Disculpe, amigo.
¿Puedes decirme el camino a Drope?
Sí, vaya por ese camino de ahí.
Gire a la derecha en el semáforo y siga las indicaciones hacia Ely.
¿Puede mostrármelo en este mapa entonces?
Maldita sea, Señor dame paciencia.
Estás en problemas, ¿no?
¡Vete a la mierda!
¿Vas a hablar con nosotros entonces?
¡Vete a la mierda! ¡Déjame en paz!
¡Déjame ir! ¡No he hecho nada!
¡No tengo nada que decirte!
¡Habla!
¡Mierda! ¡Deténgase!
¡He perdido mi maldita zapatilla!
Escucha.
¡Madura, idiota estúpido!
¡Quítame las manos de encima! ¡Quítame las manos de encima!
¿Por qué me joden, muchachos?
¿Estás bien, Carbo?
¿Cómo diablos sabes mi nombre?
Agradable, dice agradable.
Basura absoluta.
La maldita cosa nunca ha funcionado bien.
¿Ves a esos dos en ese coche de allí?
Los conoces, ¿no?
Te están buscando, ¿no?
Sí.
Solías trabajar para ellos, ¿no?
Hasta que perdiste algo muy valioso de ellos.
¿Un Audi S8 no?
Sí. ¡Muy bien hecho, Sherlock!
¡No intentes hacerte el listo con nosotros, nene!
Esta bien.
¡No te atrevas a manchar de sangre mi asiento, tarado!
¡Está bien, maldita sea!
Así que tienes dos opciones, ¿no?
Vas con ellos a Sully Island con botas de agua de cemento...
o te quedas con nosotros para discutir las cosas.
Es más fácil discutir las cosas cuando no tienes otra opción.
¡Respuesta correcta, nene!
Lo creas o no, Carbo...
Les y yo estamos de tu lado.
¿En serio?
Sí... adelante entonces.
Sabemos quién eres, Carbo.
¿Quién eres tú, Ancestry punto com?
¡Deberías estar en el escenario!
Cualquier lugar sería mejor que aquí.
Sabemos todo sobre ti, hasta el nombre del gato de tu madre.
Bien, entonces continúa.
¿Cómo se llamaba el gato de mamá?
Terry.
Mierda... está bien.
Bien, entonces... ¿cuál era su apellido?
Griffiths.
Le encantaba el billar, ¿verdad, Carbo?
Así que por ahora...
aquí tienes algo de dinero para que les pagues lo que debes.
Hay treinta de los grandes ahí, la mitad de tu deuda.
Será mejor que se lo lleves con cuidado, ¿no?
Sí...
pero no hay forma de entregárselos.
De ninguna manera voy a llevárselo a ellos.
¿Por qué no?
Bueno...
Por un lado, solo tengo una zapatilla en mis pies.
Y...
No me apetece jugar a la rayuela por todo este estacionamiento...
mientras trato de esquivar sus balas.
¡Estarás bien, tipo duro!
¡Vamos!
Suéltame.
¡Déjame!
Ve y siéntate en el coche.
No vuelvas a acercarte a nosotros a menos que te envíe una invitación.
Puedes decirle a tu jefe que trabaja para mí a partir de ahora.
Sin embargo, esa pequeña hoja de té aún no ha saldado su deuda, ¿verdad Michael?
Dile que es un hombre marcado de ahora en adelante.
Escucha...
y escucha bien esta vez, Bardul...
el resto de su deuda será pagada a tiempo.
Más vale que así sea, Finnley.
Sería mejor.
Ve a ponerte la otra zapatilla, ¿quieres?
Te veo mañana.
Bien. Lárgate nene.
¿Quién diablos eres entonces?
Reúnete con nosotros en el Museo de la Ciudad mañana a mediodía, en punto.
Te enterarás que es que entonces.
No llegues tarde o Mici no será un conejito feliz.
¡Ahora vete!
¡Buenos días, Gwilym!
Solo una carta para ti hoy.
¿Una taza? Hay té en la tetera.
Hoy no, gracias, Gronw.
Es una ronda rápida para mí hoy.
Tengo que llevar a mi señora de compras a Aldi más tarde...
y no me atrevo a llegar tarde a Hilda.
¡No te atrevas a llegar tarde a Hilda o buenas noches Viena, Fred!
¡Al menos no tendremos que escucharlo hablando mierda por horas!
¡Entra! ¡Vamos!
¡Basura!
Carmella, mi niña hermosa.
Justo ahí.
Querido papá, Goliat está en el puerto...
y los muchachos de Trenchtown han pescado el pez.
Es hora de juntar todas las partes, he hecho lo que he podido.
Depende de ti hacer que las cosas avancen.
Estoy deseando verte.
Intenté llamar varias veces. Sin respuesta, como de costumbre.
Beso grande. Toni.
Bien...
es hora de comenzar, muchacho.
Joder, ¡qué desastre!
Hola, un panecillo de tocino y un café solo, por favor.
Gracias.
¡Maldito infierno!
¿Todo va según lo planeado, Cidw?
Eso parece.
Como dijo Jiffy, esta es la práctica antes de la definitiva.
¿Cómo está él?
Él está bien. Envía su amor.
Mis tripas no están nada bien, Aldo.
¿Has estado en Sushi and Sake en Chinatown anoche, por casualidad?
No preguntes... gran noche!
Mi trasero ha estado silbando por cada estación de camino aquí.
¿Qué esperabas después de una noche tan agitada?
No tienes un corcho que puedas prestarme ¿no?
¿Te gusta ella?
¿Quién?
La Dama Azul.
La Parisienne es el nombre real del cuadro...
pero todos la llaman La Dama Azul.
¿En serio?
Muy interesante.
De todos modos, prefiero las pinturas de Turner.
¿Sabes?
Pierre-Auguste Renoir pintó este cuadro en 1874.
Ella es bonita, ¿no?
Un ratón de iglesia también es bonito, Mici.
De todos modos, menos cháchara y gilipolleces.
¿Qué quieres de mí?
Bien...
quizás podamos ayudarnos unos a otros, Carbo.
Bien...
si estás pensando en irrumpir...
y robar a la Betty Blue aquí...
hay cámaras por todas partes y cerraduras electrónicas en todas partes.
O si estás pensando en entrar por el tejado...
hay metros de plomo para atravesar, ¿y para qué?
¿Para una pintura bonita de Betty Blue, la cajera de la cafetería...
y un mamut disecado?
Lamento decepcionarte...
pero estoy fuera en este caso.
Trabajaré para ti, Mici, pero solo para pagar mis deudas...
luego seguiré mi propio camino, ¿bien?
Todo un discurso Carbo...
es justo.
Pero no es por eso que estoy aquí.
Quiero discutir...
el viaje de ida y vuelta a Alemania que has estado haciendo...
para Los Desconocidos.
Eso ha terminado ahora, ¿no?
Alguien robó su auto...
después de que lo traje de vuelta desde Alemania...
y creen que yo lo tomé.
Probablemente sepas todo eso, como sabes todo sobre mí.
¡A menos que me digas lo que quieres de mí...!
Les Moore y yo no tenemos tiempo para tus mierdas infantiles, Carbo.
¿Estabas en peligro no?
Especialmente porque los Desconocidos ya han incendiado tu caravana...
sin importarles una mierda si estabas en ella o no.
¿Cómo me encontraste entonces?
Tenemos nuestros medios...
lo cual es muy afortunado para ti.
De lo contrario, Dios sabe lo que te hubiera pasado.
Eres carne muerta en lo que a ellos respecta, Carbo.
Le has robado al diablo, a sus ojos.
Recuérdalo.
Tu deuda nunca se pagará por completo en lo que a ellos respecta.
Te has estado escondiendo de ellos por un tiempo, ¿no es así?
Sí.
Todo eso está detrás de ti ahora, ¿no es así?
¡Estás a salvo por fin!
Pero...
me han estado siguiendo de nuevo, Mici.
Solo te están vigilando un poco.
No te volverán a tocar, gracias a nosotros.
Entonces...
¿Qué quieres de mí entonces?
Todo en su momento.
Ve a la dirección en esta hoja de papel.
Tendrás una oportunidad de ordenarte un poco...
y tener baja la cabeza.
Ahí lo tienes.
¿Aquí estás?
Sí.
He puesto mi número allí para ti.
Me pondré en contacto contigo mañana por la mañana, ¿de acuerdo?
¡Pero Mici, tengo que...!
Haz lo que te dicen, nene...
a menos que tengas treinta grandes en tu bolsillo trasero.
Te veremos pronto.
¡Vamos!
Será mejor que no lo arruine, Mic, o yo lo arruinaré.
¿Todo bien, amor?
No te preocupan mis perritos, ¿verdad?
¿Estoy en el lugar correcto?
Por supuesto que lo estás.
Entra, nene. Adelante.
Te he estado esperando.
Los muchachos dijeron que estabas en camino.
Acabo de empezar a prepararte un baño...
y tu habitación es la que tiene la puerta abierta.
Bien...
muchísimas gracias.
¿Nos hemos visto antes?
No.
No lo creo.
¿Estás segura de eso?
Sí, por supuesto que lo estoy.
Siempre recuerdo una cara bonita.
Ahora, métete en ese baño.
Gracias.
Jodido paraíso.
¿Carbo?
¿Sigues ahí?
¿Estás bien, Carbo?
¿Sigues vivo?
Está bien, estoy entrando.
Eres tú, ¿no?
Robaste la llave del Audi del bolsillo de mi chaqueta...
en El arado y la grada.
¡Sabía que te había visto antes!
No tengo idea de lo que estás hablando.
¡Eres tú! Definitivamente.
Enredaste las correas del perro en mi taburete para distraerme.
¡Escucha, jovencito, esta es mi casa!
¡Mierda! ¡Mierda!
Perdóneme.
¿Antonia Wyn Owen?
Por supuesto. Por aquí, señor.
¡Aldo!
¿Cómo estás?
Te ves bien.
No sé nada de eso, hermana.
¡La vida a bordo te hace bien!
No por mucho más tiempo.
Ir de un lado a otro en ese cubo oxidado me está trastornando la cabeza.
Con suerte, no tendrá que ir y venir de Dublín por mucho más tiempo.
No... espero que ya no más.
¿Cómo es la vida en los establos aquí en Chester?
¡Al galope!
¿Cómo estuvo Cidw?
Él dice que todo va según lo planeado.
Transmítele las buenas noticias a papá.
Lo hará muy feliz.
Solo déjalo ir, Les.
No me gusta el idiota, Mici. Él es demasiado impredecible.
Dale a Carbo la oportunidad de probarse a sí mismo.
¿Probarse a sí mismo? Es un pequeño mequetrefe inmaduro.
Es demasiado tarde para cambiar nuestros planes ahora.
Gronw dice que lo necesitamos, así que déjalo así, ¿quieres?
No será más que problemas.
No digas que no te lo dije, Michael Finnley.
Cállate y déjame ordenar mi cabeza antes de llamar a Julia.
No he estado en casa en dos días, así que debo estar en la perrera.
¿Bien?
¿Cómo está Jiffy?
Está bien.
No nos vemos mucho estos días, como sabes.
Gracias.
Muy pronto volveréis a estar juntos.
Es solo temporal. Recuerda eso, Aldo.
Lo sé.
¿De qué humor está el viejo granjero?
Estaba muy animado cuando me las arreglé para hablar con él.
¿Sabe que Mici tiene a Carbo?
Sí... y gracias a Dios que lo tiene!
Sí. Una gran noticia.
Papá está ansioso por poner las cosas en marcha.
¿No lo estamos todos?
Deve avere pazienza.
¿Todavía recuerdas algo del idioma de mamá?
Sí.
Hablo italiano conmigo mismo muy a menudo...
para mantener viva su memoria.
Mantiene vivo el vínculo entre nosotros a pesar de que ella murió hace años.
Sí... pobre mamá.
La vida puede ser realmente cruel, ¿no?
No debe haber sido fácil para él criarnos y administrar la granja.
No.
Le has robado al diablo. Recuérdalo.
¡Vamos!
¡Hola, Fredrico!
¡Hola!
Bueno, ¿Entonces como estás?
Bueno, es maravilloso tenerte en casa, Antonia.
Bien, pondré té en la tetera. Tomemos una taza.
¿Estás bien, madre?
¿Por qué el pánico?
Me has llamado nueve malditas veces.
No es una buena noticia en absoluto, no.
¿Bien? ¿Qué pasa, mujer?
Me reconoció.
Él sabe que robé las llaves del auto.
Buen Dios, eso no importa ahora.
Niega todo si vuelve a preguntar.
¡Maldita Nora!
Pensé que una de estas ratas...
Había muerto ahogada con su correa o algo así.
No te atrevas a decir esas cosas de ellos...
benditas sus pequeñas almas.
¿Quieres tomar una taza de té conmigo?
No, no tengo tiempo para una taza y una nuez de jengibre esta noche.
Tengo cosas que hacer.
¡Muévete!
¿Te importa?
No te atrevas a patear así a mis preciosos perritos, grandulón.
Puedes ser madre esta noche.
¿Qué más tenía que decir Dafydd Aldo, amor?
Solo estamos esperando una fecha de Jiffy ahora.
Bueno, eso es una buena noticia.
Podemos comenzar los ensayos entonces.
Sí papá.
Y Cidw tiene ese cortador de diamantes en espera, ¿verdad?
Sí. Todos hemos puesto nuestro granito de arena, papá.
Él es vital para toda esta aventura.
Y los muchachos del sur han pescado el pez, como les ordenaste.
Una gran noticia. Todo está cayendo en su lugar.
Este trabajo es personal e importante para todos nosotros.
La venganza será dulce.
¡Oye! ¡Oye!
No soy de entrometerme, como bien sabes...
pero como ese chico está en mi cama de invitados, en mi casa...
¿Qué diablos está pasando, Leswold?
¿Carbo? ¿Estás despierto?
Carbo.
No lo puedo creer.
¡En tu cara, Les!
No hay mucho que podamos hacer hasta que tengamos las medidas de Aldo.
Tendré que pensar en una manera de recrear el espacio aquí...
para ayudarnos con los simulacros.
El barco tiene tres pisos, papá.
¿Cómo podemos recrear todo eso?
Déjame eso a mí, amor.
Mici, el pequeño imbécil no estaba aquí cuando llegué a casa...
y mamá no lo escuchó irse.
El pequeño maldito se ha llevado mi Capri.
¿Qué te dije, Mici? No es digno de confianza.
Robar coches es lo suyo ¿no?
Bueno, bueno, Les. No te asustes.
Tal vez lo sacó a dar una vuelta.
¿A la una y media de la mañana?
¿Qué espera ver a esta hora de la noche?
¡Afuera está completamente oscuro!
¿Mici? ¡Mici!
¿Mici? ¿Estás ahí?
¿Qué está pasando, Mic?
Nada.
Les simplemente olvidó dónde estacionó su auto.
Probablemente fuera de su cabeza otra vez.
Vuelve a dormir.
¿A dónde vas?
A hacerme una taza.
No puedo dormir ahora, ¿verdad?
No hagas ruido, para no despertar a Cadfan.
¿Te apetece una?
No.
¡Quise decir una taza!
¡Idiota, Carbo! ¡Doble idiota!
Regla número uno: no llames la atención.
¡Mierda!
¿Qué estás haciendo, Carbo?
¿Hablando contigo mismo otra vez?
Dios...
Oye, oye.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Está bien.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Sólo respira.
¡Mierda!
¡Jodido infierno!
¡Señor Ferry!
¿Está tu padre aquí?
¡Puedes largarte de inmediato, Carbo,
no lo estoy tomando
¡Pero tienes que hacerlo!
¡Jesucristo y Madre de María!
No tienes idea con lo que estás tratando.
Límpiate los pies antes de entrar.
Es un coche rápido, ¿no es así, Carbo?
¿Por qué no te detuviste por la policía?
No estoy seguro.
Tengo muchas multas sin pagar.
Tienes que dejar de correr, ¿de acuerdo?
Antes de que vuelvas a abrir tu boca, estoy haciendo todo lo posible por ti.
¿Por qué?
Después de lo que pasó anoche, realmente no sé por qué.
Si te hubieras quedado en lo de Meri Jen y esperado a que te llamara...
no estaríamos teniendo esta charla aburrida, ¿verdad?
Y te habrías enterado de más...
acerca de ese auto que perdiste cerca del aeropuerto hace dos semanas.
Pensé que Les y Meri Jen estaban involucrados de alguna manera.
¿Supongo que el Audi se fue hace mucho tiempo?
Así es, Carbo.
¡Malditas campanas del infierno!
A alguien en algún lugar le debes gustar realmente y creo que eres...
de verdad especial por alguna razón.
Dios sabe por qué.
Nunca vuelvas a jugar conmigo.
¿Bien?
La verdad es que solo estaba...
"Sólo" nada, Carbo.
Escúchame.
¡Maldito infierno! Ya dije que lo sentía.
¡No jures maldita sea!
Ahora bien.
Si nos vamos a dar la mano esta mañana...
tienes que confiar en mi...
para que yo también pueda confiar en ti.
¿Lo entiendes?
Por supuesto que sí.
¿Qué pasa con la policía, Mici?
Tendrán el número de registro del Capri.
Les lo ha denunciado como robado.
Nosotros tres tenemos que trabajar juntos...
en la misma longitud de onda de aquí en adelante.
¿Lo entiendes?
¿Por qué?
¿Por qué quieres protegerme?
Porque tengo un trabajo por venir.
Ya veo. ¿Me quieres trabajando para ti como mecánico?
Sí, Carbo.
No hay problema... me alegro de que se haya solucionado.
Yo no iba a desguazar el Capri de Les, Mici. Lo juro.
Mantén a este alsaciano lejos de mí. ¡o le hago sonar el cuello peludo!
¿Pensaste que te saldrías con la tuya abollando mi Capri y desguazándolo?
Pero...
Cállate.
¿Señor Ferry?
Vaya a buscar la jodida grúa.
¡Ahora!
¡Vamos! El ancla está arriba en cinco.
Necesitamos algunos cacahuetes y patatas fritas en el bar.
Gracias.
¿Crees que eres tan malditamente inteligente, nene?
Sal de esa entonces, pene colgante.
¿Estás bien, Les?
¿Qué está pasando, muchachos?
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
¡Por favor! ¡Vamos, vete a la mierda!
¡Vuelve a tu perrera!
¿Está bien, Les?
Le enseñaste una lección a ese idiota.
¡Vete!
Bwlch 387.
Hola, Aldo.
Por el amor de Dios, Les, bájalo.
¡No! Mi coche está hecho pedazos.
Déjalo sufrir un poco más.
Es solo un niño, Les.
Pero habla como un gran hombre. ¡así que que se joda!
Sí.
Sabina.
¡A la mierda esto!
Por eso lo necesitamos, Les.
Sigue con nosotros Dal y Mellt