogar es muy hermoso. - Margaux.
- Si. - Gracias por invitarnos.
- Ya regreso. - Esta bien.
¿Si?
No, gracias.
Rosemary. No se permiten aburridos en mis fiestas.
Tienes que socializar.
Es que... Todo el mundo es muy fascinante.
No hablo nada de francés, siento que...
Ven.
En honor a mi invitada, Rosemary Woodhouse,
en esta noche de fiesta solo se hablara en inglés.
- No. Eso no. - Si.
Claro. Los norteamericanos solo hablan un idioma.
Y los franceses son conocidos por ser arrogantes.
Me han dicho cosas peores, Madame Castevet.
- ¿Conoce a mi esposa, Sylvie? - No.
Y gracias por recibirnos, es una casa muy hermosa.
El secreto de una fiesta alegre es tener invitados interesantes.
Les agradezco a ustedes por venir.
Rosemary, este es el hombre que debes conocer si haces una travesura.
Comisionado Fontaine es el jefe de policía de Paris.
- Gusto en conocerlo, señor. - Gusto en conocerla.
Gusto en conocerla. Rosemary.
Madame Castevet me conto su historia con el ladrón.
Fue valiente, pero muy tonta.
Ojala tuviera cien personas como usted en la fuerza.
Prometo que no lo hare más,
si usted promete que nunca mas necesitare hacerlo.
Es excepcional.
¿Nos vamos?
Si necesitas algo, llámame.
Gracias, señor.
Madame Veaulieu es la jefa de diseño de House of Beauchamps.
Hola, Rosemary. Te ves asombrosa.
Gracias. Tú, también.
Xavier Exahros, Exahros Shipping.
- Gusto en conocerte. Rosemary. - Gusto en conocerte.
Rosemary, ven.
MonsieurWees
es un maestro en manuscritos extraños.
Es el que guía la preservación de Los Rollos del Mar Muerto.
- No exageres. - No lo hago.
Es un gusto conocerlo, señor.
Compórtate.
Yoshiro.
Akia Technologies.
- Rosemary. - Gusto en conocer...
¿Puedes decirme donde esta el baño de damas, por favor?
Si. Al final del pasillo, a la izquierda.
- Al lado del Goya. - Gracias.
La mejor reliquia de familia. Pertenecía al padre de mi esposa.
Se ve un poco gruñón.
Cuando descubrieron la boca y restauraron toda la pintura,
resulta que...
Goya...
¿Qué haces?
Ro.
Oye. ¿Estás bien?
Estas colorada. ¿Qué sucede?
No.
¿Podemos irnos a casa? Ahora.
Si. Claro.
¿Podemos ir a casa, por favor?
Roman,
- muchas gracias por una velada hermosa. - No te vas, ¿no?
- Si. - Gracias.
Esto es Paris. Apenas comenzamos.
Lo sé. Pero debemos irnos.
- Vengan a saludar a Margaux. - Esta bien.
Solo dos minutos.
Hacer nuevos amigos, como todos sabemos, es una de las mejores cosas de la vida.
Y no me pasa muy seguido.
Así que espero que Rosemary y tu nos permitan considerarlos
como nuevos amigos de nuestro pequeño clan de inadaptados.
Y como muestra de nuestra amistad,
queremos darles un pequeño regalo.
Margaux.
Dicen que una vida no es suficiente para disfrutar los placeres de este mundo.
Nos gustaría ofrecerles siete más.
¿Qué tipo de gente le regala un animal a gente que no conoce?
No es un regalo, es una obligación.
Me parece hermosa.
¿Qué nombre le pondremos?
¿Nombre? No. Ningún nombre.
No nos quedaremos el gato, Ro.
- Guy. - No.
Mira su cara.
Apenas tenemos lugar para nosotros dos.
Y no creo que la universidad nos deje tener gatos.
Ven aquí.
¿Qué te parecen?
- ¿Ellos? ¿Qué me parecen ellos? - Si.
No quiero hablar mal de los hombres del clan, con "c".
Pero, creo que Roman es una de las personas más arrogantes
y ofensivas que conocí en mi vida.
Y eso es solo lo que me gusta de él.
No le falta confianza para nada.
- Cariño, ¿me ayudas? - Si, bueno...
Tiene ego como para nosotros dos y el gato.
- Aunque sería un buen personaje. - Si, ¿no?
- Deberías ponerlo en tu libro. - Si.
Pero tendría que volver a verlo. Así que no.
Margaux me cae bien.
Oye,
¿qué te hizo acalorar y te molesto tanto?
¿Quieres hablar de eso o hacer algo al respecto?
Es una buena pregunta, me parece.
Creo que hablare sobre eso.
Tenemos una amiga.
Hola, Sin Nombre.
No te vas a dar por vencida, ¿no?
Estaba destinada a estar con nosotros.
- La quieres. - Si.
Está bien.
Guy.
Guy, despierta. Hay humo.
Dios mío. Está bien. Por aquí.
- Cuidado. - Ya está.
No hablo francés.
No se permiten animales en el hospital.
No, lo sé...
Si quiere aguardar, el animal debe salir.
No, por favor, escuche, mi esposo está en la sala de quemados. ¿Si?
Y hace mucho frio afuera, no puedo sacar a la gata.
Entonces tendré que pedirle a las dos que se vayan.
No, por favor.
Vinimos en cuanto supimos. ¿Está mal herido?
No sé. No me han dicho nada.
¿Qué hacen aquí? ¿Cómo se enteraron de que estaba aquí?
El comisionado Fontaine dijo que la policía respondió a un accidente en tu casa.
- Queríamos asegurarnos que estabas bien. - Estoy bien.
Es Guy. Debe de haber sucedido un cortocircuito con nuestra cocina.
Y todo se prendió fuego.
Guy se quemó...
No te preocupes. Ahora estamos aquí.
Ya comencé una plegaria por él.
No me gustan los abusivos. Nos va a traer café.
- Y la gata se queda. - Esta bien, cariño.
Gracias.
¿Oíste eso, cariño? Sin nombre.
Ella nos salvó. Es la que nos despertó.
¿La llamaste "sin nombre"?
Guy la llamo así.
Tiene una gran imaginación, para ser escritor.
- Sra. Woodhouse. - Si, doctor.
- Toma. - Muchas gracias.
¿Cómo está el?
Por su descripción del accidente, esperaba un trauma mayor.
Su esposo sufrió quemaduras de segundo grado,
pero parece no haber sufrido ningún daño permanente.
Debería ser dado de alta en una hora.
Dios.
- Esta bien. - Rosemary.
El estará bien. Le darán de alta en una hora.
Gracias a Dios.
Ellos...
Ellos son nuestros amigos, Margaux y Roman.
Hola.
- Ella es Julie. - Gusto en conocerte.
- ¿Cómo estas Julie? - Hola.
¿Adónde van a vivir ahora?
No pueden regresar a ese lugar, por supuesto.
No tuve tiempo de pensar en eso.
Pueden quedarse conmigo. Tengo un sofá y una cama inflable.
Estas bien.
Tenemos un departamento vacío en La Chimere.
No.
No creo que sepas cuánto cobra un profesor de lengua en un mes,
pero no podríamos pagar su casa ni por un fin de semana.
Somos dueños. Cobramos lo que queremos.
Solo esta ahí, vacío, esperando que lo roben.
Nos harían un favor.
Pueden pagar la misma renta que pagan ahora, y nosotros ganaremos.
Ganamos todos.
Es una locura.
¡Julie!
Lo que quiso decir es que son muy generosos.
Sí, eso quise decir.
Armarios.
- Guy. - ¿Si?
No creerás esto.
Esto es inesperado.
¿Estas...?
Ro, mira esto.
Me queda perfecto.
Mira, hay más.
Todo esto no puede ser para nosotros.
O es eso o los últimos inquilinos tenían exactamente la misma talla.
Guy, esta ropa es nueva. Tienen puesta las etiquetas.
- Que miedo. - Si.
Pero podrías probarte una.
Bromeo.
- Algo así. No del todo. - No.
- En serio. - Lo sé.
Sé que lo hicieron con la mejor de las intenciones, pero es demasiado.
Ro, esto es temporario. Está bien.
Lo prometo. No tenemos que aceptar nada de ellos.
De ahora en adelante, comeremos nuestra propia comida, usaremos nuestra ropa...
Y luego, si vendo mi libro...
Cuando vendas tu libro.
- Nos compramos nuestra casa. - Si.
- Esta bien. - ¿Donde...?
Está bien.
Hábil.
No te pierdas allí dentro.
Mira quien quiere verte.
Eso es genial.
Ver cuántas veces puedo escribir el mismo párrafo.
- Déjame ver. - No.
- No es nada. - Guy.
Cariño, te presionas demasiado.
O no demasiado.
Esto de ser un artista muerto de hambre ya me canso, Ro.
Es hora de que nos encarguemos de nuestra familia.
Si te haces cargo de nosotros.
- "Nosotros". - Si.
- Hola. - Lamento llegar tarde.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Allí trabajas?
Lo sé. Increíble.
Julie, es hermoso.
¿Cómo les va en La Chimere?
Supe que Mick Jagger tiene un departamento, ¿o era David Bowie?
No vi a ninguno de los dos.
Aunque no me molestaría encontrármelos en el ascensor.
¿Te dijo Guy que lo postule para un nuevo empleo?
- No. - Si, el puesto acaba de abrirse.
¿Cuál es el puesto?
Jefe del Departamento de Literatura Inglesa.
Si, sería mucho más dinero, mas el prestigio.
A Guy no le importa el dinero. Solo quiere terminar el libro.
La ha pasado mal.
Desde que perdí el bebe, se bloqueó con la escritura.
Solo necesita una nueva musa.
No te preocupes, cariño. Tu esposo nunca miro a otra mujer.
No después de conocerte.
Eres dulce.
Esa es la mayor competencia de Guy.
La profesora Hildegard Bishop.
- Suena muy severa. - Si, es una maldita pedante.
Aunque con muy buenas publicaciones.
Lo siento.
¿Dónde quieres comer?
¿En la cafetería o en un café?
¿Ya regreso?
Si. No tenía muchas cosas para hacer hoy.
No temas, Rosemary.
Él es Emile, el de mantenimiento del edificio.
- ¿Que? - Perdona su falta de elocuencia.
Nació sin lengua.
- Es mi culpa. - No pedí esto, Margaux.
Lo sé. Tuvimos un problema con nuestra chimenea,
y pensé que deberíamos revisar la de ustedes, ya que estaba.
Dios.
Sé que da miedo. Lo siento.
Margaux, por favor, debes avisarme antes de entrar a alguien a mi departamento.
Esto me asusto mucho.
Lo siento.
Pensé que mi marido le había dicho al tuyo ayer.
Quizá Guy olvido decirme.
Lo siento.
- Ahora las dos lo lamentamos. - Dios.
¿Qué sucede?
Tengo un dolor de cabeza fuerte desde que me asuste.
Ven conmigo.
Ven.
Recuéstate en la cama,
con tu cabeza de ese lado y tus pies allí arriba.
¿Así?
Lo siento.
Aprendí esto en el Tíbet.
Por nuestra arrogancia,
la manera de curar occidental es muy ignorante.
Espera.
No te muevas. Quédate allí.
Cierra los ojos.
Respira profundo.
Reten el aire en el pecho.
Ahora exhala.
Lentamente.
Se fue.
¿Como...?
¿Cómo puedo devolverte el favor? Gracias.
Puedes usar uno de los vestidos en tu armario.
Pase mucho tiempo eligiéndolos.
Ahora, relájate.
Me voy.
No hay chimenea en esta sala.
Guy, ¿te llevo?
Si, hablo como un escritor, pienso como un escritor,
pero no puedo escribir mis propias palabras.
Quizá el trabajo de profesor te distrae.
Quizá, si tuviera un trabajo mejor
o más dinero, no tendría que preocuparme tanto.
Nunca podre proveer a mi esposa la vida que se merece.
Quizá podamos ayudarte.
Pierre, el club, por favor.
¿Qué hacía aquí?
Vamos.
¿Qué escondías?
Maldición.
- ¿Quieres saber el secreto? - ¿De qué?
- Del éxito. - Si.
Para ser un éxito, todos deben encontrar a dos personas especiales.
Mi primera persona fue Margaux, me completo.
Si. Eso hace Rosemary.
Lo sé.
La otra persona fue mi benefactor, me hizo quien soy.
¿Tu benefactor? ¿Quién es?
No importa quién fue el mío, el tuyo será una persona diferente.
Debes encontrarlos,
y pedirles
que te guíen y te ayuden a realizar todos tus sueños.
Porque son posibles, Guy, todos.
Y te lo mereces. ¿No?
- Si, de verdad. - De verdad que sí.
Vamos.
¿Ro?
- ¿Estas bien? - ¿Puedes ayudarme con esto?
- Ayúdame a mover esto. - ¿Que sucede?
Hay una moldura.
Detrás del armario hay una puerta secreta.
- Cariño, vamos. - Solo ayúdame.
Está bien, basta. Con cuidado, ¿sí?
Ven aquí.
Está bien, ya está. Está bien.
Te dije.
¿Es solo un armario que escondían?
Ro.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Que?
¿De qué hablabas con Roman ayer?
- ¿Que? ¿Cuando? - Te vi en la escuela.
Fui a visitar a Julie, y te vi con Roman.
- ¿De que hablaban? - Rosemary,
debes parar.
Estas paranoica, ¿sí?
- Vamos. - Tienes razón.
Vamos. Limpiare esto.
¿Qué hiciste?
Parados aquí.
Aquí.
Tomaron esta foto en este lugar.
Rosemary.
Estas obsesionada.
¿Que llevas puesto? ¿Guy?
Está bien, si, se lo que dije, pero...
Quiero verme bien para esta entrevista, eso es todo.
¿Eso es lo que quieres? ¿Ser el jefe del Departamento de Lengua?
Sería el doble de mi salario, Ro.
Lo sé, pero... Pensé que querías terminar tu novela.
Los que no pueden, enseñan, ¿no?
Además, ya no tengo un publicista. Así que...
¿De qué hablas?
Llamaron ayer, cancelaron el contrato.
- ¿Que? - Si.
- ¿Qué sucedió? ¿Qué dijeron? - No sé.
No sé qué sucede conmigo, es como si mi cerebro estuviera atorado.
Nunca fue fácil escribir, pero siempre era posible.
No. Todos los escritores se bloquean en algún punto de sus carreras.
Es temporario.
Si, el problema es que esperaba vender ese libro para ti y para mí.
Esta entrevista se convirtió ahora
en algo esencial, una oportunidad única.
Y Ro,
no le hablaría de esa foto a nadie.
¿Por qué?
Solo... Te volviste un poco loca anoche, eso es todo.
A propósito, me gusta tu nueva apariencia.
- Pensé que te gustaba antes. - Así es. Pero así estas mejor.
Más confiado. Mas hombre.
Si. Escucha.
- ¿Crees que tengo chance? - Serias perfecto para el trabajo.
Eres mejor profesor. Ella es tediosa.
- Suerte. - Gracias.
Lo siento.
Hola.
Ven aquí.
Cariño.
¿Cómo estás?
Las credenciales son impecables.
Claro que sus publicaciones son impresionantes,
pero me pregunto como se aplicaran a la clase.
Después de todo, debemos motivar a los estudiantes.
No entretenerlos, llamar su atención y mantenerla, por así decirlo.
Estoy de acuerdo con todo lo que dice, aunque cada estudiante es único.
Es mi responsabilidad que cada estudiante llegue a su máximo potencial.
El puesto es jefe de Departamento.
El salario le parecerá apropiado para las responsabilidades del empleo.
Bien.
Dios mío.
Comprime fuerte, ¿sí? Espera.
- ¡Llamen a la policía, ahora! - Llamen a la policía.
Así que,
el Dr. Carraro estará bien.
La tijera no le toco ningún órgano vital.
Qué bueno.
¿Tienes idea de que sucedió?
No.
Nunca pensé que la profesora Bishop era capaz de algo así.
No era muy divertida,
¿pero tener un ataque psicótico?
Uno nunca sabe lo que la gente oculta en su corazón.
No debería decir esto,
pero esto es bueno para ti.
Julie, no.
Es feo, pero ahora eres el mejor candidato para el empleo.
No puedo pensar que gano algo de esto.
Guy, ya basta. No es tu culpa.
No tuviste nada que ver.
Era bipolar, o usaba drogas o lo que sea.
Guy. ¿Estás bien?
No entiendo.
¿Los conoce? ¿Están desaparecidos?
No. No sé nada de ellos.
Pero sospecha que los engañaron.
Si.
Esa se tomó en nuestro apartamento.
Esta es nuestra habitación.
Allí tomaron la fotografía. Es de mañana.
Y se ven muy felices.
Pero cada vez que veo la foto, y veo los ojos de ella,
me da un mal presentimiento.
¿Se imaginó la vida completa de ellos con solo esta foto?
Si.
Es un poco loco, ¿no?
Lo siento mucho.
¿Hablo con Madame Castevet?
Quizá sepa donde esta esta misteriosa pareja.
No quiso hablar de eso.
¿Crees que esconde algo?
No querrás acusar a nadie sin pruebas.
Eres una amiga amable y leal.
Veamos si tu dirección tiene registros de actividad policial.
Solo un momento.
- Lo siento. - ¿Nada?
La mujer de la foto está muerta.
Se llamaba Nena Pascal.
Era egipcia, no tenía familiares en Francia.
El informe preliminar indica
que salto desde el balcón de la habitación y se mató.
Mi habitación.
Su esposo Jacques confirmo el suicidio.
Parece que no vino al interrogatorio.
Y está desaparecido.
Gracias por hacer que prestara atención a esto.
Deberías siempre seguir tus sentimientos, Rosemary.
¿Guy?
QUITATE LA ROPA
PONTE EL VESTIDO
¿Guy?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
La bella del baile ha llegado, puede comenzar la fiesta.
Que sorpresa.
Tu adorado esposo
es el nuevo jefe del Departamento de Literatura Inglesa de Sorbonne.
Cometí el error de decirle a Roman, así que aquí estamos todos.
Fue idea de ellos.
La vida debe celebrarse.
Mas cuando cosas buenas les suceden a gente buena.
Levanten sus copas, damas y caballeros,
por el ascenso meteórico del profesor Guy Woodhouse.
- Salud. - Salud.
- Gracias. - Salud, cariño.
Felicitaciones.
Espero que esto sea lo que querías, cariño.
No exactamente.
Ven aquí.
¿Cuando...?
Ven aquí.
- No conoces a nadie, ¿no, cariño? - No.
Ven.
¿Que? ¿Qué es esto?
Creo que debemos probar de nuevo.
¿Probar que?
Quiero tener un bebe.
Lo sé.
- Guy... - Lo sé.
Quizá sea muy pronto.
¿No sientes que aquí todo es diferente?
Me siento diferente.
Me siento bien. Las cosas suceden como deberían suceder.
- ¿Y si es muy pronto? - Cariño.
Creo que lo necesitamos.
Es hora.
¿Si?
- ¿Si? - Si.
Está bien.
¿Qué sucede?
Déjame adivinar.
- Estas embarazada. - No.
Lo juro por Dios, no le dije nada.
Está bien. Pero... Vamos a intentarlo.
- No, Margaux, por favor. No más regalos. - No.
No puedo aguantarlo.
No es algo frívolo, como un vestido.
- Esto es serio. - ¿Qué es?
Es una herencia familiar, llena de raíces de Tannis de mi invernadero.
Es hermoso.
Es picante.
Muy poderoso.
Te protegerá, y al bebe que pronto estará dentro de ti.
Prométeme que lo usaras.
Lo prometo. Gracias.
Gracias, Margaux.
¿Qué haces?
Escribo mi libro.
Son las tres de la mañana.
Me fluyen, Rosemary.
Las palabras, todo. Me fluyen. Es como si se hubiera abierto un grifo.
Entonces, no te caes, él te empuja del edificio.
Si. Y es muy molesto.
Quizá deberías pensar bien esto de embarazarte.
No. ¿De qué hablas? Estoy lista.
Ya comencé a anotar mi ciclo. Ovulare la semana que viene.
No. Piensa en tu sueño. Es obvio.
La caída significa que estas ansiosa, temes perder el control.
Que Guy te empuje significa eso.
¿Con que te presiono recientemente?
En una fiesta. Frente a tus nuevos amigos.
No. Creo que sé de qué se trata.
¿Una pareja? No entiendo.
¿Guy quiere que intercambien parejas?
Muy gracioso.
Ellos son Jacques y Nena.
Eran la pareja que vivía en nuestro apartamento antes que nosotros.
Ella murió hace tres meses.
En el apartamento.
O salto,
o la empujaron desde el balcón de nuestra habitación.
Que miedo.
Quizá mi sueño fue un signo, un mensaje.
¿Crees que Guy intenta matarte?
Claro que no.
Si. Bien.
Creo que sea lo que sea que significo ese sueño, ella tenía la respuesta,
y nunca lo sabré porque está muerta.
Quizá puedas hablar con sus amigos.
No sé nada de ella. ¿Cómo encontrar a sus amigos?
Está bien. ¿Ves esto?
Es un símbolo de Cristianos Cópticos.
- Cóptico. - Si.
Solo hay una iglesia cóptica en Paris.
Si.
¿La conoce?
Sígame, por favor.
- ¿Eres amiga de Nena? - No.
Pero quiero saber más sobre ella.
Ella murió.
Hace tres meses.
Padre, intento averiguar por qué.
Se por qué.
Nena estaba juntándose con satanistas.
Vivía en un lugar endemoniado. La Chimere.
Espere, ahí vivo yo.
La Chimere.
¿Qué sabe de su pasado?
Busque su historia, y dice que la construyeron en 1860.
Y que solo era para los ricos y famosos.
¿La computadora te dio el dato de las hermanas Trench?
Vivieron allí en 1933.
No. ¿Eran famosas?
Infames.
Eran caníbales.
Mataron a muchos hombres y se los sirvieron a sus amigos
antes de que las atraparan y las ahorcaran por sus crímenes.
Es una historia horrible.
No es la única.
Han sucedido cosas terribles desde que La Chimere fue construida.
El edificio esta embrujado.
- Padre... - Steven Marcato vivió allí hasta 1986.
¿Quién es Steven Marcato?
Era un satanista. Quizá Satán en persona.
¿Qué es esto?
La revista Fortune. ¿Por qué crees que es tan exitosa?
El diablo se esconde detrás de sus miles de millones.
¿Por qué cree que él es un gran diablo?
Lo vi en un callejón detrás de La Chimere.
Sacrifico a una prostituta.
¿Buscas diversión esta noche?
Marcato la mato y se comió su corazón.
Aquí dice que es el fundador del grupo Delphi.
Y que entrega millones para caridad.
El diablo tiene muchas caras.
Nunca sabes qué forma tomara.
Steven Marcato un día, alguien más al otro día.
Le he hecho perder mucho tiempo. Muchas gracias por...
No me crees.
Nena tampoco me creyó, y mira que le paso.
Toma mi consejo. Deja todo atrás.
Todas tus posesiones sin valor. A todos los que conoces.
¡Vete de aquí! ¡Vete y desaparece antes de que te encuentren!
¿Bueno?
Es lo mejor que has hecho. Es maravilloso.
- ¿En serio? - No.
No, no estoy llorando.
No me conmueve la historia ni tus palabras mágicas y brillantes.
Fue hermoso.
Gracias a Dios.
A Roman le encanto también. Dijo que se la llevara a un publicista.
¿Se la diste a Roman?
Si. Debía hacerlo.
Si no fuera por él, no la hubiera escrito, ¿no?
Es prácticamente mi musa.
Me reemplazo un hombre.
Sigo pensando en ti en mi tiempo privado.
Cariño, estoy orgullosa de ti.
Terminaste esto. Lo hiciste solo.
Iré a llamarlo.
Espera.
¡Espera!
¡Espera! ¡Detente!
Paul.
¿Viste a un hombre salir del ascensor?
- No. - ¿Justo ahora?
- No. - En serio, no había...
No. ¿Sucede algo?
No.
Está bien, no escribes poesía o...
No. Lo hacía. Cuando tenía tu edad, pero no...
Hola, Chantal. Fue un gran trabajo.
Si, gran trabajo.
- Mantente así. - Gracias.
Damas, lean para mañana.
- Lo haremos. Adiós. - Adiós.
Se siente bien cuando todo sale bien.
Sí, claro.
Pero, pronto, se sentirá natural estar siempre en lo alto.
Es adictivo.
Te encontraras haciendo cualquier cosa para permanecer allí.
¿Acostumbras hacer esto?
¿Caminar junto a extraños y hablar cosas sin sentido?
Es un arte. La seducción, ¿sabes?
Está bien. Lo siento, no tengo dinero.
Pero nada llega sin pagar un precio. Lo sabes.
No tendré esta conversación con un completo extraño.
¿Quién eres?
Soy tu.
Espera.
¡Oye!
Profesor.
¿Todo bien? ¿Quién era?
Un estudiante.
Tengo noticias. Ellos...
Leyeron el libro y...
Les encanto.
Quieren verte hoy. Si te parece bien.
Vamos.
- Comisionado. - Hola.
Que sorpresa. Pase.
¿Sucede algo?
Debo preguntarte algo.
¿Qué hiciste ayer?
Tuve una clase en La Toque Blanche y luego fui a la iglesia.
¿Por qué?
Porque necesitaba un guía espiritual.
Encontraron colgado al padre Tekem anoche.
¿Por qué fuiste a verlo?
Quería preguntarle sobre Nena.
¿Qué te dijo?
Dijo muchas cosas raras.
Dijo que caníbales vivían en este edificio, igual que amantes del diablo.
Y que vio a Steve Marcato cometer un asesinato.
- ¿Quien? - Steve Marcato. Es multimillonario.
Dijo que lo vio comerse el corazón de una prostituta.
Pensé que estaba loco y me fui.
Steven Marcato.
Mira lo que sale.
Muchas imágenes extrañas.
¿Cree que es una coincidencia
o cree que su muerte tiene algo que ver con Nena?
No sé.
Pero este no es un carterista, Rosemary.
Debes olvidarte de esto y dejar que la policía haga su trabajo.
Ten cuidado en quien confías.
Nunca vi lo que le haces a ese pollo
en ninguna de mis clases de cocina.
Porque estoy produciendo medicina.
Veo que no usas el amuleto.
No quería ponérmelo hoy.
¿Qué es esta medicina?
Una sopa de la fertilidad.
La bebes luego de hervirla por 12 horas en un pote de arcilla.
¿Sabe bien?
No. Es un asco.
Pero te preparara para tener un bebe.
Lo aprendí de los chinos.
Tengo una amiga, Shui Fa,
tuvo que irse de China luego de la revolución comunista.
Estaba desesperada por tener un bebe con un hombre que la obligaron a dejar
y solo tenía tres días para concebirlo.
Esta es la receta que uso para quedar embarazada.
Una receta que sigue usando.
No para ella, supongo. Debe de tener 80 años.
Claro.
Pero los secretos de mi amiga están a tu disposición.
¿Qué hay de tus secretos, Margaux?
¿Por qué no me contaste sobre Nena?
¿Cómo se hace para hablar de la pena más grande de tu vida?
Quise a Nena como la hija que nunca tuve.
Le rogué que dejara a su esposo.
Era una fuerza oscura que tenia una mala energía en su alma.
Intente ayudarla de muchas maneras para sacarla de su trampa.
La vi el día anterior a que muriera.
Aún recuerdo su sonrisa.
Me dijo que estaba muy feliz,
que caminaba en el aire.
- No tengo más secretos. - No.
Lo siento.
Siento mucho haber dudado de ti y de Roman.
Es que, cuando me entere de Nena, creí que ustedes...
Eran muy buenos para ser verdad.
Rosemary, nuestra amistad no se trata de reemplazar a Nena.
Me importas.
Quiero que seas feliz y saludable.
Prometo probar un poco de tu sopa fea.
No.
Te la terminaras toda.
Esto es horrible. ¿Quieres?
¿No?
Eres cobarde.
Dios mío.
Espero que hayas cenado.
Porque solo tengo la sopa de fertilidad de Margaux.
Sí, no, no tengo hambre.
¿Estás bien?
Si.
No sé si acabo de cometer un gran error.
¿Qué quieres decir?
Guy.
Vendí mi libro.
¡Increíble!
Espera. Debo mostrarte esto. ¿Estas lista?
Mira.
Guy. Creo que nunca vi tantos ceros en un cheque antes.
¿Viste? Y eso es solo el adelanto.
Vamos. Ve a cambiarte.
Ponte ropa elegante porque saldremos.
¿Qué es ese gusto? Esa sopa es mala.
- Lo sé. Iré a cepillarme los dientes. - Ve.
Las cosas que no haría por ti y este bebe.
¿Qué hiciste con los zapatos?
Tuve que quitármelos.
¿En la opera?
Si. Es...
Mira mi esposo.
¿Se ve feliz para ti?
A veces el éxito es difícil de aceptar.
Espera a que tenga un problema en la cama.
Entonces tendrás que alentarlo mucho.
Gracias.
Roman, caminemos. Debo tomar un poco de aire por el vino.
Gracias.
Me da un poco de vergüenza, te tenia celos.
¿A mí?
Hiciste en dos semanas lo que no pude hacer en dos años.
Hiciste que Guy terminara su libro.
Me dijo que fuiste su musa.
Ojala tuviera ese poder.
No, la inspiración es un misterio.
¿Sabes que inspiro a Napoleón a que le propusiera matrimonio a Josefina?
Ese restaurante en el que estábamos. El mismo reservado.
Con Guy, ¿quién sabe? Quizá sea el nuevo apartamento.
O quizá sea el olor a tu dulce aliento en su almohada.
No. Fuiste tú.
Así que, gracias. Pero sigo celosa.
- ¿Tienes frio? Puedo llamar al conductor. - No, estoy bien.
- ¿Segura? - Si.
- ¡Margaux! - ¿Si?
Subamos al auto.
¡No! No seas ridículo. Estamos a tres cuadras.
¿Estás bien?
Si.
Quiero lo que prometiste.
Llámame mañana y arreglaremos todo.
- Todo estará bien. - No más mentiras.
¡Roman!
¡Pide ayuda!
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Pide ayuda!
- Dame tu teléfono. ¡Tú teléfono! - ¡Que alguien nos ayude!
- ¡Dame tu teléfono! - ¡Que alguien nos ayude!
¡Alguien!
Roman es fuerte, ¿sí?
Tomará más que una bala matarlo.
Espero que me des buenas noticias.
Por favor, dime que el hombre que
le disparo a mi esposo sufrió antes de morir.
Jacques Pascal no está muerto, Madame Castevet.
Lo están preparando para cirugía.
Hablare con el en cuanto recobre la conciencia.
Me gustaría saber porque necesito dispararle a mi esposo.
Jacques Pascal y su esposa vivieron en el mismo apartamento
donde el Sr. y la Sra. Woodhouse viven ahora.
Su esposa murió hace tres meses.
La policía me dijo que fue un suicidio.
Con lo que sucedió esta noche, creo que debemos considerar otra teoría.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
¿Puedes decirme exactamente lo que dijo Jacques Pascal antes de disparar?
No sé qué dijo porque hablaba en francés.
Y estábamos muy lejos.
Pero luego dijo: "Quiero lo que es mío".
No, "Quiero lo que prometiste".
Y luego dijo: "No más mentiras". Y luego le disparo a Roman.
¿Qué promesa pudo haber incumplido su esposo?
Roman nunca incumple sus promesas.
¿Algo más que recuerdes?
¿Quizá lo hayas visto antes de esta noche?
Nunca vi a ese hombre en persona.
¿No?
No. Nunca.
Está bien. Si se acuerdan de algo, avísenme.
Le deseo a tu esposo una pronta mejoría.
Buenas noches.
Quiero comenzar una plegaria.
¿Quieres que vayamos contigo?
No, debo hacerlo sola.
¿Segura que quieres estar sola?
Si tienes fe, nunca estas sola.
No. No puede ser. Se está despertando.
¡Sosténganlo!
- ¡Sosténganlo! - ¡No puedo!
Me imagino lo horrible que me veo, cariño,
porque te ves muy mal.
Me preocupe, mon amour, pero sé que estarás bien.
¿Cómo te sientes, Roman?
Me siento bastante bien.
Hable...
Hable muy pronto.
Gracias por venir.
Estuvieron aquí conmigo toda la noche.
Son verdaderos amigos.
Era lo menos que podíamos hacer por mi benefactor.
¿Qué sucedió con el que me ataco?
No sabemos.
- ¿Necesitas que te traigamos algo? - Si.
Necesito que vayan a casa.
Y se lleven a mi esposa con ustedes.
Y esta vez, sin caminar. Lleven el auto.
Lo prometemos.
Adiós.
Hueles diferente.
Lo siento. Creo que con toda la excitación...
Algo más.
Se lo que es.
- ¿Que? - Estas lista.
Estas madura.
Guy, despierta. Tienes trabajo.
Qué vergüenza.
Margaux, ¿estas segura que quieres hacer esto?
Estoy agotada. Y tú también debes estarlo.
Ve a ducharte. Cuando salgas, esto estará listo.
Me siento muy caliente por dentro.
Por todas partes.
Te ves hermosa.
Guy, quiero que esta noche sea la mas romántica y perfecta.
Sin presiones, ¿no?
Me siento extraña.
Estoy flotando.
Rosemary.
Esto no es un sueño.
Esto es real.